Original subtitles

"MEN HAVFRUEN HAR INGEN TÅRER, OG SÅ LIDER HUN MEGET MERE."

DEN LILLE HAVFRUE

Pas på!

Flere harpuner! Klar med nettene!

- Dræb hende, mens hun er i vandet! - Lad mig se!

Vent. Vent. Vent.

- Hun er hurtig. - Giv mig en til.

Jeg tror, hun smiler til dig.

Jeg ramte forbi.

- En til. - Kom så. En til!

Hallo! Flyt jer! Væk!

- Hvad laver du? - Det er en havfrue!

Brug dine øjne!

- Hvad tænkte du på? - Det er farligt farvand.

Og det er en farlig tid. I aften er det Koralmåne.

Det siges, at havkongen kalder sine døtre sammen for at lokke mænd i døden.

- Siges det? - Ja. Ingen kan modstå deres trolddom.

Det er bare historier.

- Til arbejdet! - Kan du se der?

Hvad, Hawkins? Sidevinden giver bare bølgegang.

Det er havkongen. Han ville hive os ned på havets bund, hvis han kunne.

- Hurtigere! - Hiver storsejlet op!

- Hvor er prins Erik? - Oppe i boven, sir Grimsby.

Erik! Hvad laver du derude?

- Kom straks herind! - Du skal ikke bekymre dig om mig.

Kald mig egoist, men jeg vil ikke fortælle dronningen, -

- at hendes søn faldt over bord, mens jeg så til. Og så på hans fødselsdag.

Der er en spansk galeon der. Den har kurs mod fastlandet.

Vi kunne følge den og se, hvad de har at handle med.

Vort skib er fuldt lastet.

Vi har allerede sat livet på spil herude i syv uger.

Vi tager hjem i aften. Erik.

Hør efter. De må være mere forsigtig.

Forsigtig, Grimsby.

Mine døtre fra de syv verdenshave, lad mig høre nyt fra jeres vande.

Tamika, Perla. Det er godt at se jer.

Caspia, Indira. Det fylder mit hjerte med varme, at I alle er her.

Mala. Karina.

Hvor er Ariel?

Sebastian?

Du skulle sørge for, at Ariel dukkede op.

Jeg prøvede, Deres Majestæt, men den pige er helt umulig.

Jeg mindede hende om forsamlingen i morges.

Hvad mere kan et skaldyr gøre?

Du kan gå ud at finde hende.

Ja, Deres Majestæt. Det gør jeg straks.

"Ja, Deres Majestæt. Det gør jeg straks."

Hvor svært kan det være at finde en havfrue?

Med lidt held skal jeg kun gennemsøge ét ocean.

Hvor er du?

Vi må ikke tage så langt væk fra paladset, Ariel.

- Lad os tage tilbage. - Hvordan fungerer den her?

Kom nu, Ariel. Vil du ikke nok?

- Tumle, vær ikke sådan en guppy. - Jeg er ikke en guppy.

Jeg tror, vi er kommet langt nok væk nu.

Vent. Hvad er det? Det har jeg aldrig set før.

- Kom. - Ariel, vent på mig.

Du ved, jeg ikke svømmer så hurtigt.

Se lige. De må have udkæmpet slag med det her skib.

Ja. Fedt. Lad os komme væk herfra.

- Har du fået kolde finner? - Hvem, mig?

- Niks. - Godt.

- Så bliv her, og hold udkig efter hajer. - Okay. Fint.

Hvad? Ariel, vent!

Tror du virkelig, der er hajer her?

Tumle.

Prøv at se her.

Det er den mindste trefork, jeg har set.

Jeg er kong Tumle, hersker over de syv verdenshave!

Hvad skal et menneske med en på den størrelse?

Det ved Skralde sikkert. Det gør hun altid.

Slap nu af. Det er bare dit spejlbillede.

Rolig nu. Der sker ikke noget.

Tumle, pas på!

Tumle!

- Er du okay, Tumle? - Klart. Jeg har da set større hajer.

Man må ikke ligge under for dem. Man skal vise dem, hvem...

Kom tilbage, Tumle. Det er bare Skralde.

Ariel. Hej, hvordan går det? Jeg skulle bare lige have en snack.

- Vi har fundet flere skatte. - Vi var inde i et skibsvrag.

- Og det var vildt uhyggeligt. - Mennesketing.

- Okay, lad mig se. Lad mig se. - Ved du, hvad det her er?

Det... Det er... Ja.

- Det er noget usædvanligt. - Hvad er det da?

Det er... Det er en dinglehopper.

- En dinglehopper. - Ja.

Mennesker bruger dem til at ordne deres frisurer.

Man giver den et drej og et hiv, og nogle gange river man lidt ud, -

- og så har man en kunstnerisk konfidumation af hår, mennesker elsker.

Det vil jeg gerne se.

- Det går ikke. - Tumle.

- Det passer jo. - Du må stadig ikke tage til overfladen?

Nej, det er forbudt. Min far tror, at alle mennesker er barbarer.

De er ikke så slemme.

Medmindre du er en kokosnød. De hader kokosnødder.

Hver gang de får fat i en, så smadrer de den. Så sært.

- Hvad er det? - Ariel.

Jeg har svømmet tværs over havet for at finde dig. Ariel!

- Sebastian! Undskyld. - Ariel! Hvad laver du deroppe?

Du spilder din tid med den ignorante fugl.

Har du fuldstændig glemt, at det er Koralmåne i aften?

- Åh nej. - Åh jo.

Kong Tritons døtre forsamles... Undtagen en.

Min far slår mig ihjel. Skralde, jeg må af sted.

Ja ja. Det må jeg også, søde. Jeg skal have noget luft.

Ja, skynd dig hjem, prinsesse.

Vi skal jo ikke komme for sent til fars forsamling.

Måske skulle jeg tage med.

Vent. Sikke en skam.

Storebror har glemt at invitere faster Ursula.

Igen.

Jeg burde selv holde fester frem for at vente på en invitation.

Sikke festmåltider vi fik, da jeg boede i paladset.

Og nu er jeg udstødt af familien.

Jeg bliver jo helt mager.

Forjaget og forvist, drevet halvt til vanvid.

Jeg har siddet i denne mørke klippespalte i 15 lange år.

Mens farmand og hans forkælede hav-møgunger fejrer Koralmånen.

De skal få noget at fejre.

Måske har jeg endelig fundet farmands svaghed.

Ja.

Rødtops fascination af mennesker er måske den chance, -

- jeg har ventet på.

Det er uansvarligt. Dine søstre er her kun i én Koralmåne-fase.

- Ville de gå glip af forsamlingen? - Nej, du har ret.

- Undskyld. - Det var ikke Ariels skyld.

Vi så os om, og så kom der en haj...

En haj? Så I tog hen til skibsvragene igen?

- Det er farligt farvand. - Du skal ikke være bekymret.

Men det er jeg, skat. Du må holde op med at være så besat af mennesker.

- Jeg vil bare gerne vide mere om dem. - Du ved, hvad du skal vide.

Jeg ved intet. Vi må ikke tage op til overfladen.

Hvorfor skal du være så stædig?

Du er som din mor. Dum nok til at være betaget af menneskenes verden.

- Prøv at forstå... - Det har jeg prøvet. Længe nok.

Så længe du bor i mit ocean, skal du følge mine regler.

Er det forstået?

Rækker man børn en lillefinger, så tager de hele hånden.

- Var jeg for hård ved hende? - Bestemt ikke.

