Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:26,720
The police were here
on Friday night.
2
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
Has it got anything
to do with that?
3
00:00:28,520 --> 00:00:31,760
Has it got anything to do with
that new Newburys?
4
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
What's going on?
5
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Don't ask me, love.
We just go where we're told.
6
00:00:38,080 --> 00:00:41,120
We're like mushrooms -
kept in the dark and fed shit.
7
00:00:43,000 --> 00:00:47,120
Bloody hell, you scrub up well!
You don't look so bad yourself.
8
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
I got this from Designer Outlet
yesterday.
9
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
Does your stomach keep
doing somersaults? Mine does.
10
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
Nah. Footballers and celebrities
do this all the time.
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
How long have I got to
hold onto these?
12
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
Till the press conference is
finished. I get hay fever!
13
00:00:59,960 --> 00:01:02,800
The pollen's making my eyes water.
14
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
I don't think she likes me.
15
00:01:06,960 --> 00:01:10,320
Remember,
as soon as I make the announcement,
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,480
the cameras will go off,
so big smiles, try to look happy.
17
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
I don't know
if we're doing the right thing.
18
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
'Course we are.
I feel really ugly.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
What? Don't be silly!
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Come on, you're a beaut!
21
00:01:24,200 --> 00:01:28,280
You're not crying, are you?
No, it's just the pollen.
22
00:01:28,280 --> 00:01:31,440
I just wish we were all here,
that's all.
23
00:01:31,440 --> 00:01:33,480
It says on the box
they're good for you.
24
00:01:33,480 --> 00:01:36,240
He needs a proper breakfast,
he's a growing boy!
25
00:01:36,240 --> 00:01:38,680
He's got a proper breakfast,
he likes cornflakes.
26
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
Just say I'm a crap mother,
stop pussy-footing around!
27
00:01:41,720 --> 00:01:45,320
I never said you were! Keep your
nose out of our bloody business.
28
00:01:45,320 --> 00:01:47,600
Don't you talk to me like that,
madam!
29
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
She's lying! It's not his.
30
00:01:49,760 --> 00:01:52,880
While you're under my roof...
I don't want to live in your house!
31
00:01:52,880 --> 00:01:54,640
You should have thought about that
32
00:01:54,640 --> 00:01:57,840
when you were flashing your
credit card about. What an idiot!
33
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
Turn it down!
I can't hear it!
34
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
My son had never been in debt
till he met you.
35
00:02:02,520 --> 00:02:06,080
My fault we're in the shit, is it?
His as well,
36
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
cos he can't say no to you.
37
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
Louis Vuitton handbags!
I knew it! Lying bitch!
38
00:02:11,280 --> 00:02:15,600
He works in a supermarket. It's
'Louie' Vuitton, and it's a fake.
39
00:02:15,600 --> 00:02:19,560
It cost £39.99,
and it was my birthday present.
40
00:02:19,560 --> 00:02:23,680
I don't know how your mother brought
you up. You're so good at it?
41
00:02:23,680 --> 00:02:26,560
In case you haven't noticed,
your Jamie's a druggy!
42
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
Hey! Don't bring me into it.
Not any more.
43
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
We never had drug dealers
booting the door down at our house.
44
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
You're so bloody perfect?
45
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
All this
over a bowl of sodding cornflakes!
46
00:02:36,360 --> 00:02:39,640
If you'd stop fanning your bloody
nails and cook once in a while...
47
00:02:39,640 --> 00:02:43,560
I don't like bloody cooking! You've
got kids, you've got no choice.
48
00:02:43,560 --> 00:02:46,480
Get up, you lazy tosser!
You're going to be late for work.
49
00:02:46,480 --> 00:02:50,800
Your Amy and Mam are at it again.
No shit. What's it about this time?
50
00:02:50,800 --> 00:02:53,520
(SMASHING CROCKERY, CHILD CRIES)
51
00:02:53,520 --> 00:02:55,920
Go on, sling your bloody hook!
52
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
I'm going, don't you worry.
What the hell's going on?
53
00:02:58,760 --> 00:03:01,360
Your mother's sticking her neb
into our business,
54
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
telling me what to do.
55
00:03:03,520 --> 00:03:07,600
All I said was, 'Try Jack with
some porridge' and she went mental.
56
00:03:07,600 --> 00:03:11,160
Why do you do it? He's my grandson,
I've got every right.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,000
She's pregnant!
More's the pity!
58
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
She can't look after one,
let alone two.
59
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
Poor little bugger
hasn't even got a vest on.
60
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
Turn that bloody thing off!
61
00:03:22,160 --> 00:03:26,120
I wouldn't ask,
but I'm not feeling too good today.
62
00:03:26,120 --> 00:03:29,080
Lately I've been getting a bit
light-headed when...
63
00:03:29,080 --> 00:03:32,360
Yes, I know traffic can be heavy
this time of the morning.
64
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
Bob?
65
00:03:34,200 --> 00:03:37,280
Look, forget it.
I wish I'd never called.
66
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
All right, bye. (SIGHS)
67
00:03:40,120 --> 00:03:43,360
It's all right if THEY want
something, got to drop everything.
68
00:03:43,360 --> 00:03:46,040
I've never asked either of them
for one bloody thing.
69
00:03:46,040 --> 00:03:48,920
I'll get dressed and take you.
No, you won't.
70
00:03:48,920 --> 00:03:51,680
You've been up all night too.
I'll be fine.
71
00:03:51,680 --> 00:03:56,120
I've taken my anti-sickness tablet
and I'll take a carrier bag in case.
72
00:03:56,120 --> 00:03:59,760
See you tonight, love.
Get yourself back to bed.
73
00:03:59,760 --> 00:04:03,680
I hope your meeting goes all right.
I've no idea what it's about.
74
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
I'll call you when they've gone,
right?
75
00:04:08,480 --> 00:04:13,440
I am not having your mother telling
me how to bring up my own son.
76
00:04:13,440 --> 00:04:17,680
She thinks, cos she's the
dinner lady, she knows everything!
77
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
And she blames me
for the mess we're in.
78
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Are we all right?
No. See you there.
79
00:04:22,560 --> 00:04:24,960
We've got them idiots
from head office coming!
80
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
I'll see you there!
Do you want me to hold your hand?
81
00:04:27,520 --> 00:04:30,080
I shouldn't have let you
talk me into that holiday.
82
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
Set us back two grand.
A week in Ibiza, big deal!
83
00:04:32,520 --> 00:04:36,000
Tina's boyfriend took her
to Lanzarote for a fortnight
84
00:04:36,000 --> 00:04:39,320
AND he bought her
an engagement ring. Amy!
85
00:04:39,320 --> 00:04:43,480
Mia's daddy took her on an aeroplane
to Disneyland.
86
00:04:43,480 --> 00:04:48,480
Did he now? I bet Mia hasn't been to
Center Parcs like we did last year.
87
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
Could we go to Disneyland?
88
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
It costs a lot of money, sweetheart.
89
00:04:52,920 --> 00:04:55,320
I thought we were saving
to buy you a DS.
90
00:04:55,320 --> 00:04:57,520
Why haven't I got a daddy?
91
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Well...
92
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
..you've got me.
93
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Go on, then!
94
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Oh, heck.
95
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
Right, Billy,
that's three poops already,
96
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
and I've only got one bag left,
and that's for Tilly.
97
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
We're back!
98
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
I ran out of bags.
99
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
I think that new food's made Billy
a bit loose.
100
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
What the bloody hell's that?
101
00:05:47,960 --> 00:05:51,920
Oh! She must have followed me.
(LAUGHS)
102
00:05:51,920 --> 00:05:56,080
Well, get it out of this house!
We've got enough dogs.
103
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Come on, got to go.
You can't stay here, you.
104
00:06:05,040 --> 00:06:10,520
Don't know how come our phone bill's
shot up to £118.
105
00:06:10,520 --> 00:06:13,320
Last one were only £37.
