Original subtitles

סונכרן ע"י גדעון

-הסעת עדים צבאיים למיקום חדש- -איי-11-38-

-איפשהו ביורקשיר, בריטניה- -23:27-

?אז מה הוא עשה

.זה מה שהוא יעשה

!למען השם. דיווידס .עיניים על הכביש

!דיווידס

.לכי תבדקי מה איתם

.תפעלי לפי התכנית

.תשאר עם המודיע

.תודה, גבר ?מייק שלח אותך

.זין, גבר ?הרגת את כולם

.חכה, חכה ?מי שלח אותך

.בבקשה, גבר

.אתן לך מה שתרצה

.אין לך משהו שאני רוצה .יש לי ילדים-

.בבקשה. יש כסף .הרבה ממנו

אתה יכול לצאת .מהמשחק כמוני, גבר

?למה שארצה את זה

?מי אתה

.אני אף אחד

.זין

.דבר .איבדתי עד ראייה-

.הוא ראה את הפנים שלי

.נחשפתי .תשתף את מיקומך-

.נשלח רכב .הגיע הזמן שתיעלם שוב

-המצור-

-מרכז הצבה מחדש- -מתקן סודי שהוקם על ידי שכירי חרב-

המטרה: השתלה מהירה של זהויות חדשות .כשהן נחשפות

-מיקום לא ידוע-

-מרכז הצבה מחדש-

אתה אוהב להשאיר את משמרת ?הלילה עמוסה, לא

.כי אתה תמיד כאן .שמעתי שחזרת-

.'תמיד עונג, פורג

,היית כאן כל כך הרבה פעמים

כך שקל לאתר .זהות חדשה עבורך

.אכין לך מסמכים חדשים .הלילה-

.בבקשה

.אתה לא הדייר היחיד הלילה

הטיפוס המרושע

לא יקבלו את זה בהבנה .כשאנשים ידלגו על התור

.אראה מה אוכל לעשות .תודה-

.לילה טוב, ווקר .סמיטי

.לילה טוב .תקבל אותו לפני העוצר

.בסדר .דברים אישיים הם עכשיו

.בוא אחריי

.היי .בדיוק האדם שאני צריכה

?אני ?את... צריכה אותי

.כלומר, כן .אני יכול לעזור

...מה ?את צריכה

רק את המפתחות .של המשרד למעלה

.כמובן ...כש

כשהשיפוצים יסתיימו, הכל ...יהיה אלקטרוני

.לא תצטרכי אותי כל כך .לפחות לא את המפתחות-

.אני מצטער. אני מצטער

?מה זה .זה לא זה

.סליחה, זה קצת נוקשה

.הנה. זה .כן

.מושלם. תודה

.תודה ...מושלם

?מה .קדימה-

.בסדר

עוצר יחל בעוד רבע .שעה

.עצה קטנה ?בשבילי? בשביל מה-

,כשבחורה פותחת לך דלת

תעשה לכולם טובה .ותכנס בה

.סמיטי .סמיטי-

?זה לא מבלבל

זה מגיע ממישהו שיש לו .שם חדש כמעט כל שבוע

.הוגן

,זהירות .מר ווקר

.בסדר

אל תנסה ליצור קשר .עם מישהו מחוץ למוסד

?אתה יודע על משבש התדרים .כן-

...הדיאטה דורשת

אני מניח שזה לא רלוונטי ?עבורך, נכון

?לא

.בסדר

?זהו זה

,כמו תמיד .תהיה נעול כאן בלילה

זו עדיין הדרך הכי טובה לגרום לכולם להתעסק בעניינם

במהלך האבטחה המינימלית .של משמרת הלילה

.לפחות עד שנשתדרג

.התיק, אדוני .זה נשאר איתי-

.אני לא חושב שאתה מבין, אדוני .שום דבר לא נשאר אצלך

,אני לא חושב שאתה מבין

.שמוק קטן ועלוב .התיק הזה נשאר אצלי