Det er, som jeg altid siger: "Børn skal følge de voksnes regler."

Du har helt ret, Sebastian.

- Man skal holde øje med Ariel konstant. - Konstant.

- Nogen må passe på hende. - Hele tiden. Dag og nat.

- Du er den rette krabbe til det. - Jeg er...

Nej, vent. Det er ikke... Hvad? Nej, jeg er Deres Majestæts hovmester.

Du tjener mig allerbedst ved at sørge for, at min lille skat ikke laver ballade.

- Men jeg... - Ja? Af sted.

- Af sted. - Javel, Deres Majestæt.

Hvorfor roder jeg mig ud i det her? Jeg er et dannet skaldyr. Jeg har muligheder.

Jeg burde rådgive kongen, ikke jagte en stædig teenager.

Ariel, er du okay?

Han lytter ikke til mig. Jeg er ikke som ham. Jeg ser anderledes på tingene.

Og jeg... Jeg kan ikke se, hvordan en verden, der skaber...

- så vidunderlige ting kan være så slem.

Se dig omkring se dog hvor smukt

hver lille stump er et jordisk produkt

synes du ikke at nu

nu mangler jeg ingenting?

Se på min skat prøv at forstå

denne her samling er sjælden som få

alle vil sige om mig

"hun mangler ingenting"

jeg har småting men også de større

jeg har titusind ting eller fler'

vil du ha' dig en dims? Jeg har fyrre

og hvad så

når nu jeg

ønsker mer'

jeg vil godt se der hvor men'sker bor

har en ide om at se dem danse

gå på de hersens to

hvad var nu ordet? Jo ben

halen jeg har hjælper ikke spor

nej der skal ben til at løbe danse

slentre på gadernes...

hvad var det nu de hed?

Sten

der hvor de står der hvor de går

oppe hvor sol- og måneskin når

der må vær' flot jeg ville godt

leve som dem

alt vil jeg gi' for at bli' fri fra havets rige

ja om det gjaldt

ofred' jeg alt for at se land

langt væk fra vand har de forstand

ingen far skænder på sin pige

der står kvinder uden finner

på egne ben

og de får besked om hvad andre ved

stil dem et spørgsmål og du får svaret

hvad er ild og hvordan bli'r den...

hvad si'r man? Tændt?

Jeg er så spændt lad mig bli' sendt

lad mig bli' kendt med det deroppe

der må vær' flot

jeg ville godt

leve som dem

Ariel! Nej!

Nej, nej, nej. Hvad laver hun?

Jeg synger en sang om det bundløse dyb

på de titusind favne hej hå

en havfrue lokker blandt havdyr og kryb

der hvor ankeret aldrig kan nå

Skulle jeg være gammel?

En konge der lever på havenes bund

på de titusind favne hej hå

her hersker han over hvert bælt og hvert sund

der hvor ankeret aldrig kan nå hej hå

hej hå hej hå

- Så er det nok! - Hej hå

- Tak, de herrer. - Lad os danse.

Kom nu. Det er hans fødselsdag.

Kom nu, Grimsby. Må jeg ikke more mig lidt?

- Det gør alle andre. - Du er ikke som alle andre.

De bør ikke være sammen med mandskabet.

- Men jeg er en af dem. - Opfør Dem som en kommende konge.

Skal jeg være mere, som min far var? Afskåret fra verden.

Erik, De ved, hvad jeg mener.

Da De kom til os for 21 år siden, tog regentparret Dem til sig.

- Nu, hvor De er voksen... - Max. Max.

Hvad laver du derovre? Kom her, hund. Kom så.

- Af sted. - De er voksen nu.

Deres pligter er derhjemme. Det ville Deres far have forventet.

Ja. Fanget inde i slottet. Isoleret og frygtsom. Det kan jeg ikke.

- Frygt kan være tilrådeligt. - Hør nu efter, Grimsby.

Jeg vil være en anden slags leder. Derfor stævnede vi ud på denne færd.

Vi må være åbne over for, hvad der er herude. Kun sådan kan vores ø vokse.

- Erik, tænk på, hvad der er på spil. - Jeg kan ikke forklare det.

Det ligger i blodet på mig. Selv nu...

Der er noget derude, der kalder på mig.

Der er et uvejr på vej.

Et pludseligt uvejr! Alle mand på dæk!

- Alle mand på dæk! - Sur luger og kasser fast!

Bind dem!

- Kom med rebene! - Bemand pumperne!

Hiv storsejlet ned!

Skødbarmen op og storsejlet ned! Vi har for mange sejl oppe!

Sur fokken!

Væk med sejlene!

Sur det op!

Ned med det! Åbn den!

- Gutter! - Brand!

Tag bagbords side!

Redningsbådene! Kom fra borde!

- Fra borde! - Fra borde!

I vandet, knægt! Af sted! Nu!

- I med dig! I med dig! - Spring!

- Giv mig din hånd, knægt! - Kom så! Hold fast!

Kom herop. Er du okay?

Max.

Kom så, hund. Sådan. Sådan.

Kom så, hund. I med dig.

Kom her, hund! Max! Kom så!

Kom så! Kom så, Max!

- Sådan. Jeg har dig. - Erik!

Åh nej.

- Væk med dig, tåbe! - Jeg regnede ikke med at se dig her.

Og jeg regnede slet ikke med at finde hende her.

Hør på mig, fugl. Kongen må ikke finde ud af det her.

Vi glemmer alt om det her.

- Hører du? - Ja.

Du holder mund, jeg holder mund, og så forbliver jeg i ét stykke. Okay?

- Okay. Undskyld, hvad sagde du? - Jeg er en død krabbe.

Hvad skal jeg gi' for at bli' hos dig?

Jeg vil gi' alt for at blive hos dig

hvad skal jeg gi' for at du smiler til mig?

Hvor går vi hen?

Ses vi igen?

Hvis vi ku' nå at få hinanden

kun dig og mig

så kunne jeg

leve med dig

- Gennemsøg vigen. - Vi gennemsøger vigen!

- Hold godt øje. - Den anden side!

Af sted, alle mand. Følg mig.

Nede på stranden!

Herovre!

Denne vej!

Trækker han vejret?

Han er i live! Varsko dronningen!

- Før an. - Tilbage til slottet.

Fortsæt.

Kom! Kom så!

Kom så.

Spørg mig hvornår

spørg mig hvorfor

men jeg kan føle lig'som forår

vi er på vej

en dag vil jeg

leve med dig

Nej. Nej, det er for let.

Hun er allerede forelsket i menneskenes verden, -

- og nu har hun fundet sin eneste ene.

Bare vent, til far finder ud af det. Han ryger helt op under overfladen.

Den lille pige vil svømme lige ind i tentaklerne på mig.

Så bruger jeg hende som en lokkereje.

Endelig kan jeg tage magten fra kong Triton.

Den burde altid have været min.

Nuvel. Okay.

Så længe kongen intet aner om det her, skal det nok gå.

Han behøver ikke vide, at hun brugte sin sirenesang til at redde et menneske.

Jeg skal bare finde Ariel og få hende med hjem. Nå...

Hun var her et sted. Ja, det må være her.

Jeg må bare være fast over for hende, så hun ser, at det her er en grille, -

- og så vil hun glemme ham med tiden.

- Ariel! - Sebastian, hvordan fandt du mig?

Hvad er det her for noget? Hvad laver du med den... den ting?

Er den ikke smuk? Se længslen i hans øjne.

Hvad ved du om længsel? Hvad laver han her?