106
00:06:13,320 --> 00:06:17,360
Who's 07700 9...
Give us that here!
107
00:06:17,360 --> 00:06:19,520
You're opening my letters again.
108
00:06:19,520 --> 00:06:23,320
My eyes are getting worse.
I thought it said, 'Mrs D Simpson'.
109
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
You'd better get to t'optician's,
then.
110
00:06:26,160 --> 00:06:28,120
That'll be another £200.
111
00:06:28,120 --> 00:06:32,040
Right.
The carers will be in around 11,
112
00:06:32,040 --> 00:06:35,720
but if you could take her
a cup of tea up about ten?
113
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
(DOG YAPS)
Oh!
114
00:06:37,880 --> 00:06:41,280
Bye-bye, my beautiful baby!
115
00:06:41,280 --> 00:06:45,760
Oh! Daddy'll take you out
for a nice walk this afternoon.
116
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
Bye, love!
117
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
Ta-ra, Mum!
118
00:06:52,720 --> 00:06:55,080
Can't stay at your mum and dad's,
not enough room.
119
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
Enough room for me and our Jack,
that's all I'm bothered about.
120
00:06:58,200 --> 00:07:02,280
What are you saying?
We can't split up, we're a family!
121
00:07:02,280 --> 00:07:05,520
Why don't you find us somewhere
to live if we're a family,
122
00:07:05,520 --> 00:07:08,000
a flat or summat?
We can't afford it.
123
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Get a better job, then!
124
00:07:09,960 --> 00:07:14,000
There aren't any better jobs.
I'll be manager when Bob retires.
125
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
We need money now. Now, yeah?
126
00:07:16,360 --> 00:07:20,520
Tina's boyfriend works on a building
site and he gets loads of money.
127
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
Don't you love me any more?
128
00:07:24,320 --> 00:07:28,120
If you love me, you'll find
somewhere for us to live.
129
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
I DO love you.
130
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
You can't come with me!
131
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
I thought you weren't coming!
132
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Mum wanted an egg
instead of porridge,
133
00:07:39,880 --> 00:07:41,800
and Billy's bowels are playing up,
134
00:07:41,800 --> 00:07:44,440
so everything took
longer than usual.
135
00:07:44,440 --> 00:07:48,320
My giddy aunt! I've got
a right sweat on. Who's your friend?
136
00:07:48,320 --> 00:07:52,800
She's a stray, followed me home
from t'park this morning.
137
00:07:52,800 --> 00:07:55,840
Go on! I've got nothing for you.
138
00:07:55,840 --> 00:08:00,000
We've got head office coming up
this morning. Oh, bugger, I forgot!
139
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
You haven't got any deodorant,
have you?
140
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
(CAR HORN)
141
00:08:04,720 --> 00:08:08,080
Now then, you two lovely ladies,
can I offer you a lift?
142
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Aw, thanks, Bob.
143
00:08:10,080 --> 00:08:13,400
Aren't we lucky,
having a boss like you?
144
00:08:13,400 --> 00:08:15,440
(WHIMPERS)
145
00:08:17,480 --> 00:08:21,160
We've a two-bed
on Richmond Road, £500 a month.
146
00:08:21,160 --> 00:08:23,920
Just been decorated,
new windows and boiler.
147
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
Would you like to see it?
Yeah. Erm...
148
00:08:26,920 --> 00:08:29,880
I'll just give my girlfriend a ring.
149
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
If she likes it,
how long before we can move in?
150
00:08:32,920 --> 00:08:36,120
Next week.
Just a case of doing the paperwork
151
00:08:36,120 --> 00:08:39,280
and checking your credit rating,
shouldn't be a problem.
152
00:08:39,280 --> 00:08:43,520
Oh, right.
Well, it might be because
153
00:08:43,520 --> 00:08:47,240
we've had problems with money
and cards and we're still sorting it.
154
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
I appreciate you being honest,
155
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
but I don't think
there's anything we can do.
156
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
I've got to get somewhere to live,
Josh,
157
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
somewhere my little boy can
be with his mum and dad.
158
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
My girlfriend won't stay at my mam's
cos she's pregnant.
159
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
I'm desperate,
I don't know what else to do!
160
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
I don't want to break t'family up,
and...
161
00:09:07,000 --> 00:09:08,560
Sorry.
162
00:09:08,560 --> 00:09:10,880
I'll try and have a word
with the landlord.
163
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
Maybe we can agree on a short let.
164
00:09:12,960 --> 00:09:18,000
Chuck a couple of month's money down
as bond, that might help sway it.
165
00:09:18,000 --> 00:09:21,440
I don't suppose we'll be
going anywhere this year now.
166
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Afternoon, part-timer.
Where's Bob?
167
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Office.
168
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
Bloody hell. He's got a face on him
169
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
like a donkey
on a wet weekend in Scarborough.
170
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
You missed the meeting.
171
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
I've been working here
since I were 15.
172
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
I've been here longer than anyone
else, and I've been late twice.
173
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
I worked every Saturday
till I was 16,
174
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
started at half eight
till seven at night.
175
00:09:44,320 --> 00:09:47,200
It weren't legal, but I did it,
and I were glad to.
176
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
When I turned 16, I came after school
on a Wednesday and Friday.
177
00:09:50,440 --> 00:09:53,840
I'd get a bollocking
cos I never had time to do homework.
178
00:09:53,840 --> 00:09:57,080
But it didn't matter, cos I didn't
want to stay on at school,
179
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
I knew I wanted to work here
when I left.
180
00:09:59,840 --> 00:10:01,800
When you took over in 2003
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
and made me assistant manager,
I were made up.
182
00:10:04,120 --> 00:10:06,720
That proved that
you thought I had potential.
183
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
It didn't matter it were only 80p
an hour more, I liked responsibility.
184
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
I liked cashing up
at the end of t'day,
185
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
and I'm proud if we'd done good.
186
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
'Sorry' would have done.
187
00:10:16,600 --> 00:10:21,440
The thing is, Bob, I've got to
earn more than I'm getting now.
188
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
You know me and Amy got in a mess
with us cards,
189
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
having to go to the court hearing
and move back to mum's? Yes.
190
00:10:26,960 --> 00:10:30,400
Her and Amy don't get on,
they're having stonking rows.
191
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Our Amy's gone back
to her mum and dad's
192
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
and took our Jack with her,
laid it on the line.
193
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
Unless I get somewhere for us
to live, she's not coming back.
194
00:10:38,960 --> 00:10:40,480
Right.
195
00:10:41,960 --> 00:10:44,920
Jesus, Bob,
how many of them have you taken?
196
00:10:44,920 --> 00:10:47,960
Don't know. Six, seven. (SLURPS)
197
00:10:47,960 --> 00:10:50,840
Some of them are like
bloody horse tablets.
198
00:10:50,840 --> 00:10:55,080
What are they? It's all right,
they're supposed to be good for me.
199
00:10:55,080 --> 00:10:59,840
Anyway, I found this flat
and I need money up front,
200
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
about a grand.
201
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
Right.
And I need a rise.
202
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
I see.
203
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
Maybe it's come at the right time,
then.
204
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
What has?
205
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
We've just been bought out by
Newburys.
206
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
Eh?
They're knocking us down, son.
207
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
Putting in a new building,
underground car park, restaurant.
208
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
They can't do that!
They already have.
209
00:11:23,480 --> 00:11:25,840
They've had plans passed
and everything,
210
00:11:25,840 --> 00:11:27,880
left us architect's drawings.
211
00:11:27,880 --> 00:11:30,600
I don't want to look.
They said we can apply for a job
212
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
but no saying we'll get it.
213
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
They're sending somebody
to talk about options.
214
00:11:34,640 --> 00:11:38,720
Options? Redundancy, relocation,
that kind of stuff.
215
00:11:38,720 --> 00:11:41,840
As far as head office are concerned,
we shut up shop
216
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
end of next month.