.בסדר, טביעות אצבע

?אצטרך להתקשר לבטחון, אדוני

?למה לעזאזל אתה קורא לי אדוני .מהר, מר ווקר-

,אני מבטיח לך .זה כדי שהמערכת תעבוד

...תזיז את התחת ...אדוני, אני-

.בדיוק בזמן, אני רואה תמשיך ככה

ואתחיל להאמין .שאני יכול לסמוך עליך

.כן, אדוני .המקום עומד להיסגר

.האבטחה קלה כפי שחשבנו

זו הבעיה כשרצון טוב זה נוהל .האבטחה העיקרי שלך

.זה נוטה לפוג .במיוחד שלי

.שלחתי לך את המטרה .תעשה את זה נקי

.תעשה את זה נקי .בלי עדים

.אני רוצה אותה נושמת .אחרת, אתה לא תנשום

.תקרא לקיטס

.חכה

ואת הפרטים של כל מזדיין .בתוך הקירות האלה

.אף אחד לא שורד

.זה יהיה כיף

?איך היא נראית

.לא הסגנון שלך

?שלך

.בכל מקרה, היא מתה .בחיים, קיטס-

,בסדר, חבר'ה .בואו נשפוך קצת דם

.נעילת דלתות לעוצר

.סליחה. אני ממש מצטער .אל תעשה את זה-

...אני רק .אלוהים-

...כמעט עשית לי התקף לב

...למעשה .אלוהים-

...אלוהים

.המבט שלך יקר ערך

.רק רציתי לומר ביי

.סליחה .ביי ביי

הבאתי את ערכת ,פרידום אליאנס

.את כל שש העונות

אולי תוכל לבוא ולצפות בהן ...איתי שבוע הבא

,אם תרצה לצפות בהן .כלומר

?זו הדלת

.כלומר, כן .זה יהיה נהדר

.נהדר

אז קיבלתי את זה עם הסט .של פרידום אליאנס

אני לא יודעת .אם אתה רוצה אותם

.עטי פרידום אליאנס .זו הייתה מהדורה מוגבלת

ראיתי אותך מסתכל בהם באינטרנט

.והנחתי שהם סתם ישבו לי במגירות .אז נתראה בשבוע הבא

.לא אם אראה אותך קודם ...אבל זה

...אבל אני רוצה לראות אותך ראשון .אחרון... סליחה

?שש עונות, זוכר .לעתיד-

.הגיע הזמן, בנים

.פריצת אבטחה .נעילה

.פריצת אבטחה

.אין לנו הרבה זמן .אנחנו צריכות את עזרתך

?אני מכיר אותך .לא, אבל אני מכירה אותך-

.צאו מהחדר שלי

...אני .בלי פרטים אישיים-

.אנחנו צריכות את עזרתך

.תנעלו את הדלת בדרך החוצה .המתחם תחת מצור-

.הם רוצים במותנו

.זה נשמע כמו בעיה שלכן .או שפשוט תחכה שיירו בך-

.ברור שאתה לא מי שחשבתיש אתה

.סליחה על האכזבה

.ג'ולייט

!המפתח

?את יודעת איך להשתמש בזה

אומר הבחור שיש לו .כדור ביד

.צודקת

?רוצה שאחזור אחר כך

?רוצה לעזור עכשיו, לא .לא-

אבל השארת את הדלת שלי .פתוחה וחטפתי כדור

.מתאים לך

.לבחורים האלה יש הרבה כוח אש .אנחנו צריכים עוד נשקים

.אין שום אנחנו ?ומי הם לעזאזל

...והיא בהחלט לא אמורה להיות .היא" עומדת כאן"-

.קדימה .ג'ולייט-

.זה עלייך .תרדי לשם-

עליי להפסיק .למצוא אותך ככה

.זה היה תחת שליטה .כן. כמובן-

?על מה אתה מסתכל

.עלינו לזוז

עלינו להגיע ,למחסן הנשקים