Den er fra skibsvraget. Jeg fandt ham på Havmandsrevet.

- Og der er sikkert meget mere. - Nej. Nej, Ariel.

Kom tilbage, barn. Ariel.

- Du må ikke være så besat af mennesker. - Jeg er ikke besat.

Jeg er måske gammel og skallet, men jeg er ikke blind. Jeg så dig den nat.

- Hvad? - Din far siger, du skal holde dig væk.

- Men hvorfor? - Du ved godt hvorfor.

Vi behøver ikke frygte dem. Det ved jeg nu.

Sebastian, du skulle have set det.

Skibet red på vinden, og de fyldte himlen med ild.

Okay, hør her. Menneskenes verden er noget rod.

Livet under havets overflade er bedre, end hvad de har deroppe.

Ja søgræs er altid grønnest i naboens fiskedam

du si'r du vil op på jorden men det er da synd og skam

hernede i havets verden er alt det du holder af

og lykken for dig her er den hvad mere vil du da ha'?

Havet er skønt

havet er skønt

alle er kåde her i det våde alt er til pynt

oppe på land er jobbet hårdt solen er varm og livet kort

her kan vi svømme flyde og drømme havet er skønt

og fiskene her er glade her plasker de nok så kækt

deroppe bli'r fisk så flade og spræller når de bli'r stegt

de holder jer i akvarier ja det lyder helt barokt

men det er kun for at bevar' jer

til den dag hvor I bli'r kogt åh nej

havet er skønt

havet er skønt

ingen bli'r slået renset og flået stoppet med grønt

men'skene ser os kun som mad her er du fri og frisk og glad

livsglæden bobler her mellem gopler

- havet er skønt - havet er skønt

- havet er skønt - havet er skønt

ja ja her kan vi spille tralle og trille dejlig musik

dejlig musik

lyt til en rokke og en stør de har det fineste gehør

følg melodien hør harmonien havet er skønt

Se her.

En ål slår på stål en sej ta'r på vej makrel spiller sel' på gæller og skæl

en tun på basun en laks spiller sax en torsk dræver dorsk i soul

en krebs bruger knips en sild bli'r helt vild

en smelt og en helt har rytme og stil

en brisling ta'r fat med trat-tratterat trompetfisk gi'r et trut

- ja havet er skønt - havet er skønt

- havet er skønt - havet er skønt

når en sardin "begin the beguine" er festen begyndt

- oppe på land - er der kun sand

mod os er de det reneste vand ja

østers der klemmer opdelt i stemmer

havet er skønt

hver lille reje ta'r sin skalmeje

havet er skønt

hør vores snegle "Totur til Vejle"

det er blandt andet derfor at vandet

det er så yndet bliv dog i dyndet

havet er skønt

ja

Hey, Ariel?

Nogen burde sømme den piges finner fast til bunden.

Sig ikke, at Erik stadig fabler om den pige, der reddede ham.

- Det er jeg bange for. - Nogen dødsfald i forliset?

- Nej, Deres Majestæt. - Gudskelov, at ingen liv gik tabt.

- Bestemt. - Hans rastløse natur bekymrer mig.

Han tager på disse farlige rejser. Sæt dig, Erik.

- Er der nogen spor af pigen, Grimsby? - Tag nu noget morgenmad.

Vi har ledt. Der var ingen pige.

Det var et held, du kom i land.

- Hun var virkelig. Hun reddede mit liv. - Sæt dig ned, Erik.

- Jeg er ikke sulten, mor. - Forliset har forandret dig.

- Har I tjekket naboøerne? - Ikke dem alle...

- Så gør jeg det. - Nej.

- Bliv, til du har det bedre. - Jeg skal først finde hende.

Brug ikke pigen som undskyldning for at stikke af igen.

Du satte livet på spil for at få lidt eventyr.

Eventyr?

Jeg vil skabe kontakt til andre kulturer, så vi ikke sakker bagud.

På vores sidste tur byttede vi sukkerrør for 20 kasser kinin.

- De behandler malaria med det i Europa. - Og hvor er de 20 kasser nu?

På havets bund. Hvor mange forlis har der været her i år, premierminister?

- Seks, Deres Majestæt. - Hørte du det, Erik? Forlis, orkaner.

Havguderne er imod os. Hvor mange gange skal jeg ...?

De eroderer vores land under os... De tager det fra os ned i havet.

- De ville dræbe os, hvis de kunne. - Latterligt.

Er det det? Husk på, at et dødbringende forlis bragte dig til os.

Og jeg mistede dig nær til et forleden.

Vi må ikke friste skæbnen. Det må stoppe.

- Hvad skal det sige? - Det skal sige...

At du har dine pligter her.

Så ikke flere rejser, og du skal ikke jagte piger, der ikke findes.

Jeg vil mærke livet se den åbne horisont

ha' frihed til at gå min egen vej

tog ingenting for givet men nu kører alting rundt

det en'ste jeg kan tænke på er dig

lige nu lige her

ta'r du mig med din sang

langt ud hvor bølger bruser

ud hvor alt kan ske

i din trygge favn hjalp du mig i havn

det' et savn det' svært at forstå det

nu står jeg her på kysten

fortabt og uden dig

her hvor bølgerne de bruser kom find mig

igen

alt hvad jeg har lyst til det er kun at finde dig

for jeg hører stadigvæk din sang

højer' end det vilde hav den nat du frelste mig

skjult i lyset fra en solopgang

glemme dig hvordan skal jeg ku' glemme dig

ta'r ud hvor bølger bruser

så langt som man kan se

for mit hjerte ved du er der et sted

jeg gi'r aldrig op for jeg vil det

så nu står jeg her på kysten

hvor du forsvandt fra mig

din sirenesang den lokker og leder mig

ud hvor bølger bruser

alene du og jeg

gennem klippeskær på en ukendt færd

intet søkort viser mig vejen

tid kan ændre kysten

men aldrig ændre mig

ske hvad der vil ske

jeg må bare se dig igen

hvor bølgerne bruser

kom find mig

igen

Ariel, kan du give mig en hånd?

- Ariel! - Ja, selvfølgelig.

Hvordan får vi redt det her ud?

Forstår menneskene, hvor stor skade deres skibsvrag gør?

- De forliste vel ikke med vilje. - De er uforsigtige, Ariel.

Der går tusinder af år, før korallerne gror ud igen.

De har dræbt næsten alle neptunplanterne.

- De ville dræbe os, hvis de fik chancen. - Sådan er de ikke alle sammen.

Hvor ved du det fra? Du har aldrig set et menneske.

Du var lille, da mor døde, og far forbød ture til overfladen.

Vi er ikke ens, så hvorfor skulle mennesker være det?

Hvad med mennesker?

- Jeg mente bare... - Se, hvad forliset har gjort.

De fik som fortjent.

De er den farligste af alle arter.

De ødelægger vores vand, udsletter koralrevene, -

- og de har ingen respekt for naturens balance i havene.

De er ikke de eneste, som ikke respekterer balance.

Ariel, hvor skal du ...? Hvad er der med hende?

Hun er bare i den alder, hvor man ikke gider sine storesøstre.

- Nemlig. Kan I huske, hvordan jeg var? - Det glemmer man ikke.

Gad vide, hvem den heldige havmand er.

Krabben, Deres Majestæt.

Kom herover, Sebastian.

Træk vejret, Sebastian. Prøv på ikke at se skyldig ud.

Ikke overreagere. Rolig nu.

- Ja? Ja, Deres Majestæt? - Sebastian.