217
00:11:43,640 --> 00:11:47,000
What will you do when we shut?
I don't know.
218
00:11:47,000 --> 00:11:50,680
Sign on, bugger off?
I'll sell my body.
219
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
Jamie!
I ain't kidding!
220
00:11:52,800 --> 00:11:55,760
I'm desperate.
I need to make some money.
221
00:11:55,760 --> 00:11:58,120
They offered me and Denise
t'Holbeck branch.
222
00:11:58,120 --> 00:12:02,640
What about me? They didn't
mention you. Sorry, son.
223
00:12:02,640 --> 00:12:06,120
I knew it was important
when they sent in the big boys.
224
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
Oh - they sent us a sweetener.
225
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
What do you want -
whisky or gin, what's your tipple?
226
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
I don't want either.
They can piss off.
227
00:12:14,680 --> 00:12:20,000
Please yourself. And they've left
application forms for Newburys.
228
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
I wouldn't wipe my arse wi' it.
229
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
Fair enough.
230
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Oh, here he comes, bless him.
231
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
You all right, sweetheart?
No.
232
00:12:34,000 --> 00:12:37,280
What you going to do?
What CAN I do? Nowt.
233
00:12:37,280 --> 00:12:39,440
They don't give a shit about us.
234
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
Well, I'm not going to go
to the Holbeck branch.
235
00:12:42,560 --> 00:12:45,920
It'll take me two buses, and it's
a dump. I've had it with this place.
236
00:12:45,920 --> 00:12:48,560
Come on now,
don't do anything silly.
237
00:12:48,560 --> 00:12:52,200
We've got a couple of months, and
anything could happen in that time.
238
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
Like what?
Well, I don't know.
239
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
Plans might fall through
or we might win the lottery.
240
00:12:58,600 --> 00:13:00,960
Yeah, and pigs might fly.
241
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
I went to ask for a grand
to put down on a flat for me and Amy
242
00:13:03,560 --> 00:13:07,160
and a pay rise.
Stuart, you can't just...
243
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Oh, blooming heck!
244
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
I've come to take Amy to see a flat.
245
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
You'll have a job, lad -
she's at the hospital.
246
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
What's wrong?
I don't know.
247
00:13:25,320 --> 00:13:29,320
No sooner got here than they called
an ambulance, she'd got a pain.
248
00:13:29,320 --> 00:13:32,480
Hey!
What am I supposed to do with Jack?
249
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
Watch where you're going!
250
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
It's me. Where are you?
251
00:13:42,600 --> 00:13:47,760
Amy, this is the third message
I've left. Will you ring me?
252
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
Let me know.
253
00:13:49,480 --> 00:13:51,880
You can't use your phone in here.
254
00:13:51,880 --> 00:13:56,520
Are you all right?
Would you like a glass of water?
255
00:14:06,400 --> 00:14:08,440
Can you hear me? Stuart?
256
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Where am I?
Hospital. You passed out.
257
00:14:16,280 --> 00:14:19,360
It's all right, don't get up,
there's no rush.
258
00:14:19,360 --> 00:14:22,640
My girlfriend were brought in.
She's eight months pregnant.
259
00:14:22,640 --> 00:14:25,360
Breathe in and out nice and slowly.
260
00:14:25,360 --> 00:14:29,320
You all right? They rang the shop,
said you'd fainted.
261
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Mum's on her way in
cos they asked me questions,
262
00:14:32,080 --> 00:14:33,680
I didn't know the answers.
263
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
What's your girlfriend's name?
Amy Cartwright.
264
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
I'll find out what I can for you.
265
00:14:41,120 --> 00:14:43,640
Shouldn't get yourself worked up,
Stu.
266
00:14:43,640 --> 00:14:48,160
All right for you! I've lost
my girlfriend, my son, my job.
267
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
All right, calm down!
268
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
Just take some deep breaths, yeah?
269
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
Look, I've been thinking.
270
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
We take, what,
six grand on a Friday,
271
00:15:05,680 --> 00:15:07,960
with lottery and weekend shoppers.
272
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
So? Bob don't go to the bank
till Monday.
273
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
It's in the safe all weekend.
No!
274
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
You've got the numbers.
What if there were a robbery?
275
00:15:15,600 --> 00:15:18,080
I don't want to hear it!
It's not going to happen.
276
00:15:18,080 --> 00:15:22,520
Just think about it.
I don't want to hear another word!
277
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
It would get the money for somewhere
for you and Amy to live.
278
00:15:28,000 --> 00:15:29,680
They'll get their insurance,
279
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
not that they deserve it,
for treating us like shite.
280
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
Everyone's a winner, Stu, even them.
281
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
Everything's all right.
282
00:15:37,760 --> 00:15:43,000
Your girlfriend gave birth to a girl
half an hour ago, 5lbs 4ozs.
283
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Pop that mask back on.
284
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
No, I've got to go see her.
285
00:15:48,480 --> 00:15:52,200
They said she's got to stay in
till her breathing gets right.
286
00:15:52,200 --> 00:15:55,320
I can go home tomorrow,
all being well.
287
00:15:58,120 --> 00:16:03,840
Come back to my mam's, Amy,
just till I get somewhere sorted.
288
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
I'm going to look at a flat for us.
289
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Really?
Yeah.
290
00:16:08,400 --> 00:16:12,000
Two-bed, it's all been done up.
291
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
I've asked Bob for a pay rise,
292
00:16:13,840 --> 00:16:16,840
and he said he'll have a word
with head office.
293
00:16:16,840 --> 00:16:21,840
Too right. You deserve it
after working there all these years.
294
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
When will you know?
295
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
Soon.
296
00:16:26,040 --> 00:16:28,840
Next week.
297
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
I'm doing the best I can, Amy.
298
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
You still love me, don't you?
299
00:16:40,720 --> 00:16:44,400
It's you I'm worried about.
How are we going to manage?
300
00:16:44,400 --> 00:16:48,480
Everything's going to be fine,
I promise.
301
00:16:48,480 --> 00:16:51,080
And we're a family now.
302
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
Got a little boy, a little baby girl.
303
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
Look at her, she's beautiful...
304
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
..just like her mum.
305
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
Oh, God, no!
306
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
I've been looking all over for you.
What's happened?
307
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
I passed out, I'm fine.
308
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
It's all this stress.
309
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
Right, which one is she, then?
310
00:17:17,280 --> 00:17:20,960
That's her.
Oh, bless her little cotton socks!
311
00:17:20,960 --> 00:17:25,680
Poor thing, what a start in life.
Prem babies never do well.
312
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
Mum!
But she's a little poppet!
313
00:17:28,280 --> 00:17:30,800
And she's a good weight
to say she arrived early
314
00:17:30,800 --> 00:17:32,440
and lived on instant noodles.
315
00:17:32,440 --> 00:17:35,800
Why do you always have to have a go?
I'm back to my mum and dad's,
316
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
and so is baby!
Amy!
317
00:17:37,400 --> 00:17:42,280
What did I say? You can't
keep your bloody mouth shut, can you?
318
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Hello!
319
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
I could let this place tomorrow.
320
00:17:47,960 --> 00:17:50,800
No, don't do that!
When's he need the money?
321
00:17:50,800 --> 00:17:53,720
Monday, and it's two grand.
I thought you said...
322
00:17:53,720 --> 00:17:56,960
One month's rent, three months'
bond, only cos I vouched for you.
323
00:17:56,960 --> 00:18:01,320
I said you were a decent guy
with a family. Don't let me down.
324
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Let's just forget it.
325
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
I know he's got one, it looks dead
real. I've seen him play with it.
326
00:18:09,880 --> 00:18:12,960
Did she take Jack's toys with her?
327
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
Here it is.
328
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
That don't even look real!
329
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
It will on CCTV.
It looks like a bloody toy!
330
00:18:22,840 --> 00:18:26,400
Bloody crazy idea, this.
We'll get found out.