אם אנחנו רוצים לעצור .את הסערה הזו

.את מדממת .אני בסדר. קחי את זה-

.בואי נלך

?אתה בא .אנחנו לא יכולות לסמוך עליו-

.פניתן אליי

,כשמישהו מראה לי מי הוא .אני מאמינה לו

.אנחנו צריכות אותו ,הוא לא צריך אתכן-

.אני חושש .שמוק-

?היי, יש עיניים על הקטנה .לא-

?יש לך אש .בטח-

?אז ראית את התמונה שלה ?לא, ואתה-

.בוא ננסח את זה ככה

,אם זה אני נגדה .היא לא תלך שבוע

.אתה חולה

היי, לקחנו רק .כמה שאכטות

.אל תבזבז את זה

.אבא

.היי

.זה היה קל .קדימה, נסיכה

ניסיתי לעשות את זה ...בצורה שקטה, אבל

.אין בעד מה

?את בסדר .כן-

.בואי נלך

.אני צריך רובים, טייזרים

,יש לי שלושה טייזרים ,במהדורה מוגבלת

.באריזה מקורית .פשוט תתעשת

.עליי להגיע לנשקים ...אל תמות. תחיה הרבה

.בסדר. בלי נשקים .בלי נשקים. בלי נשקים

?איך ידעת שזה שם .זה במקום שבו שמתי אותו-

?מה אתה מחפש

.מפתחות לארון הנשקים

.בדיוק האדם שאנחנו צריכים

אלוהים, לא הייתי רוצה להיות .האדם שאתם לא צריכים

?מה זה עושה על הרצפה

?מה זה עושה על הרצפה

אנחנו צריכים את המפתחות .לארון הנשקים

.הרובים, סמיטי ?איזה רובים-

.הרובים האלה

.לא, לא עליי .לא זה

אני יודע שמצבנו נראה ,עגום כרגע

אבל יש דברים שצריכים ,להישאר מאובטחים

...הנשקים הם עדיפות, אבל ?אבל מה-

האם בדקתם את מדף ?הפריטים הלא מעובדים

?המדף

.המדף ...אין רובים, אבל-

.כן. זה נחמד מאוד

?מה אלה .רימוני עשן-

תחסוך למשהו .מועיל יותר

.אני לא יודעת .אני חושבת שזה יהיה שימושי

.זהירות עם זה

אני לא יודע .למה זה נרשם

.זה מה שזה עושה .תני לי את זה-

.ממש אם-איי-6

.מחסן הנשק, זה כאן

.ג'ולייט, תתכונני עם העשן הזה

!ג'ולייט, עשן

.אלוהים

?אני אמות .לא. אתה תהיה בסדר-

.תודה

.אני ממש מצטער

.זה בסדר

.זין

.עלינו להוציא את הקליע הזה ממך

.אהיה בסדר

ודאי יש ציוד רפואי .במעבדה

?את בסדר .כן. רק חם לי-

.אני בסדר, תודה

.אורבים לכם ?הסיבה של כל זה

.אתה לא צריך לדעת את הפרטים

אני כאן עם חתיכת חרא ברגל שלי

כי שתיכן לא יכולות .לנעול את הדלת

.אל תגידי לי מה עליי לדעת .תזכיר את זה עוד פעם אחת-

.נראה אותך

.אני בסדר ?התינוק-

.בתקווה שלא

.אני מחכה

העבודה שלנו דורשת .שלא נשאל שאלות

.לא להיקשר

משהו שאת ממש .לא מסוגלת לעשות

...הפעם .לא יכולתי לעזוב

?למה

,בוא נאמר שבנקודה כלשהי

העבר שלך מסרב .להישאר... בעבר

...הייתי מעורבת בחטיפה .ארבע נשים

?סחר במין

?למי היא נמכרה

,היה קונה .אבל הבוס חיבב אותה