Har du bemærket, at Ariel har opført sig sært på det seneste?

Sært?

Hun har været distræt og har dagdrømt. Hun forsvinder i flere timer ad gangen.

- Har du ikke bemærket det? - Tja...

Det har jeg faktisk ikke. Altså, jeg har ikke...

Sebastian, jeg ved, at du skjuler noget for mig.

Skjuler?

- Noget om Ariel. - Ariel?

Er min lille skat forelsket?

Jeg prøvede at forhindre, at hun tog op til overfladen.

- Jeg sagde: Hold dig fra mennesker. - Mennesker?

Hvem sagde noget om mennesker?

- Lad os smide det her og tage tilbage. - Niks!

- Med alle de gode ting dernede? - Har vi ikke nok?

- Kom nu, Tumle. Vi er kun lige begyndt. - Nå.

Du har brudt reglerne?

Du tog op til verden ovenfor?

Der var et forlis.

En mand var ved at drukne. Jeg måtte redde ham.

Du skulle have ladet ham drukne. De er vilde bæster.

Det ved du ikke.

De myrdede din mor.

Det ved jeg godt.

Men... det var kun én mand.

Hvorfor bebrejde alle mennesker? Det ville mor ikke gøre.

Nej. Så er det nok.

- Og Erik havde intet med det at gøre. - Erik?

Erik? Har du mistet forstanden?

Du skulle have hørt ham, far.

- Han er medfølende og rar og... - Han er et menneske!

- Du er en havfrue. - Det gør os ikke til fjender.

Lov mig, du ikke opsøger ham igen.

- Det kan jeg ikke. - Lov mig det.

- Jeg vil ikke lyve for dig. - Jeg skal nok nå ind til dig!

Nej! Lad være!

- Far, stop! - Det her slutter nu.

- Lad være! - Det er for dit eget bedste.

Nej!

Du må aldrig mere tage væk.

- Ariel. Jeg... - Bare gå.

Stakkels barn. Stakkels, søde barn.

Han kan blive så vred.

Han tror, at han ved alting.

- Hvem er du? - Du kan nok ikke huske mig.

Jeg er din faster Ursula.

- Havheksen? - Hvad?

Hvad har din far fortalt om mig?

At du godt kan lide at skabe problemer mellem mennesker og havfolk.

Har han sagt det? Jeg er ikke så stort et uhyre, som han siger.

Og jeg er her kun for at hjælpe.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Hvis du siger det, søde skat.

- Vent. - Ja?

Hvordan kan du hjælpe mig?

Ariel?

Hvor skal hun hen med de slimede slubberter?

Kom.

Kom ind. Kom ind, søde barn.

Vi må ikke lure ude i gangene. Det er uhøfligt.

Tilgiv min aggressive have.

Jeg ville ikke selv vælge at bo her. Tro mig.

Far har været urimelig over for os begge.

Han bestemmer, hvad vi skal sige og gøre.

På en måde er vi meget ens, du og jeg.

Du virker slet ikke til at være, som far beskrev dig.

Nå?

Vi kunne aldrig enes. Sø-skenderivalisering.

Han fik alt, han pegede på, og hvad fik jeg? Intet. Nul, niks, ingenting.

Lyder det bekendt, søde skat?

Jeg ved, hvordan du har det. Tro mig. Og jeg ved, hvorfor du er her.

- Det ved jeg ikke helt selv. - Jo da.

Jeg har kigget på dig længe, min kære.

Du vil op i verden ovenfor.

Den har altid vakt din nysgerrighed...

og nu har den dit hjerte.

Hvad mener du?

Du er så ung.

Kan du ikke se det? I er som skabt for hinanden.

Og jeg kan ikke holde ud at se dig lide. Og jeg kan tilfældigvis hjælpe dig.

Hvordan det?

Det er et enkelt problem. Du kan ikke leve i den verden, medmindre...

du selv bliver til et menneske.

Bliver til et menneske?

- Kan det overhovedet lade sig gøre? - Åh, min kære.

Det er det, jeg gør.

Det er det, jeg brænder for.

Det er rigtigt jeg engang har været hæslig

og det passed' når de kaldte mig en heks

men det passer ikke mer' jeg har ændret karakter

og jeg hjælper dem der går med et kompleks

åh jo

jeg har altid været meget skrap til trolddom

øvet heksekunst på både dit og dat

men i flere år har jeg hjulpet alle på min vej

en ulykkelig en ensom en forladt

de stakler

små ulyk'lige pus

i nød i trang

én er fattig men forelsket én vil gerne være høj

og om jeg hjælper? Gang på gang

de små ulyk'lige pus

som be'r som spø'r

ja de kommer her i flokke råber: "tryl Ursula tryl!"

og jeg hjælper om jeg gør

når en stakkel uden held

ikke har betalt sin gæld

har jeg desværre måttet vise mig lidt studs

jeg har straffet dem der snød

men jeg er ellers blid og sød

mod de små ulyk'lige pus

- Havheksen. - Shh.

Nu skal du høre. Jeg laver en trylledrik, der gør dig til menneske i tre dage.

Er du med? Tre dage.

Før solnedgang den tredje dag må du og prinsen kysse hinanden.

Og det skal ikke være et hvilket som helst kys. Det skal være sand kærlighed.

Gør I det, forbliver du menneske for evigt.

Men hvis ikke, bliver du til en havfrue igen, -

- og så vil du tilhøre mig.

- Nej, Ariel! - Shh.

Du vil naturligvis være nødt til at opgive dine havfrueevner.

Du vil ikke have den her hale til at trække dig ned.

Du vil ikke kunne ånde under vand. Hvem har brug for det?

Og du vil ikke have din sirenesang, for det ville jo ikke være fair, vel?

Bare rolig. Jeg skal nok passe på den, sådan helt lydefrit.

Har vi en aftale?

- Det ved jeg ikke. - Tja...

Jeg har lige tilbudt dig luksuspakken. Tja...

Livet er fuldt af svære valg, ikke?

Nej. Det er forkert. Det kan jeg ikke.

Fint, så bare glem verden ovenfor.

Tag hjem til far. Så kan du aldrig mere tage væk.

Kom nu dit lille ulyk'lige pus

ta' det bud som der gi's

det er alle tiders mulighed bestem dig jeg har travlt

og din stemme er min pris!

Dit lille ulyk'lige pus

du ved jo godt

man betaler hvad det koster det er ligesom i en bus

sæt dit navn på det papir her gem dig ikke som en struds

Bundslam Skidtslam den er hjemme nu kontrakten er i hus

dit lille ulyk'lige pus

Beluga Sevruga kom vinde med salt og stryknin

larnyxis glossitis og max laryngitis

lad stemmen bli' min

Syng så!

Syng videre!

Ja!

Ja!

Se hendes dumme, små fødder.

Åh, Ariel.

Nå, min tøs. Nu må det briste eller bære.

Bare rolig, drenge. Hun har ikke en chance uden den her.

En havfrue uden stemme?

Og bare for en sikkerheds skyld har jeg kommet lidt ekstra i trylledrikken.

Uanset hvor meget hun prøver, -

- så kan hun ikke huske, at hun skal have det kys.

Nu er det kun et spørgsmål om tid.

Og så er hun min.

Det er ikke så let uden halen, vel?

Fortsæt. Du skal lige komme på benene.

Vi er der næsten.

Kom væk herfra!

Åh, herregud.

Er du okay?

Stakkels pige. Du må være helt i chok.