331
00:18:26,400 --> 00:18:31,360
How? There's nothing can go wrong.
I've thought of everything.
332
00:18:31,360 --> 00:18:34,520
What if Bob don't leave? He always
leaves on time on a Saturday.
333
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
He has to get home
in time for Strictly.
334
00:18:37,000 --> 00:18:39,040
Him and his missus watch it.
335
00:18:39,040 --> 00:18:42,000
All we've got to do is
stick to t'plan.
336
00:18:44,880 --> 00:18:50,760
Fancy him having a little girl.
How lovely is that?
337
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
I wish I'd had kids.
338
00:18:53,200 --> 00:18:57,720
Why didn't you?
It just never happened.
339
00:18:57,720 --> 00:19:01,360
Anyway, we've got Billy and Tilly
and Mam now.
340
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
(KNOCKING)
341
00:19:05,400 --> 00:19:08,880
We're not open
for another ten minutes, Connie!
342
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
I just need to get
my lottery ticket.
343
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
She's off her trolley, that woman.
Go on, let her in.
344
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Help The Aged are taking us
to Whitby for t'day.
345
00:19:23,080 --> 00:19:26,760
I'm getting picked up in 20 minutes.
It's a roll-over, I can't miss it.
346
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
What would you do if you won?
347
00:19:28,920 --> 00:19:33,120
Have my eyes lasered and
summat done with all these wrinkles
348
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
and get myself a young lover.
349
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
You naughty girl! (LAUGHS)
350
00:19:38,680 --> 00:19:41,080
There you go. Enjoy Whitby.
351
00:19:41,080 --> 00:19:44,160
No chance!
They're all old gimmers.
352
00:19:48,240 --> 00:19:52,520
Hey, Bob, would you get your eyes
lasered if you won the lottery?
353
00:19:52,520 --> 00:19:56,040
Lasered? No, not a cat in hell's.
What's wrong with glasses?
354
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
Nothing, but can you imagine
waking up and being able to see?
355
00:19:59,840 --> 00:20:02,360
Can't think of anything worse.
356
00:20:02,360 --> 00:20:05,440
Our Annie's not a pretty sight
first thing in t'morning.
357
00:20:05,440 --> 00:20:08,760
I'd love it if I didn't have to wear
these jam jars,
358
00:20:08,760 --> 00:20:10,520
and they're getting worse.
359
00:20:10,520 --> 00:20:13,520
I opened Dave's telephone bill
yesterday.
360
00:20:13,520 --> 00:20:17,960
I thought it said, 'Mrs D Simpson'
and it said, 'Mr'.
361
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
Do you know, he made 87 texts
to the same number last week.
362
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Whose number was it?
Nobody's I know.
363
00:20:24,720 --> 00:20:26,440
(KNOCKING)
364
00:20:26,440 --> 00:20:28,880
Well, I'd find out if I was you!
365
00:20:30,120 --> 00:20:32,240
All right?
Morning.
366
00:20:32,240 --> 00:20:34,440
I thought you'd be with Amy
and the new baby.
367
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
They're still in hospital.
I'll see them after work.
368
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
Congratulations.
What you going to call her?
369
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
Daisy, I think.
370
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Oh! That's a lovely name.
371
00:20:47,040 --> 00:20:50,760
Jamie?
You owe me your lottery money.
372
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
Oh, yeah.
373
00:20:54,200 --> 00:20:55,760
There you go.
374
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
And can you tell your brother
he owes me five weeks now?
375
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
I'm not telling him owt!
376
00:21:01,520 --> 00:21:03,080
Right.
377
00:21:05,480 --> 00:21:09,400
Hey, hey! I wondered where
you'd rushed off to yesterday.
378
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
Hey! Well done, son.
379
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Well done! I always wanted a girl.
380
00:21:15,680 --> 00:21:18,000
A son's a son
till he takes him a wife,
381
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
a daughter's a daughter
for the rest of her life.
382
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
Never a truer saying.
383
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Both my lads only show up
when they want something.
384
00:21:25,200 --> 00:21:28,640
Oh - you're entitled to
paternity leave, do you know that?
385
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
I was thinking,
maybe I could have money instead?
386
00:21:31,400 --> 00:21:34,520
I'll look into it, but you need
a bit of time off, surely.
387
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
I need money more than time off.
388
00:21:36,920 --> 00:21:38,520
Well, suits me.
389
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
It were mental yesterday,
390
00:21:40,240 --> 00:21:43,720
with you not being here
and it being roll-over weekend.
391
00:21:43,720 --> 00:21:47,280
Why don't you fill in one of those
application forms for Newburys?
392
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
You're fit, young and healthy.
I'll put a word in.
393
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
I've got asthma.
What's a bit of asthma?
394
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Bloody frightening,
when you can't breathe.
395
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
You can't leave it there!
Anyone could look.
396
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
I always leave my bag there!
Stop freaking out.
397
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
Get on the shop floor.
398
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
# THE FLYING LIZARDS: Money
399
00:23:15,920 --> 00:23:20,120
It's been crazy out there this
afternoon. Hardly had time for lunch.
400
00:23:20,120 --> 00:23:23,800
You haven't started smoking,
have you? No, just needed some air.
401
00:23:23,800 --> 00:23:27,600
I wish I could give up. I gave up
for 18 months before I moved here.
402
00:23:27,600 --> 00:23:29,440
If you've done it once...
403
00:23:29,440 --> 00:23:32,520
Do you still have relatives
in Wales?
404
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
No. My parents and brother moved
to the Isle of Man before I left.
405
00:23:36,240 --> 00:23:38,040
What about Stacey's dad?
406
00:23:38,040 --> 00:23:41,800
He's still there, but we never
hear from him, thank God.
407
00:23:41,800 --> 00:23:43,960
Don't he want to see his daughter?
408
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
I don't know and I don't care.
409
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Stacey's not bothered.
She don't really know him.
410
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
She was only two when I left.
411
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
Were you married?
What's this, Twenty Questions?
412
00:23:54,680 --> 00:23:58,040
I'm just interested, that's all.
413
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
I'd like to marry Amy,
especially now.
414
00:24:01,800 --> 00:24:04,560
Can't afford the engagement ring.
415
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
Fill in the form for Newburys.
I have.
416
00:24:06,480 --> 00:24:08,360
I don't want to work for them!
417
00:24:08,360 --> 00:24:10,800
You've got your baby to think of
now.
418
00:24:10,800 --> 00:24:13,560
Do it,
and we can still work together.
419
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
Better get back in.
420
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Bob's puking up in the toilet again.
421
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
What you drinking for?
Keep a clear head, you tosser!
422
00:24:31,280 --> 00:24:34,920
I don't want to do this.
No, it's too late, bro!
423
00:24:43,040 --> 00:24:44,680
(GROANS)
424
00:24:44,680 --> 00:24:46,440
You all right in there?
425
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
Bob?
426
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
I'm all right.
427
00:24:53,320 --> 00:24:57,080
I ate one of those out-of-date
pork pies. I think it were off.
428
00:24:57,080 --> 00:24:59,920
You did the other day
with a chicken sandwich.
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
I know, just a greedy bastard.
430
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
Right, I've cashed up till No.2.
431
00:25:05,280 --> 00:25:08,360
I'll mark down the sell-bys,
then I'll get off.
432
00:25:08,360 --> 00:25:10,960
Will you cash up till 1,
then lock up?
433
00:25:10,960 --> 00:25:15,120
'Course. I'll do the mark-downs and
floats, go if you don't feel well.
434
00:25:15,120 --> 00:25:19,280
It's all right. I'm catching the
five past seven bus to t'hospital,
435
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
I can sort everything.
436
00:25:23,320 --> 00:25:25,760
All right. Good lad, good lad.
437
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
(PHONE RINGS)
438
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Hiya.
They've said I can go home.
439
00:25:36,040 --> 00:25:40,320
That's fantastic.
Well, I'll come and get you, then.