אפילו יותר, כשהוא גילה .על התינוק

.הטבעות האלה לא ניתנות לחדירה

אבל כשהוא החליט ,שהוא רוצה להשאיר אותה

,זה גרם לבעיות .עיכובים

.עיכובים שנתנו לי הזדמנות

.לגנוב אותה .גניבה זה אומר בעלות-

.כך כולם רואים את זה

?...העבר שלך

?פגע קצת קרוב, לא

...החיים שלי בעולם הזה

,התחילו כשגנבו אותי כילדה

,לאור יום .מרחובות נאפולי

לא אתן לדברים האלה לקרות .יותר לאחרים

.לא במשמרת שלי

לא יהיו יותר חפים .מפשע שייהרסו

.נהגת לעשות את אותו הדבר .להגן על החפים מפשע

...להיקשר רגשית

...מוביל רק לדבר אחד

.פשוט תשאלי את סמיטי

?התינוק, הוא שלו

.עליי להתקשר למעסיק שלי .מה? לא-

הוא האדם היחיד על הכוכב .הזה שעליו אני סומך

אנחנו לא יכולים לסמוך .על אף אחד

?יש לך פתרון טוב יותר

.בסדר

עלינו לנטרל את משבש התדרים

.כדי להוציא שיחה .תשארי כאן

אני צריך... לכבות .את משבש התדרים

?איפה זה

.ארון הבטחון .תן לי ללכת-

.אני יכול ללכת .אני יכולה ללכת עכשיו-

.פשוט תשאיר אותה בחיים

.אני יכול לעשות את זה .תוודאי שהוא עושה זאת-

?האדם הזה, איך הוא .רוע טהור-

?מה יש לך סביב הצוואר

.שום דבר

?יש לך משפחה

.לא עוד

.אני מצטערת

העבודה שלי קלה יותר .לבד בכל מקרה

,אם היא קלה יותר לבד ?למה עזרת לנו

.אלדה ידעה שתעזור

.היא עשתה שיעורי בית

.היא מכירה את זהויות העבר שלי

,אחרי מספיק זמן ,החיים הקודמים שלך הופכים לשמועה

.אפילו לאגדה

והיא הייתה בסביבה מספיק .זמן כדי לשמוע אותה

אז נהגת לעזור לאנשים

,ואז הפסקת ?ועכשיו אתה עוזר לי

.אני רק מנסה לשרוד את הלילה

.מה שתגיד

.את צריכה אותי, קטנטונת .את יודעת שאת צריכה

.תשתי את זה .תודה-

.אל תרדמי

.נראה שאתה זז יותר טוב

.הבאתי עוד נשקים

.אלוהים, שבי .תני לי לראות את זה

.זה בסדר .זו רק שריטה

.אלוהים, אלקסה

?אלקסה ?זה השם האמיתי שלך

?לעת עתה. ושלך

.סקוט, לעת עתה

.המשימה הצליחה .מלבד כמה שגיאות

זה רק פצע דקירה .קטן בחזה

הדבר היחיד שאנחנו צריכים .עכשיו זה טלפונים

.המלתחה ?תוכל לתפקד עם הרגל הזו-

.אני חייב

.בסדר. בסדר. סיימתי

.סיימתי. זה חמוד

.כן

,אפילו במים הכי מלוכלכים

לוטוס עדיין מייצר .את הפרח הכי מדהים

.אני אוהבת את זה .זה סימן של לידה מחדש-

,בסדר, בסדר .יש לי צד רגיש

.אנחנו מבינים את זה

.תנשמי ?היא בסדר-

.אני בסדר

.הפעם, נשאר יחד

.מישהו צריך לוודא שלא ידקרו אותך

היא הרגה שלושה מאנשינו

,כדי להשיג את משבש התדרים .ואין סימן ממנה

אז מה בדיוק ?אתה עדיין עושה כאן

.אידיוטים חסרי ערך .אני נכנסת