Jeg finder et tæppe til dig.

Endnu et forlis. Santa Maria.

Hvad foregår der? Du måtte ikke komme herop, og nu sejler du i en båd?

Den rådne havheks har stjålet Ariels stemme.

Hej, Tumle. Hvad snakker du om?

Sebastian fortalte Triton, at Ariel reddede et menneske. Han blev vred.

- Og så... - Du kan forklare det senere. Du må væk.

- Jeg har ikke fortalt om havheksen. - Hej. Du siger intet om havheksen!

Du virker forandret. Du må ikke sige noget.

Det er din frisure, ikke? Du har brugt dinglehopperen, ikke?

Jeg kan ikke helt regne det ud, -

- men hvis jeg står her længe nok...

Hun har fået ben, din idiot!

Vi har snakket om, at jeg ikke kan lide, når du kalder mig for "idiot".

Hvorfor kan du ikke sige noget sødt? "Hej, Skralde, dine fjer ser godt ud."

Værsgo. Det må være godt nok for nu.

Jeg tager dig med hen til slottet. De ved, hvordan vi kan hjælpe dig.

Kom så. Ind med dig.

- God fangst i dag. - Det ser godt ud. Den ser rå ud.

- Er du ikke færdig endnu? - Hans ser god ud.

- Fiskene var venlige. - Der er fisk til to uger.

Solen og himlen og sandet og havet jeg ser forsvinde

se på mig nu er jeg fri

jeg er spændt på hvad jeg vil finde jeg vil prøve det hele

mærk nu det hele

prøver at stå men der' noget der trækker mig ned

Kom så, Emile.

Videre!

- Videre! Find Lashana! Hurtigt! - Okay.

Hvad foregår der? Hvad i alverden?

Hun røg ind i nettet.

- Er hun okay? - Hun overlever.

Hun har været en del igennem. Hun siger ikke et ord.

Gad vide, hvad der er sket hende derude.

Ilden er tændt og den varmer som var den

fra himlen sendt og

lad mig beundre den av

man kan godt blive brændt

jeg kom for tæt på en flamme

brændt med det samme

lyset og varmen gør sanserne mætted'

jeg føler mig fanget og spræller i nettet

jeg prøver at stå men der' noget der trækker mig ned

Åh, du fredsens.

Lad mig hjælpe dig ovenpå.

Så kan du blive vasket og få noget tøj på.

Okay, så går vi ovenpå.

Et skridt ad gangen.

- Kan hun slet ikke tale? - Er det så sært, Rosa?

Efter alt det, hun har været igennem. Et held, hun ikke har det værre.

Hun er så fjern i blikket.

Lidt vand og sæbe, og så får hun det bedre.

Er vi mad

og intet andet?

Er det sådan her?

Den blå kjole inde på dit værelse.

Du var så ensom under vandet

kom nu Ariel du vil mer'

Værsgo. Den dufter skønt, ikke?

Stakkels pige. Du må være så sulten.

Rosa, find noget mad til den stakkels pige, inden hun spiser børsten.

- Ja, frue. - Okay. Lad os få den stank af tang væk.

Skoene klemmer træk maven helt ind

taljen skal vær' lille

er det nødvendigt at snøre mig ind? Var det det jeg ville?

Det er svært at tro på. To skibsforlis på én uge.

Prins Erik leder stadig efter hende, der reddede ham. Han giver aldrig op.

Vent her. Jeg henter prinsen.

Jeg har ventet så længe

drømt om ham længe

nu inden længe

kommer han ind til mig

hør hans skridt

nærmer sig

ja nu sker det

og jeg ved

han forstår

når jeg si'r

Jeg er ked af det, der skete dig. Hvad hedder du?

Hun taler ikke.

Hun...

Vi er glade for, at du endte her hos os.

Har du et sted at bo? En familie?

Så er du velkommen til at blive her. Så længe du vil.

- Sørg godt for hende. - Ja, Deres Højhed.

Vi må hellere lade dig hvile lidt.

Stemmen var prisen som jeg måtte gi'

for at bli' hos dig

jeg troed' på at den vej jeg sku' gå sku' vær' sam'n med dig

alt kan jeg miste

mærker hjertet briste

står i en malstrøm der tynger

og trækker mig

ned

Det her må uden tvivl være mit livs mest ydmygende dag!

Jeg kunne være blevet til frikassé, og så den klatretur herop.

Kunne de ikke give dig et værelse i stueetagen?

Jeg håber, du værdsætter, hvor meget jeg lider for dig, unge dame.

Nej. Du skal ikke vende mig ryggen.

Hvordan kunne du opgive dine havfrueevner?

Hvis du kunne få dem tilbage fra heksen, så kunne du tage hjem og være...

bare være...

ulykkelig resten af dit liv.

Sikke en blød skal, jeg har.

Okay. Okay.

Jeg prøver at hjælpe dig, men vi må være modige og hurtige.

Og glem ikke kysset.

Nej, ikke mig. Prinsen. Du skal kysse prinsen.

Kan du ikke huske det? Du har kun tre dage til at...

Hallo?

Åh nej. Hun har forhekset dig.

Du kan ikke huske det, vel?

Hvad skal vi gøre?

Vi har ingen tid at spilde. Vi må få jer to smedet sammen.

Du er helt håbløs, søde barn. Ved du godt det?

Fuldkommen håbløs.

En buffet.

Hvad? Ingen nødder?

- Hvad laver du her? - Nå, der er du.

Jeg har ledt efter dig. Tumle har fortalt mig det hele.

- Har Ariel losset prinsen? - Ikke losset.

Kysset. Har du fået pip? Det er værre, end vi troede.

Heksen har fortryllet hende. Når jeg siger, hun skal kysse ham, -

- så falder tanken ud af hovedet på hende. Det er op til os.

- Skal vi kysse prinsen? - Glem det.

- Hvor er Ariel nu? - Hun er da lige...

Hvad laver du herinde, søde barn?

Du kan ikke bare vandre rundt, hvor du vil.

- Gem dig! - Hvem er derinde?

Nå, det er dig.

Folk plejer ikke at gå herind.

Min lille havfrue.

Det er okay. Det er okay. Du må gerne kigge på den.

Jeg fandt hende ved Cartagenas kyst.

Er hun ikke smuk?

Nå ja. Du...

Det betyder ikke noget.

De fleste heromkring snakker for meget, men har intet at sige.

Jeg har aldrig troet på myterne om, at havfruer lokker sømænd i døden.

Værsgo. Tag du hende.

Jeg vil gerne give hende til dig.

Jeg har alligevel ikke plads til mere.

Næsten alle tingene er fra mine rejser.

Det må virke fjollet, at jeg samler de her ting. Men se lige det her fossil.

Kan du begribe, at disse væsner findes dernede?

Nej, vent!

Hvordan vidste du, at den var derinde...

hele tiden?

Det er utroligt.

Den der. Den samlede jeg bare op på stranden her på øen.

Der er mange af dem på den her årstid.

Jeg anede ikke, at man kunne det.

Mig?

Mener du det? Okay. Hånden...

Hvordan ...?

Ja, sådan. Sådan, min pige.

På ham. På ham. Jeg ser dig. Kom så.

Undskyld. Tja...

Jeg øver mig på det.

Jeg elsker folk der. Deres kultur og deres traditioner.

Hele regionen kendes som det brasilianske rige.

Så er der Venezuela.

Colombia.

Det her område kaldes Moskitokysten.

Det her er ukortlagte vande.