440
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
No, my dad's going to pick me up.
441
00:25:42,920 --> 00:25:45,280
Why? I'll get us a cab.
442
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
I don't want you to.
443
00:25:47,240 --> 00:25:51,200
I'm letting you know I won't be here
later, I'll be at my mum's.
444
00:25:51,200 --> 00:25:55,440
I'm getting this flat sorted!
When you've got it, let me know.
445
00:25:55,440 --> 00:25:58,800
I want to see Jack.
You'll see him and the baby
446
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
when we move into a new home
together.
447
00:26:01,600 --> 00:26:03,360
Are you there?
448
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
Shit!
449
00:26:26,160 --> 00:26:31,240
I can do that if you want to get off.
It's all right, I'm nearly done.
450
00:26:31,240 --> 00:26:34,240
Bob's going early,
he don't feel well.
451
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
I'll mop around.
452
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
Cheers.
Have a nice evening.
453
00:26:37,720 --> 00:26:41,200
I'll make a start cashing up
if you want to finish the aisles.
454
00:26:41,200 --> 00:26:45,520
Oh, I'm cream crackered.
It's been non-stop today.
455
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
Tell you what -
you get off, I'll do that.
456
00:26:48,680 --> 00:26:50,880
Right, there you go.
457
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
Lottery money.
Oh, thanks.
458
00:26:53,960 --> 00:26:56,920
Sure you'll be all right?
We'll shut in a couple of minutes.
459
00:26:56,920 --> 00:26:59,640
I'll be fine, honestly.
I hope you feel better.
460
00:26:59,640 --> 00:27:02,600
It's nowt.
I'll see you all tomorrow!
461
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
See ya.
See ya!
462
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
He looks blooming shocking.
463
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Second time he's puked this week.
464
00:27:10,000 --> 00:27:13,240
It wouldn't surprise me
if he's got an ulcer.
465
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
His lads give him some grief.
466
00:27:15,320 --> 00:27:20,400
Hey! Where do you think you're
going? It's not half past yet.
467
00:27:20,400 --> 00:27:22,360
I've not had a break all day.
468
00:27:22,360 --> 00:27:25,640
I've got to get changed and get into
town. I'm on a promise tonight.
469
00:27:25,640 --> 00:27:29,680
What's she like?
Fat, 40 and a speccy four-eyes.
470
00:27:29,680 --> 00:27:33,160
She goes like a frog on speed,
know what I mean?
471
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Oh, you cheeky monkey!
472
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
How have we done?
Good.
473
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
See you, Stuart!
474
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
Night.
See ya. Have a good one.
475
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
I don't like saying anything though.
476
00:28:36,280 --> 00:28:39,000
He's got a lot on with the new baby
and everything.
477
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
You can't fork out for him
every week.
478
00:28:42,000 --> 00:28:46,040
Ask if he still wants
to be part of it. You're right.
479
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
Open the tills!
480
00:29:16,040 --> 00:29:19,000
There's only tomorrow's float.
I don't know that!
481
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
Open the tills like it's real,
like you're frightened!
482
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
I'm shitting myself!
483
00:29:26,000 --> 00:29:29,520
Go over to that till. Come on.
484
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Come on!
485
00:29:33,000 --> 00:29:35,400
Don't believe I'm doing this.
Shut up!
486
00:29:35,400 --> 00:29:38,960
I'm asking where the safe is. Don't
answer. I'll come at you with a gun,
487
00:29:38,960 --> 00:29:42,760
you back up like
you think I'm going to whack you.
488
00:29:45,000 --> 00:29:47,360
We're going to the office, come on.
489
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
I'm right at back of you,
keep going!
490
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Faster! I want to get out of here.
491
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Must be off my bloody head,
letting you talk me into this.
492
00:29:58,200 --> 00:30:00,920
(BLEEPING)
Hang on, what's that noise?
493
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
Sounds like a phone.
494
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
All right, keep moving.
495
00:30:09,800 --> 00:30:14,240
Come on! I'm going as fast as I can!
My hands are shaking.
496
00:30:14,240 --> 00:30:16,760
I can't see the numbers.
Can you turn the light on?
497
00:30:16,760 --> 00:30:19,520
So they can see me better?
No, you bloody can't!
498
00:30:19,520 --> 00:30:21,600
(RINGS)
499
00:30:21,600 --> 00:30:24,960
It's ringing again.
Just ignore it.
500
00:30:29,400 --> 00:30:32,440
Bingo. Right, stick it in there.
501
00:30:33,720 --> 00:30:36,440
All of it?
Every last penny!
502
00:30:38,960 --> 00:30:40,760
BOB: Stuart?
503
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
Shit, it's Bob!
504
00:30:42,320 --> 00:30:44,440
Get down!
Stuart? It's me.
505
00:30:48,320 --> 00:30:50,560
Oh, there you are!
506
00:30:50,560 --> 00:30:54,440
I got nearly all the way home
and realised I didn't have my phone.
507
00:30:54,440 --> 00:30:56,520
What are you doing in the dark?
508
00:30:56,520 --> 00:30:58,840
Nothing, I were just putting...
509
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
(PHONE RINGS)
510
00:31:00,640 --> 00:31:05,800
Sounds like mine. Must have dropped
it in there when I was puking.
511
00:31:06,800 --> 00:31:09,240
(BOTTLES CLANK)
What are you doing?
512
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Jamie!
513
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
Found it!
514
00:31:19,400 --> 00:31:22,320
What did you do that for,
you stupid prick?
515
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Oh, God! Look what you've done.
516
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
I had to make it look real.
517
00:31:26,280 --> 00:31:31,040
There's blood coming out of his head.
Where's the money?
518
00:31:31,040 --> 00:31:34,960
Can you hear me? You all right, Bob?
What we going to do? Shit!
519
00:31:34,960 --> 00:31:37,920
Bob? Bob!
520
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
Jamie!
521
00:31:45,920 --> 00:31:49,320
Yeah. We've been robbed
and my boss has been injured.
522
00:31:49,320 --> 00:31:54,200
He's got blood coming out of
his head. Come as quick as you can.
523
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
(SIREN)
524
00:31:56,240 --> 00:31:59,400
Couldn't say owt to Bob
cos he had the gun pointed at me.
525
00:31:59,400 --> 00:32:01,160
He chose not to use the gun
526
00:32:01,160 --> 00:32:05,920
and coshed your manager over the
head with a whisky bottle instead?
527
00:32:05,920 --> 00:32:08,440
So he's white, about 5'10" to 6',
528
00:32:08,440 --> 00:32:11,640
average build
and you think he was aged about 20.
529
00:32:11,640 --> 00:32:15,320
I'm not good with ages,
but he looked about that.
530
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
All I could see were his eyes,
and they were brown.
531
00:32:18,120 --> 00:32:20,840
He had a Birmingham accent?
I think so.
532
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
He were definitely from the South.
533
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Jane rang me from the flat upstairs.
What's happened?
534
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
This is Denise, she works here.
DCI Newall.
535
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
I need to ask you a few questions.
536
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
We've been robbed.
He barged in, he had a gun.
537
00:32:32,960 --> 00:32:36,480
Oh, my God! Are you all right?
I am but Bob in't.
538
00:32:36,480 --> 00:32:40,520
He came back. He left
his mobile phone in the toilet.
539
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
Coming through. Come on.
540
00:32:42,880 --> 00:32:46,400
Oh, my God! Oh, what happened?
541
00:32:48,920 --> 00:32:52,440
On my 3. 1, 2, 3, up.
542
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
Is he going to be all right?
543
00:32:55,080 --> 00:32:58,000
Are you finished?
For now.
544
00:32:58,000 --> 00:33:01,640
I need to speak to you again though.
Yeah, whatever.
545
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Can I go with him in the ambulance?
Can you hear me, Bob?
546
00:33:04,600 --> 00:33:07,920
Does Bob have somebody else?
Yes, his wife.