.הבחורה בחיים, קיטס

?אתה מתכוון להיות מועיל או מה

...אני לא יודע מה איתך, אבל

אני חושב שהגיע הזמן .לסיים את המסיבה

הוא תמיד צריך משהו .להסתתר מאחוריו

.המקום הזה הוא מבוך ארור

?מי רוצה עבודה

.סליחה

.זוזו, זוזו, זוזו

.תראו, תראו, תראו

!קדימה

?רואה זין על העדינות

.והיקום יפתח בפניך

.למען השם

.תודה

.לעזאזל! כדורים מזדיינים

.דבר מזדיין

?רימון

.יותר מדי קולני .זה יפוצץ את הטלפונים

.יש לי רימון עשן .כמובן שיש לך-

.כדור אחד נותר

.תשארי כאן .את איתי

.זין

!אמרתי לך

?מה אמרתי לך .אל תתעסק איתי

.אני רק עושה כל דבר

!מה לעזאזל

.כן, תצעקי

?יפה וקטנה, לא

.תראי לי את השיניים שלך .אל תזוזי

!סקוט

,הם אמרו שהם רוצים אותך בחיים

אבל הם לא אמרו .כלום על השיניים שלך

.אן... דן... דינו

.מזדיין

.ווקר

.הוא לא נושם

.סקוט? לא

?סקוט .קדימה, בריון

.תלחם

אתה לא יכול לתת לזה לנצח !אותך! תלחם

!תלחם

...אבא

?אתן בסדר

.מעולם לא היה טוב יותר

.הירגע, קאובוי .אתה צריך להירגע

.אין זמן

.תודה

.דבר .המתחם תחת מצור-

.אני צריך שני רכבים עכשיו .שעה-

.עלינו להסתתר במשך שעה ?שעה-

.נוכל להסתתר במשך שעה .מעניין אם יש כאן וויסקי-

.עלינו למצוא מקום מסתור .אנחנו צריכים את המסמכים שלנו-

?מה

.זה בבניין השני ?למה לא חשבנו על זה מקודם

.ייתכן שהם בכלל לא מוכנים

.עלינו לנסות .היא חייבת להיעלם היום

.בואו נלך

.לא תוכלו להסתתר לנצח

?את בסדר

.אני מקווה !קדימה-

.תסתתרו שם ?מה תעשה-

.קדימה .אמשוך את תשומת לבו-

.כשהוא יגיע, תלכו

.אתה פצוע ?ראית את הבחור הזה

.אהיה בסדר .נתראה

.תפסתי אותך

...אני יודע שאתה כאן

ואני יודע שאתה מגן על הדבר .הקטן והיפה הזה

שלא יהיה לך ספק, אשבור .את הצוואר המזדיין שלך

.ולא בגלל הכסף שהם הציעו לי .לא. זה יותר מזה

.אני זוכר אותך

.חיכיתי לזה

,כל עוד תחיו .תמיד יהיה משהו שמחכה

.כואב

.זין

.לכי תמצאי את המסמכים

.ותסתתרי

.כואב

.בהחלט

!רוצי

.אתה תמות על זה

.זין

.הרבה יותר טוב

,עכשיו, יקירתי

,אני יודע שזה נשמע קלישאה

אבל באמת יש דרך .קשה או דרך קלה

.נכון

.כרצונך

,עכשיו, לפני שאהרוג אותך

.תהיי יעילה ?הבחורה, איפה היא

?היא חזרה

.צאי החוצה, היכן שלא תהיי

.ג'ולייט המתוקה .לא אפגע בך. מבטיח

.נראה שאת פצועה, קטנטנה

לא תרצי לפגוע ?בתינוק, נכון

?איפה את

.בסדר, נסיכה .המשחק נגמר

את יודעת, אולי הוא ייתן לך ללכת

ברגע שהוא יוציא את היצור .הזה ממך

.היא התינוקת שלי