Ville det ikke være fantastisk at opdage et sted, som ingen har set før?

Det har var en af mine favoritrejser.

Jeg købte det peruanske tæppe der -

- sammen med de seks væve, de lavede det med.

Et til. Okay.

Det her er vores ø.

Vi er i det der slot nu.

Her er hovedbyen.

Vores havn var engang regionens mest benyttede.

Det håber jeg, den bliver igen engang.

Og der er en smuk lagune med et lille vandfald her.

Og alt det der er regnskov. Jeg vil gerne vise dig rundt.

Okay. Så tager vi af sted i morgen.

- Men, herre... - Grimsby. Godt.

- Vi skal bruge en hestevogn i morgen. - Må jeg tale med Dem?

Selvfølgelig.

Han er noget helt særligt, ikke? Og det månelys.

Vi ville sende alle vognene ud at lede efter pigen.

Pigen! Jeg tænkte mig ikke om. Selvfølgelig. Ja, det må vi gøre.

- Absolut. - Og Erik.

Deres mor siger, De ikke skal forlade slottet.

- Ikke før De har det bedre. - Grimsby, jeg har det fint.

Ja.

Ja, det kan jeg se.

Vi kan vel godt undvære én hestevogn.

Du har vist fået en ny ven. Kom, Max.

- Vi ses. - Du skal ingen steder uden mig.

Jeg har kun to dage tilbage. Jeg er en krabbe med en mission.

Kom så, Konge.

Jeg er for gammel til det her.

Nej, nej, nej. Dæk, dit bæst.

Jeg kan stadig.

Hvem er det, der rider ud med prins Erik? Hende, der skyllede i land?

Ja, det er det, Lashana.

Forbød dronningen ham ikke at tage uden for slottet?

Jo, Lashana.

Får du ikke ballade for at skaffe ham en hestevogn?

Hvilken hestevogn, Lashana?

Vil du prøve?

Her.

Pas på! Pas på!

Kom så! Af sted!

Undskyld!

Det var tæt på.

Af vejen!

- Drej! - Vent, vent, vent.

- Pas lige på! - Forsigtig!

Det var... sjovt.

Her, jeg...

- Lad mig hjælpe dig. - Væk med dem.

Denne vej. Kom så. Denne vej.

Sådan. Okay. Sådan.

Mange tak, unge mand.

- Øbær? - Er det ikke kønt?

Kokosnød. Kokosnød.

Frisk kokosnød.

Nej? Vil du ikke have noget? Du skal have noget at drikke.

- Tak, frøken. - Vil du smage, unge dame?

Du får brug for den her.

Må jeg bede om noget salt?

Goddag, herre.

- Hvor moden er mangoen? - En hat til damen?

Nå, der er du.

Nej nej. For stor. Prøv den her.

Tropiske blomster?

Hej! Hør her, alle sammen!

Er der blevet kysset?

Nej. Hvad angår romantik, er de et par sløve snegle.

Find Tumle. Vi må have sat skub i det her.

Okay, bestemmerkrabbe.

Kom med det, kom med det. Ryst rumpen, ryst rumpen.

Kom så!

Jeg elsker den her tid på aftenen.

Nogle gange kan man se en slørugles øjne oppe i et træ.

Hallo! Kom tilbage med den!

Kom.

Pas på.

Den fløj vist denne vej. Er du okay?

Giv mig min hat!

Nuvel.

Jeg ville ikke miste den.

Flyt fjerene, fugl. Jeg kan ikke se noget.

- Det virkede ret godt. - Der sker ikke noget.

Tiden rinder ud, og ingen har møsset.

Det er tid til lidt romantisk stemme-stimulering.

Åh nej.

Skralde. Du må ikke...

- Du godeste. - Den sidste var lidt skæv.

Lad mig lige finde den.

Er du færdig?

Hør her. Ariel må ikke vide, at vi hjælper.

Hvis hun opdager os, stopper hun os.

Vi må være listige.

Vi må bearbejde prinsen ved hjælp af suggestion.

- Hvordan gør vi det? - Vi må smelte sammen med naturens lyde.

Slagtøj.

Strygere.

Blæsere.

Lyrik.

Se hun er her

sidder hos dig her om bord

siger ikke mange ord

men hun har noget magisk

og som lyn slår ned opstår der kærlighed

og du vil ha' et kys

ja du længes

længes mod den søde mund

håber på den søde stund hvor dit spørgsmål besvares

Vil du prøve?

Det sker uden ord ud'n et eneste ord

ta' nu og ta' det kys

sja-la-la-la-la-la-maj-o-maj det er et værre kvaj

som ikke ta'r det kys

sja-la-la-la-la-la bar' begynd

kom nu i gang det' synd hun aldrig får det kys

Ikke så højt, Skralde.

Sikke en klar himmel.

Man kan se Orion.

Sømænd navigerer efter stjernebillederne.

Det der er jægeren Orion.

Der er Aries. Vædderen.

Det er Cassiopeia.

Det er sjovt. Jeg ved stadig ikke, hvad du hedder.

Lad os se. Du hedder...

Diana?

Nej?

Eller...

Katherine?

Nej, helt sikkert ikke Katherine.

Hvad med ...?

Himmel.

Aries?

Aries.

Arie...

Ari-el.

Ariel?

Ari-el?

Ariel.

Det er et smukt navn.

Det står skrevet i stjernerne.

Alt er muligt

på den blå lagunes vand

tænk nu ikke på hvordan nu er tiden til det

hun si'r ikke spor du hører ik' et ord før hun har

- få't det kys - få't det kys

få't det kys

sja-la-la-la-la-la vis dit mod

den stemning her er god ta' nu og gi' det kys

sja-la-la-la-la-la klø nu på

hun kan da godt forstå at du vil ha' det kys

sja-la-la-la-la-la hør min sang

som har en særlig klang den siger: ta' det kys

sja-la-la-la-la-la sød musik

som lover romantik som siger: ta' det kys

nu må du gi' det kys

- tag nu og - gi' det kys

- kom nu og - gi' det kys

- tag nu og - gi' det kys

Hvad skete der?

Det var tæt på. For tæt på.

Jeg fatter det ikke. Jeg troede ikke, at den lille barracuda havde en chance -

- for at lokke ham til sig uden sin stemme.

Hvordan kan det lade sig gøre? Men vi lader det ikke ske igen.

Nu må Ursula tage sagen i egen tentakel.

Hvor er den? Kom nu. Den skal være her et sted.

Nej! Nej!

Ingen lægger mine ting på plads!

Nej! Hvor er den?

Nej, nej, nej!

Nej!

Nå, der er den. Jeg fandt den.

Prinsen vil ikke fatte, hvad der skete.

Kun én solnedgang til, og så vil jeg lade Triton vride sig.

Han skal vride sig som en orm på en krog.

- Hvor er hun? - Hun er væk.

- Hvad mener I med det? - Vi har ledt overalt.

Der er intet spor af hende.

Så led igen. Gennemsøg alle de syv verdenshave.

- Ariel ville ikke vove sig ovenfor igen. - Glem det!

Det giver ingen mening. Hvorfor forlod hun os?

- Jeg aner det ikke. - Glem det. Bare find hende.

Hvad har jeg gjort?

Alle sover. Vi må nok hellere være stille.

På sit værelse hele dagen? Jeg har ikke set ham én eneste gang.

- Han hviler sig nok bare. - Har han undgået mig?

- Nej, Deres Majestæt. - Nej?

- Nej? - Nej.