547
00:33:07,920 --> 00:33:11,600
Squeeze my hand
if you can hear what I'm saying.
548
00:33:14,920 --> 00:33:17,040
We have a GCS of 6.
549
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
Annie!
550
00:33:29,080 --> 00:33:34,240
Where is he? They've taken him down
that corridor but you can't...
551
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
Is he going to be all right? (CRIES)
552
00:33:46,760 --> 00:33:49,640
How is he?
553
00:33:49,640 --> 00:33:51,360
Not good.
554
00:33:53,120 --> 00:33:54,720
And are you all right?
555
00:33:54,720 --> 00:33:56,360
Yeah, I'm fine.
556
00:33:56,360 --> 00:33:58,800
I'd be freaking out
if that happened to me.
557
00:33:58,800 --> 00:34:01,640
He must have been lurking outside,
waiting for us to leave.
558
00:34:01,640 --> 00:34:03,600
Oh, creepy!
559
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
Oh, poor Bob.
560
00:34:05,560 --> 00:34:08,360
I should have done summat.
Like what? Stop it!
561
00:34:08,360 --> 00:34:11,960
He had a gun, what could you do?
I don't know, anything!
562
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
Come on!
It's not your fault!
563
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
I'm sure you did everything
you could.
564
00:34:15,840 --> 00:34:18,520
He could have killed you,
then what would Amy have done?
565
00:34:18,520 --> 00:34:22,440
I've got to go. I can't handle this.
Let me know if anything happens.
566
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
Of course I will. You get off home.
567
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
That poor lad. He won't know
whether he's coming or going.
568
00:34:29,880 --> 00:34:32,160
I think he's still in shock.
569
00:34:45,680 --> 00:34:48,320
Open the door.
Just a minute.
570
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
No!
571
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
You might have killed a man,
you stupid bastard! Chill out!
572
00:34:54,040 --> 00:34:56,680
He's fighting for his life!
573
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Are you mashed?
No, I just had a bit.
574
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
You bastard! I hate you!
575
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
His wife's in pieces, and you're
snorting charlie, you dick!
576
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
JOYCE: What's going on up there?
Nothing!
577
00:35:07,800 --> 00:35:10,480
Just a little bit, all right?
I needed summat.
578
00:35:10,480 --> 00:35:13,840
He could die, Jamie,
then we'll be done for murder.
579
00:35:13,840 --> 00:35:16,440
No, we won't,
we won't get done for anything
580
00:35:16,440 --> 00:35:20,720
cos they're not going to find out
as long as you keep your gob shut.
581
00:35:20,720 --> 00:35:22,800
We've got the money.
582
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
I don't give a shit about the money.
583
00:35:24,960 --> 00:35:28,240
There were over seven grand
in that safe. Have some!
584
00:35:28,240 --> 00:35:31,080
I don't want it! It's blood money.
585
00:35:31,080 --> 00:35:34,600
Your tea is ready!
Don't you know what you've done?
586
00:35:34,600 --> 00:35:38,960
I'll tell you what I've done.
I've got you a deposit on your flat
587
00:35:38,960 --> 00:35:42,440
and I've got you Amy, Jack
and the baby back.
588
00:35:44,560 --> 00:35:46,760
What's up with your dinner?
Nowt.
589
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
(SHARP KNOCK AT DOOR)
590
00:35:52,080 --> 00:35:56,760
Seeing as the pair of you are
paralysed, I'll get it.
591
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
It'll be coppers.
So what?
592
00:35:59,680 --> 00:36:01,840
They can't prove a thing.
593
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
It's Denise from t'shop.
594
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
What is it?
595
00:36:10,680 --> 00:36:14,080
I...
I don't know how to tell you this.
596
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
He's died.
597
00:36:15,760 --> 00:36:18,200
Who's died?
Nobody.
598
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
We've won the lottery.
599
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
Eh?
All our numbers came up.
600
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
What did you say?
601
00:36:32,480 --> 00:36:36,840
I know it's a shock,
but we've won £18 million.
602
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
What?
What?
603
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Yes, yes!
604
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Are you serious?
You can't have!
605
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Check the numbers online.
I'm going to check this.
606
00:36:47,480 --> 00:36:50,680
In between five of us,
that's like...
607
00:36:50,680 --> 00:36:53,320
I fed our Billy and Tilly
and turned t'telly on,
608
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
and 7 and 32 were already out.
609
00:36:55,400 --> 00:36:57,680
Doesn't matter, it's a shitload!
610
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Nearly £4 million each.
611
00:36:59,680 --> 00:37:01,280
Bloody hell fire.
612
00:37:01,280 --> 00:37:04,840
We're rich! (KISSES TICKET)
Yes, yes!
613
00:37:04,840 --> 00:37:07,640
It's bloody incredible.
We're millionaires!
614
00:37:07,640 --> 00:37:10,360
No-one can touch us now.
(LAUGHS)
615
00:37:10,360 --> 00:37:13,440
Nothing like this has ever happened
to me.
616
00:37:13,440 --> 00:37:17,720
I've never won anything in my life -
not a scratch card, nothing.
617
00:37:17,720 --> 00:37:20,120
(LAUGHS)
Have you told Annie?
618
00:37:20,120 --> 00:37:21,680
No, when I rang the lottery line,
619
00:37:21,680 --> 00:37:24,440
they said I had to inform everyone
in the syndicate first.
620
00:37:24,440 --> 00:37:27,480
Is Bob not in the syndicate?
621
00:37:27,480 --> 00:37:30,200
Bob... Bob's in a coma.
622
00:37:32,200 --> 00:37:34,120
We ain't told my mam yet.
623
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
Told me what?
624
00:37:39,440 --> 00:37:42,240
The shop got robbed tonight,
Bob got coshed on the head.
625
00:37:42,240 --> 00:37:46,960
That's terrible! Why didn't you
say anything? Is he all right?
626
00:37:46,960 --> 00:37:49,080
No, he's fighting for his life.
627
00:37:49,080 --> 00:37:50,600
They've told his wife
628
00:37:50,600 --> 00:37:53,680
sometimes they never recover
properly after a head injury.
629
00:37:53,680 --> 00:37:57,480
Well, at least she'll have
no money worries.
630
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
What else did the lottery people
say?
631
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
It's really important that
we don't tell anyone
632
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
till after the press conference
on Monday.
633
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
Press conference?
We're going to be famous!
634
00:38:07,920 --> 00:38:10,480
We've not got to tell anyone
till then.
635
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
(SCREAMS)
636
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
I don't believe it, it's brilliant!
637
00:38:16,880 --> 00:38:20,200
We can get a new house, new car,
we can go on holiday.
638
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
We can go to Lanzarote.
You can buy me an engagement ring!
639
00:38:23,640 --> 00:38:26,640
I'll get dressed,
you're going to take me out.
640
00:38:26,640 --> 00:38:31,560
We're going to celebrate our new
baby daughter and being rich!
641
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
Oh, my God!
642
00:38:42,920 --> 00:38:46,600
Our lives are going to change
so much.
643
00:38:46,600 --> 00:38:50,640
I know. Come at the right time as
well, with the baby and everything.
644
00:38:50,640 --> 00:38:52,160
Yeah!
645
00:38:52,160 --> 00:38:55,360
She's going to have
the best dresses,
646
00:38:55,360 --> 00:38:59,680
biggest pram money can buy, the lot.
(SIGHS)
647
00:38:59,680 --> 00:39:02,480
I can't wait to have her home.
648
00:39:02,480 --> 00:39:05,080
When did they say we could take her?
649
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
When she starts to feed properly.
650
00:39:07,800 --> 00:39:09,680
I've expressed loads of milk
651
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
and they're giving it her
through a tube.
652
00:39:13,560 --> 00:39:15,400
Poor Daisy.
653
00:39:17,960 --> 00:39:20,320
But her breathing's better.
654
00:39:20,320 --> 00:39:22,400
Yeah.