.עכשיו, תבחר

?הדרך הקלה או הקשה

...אני בוחר

.בחרתי בשבילך

אני בטוחה שלא יהיה אכפת .להם מכמה שריטות

.החפים מפשע סובלים

.עשית את זה בשבילי

-סקוט סמיטי ווקר-

.סמיטי. אני מניח שהייתי כאן מספיק

.זה לא הגיע לך

.לאף אחד מכם

.מצאת אותם

רק את שלי. אני מניח .שהיא מצאה רק את שלך

.עלינו למצוא אותה

?מה אתה עושה

.אני מבינה

...ואני חשבתי .רכב יחכה לך בחוץ

...אחרי הכל

.בלי היקשרות

.חוק מספר 1 .אני יודעת על עברך-

!את לא יודעת כלום .אני יודעת מה קרה-

,האמא של הבת הקטנה שלך נרצחה בירי נקמה

.בגלל בני הערובה האלה בתימן

ניסית לעשות את הדבר .הנכון ונענשת

...אבל מגיע זמן ?זמן למה-

הבת הקטנה שלי לעולם לא תהיה .בטוחה, אם אני לא מת בשבילה

.כך אנחנו שורדים .בלי היקשרות

.את תגלי יום אחד

.לך תזדיין

.לא, לא, לא

.קליע אחד נשאר

.סיפור חיי

.הגיע הזמן

?ולמה היא מדממת

,כדאי מאוד שהיא לא נפגעה, קיטס

.או ששנינו נמות

תודה, קיטס, שהצלת את המצב

כשכל הבנים הפתטיים .הלכו ונהרגו

הם לא יכלו לחטוף .בחורה מבר

.קדימה

.תפתחי

.אידיוטים מזדיינים

.זהירות

.לא רע .אתה תצפה בזה-

.לעזאזל

.עליך להישאר למטה

.לא היום, מותק

!זין

...אחסל את שניכם עם יד אחת

?אתן בסדר .אני מקווה-

הוא לא יפסיק לחפש ?אותנו, נכון

.עליכן לצאת מכאן

.לא מצאתי את המסמכים שלך .אני ממש מצטערת

.הם היו אצל החבר שלנו

.אחזור עוד שתי דקות

.את צריכה את זה יותר ממני

.תודה

.תנקה את עצמך

.יש לי עבודה בשבילך

יש משהו נוסף שאני רוצה .שתעשה קודם

-חודש לאחר מכן-

?מה

.מהר. היא בועטת

אפילו היא לא רוצה .שתלכי

.זה לא נגמר בשבילי

.אבל זה יכול להיגמר

יש שם בחורות כמוך .וזו האחריות שלי

,אם הן עדיין בחיים .עליי לנסות

?תבקרי

.אולי

,אשבור כל דלת

.ארסק כל גולגולת עד שהיא תימצא

!על כך, אני מבטיח לך

.האורחים כאן .תפסיק להסתתר

.אני לא מסתתר ...ארד עוד רגע

.יש לי עסק לנהל

,אתה תצטער שניסית את זה !פחדן

?עבור מי אתה עובד

שכרחתי, פיטרתי וחיסלתי אנשים כמוך

!לפני ארוחת הבוקר

?אכפת לך

.קובני, יפה מאוד

?מי שלח אותך

?עבור מי אתה עובד

.טעות גדולה

.להיקשר

.חשבתי שאתה יודע טוב יותר

?ומה אתה עושה כאן

.לא יכול להיות שהיא משלמת לך

.אתה חושב שאתה מיוחד

.אתה חושב שאתה צודק .אתה לא שונה ממני

.אתה לא שונה מכולנו

מה אתה עושה כאן

אם לא בגלל היקשרות ?אשלייתית

.אנחנו אותו הדבר

.לא. אנחנו לא

.אתה חלאה

אני מוודא שהיא לא תצטרך להביט .מבעד לכתף יותר

?מי אתה

.אני אף אחד