- Du virker meget sikker. - Det lyder ikke som Erik at undgå Dem.

Hvor er han så? Han leder vel ikke efter sin fantasipige, vel?

Nej, Deres Majestæt. Det kan jeg sige med sikkerhed.

Gud ske tak og lov.

Gulvet er vådt.

Det undersøger jeg. Nu må De få noget søvn.

Ja, det bør jeg vel. Tak, Grimsby. Godnat.

Frue.

Undskyld. Jeg måtte ikke forlade slottet i dag.

Men det er jeg glad for, at jeg gjorde.

Alle de regler.

Jeg er ikke født ind i det her, og det hele gør mig en smule urolig.

- Velkommen tilbage, herre. - Grimsby.

- Jeg håber, I havde en god udflugt. - Ja, det havde vi. Ikke sandt?

- Jo. Meget fin. - Det har været en lang dag, frøken.

Vi må hellere lade Dem sove. Og måske blive tør.

Ja. Vi roede ud på lagunen, og så røg vi desværre i vandet.

Nå, men godnat.

Godnat.

Ariel.

Angående hestevognene, herre. Jeg er bange for, -

- at de ikke fandt den mystiske pige.

Gjorde de ikke?

Må jeg spørge, om vi skal fortsætte eftersøgningen?

Grimsby...

Jeg...

Jeg har det lidt...

Hvis De vil have et råd af en gammel mand,

- så lad Dem ikke standse af, hvordan De mener, tingene bør være.

Tænk kun på, hvordan de faktisk er.

Godnat, herre.

- Vågn op! Vågn op! Vågn op! - Hvad?

Hey jeg siger dig at snakken går

Hvorhen?

Nej et rygte hør her

det fyger rundt med sladder både her og der

jeg kom flyv'nde over land og sø var virk'lig på vagt

og jeg kom hen til dig så du ku' høre hvad der blev sagt

nu går jeg i gang

det starter med dengang jeg sang det lød sådan

- Den kan jeg godt huske. - Der skete det

at prinsen ja det lyder nok som en kliché

- Kliché. - Ja du ve'

han fik en ide nu vil han

du ved når men'sker klæ'r sig ud som pingviner?

De kaster med ris og det kommer der duer og spiser

det sig's at de eksploderer men den slags tror jeg ikke på mere

- Skralde... - så hør dog efter Sebastian

- jeg ved snakken går - Skynd dig.

Du siger "åhr" for jeg si'r dig snakken går

okay så sæt dig ned

for jeg ved det fra pigerne på et vaskeri ja de sa' det da jeg fløj forbi

det rygtes fra kælder til kvist nu at ham din prins Erik har tænkt sig at fri

- Hvad? - Til en ingen her ved hvem er

behøver jeg udpensle mer'?

- Hvem? - Hvem? Ja hvem tror du selv?

- jeg tror det er hende der har fået tæer - Nej!

Åh jo tænk at det sker ja hun er klog vor's lille Ariel det er et svineheld

han er da lidt af et fund de skal hva' det det hedder?

Det der som de gør med der's mund

jeg har et næb så'n ser jeg ud

så måske kan jeg gi' dig et nap i din tud?

- Jeg tror ikke på det. - Du er temmelig stille.

- Nå ja. Hvad så nu? - Kom så, kom så!

- det er så vildt som snakken går - Kom i tøjet.

- jeg si'r dig bar' at snakken går - Vi må af sted, før solen går til ro.

- snakken går snakken gårt - Bare det sker nu.

Kom nu kom nu kom nu

nu sker det det rygtes hør her

det fyger rundt med sladder så hvad skal man tro på?

- kom vi må af sted før solen går til ro - vi må sørge for at de bli'r gift de to

hun skal være klar parat til start fordi de to skal være sammen

for snakken går

Skralde, du er for tæt på mig.

Du godeste. Det er vidunderligt nyt.

- Ikke sandt, Grimsby? - Jo.

Jeg må indrømme, at jeg tog fejl.

Du har virkelig fundet din drømmepige.

Ja, det er noget af en overraskelse, Erik.

Hvad?

Ja, jeg ved det godt. Det må virke, som om det går hurtigt.

- Men jeg skylder hende mit liv. - Vi fejrer det i aften.

Så kan du præsentere din tilkommende for hoffet.

- Det kan vi godt arrangere, ikke? - Ja, hvis det er det, De vil, Erik.

Hvad jeg... vil?

Det er det, vi begge vil.

Skønt. Vi har lidt at se til.

- Bestemt. - Så lad os gå i gang, Grimsby.

Åh, Ariel, min pige. Hvor er du blevet af?

- Så du hende? - Nej. Jeg fløj over byen tre gange.

Så led på slottet igen. Det er næsten solnedgang. Vi må finde hende.

- Modtaget. - Hvad er der i vejen med den prins?

- Der er noget, der er gået i fisk her. - Sebastian! Herovre!

Jeg kommer. Vent lidt. Ja. Hvad er der?

- Jeg tror, jeg ved, hvor Ariel er. - Hvad venter vi så på? Af sted!

Ariel?

Ses, Rødtop.

Åh nej!

Alt vil jeg gi' hvis jeg ku' bli'

der ved din side

for i et nu der satte du

mit hjerte i brand

langt væk fra land har de forstand

ingen vil la' sin pige lide

ofrede alt for at bli' hos dig

hvor går jeg hen? Jeg er helt alene

Hvad laver du, søde barn? Du må ikke give op.

Det må være en misforståelse.

Jeg så jer sammen. I er som skabt for hinanden.

Der er du. Jeg har set mig omkring.

Og jeg troede, jeg havde fundet dig, for jeg hørte... Men så var det ikke dig.

Det var hende. Men det var ikke... I spejlet, men hun havde din stemme.

Hvad snakker du om?

- Fatter du det ikke? - Nej.

Prinsen er blevet narret.

Damen, der dukkede op, er havheksen i forklædning.

- Er du sikker på det? - Selvfølgelig er jeg det!

Har jeg nogensinde taget fejl? Altså når det tæller.

Hvad skal vi gøre?

Vi må gøre noget, inden prins Erik ender sammen med den slimede sprutte.

Sådan, min pige! Tumle, fortæl havkongen, hvad der er sket. Han skal vide det hele.

- Okay. - Hvad skal jeg gøre?

Du skal flyve mig hen til slottet. Vi skal stoppe den forlovelse.

Det er noget helt særligt.

Heltemod er for stærkt et ord, -

- men jeg reddede vel Erik. Det ville enhver have gjort.

Grimsby. Har du set Ariel?

Hun forlod slottet i morges.

- Forlod? - Det er da ikke så sært, Erik.

- Det her ligner ikke Dem. - Jeg forstår heller ikke mig selv.

- Jeg ville bare... Jeg tænkte, at... - Erik.

Tak.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville.

Vi er der næsten. Når jeg siger til, så slipper du mig.

- Er du med? - Ja.

Nej, din idiot...

Så må jeg vel selv klare det.

Min skat... den her tilhørte min mor.

Du skal have den.

Din lykke betyder alt for mig.

Det var sødt sagt. Vil I lige have mig undskyldt?

Nyd det.

Åh, Erik. Den er smuk.

- Hvad i ...? - Ringen. Jeg mistede ringen.

Har nogen set ringen? Har I set ringen? Har I set den?

Væk, beskidte fugl!

Hjælp, jeg bliver angrebet.

Ariel! Ariel, jeg har ledt efter dig.

Hvem er det?

Hvad laver du?

- Slip mig, Grimsby! - Få hende væk fra mig!

- Hun er sindssyg! - Hvad foregår der?

Ariel, stop!

Væk!

Ariel.

Ja.

Det var dig hele tiden.

Det burde jeg have vidst.

- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. - Hun forheksede dig.

- Væk fra hende! - Erik, du skal vide, at...

- Kys hinanden! - Du skal vide det hele.

Intet af det betyder noget.

Nej!

Åh gud, hun er et havvæsen.

Det er for sent!

Det er for sent!

- Hold dig væk! - Klap i!

Erik!

Erik, nej. Det her er havgudernes værk. Jeg har advaret dig.

Hele deres verden er ond. Erik, vent. Erik!

- Hvad laver du? Slip mig! - Niks. Husker du ikke aftalen?

Tre dage uden et kys.

Nu kan du huske det, ikke?

Det tænkte jeg nok. Nu må du leve med det, tøs.

Ursula!

- Slip hende fri. - Glem det, storebror.

Hun tilhører mig nu.

Forstår du det nu? Vi lavede en aftale.

Beseglet med blod. Den kan ikke brydes, selv ikke af dig.

Undskyld, far. Det er min skyld.

Hvad vil du med min datter?

Ingenting. Det er dig, jeg vil have.

Du skal lide, som jeg har lidt i alle disse år.

Og den store havkonges datter -

- er en meget værdifuld handelsvare.

Stakkels ulykkelige pus. Tag hende, drenge!

Det ville jeg ikke gøre...

Det ser stødende ud, ikke?

Men jeg har altid haft øje for et godt tilbud.

Skal vi slå en handel af?

Hvad er din dyrebare Ariel værd for dig?

Nu er den min.

Nej!

Far!

Dit uhyre!

Vær nu ikke dum, din lille møgunge!

Du kan intet stille op imod...

Det kommer du til at bøde for.

Tag ham!

- Sig farvel til din menneske-drømmeprins. - Nej!

Mine skattebasser!

Erik!

- Kom ind til land. Hun slår dig ihjel! - Jeg forlader dig ikke.

Sådan!

Giv mig din hånd!

Nu!

Pas på!

Nu hersker jeg over havene, -

- og alle er magtesløse!

Nej!

Så betyder sand kærlighed åbenbart ikke mere.

Farvel, førsteelsker.

Du gav dit liv for mig.

Og du kæmpede for at give mig mit liv tilbage.

Jeg kæmpede ikke alene, far.

Erik var ved min side.

Det eneste, der betyder noget, er, at du er i sikkerhed og hjemme.

Hvor du hører til.

- Herre! - Vi skal bruge en båd.

- Grimsby, vi må finde hende! - Og hvad så?

Og hvad så, Erik?

Min skat.

Du havde ret.

- Jeg jagtede en fantasipige. - Nej. Nej, jeg tog fejl.

Hun var virkelig.

Og det var din kærlighed til hende også.

Der er bare det...

at vore verdener ikke er skabt til at være sammen.

Sebastian!

Det er løgn.

Ja, Deres Majestæt.

Jeg har altid prøvet på at gøre det, der er bedst for vort folk.

- Ja, Deres Majestæt. - Og bedst for mine døtre.

Bestemt, Deres Majestæt.

Jeg har gjort alt, jeg kunne, for at gøre hende lykkelig.

Ikke helt.

Hun vil have et andet liv end det, jeg har planlagt.

Hun prøvede at fortælle Dem det.

Men jeg vil ikke kunne beskytte hende.

Jeg siger altid, at børn skal være fri til at leve deres egne liv.

- Nå, siger du altid det? - Noget i den stil, ja.

- Så er der kun ét problem tilbage. - Hvilket problem, Deres Majestæt?

Hvor meget jeg kommer til at savne min lille skat.

God hund. Værsgo.

Igen?

Max?

Velsignet være I begge.

- Det er magisk nyt! - Hvad foregår der, Grims?

Dronningen syntes, I to skulle have en ordentlig afsked.

- Tak, Deres Majestæt. - Det er dig, der skal takkes.

Jeg hader at sige farvel, men vi har stadig noget at fejre.

Vore verdener har misforstået hinanden alt for længe.

Jeres ægteskab markerer, at vi begynder på en frisk.

- Ja. Det er en begyndelse. - Nå.

Kom du af sted og skab en ny verden.

Eller hvad du må gøre, for at vi ikke sakker bagud.

Det lyder ikke som min mor. Hvad har du gjort med hende?

Af sted med jer.

Har I besluttet jer for, hvor I skal hen først?

- Ukortlagte vande. - Javel.

En havfrue og en mand. Hvem skulle have troet det?

Se, hvem der er her.

- Vi har noget til dig, Ariel. - Ja.

- Noget, du nær havde mistet. - Hvor er den?

Du sidder på den, fugl.

Min lille havfrue.

Pas på hende for mig. Jeg håber, hun skaber færre problemer, end jeg gjorde.

Jeg havde ret med hensyn til dinglehopperen, ikke?

Jo, det havde du, Skralde.

- Du bliver ikke for længe væk, vel? - Selvfølgelig ikke.

Jeg er tilbage til næste Koralmåne.

Ja, du må ikke komme for sent denne gang.

Er du klar?

Ja. Ja, jeg er klar.

Mit elskede barn.

Erik.

Tak, fordi du hørte mig.

Du skulle ikke have været nødt til at opgive din stemme for at blive hørt.

Men nu lytter jeg.

Og jeg vil altid være her for dig.

Det vil vi alle.

Jeg elsker dig, far.

Ja søgræs er altid grønnest i naboens fiskedam

du si'r du vil op på jorden men det er da synd og skam

hernede i havets verden er alt det du holder af

og lykken for dig her er den hvad mere vil du da ha'?

Havet er skønt havet er skønt

alle er kåde her i det våde

alt er til pynt

oppe på land er jobbet hårdt

solen er varm og livet kort

her kan vi svømme flyde og drømme

havet er skønt

og fiskene her er glade her plasker de nok så kækt

deroppe bli'r fisk så flade og spræller når de bli'r stegt

de holder jer i akvarier ja det lyder helt barokt

men det er kun for at bevar' jer til den dag hvor I bli'r kogt

åh nej havet er skønt

havet er skønt

ingen bli'r slået renset og flået

stoppet med grønt

men'skene ser os kun som mad her er du fri og frisk og glad

livsglæden bobler her mellem gopler

- havet er skønt - havet er skønt

-havet er skønt - ja mit barn

ja her kan vi spille tralle og trille

- dejlig musik - dejlig musik

lyt til en rokke og en stør de har det fineste gehør

følg melodien hør harmonien

havet er skønt

se her

en ål slår på stål en sej ta'r på vej

makrel spiller sel' på gæller og skæl

en tun på basun en laks spiller sax

en torsk dræver dorsk i soul

ja en krebs bruger knips en sild bli'r helt vild

en smelt og en helt har rytme og stil

en brisling ta'r fat med trat-tratterat

trompetfisk gi'r et trut

- ja havet er skønt - havet er skønt

- havet er skønt - havet er skønt

når en sardin "begin the beguine" er festen begyndt

oppe på land er der kun sand

mod os er de det reneste vand

østers der klemmer opdelt i stemmer

havet er skønt

hver lille reje ta'r sin skalmeje

havet er skønt

hør vores snegle "Totur til Vejle"

det er blandt andet derfor at vandet

det er så yndet bliv dog i dyndet

havet er skønt

ja

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service