655
00:39:22,400 --> 00:39:26,040
Said she could
come out of the incubator soon.
656
00:39:27,600 --> 00:39:32,840
Every time I look at her,
it just feels so awful!
657
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Why?
658
00:39:34,360 --> 00:39:37,520
Cos it were my fault she came early.
659
00:39:37,520 --> 00:39:42,000
I should never have let myself
get so wound up over your mam,
660
00:39:42,000 --> 00:39:44,840
I should never have been
lugging cases around,
661
00:39:44,840 --> 00:39:47,760
I don't know what
I were thinking of. Amy...
662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
..it were nobody's fault.
663
00:39:50,240 --> 00:39:54,680
She were just ready to come,
and she were only four weeks early.
664
00:39:54,680 --> 00:39:56,560
I hope she'll be all right.
665
00:39:56,560 --> 00:39:59,440
She will be, she's a good weight.
666
00:40:00,960 --> 00:40:04,200
And she's a fighter like her mum.
667
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
# JAMES BLUNT: You're Beautiful
668
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
I love this song. (LAUGHS)
669
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Come on, let's dance.
670
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
Do I look fat?
671
00:40:22,120 --> 00:40:25,080
You've just had a baby.
672
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
You look beautiful.
673
00:40:31,160 --> 00:40:34,640
I'm sorry I were horrible to you,
Stuart.
674
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
It don't matter, it's all in t'past.
675
00:40:39,320 --> 00:40:41,600
Are you happy?
676
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
Yeah.
677
00:40:44,160 --> 00:40:45,720
So happy.
678
00:40:45,720 --> 00:40:48,680
Well, that's all I want.
679
00:40:48,680 --> 00:40:53,680
All I want is
for this night to never end.
680
00:40:57,560 --> 00:41:01,320
Hey!
We should go to a hotel tonight.
681
00:41:01,320 --> 00:41:04,920
I've not got enough. Money doesn't
come into the bank till Wednesday.
682
00:41:04,920 --> 00:41:08,520
I know, but I've got a new card.
683
00:41:08,520 --> 00:41:11,160
Where the hell did you get that from?
684
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
(PHONE RINGS)
685
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
Hello?
686
00:41:26,720 --> 00:41:29,240
Where the hell are you?
It's 20 past 9.
687
00:41:29,240 --> 00:41:32,800
You were supposed to be here
at half eight. We're all waiting.
688
00:41:32,800 --> 00:41:34,840
Be right there.
689
00:41:35,960 --> 00:41:38,400
Amy, we've got to go.
690
00:41:38,400 --> 00:41:39,920
Get your stuff.
691
00:41:39,920 --> 00:41:44,160
You and Jack are going back
to my mum's till we get a house.
692
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
Do you have any thoughts on
publicity?
693
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
Yeah, splash it about a bit.
Go for it!
694
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
I'm not sure about that.
695
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
Sorry I'm late.
696
00:41:53,280 --> 00:41:56,400
You must be Stuart. Andy Faraday.
697
00:41:56,400 --> 00:42:00,080
I rang the hospital,
and Bob's conscious again.
698
00:42:00,080 --> 00:42:02,000
Great. That's brilliant news!
699
00:42:02,000 --> 00:42:07,200
He's still in intensive care. He's
got to have a scan this morning.
700
00:42:07,200 --> 00:42:10,320
We've haven't told him the good news
but we're hoping to soon.
701
00:42:10,320 --> 00:42:12,520
Do you have a form of ID, sir?
702
00:42:12,520 --> 00:42:15,000
If we go public,
which newspapers will it be in?
703
00:42:15,000 --> 00:42:18,120
All of them will cover it,
even some broadsheets.
704
00:42:18,120 --> 00:42:19,640
I don't mind local papers,
705
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
but I don't think we should
let all the papers know.
706
00:42:22,240 --> 00:42:24,160
Why not?
I just don't.
707
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
What's up, love?
Nothing,
708
00:42:26,160 --> 00:42:28,840
I don't want people
knowing my business, that's all.
709
00:42:28,840 --> 00:42:32,040
You should be jumping for joy
and shouting from the rooftops.
710
00:42:32,040 --> 00:42:35,320
You've won the bloody lottery! Not
as simple as that for some of us.
711
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
What we'd like is
all the winners to be happy
712
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
with the way we're proceeding.
713
00:42:39,640 --> 00:42:42,160
It seems to me,
the main issue to resolve right now
714
00:42:42,160 --> 00:42:45,920
is how many members there are
in the syndicate.
715
00:42:47,200 --> 00:42:48,960
Five.
716
00:42:51,000 --> 00:42:54,880
Part of my job is
to establish the actual winner,
717
00:42:54,880 --> 00:42:57,560
technically Denise -
she's the ticket holder,
718
00:42:57,560 --> 00:42:59,760
it's her name and address
on the ticket -
719
00:42:59,760 --> 00:43:02,120
and make sure
there are no abnormalities...
720
00:43:02,120 --> 00:43:05,520
We all pay her every week.
If I could finish.
721
00:43:05,520 --> 00:43:08,280
..make sure
there are no abnormalities
722
00:43:08,280 --> 00:43:11,720
like unpaid-up members
of the syndicate.
723
00:43:17,480 --> 00:43:19,320
You mean me, don't you?
724
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
Actually, yes, I do.
725
00:43:21,000 --> 00:43:23,040
Oh, shit!
726
00:43:24,480 --> 00:43:27,880
I thought
it were too good to be true.
727
00:43:27,880 --> 00:43:30,640
I gather you haven't paid
for five consecutive weeks.
728
00:43:30,640 --> 00:43:32,160
I'm sorry.
729
00:43:32,160 --> 00:43:35,600
It's not Denise's fault, this is
my job to ask these questions.
730
00:43:35,600 --> 00:43:39,000
I haven't paid
cos we've been having problems.
731
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
We're talking about £18 million.
732
00:43:41,360 --> 00:43:46,640
All right, I get it -
I'm not entitled to a bloody thing.
733
00:43:46,640 --> 00:43:50,600
What we do in this situation is
have a secret ballot.
734
00:43:50,600 --> 00:43:52,800
We ask each paid-up member
of the syndicate
735
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
to decide if they think you should
be included in the win or not.
736
00:43:55,800 --> 00:43:58,160
If the vote goes against you,
737
00:43:58,160 --> 00:44:01,720
the of money will be divided
four ways instead of five,
738
00:44:01,720 --> 00:44:04,160
so there is a lot to consider.
739
00:44:04,160 --> 00:44:07,000
Unfortunately,
you have to make your minds up now.
740
00:44:07,000 --> 00:44:09,760
We'd like to hold a press conference
tomorrow.
741
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
But what about Bob?
Hopefully,
742
00:44:12,280 --> 00:44:15,960
we won't need Bob's vote
if it's unanimous.
743
00:44:15,960 --> 00:44:19,400
I have some pens
and some voting slips here.
744
00:44:19,400 --> 00:44:23,360
If you wouldn't mind
stepping outside, Stuart.
745
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
It'll be all right, mate.
746
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Hiya, babe. What you doing?
747
00:44:47,000 --> 00:44:48,520
Shopping for Daisy.
748
00:44:48,520 --> 00:44:51,640
I've got loads of lovely things,
and I'm looking at prams now.
749
00:44:51,640 --> 00:44:54,520
There's a gorgeous one,
and it's got a car seat!
750
00:44:54,520 --> 00:44:58,240
Listen, don't buy anything, not yet,
not till we've got the money.
751
00:44:58,240 --> 00:45:01,840
But we're gonna need a car seat
to bring her home from hospital!
752
00:45:01,840 --> 00:45:06,280
We need a pram! It's the last one,
so I'll put it on the card.
753
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
I've got to go.
I'll see you back at your mam's.
754
00:45:18,840 --> 00:45:22,200
Stuart?
If you'd like to step back inside.
755
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
Well,
I'm sorry to drag this out, Stuart,
756
00:45:35,560 --> 00:45:39,200
but it seems we are going to
need Bob's vote after all.
757
00:45:39,200 --> 00:45:41,040
Oh.
758
00:45:41,040 --> 00:45:42,560
I'll call the hospital now
759
00:45:42,560 --> 00:45:46,320
and see if it's possible
for us to go down there.
760
00:45:49,760 --> 00:45:53,160
How is he?
Like he's had his brain rattled.
761
00:45:53,160 --> 00:45:57,160
Might need to speak to you again,
if that's all right. Sure, whatever.
762
00:45:57,160 --> 00:45:59,720
Are you Jamie Bradley?
Yeah.
763
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
Great. I've been wanting
to speak to you. DCI Newall.
764
00:46:02,960 --> 00:46:05,560
I gather you were the first to leave
last night.
765
00:46:05,560 --> 00:46:07,880
Yeah, about half six.
766
00:46:07,880 --> 00:46:11,080
27 minutes past,
according to CCTV footage.
767
00:46:11,080 --> 00:46:14,000
I hadn't had a break all day,
and I were meeting someone.
768
00:46:14,000 --> 00:46:18,600
Right. And when you left,
did you see anybody loitering about?
769
00:46:18,600 --> 00:46:21,040
No, just went to catch my bus.
770
00:46:21,040 --> 00:46:24,880
Nothing out of the ordinary?
No, nothing.
771
00:46:24,880 --> 00:46:27,640
OK. Well, if you remember anything.
772
00:46:27,640 --> 00:46:29,200
I'll let you know.
773
00:46:36,000 --> 00:46:38,320
He knows.
Does he bollocks!
774
00:46:42,080 --> 00:46:43,880
Did you vote me out?
775
00:46:43,880 --> 00:46:47,560
Give me some credit, mate!
I am your brother.
776
00:46:47,560 --> 00:46:50,120
Why would I want that lot
to have your share?
777
00:46:50,120 --> 00:46:53,440
Cos it'd be £4.5 million
instead of £3.5 for you.
778
00:46:53,440 --> 00:46:55,480
Thanks, Doc.
779
00:46:56,720 --> 00:46:58,240
OK.
780
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
The doctor said three of us can
go through to see him.
781
00:47:02,200 --> 00:47:05,280
We've only got five minutes.
Who's it going to be?
782
00:47:05,280 --> 00:47:06,960
I have to be there.
783
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
I think Stuart should go.
784
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
'Fraid it can't be Stuart.
785
00:47:11,200 --> 00:47:13,920
What about Jamie?
No!
786
00:47:13,920 --> 00:47:17,600
Erm, I mean,
I don't mind letting someone else.
787
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
I don't want to go.
I'm no good with blood and stuff.
788
00:47:20,800 --> 00:47:24,960
I'd get upset again. I don't
understand why Stuart can't go.
789
00:47:24,960 --> 00:47:28,960
I'd like to be there when
you tell him we won, then I'll go.
790
00:47:28,960 --> 00:47:31,560
OK. I can't see it being a problem.
791
00:47:31,560 --> 00:47:33,600
So me and Jamie, right?
792
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
How are you doing?
793
00:48:00,200 --> 00:48:02,840
(LAUGHS WEAKLY)
794
00:48:02,840 --> 00:48:04,760
I'll survive.
795
00:48:05,880 --> 00:48:07,400
Not the first time
796
00:48:07,400 --> 00:48:11,760
I've had a thumping head
from a bottle of whisky.
797
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Now then, Jamie?
798
00:48:15,800 --> 00:48:17,320
Hiya.
799
00:48:19,280 --> 00:48:22,040
We brought someone to see you, Bob.
800
00:48:22,040 --> 00:48:25,000
I'm Andy Faraday.
How do?
801
00:48:25,000 --> 00:48:28,080
I've got some very good news
for you.
802
00:48:28,080 --> 00:48:30,800
Can you hear me, Bob?
803
00:48:34,640 --> 00:48:38,640
I've left Stacey at Mia's.
I hope she'll be all right.
804
00:48:38,640 --> 00:48:40,680
She will be.
805
00:48:42,640 --> 00:48:45,080
We've won the lottery, Denise.
806
00:48:46,680 --> 00:48:48,720
I know.
807
00:48:55,800 --> 00:48:57,840
(BLEEPING)
808
00:49:03,360 --> 00:49:05,240
Bob?
809
00:49:05,240 --> 00:49:09,640
You all right? Maybe it were
the shock of finding out we've won.
810
00:49:09,640 --> 00:49:14,480
It's OK, it's just to let us know
one of the wires has come loose.
811
00:49:14,480 --> 00:49:16,400
I thought he were...
812
00:49:16,400 --> 00:49:19,640
No, he's fine, but very tired.
813
00:49:19,640 --> 00:49:23,080
Could we just have one more minute,
please?
814
00:49:26,000 --> 00:49:30,680
Bob, we need an answer.
Stuart's going to step outside.
815
00:49:30,680 --> 00:49:33,240
No. No, wait a minute, son.
816
00:49:37,320 --> 00:49:39,360
What does it matter, eh...
817
00:49:40,320 --> 00:49:44,160
..if you missed a few weeks?
818
00:49:46,400 --> 00:49:48,040
Give him the money.
819
00:49:48,040 --> 00:49:50,080
Give it him.
820
00:49:51,560 --> 00:49:53,400
You're a good lad.
821
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
You're a good lad.
822
00:49:57,640 --> 00:50:00,080
Sorry I'm late, taxi took ages.
823
00:50:00,080 --> 00:50:02,720
Come on, Stuart,
we're all waiting for you.
824
00:50:02,720 --> 00:50:05,640
I had to let Amy into the house
with t'baby and all the stuff.
825
00:50:05,640 --> 00:50:09,200
How is she? Fantastic.
I'm just glad the baby's home.
826
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
He's fine, Maxine. It's time.
827
00:50:11,400 --> 00:50:14,360
Can we get a brother to each side,
please?
828
00:50:16,000 --> 00:50:22,360
Stuart, if you could hold one end
of the cardboard cheque, please.
829
00:50:22,360 --> 00:50:24,240
That's it.
830
00:50:25,800 --> 00:50:29,040
OK. Are we ready?
831
00:50:29,040 --> 00:50:30,600
Big smiles.
832
00:50:37,640 --> 00:50:39,680
(CROWD CHEERS)
833
00:50:39,680 --> 00:50:43,080
Look over here!
Come on, Jamie!
834
00:50:43,080 --> 00:50:46,760
Sorry to keep you waiting,
ladies and gentlemen.
835
00:50:46,760 --> 00:50:49,880
We're proud to announce... How long
have you been in the syndicate?
836
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
How did you choose your numbers?
What's your name?
837
00:50:52,720 --> 00:50:54,600
Jamie Bradley.
Stuart Bradley.
838
00:50:54,600 --> 00:50:57,320
Denise Simpson.
What will you spend your money on?
839
00:50:57,320 --> 00:50:59,880
How about charity?
He's just ordered two Ferraris.
840
00:50:59,880 --> 00:51:02,400
I'm going to buy a nice house
for my family.
841
00:51:02,400 --> 00:51:04,800
What's your name, love?
Leanne.
842
00:51:04,800 --> 00:51:06,320
Leanne what?
Just Leanne.
843
00:51:06,320 --> 00:51:08,720
There'll be
an official press statement.
844
00:51:08,720 --> 00:51:10,760
Who picked the numbers?
Me.
845
00:51:10,760 --> 00:51:13,400
You're Denise?
Family birthdays, or...
846
00:51:13,400 --> 00:51:15,480
That's right, yeah.
847
00:51:15,480 --> 00:51:19,320
What are you going to
spend your money on, Denise?
848
00:51:19,320 --> 00:51:21,400
Trying to get my husband back.
849
00:51:46,240 --> 00:51:48,280
subtitles by Deluxe
63573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof