Original subtitles

Objawienie Jana.

„I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową,

bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły.

I usłyszałem donośny głos mówiący od tronu:

»Oto przybytek Boga

z ludźmi.

I Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę«”.

Już dobrze.

Już dobrze.

GDY BĘDZIEMY W POTRZEBIE, ON O NAS ZADBA

Zbyt wiele razy czytałem ten ustęp.

Pamiętasz, co dalej?

„I Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę,

a śmierci już odtąd nie będzie.

Ani żałoby, ni krzyku,

ni trudu już nie będzie,

bo pierwsze rzeczy przeminęły”.

Wiesz, co to znaczy?

Dobrze.

Kiedy możemy go pochować?

Ziemia jest zbyt zmarznięta.

Zakopiemy twojego ojca wiosną.

Niech wam błogosławi.

Z Bogiem.

Przetrwamy, Joyce.

Ile zostało?

Sarnina, łoś, królik.

Jeśli wszyscy będą racjonować,

przetrwamy tydzień, góra dwa.

Josiah i Martin myślą, że nocą widzieli jelenia.

Kawałek na wschód.

Było ciemno.

Czasem widzisz, co chcesz.

Tak czy owak...

James?

Tak?

Wyczułem zwątpienie.

Nie stracili w ciebie wiary. Boją się.

Nie u nich.

Wciąż wierzę.

To było

ciężkie sześć miesięcy.

Dla nas wszystkich.

Ale ja muszę wiedzieć, czy jesteś ze mną.

Tak.

Dobrze.

A teraz idź po broń. Zapolujemy.

Jasne.

Chce ci się pić?

Niedługo wrócę, dobrze?

Nie wierzę.

Jak myślisz?

Nikogo nie widzę.

Czyli możemy wziąć?

Szybko. Strzelec na pewno jest w pobliżu.

Nie!

Rzućcie karabiny!

Już!

Odwróćcie się do mnie.

Powoli.

Każdy gwałtowny ruch to kulka między oczy.

Dla kumpla też.

Nieźle polujesz. Podeszłaś bezszelestnie.

Odwróćcie się i odejdźcie.

- Dobra. - Idźcie!

Proszę tylko o 10 sekund rozmowy.

- Nie będę powtarzać. - 10 sekund.

Jestem David, to mój przyjaciel James.

Jest nas spora grupa,

kobiety, dzieci, wszyscy bardzo, bardzo głodni.

Też jestem z dużej grupy.

Też głodnej.

Możliwe,

ale sama byka nie zaciągniesz.

Nie chcemy jałmużny, tylko handlu.

Podzielimy jelenia. Mamy... Co chcesz?

- Buty? - Lekarstwa?

Na zakażenie.

Mamy.

W osadzie. Zapraszamy cię.

Nigdzie z wami nie pójdę.

Kumpel przyniesie.

Jeśli wróci sam, weźmiecie połowę jelenia.

Jeśli z kimś, zarobisz...

Kulkę między oczy.

Właśnie.

Porozmawiaj z Howardem.

Ma skrzynkę z penicyliną.

Przynieś dwie butelki i strzykawkę.

To nie kod. Zrób, jak powiedziałem.

10 kroków w tył.

Dalej.

To broń twojego taty?

Jest chory?

Dlatego polujesz sama?

Posłuchaj,

do osady i z powrotem jest 6,5 km.

James szybko nie wróci.

Mam w plecaku oliwę i zapałki.

Możemy się schronić i rozpalić ogień.

Jeleń też.

Bierz go.

Naprawdę nie powinnaś tu być sama.

Mogę powiedzieć, że ty też.

Słusznie.

To jak masz na imię?

Wiem, że trudno zaufać nieznajomemu, ale naprawdę nie życzę ci źle.

W naszej grupie znajdzie się dla ciebie miejsce.

Jeśli chcesz.

Zapraszasz do klubu głodujących? Dzięki.

Faktycznie jesteśmy głodni, ale wciąż żyjemy.

Nie robię nic złego.

Próbuję dbać o tych, którzy mi zaufali.

Jesteś ich przywódcą?

Nie chciałem tego.

To była ich decyzja,

ale tak.

Zdecydowali, że za tobą pójdą?

To jakaś podejrzana sekta?

I tu mnie masz. Jestem kaznodzieją.

Standardowym, od Biblii.

Co?

Świat się skończył, a ty wierzysz w to gówno?

Zacząłem już po końcu.

Wcześniej uczyłem.

Matematyki. Dzieciaki w twoim wieku.

Od nauczyciela do pocieszyciela? Bo się, kurwa, rymuje?

Dokładnie.

A poważnie?

Po apokalipsie odnalazłem Boga.

To albo najlepszy,

albo najgorszy moment.

W '17 padła strefa w Pittsburghu. Ze Świetlikami i Fedrą.

Zebrałem kilka osób i tak skończyłem z trzódką.

Daleko stąd do Pittsburgha.

Tak.

Osiedlaliśmy się, a potem uciekaliśmy przed łupieżcami.

W trakcie wędrówki zbieraliśmy kolejnych ludzi,

aż wylądowaliśmy tutaj.

W końcu szczęście musiało się skończyć.

Szczęście?

Nie ma czegoś takiego.

Wierzę, że nic nie dzieje się bez przyczyny.

Naprawdę!

- Mogę ci udowodnić. - Dobra.

Nie spodziewaliśmy się tak srogiej zimy.

Nic nie urośnie,

a zwierzyny brakuje,

dlatego wysłałem do miasta czterech ludzi,

żeby przynieśli, co się da.

Wróciło tylko trzech.

Ten czwarty był ojcem i miał córkę w twoim wieku.

Odebrano jej tatę.

Okazuje się, że został zamordowany

przez jakiegoś szaleńca.

A najlepsze,

że ten szaleniec

podróżował z dziewczynką.

Widzisz?

Nic nie dzieje się bez przyczyny.

Opuść broń, James.

To ona zabiła Aleca?

Nikogo nie zabiła.

Opuść.

Przyniosłeś lekarstwo?

- Tak, ale... - Rzuć jej.

David...

Cofnij się.

Wiem, że nie jesteś z grupą.

Sama tu nie przeżyjesz.

Ochronię cię.

Pozwolisz jej uciec?

Gdzie ja mam to, kurwa, wbić?

Joel?

Gdzie mam to wbić?

Pieprzyć to.

Zostało tylko pięć.

Co to jest?

Sarnina.

Spory.

Czyli słyszeliście.

Tak, znaleźliśmy dziewczynę, która była z zabójcą Aleca.

O wschodzie większą grupą pójdziemy śladem.

Na śniegu to łatwe.

Znajdziemy ich kryjówkę

i osądzimy tego człowieka.

Powinieneś go zabić.

Ich oboje.

Wiem, że myślisz, że nie masz już ojca,

ale prawda jest taka, że zawsze będziesz go miała.

I będziesz mu okazywać szacunek, gdy mówi.

Dziękuję.

„Boże, dzięki Ci składamy

za to, co spożywać mamy.

Ty nas żywić nie przestajesz,

pobłogosław, co nam dajesz.

Amen”.

Bądźcie czujni.

Jeśli ten człowiek żyje,

to jest niebezpieczny.

A dziewczyna?

Zabieramy ją do nas.

Nie chcę kwestionować tego, co robisz z litości,

ale pozwólmy jej odejść.

U nas będzie tylko kolejną gębą do wykarmienia.

Jeśli ją zostawimy, umrze.

Może taka jest wola Boga?

Joel! Obudź się!

Budź się, kurwa!

Dobra. Patrz na mnie.

Idą tu mężczyźni.

Odciągnę ich od ciebie.

Ale jeśli ktoś tu wejdzie, masz go zabić.

Kapujesz?

Joel!

Nie zasypiaj!

Jazda.

Wy skurwiele!

W mordę!

Jazda!

Żywą!

Chodźcie, skurwiele.

Mam ją!

Zrób to.

Dwóch ze mną. Wleczecie konia.

Reszta zostaje i sprawdza każdy dom.

Jeśli tak pragniecie zemsty,

wywrzyjcie ją.

Myślałem, że już się nie obudzisz.

Wypuść mnie.

Do tego zmierzam.

Głodna?

Czemu jestem w klatce?

Bo się ciebie boję.

Udowodniłaś, jak niebezpieczną jesteś osobą.

Reszta chce cię zabić za to, co się stało.

Słyszałaś, co powiedziałem?

Tak.

Ale ich powstrzymałem.

Pierdol się.

Zacznijmy od imienia.

Wypchaj się.

Słuchaj mnie!

Sama nie przeżyjesz.

Nikt nie przeżyje.

Ale ja ci pomogę.

Ochronię cię.

Nie jestem sama.

Twój przyjaciel.

Jak się miewa?

Widzę, jak bardzo ci na nim zależy,

i wiem, jak to boli,

ale mimo wszystko

musisz zaakceptować fakty.

Ta część twojego życia

właśnie się kończy.

Ja oferuję ci początek.

Ale jeśli nie potrafisz mi zaufać,

to tak, będziesz sama.

Timothy?

Cholera.

Przestań. Proszę.

Zostaw go.

Będziesz następny.

Proszę.

Nie znam żadnej dziewczyny.

- Kurwa! - Jezu!

- Marco... - Nie, nie, nie.

On ci nie pomoże. Skup się na mnie,

bo wyłupię ci pieprzoną rzepkę.

Ona żyje.

Gdzie?

Kurwa!

Miasto!

Jakie?!

Silver Lake.

To nie jest nazwa miasta,

tylko kurortu.

Kurortu?

Pokaż, gdzie jesteśmy

i gdzie ten wasz kurort.

Oby to było miejsce, które wskaże twój kumpel.

Dobra.

Tam mieszkamy.

Przysięgam.

Spytaj go. Powie, że nie kłamię.

Nie.

Nie!

Cholera! Jezu!

Nie!

Dlaczego to, kurwa, zrobiłeś? Powiedział, co chciałeś!

Pierdol się, skurwysynu.

Nic ci nie powiem.

W porządku.

- Nie. Nie! - Wierzę mu.

To mięso jelenia, przysięgam.

Posiekasz mnie na kawałeczki?

Wolałbym nie.

Po prostu podaj imię.

- Skoro chcesz mnie osądzać... - Ciebie?

Pożeracie ludzi, chory pojebie!

Tak.

Wiedzą o tym nieliczni, ale tobie bym powiedział.

Prędzej czy później.

Chyba prędzej.

Jesteś zwierzęciem.

Jak wszyscy, i w tym rzecz.

To była ostateczność. Myślisz, że się nie wstydzę?

Co miałem zrobić?

Dać im głodować?

Ludziom, którzy powierzyli mi życie,

oczekują, że o nich zadbam, którzy mnie kochają?

Tak, może!

Nie wierzysz w to.

Twój przyjaciel też nie.

Nie zabił bliźniego, żeby cię ratować?

Bronił się.

Raczej ciebie.

Wiedziałaś o tym.

Dużo widzisz.

Ja też.

Wiesz, co widzę w tobie?

Siebie.

Przypominasz mi mnie.

Jesteś przywódczynią,

bystrą,

lojalną,

brutalną.

Nic o mnie nie wiesz.

Ależ wiem.

Gdybym wypuścił cię teraz z klatki

i dał ci ten twój nóż,

zadźgałabyś mnie bez wahania.

Masz gniewne serce.

Wiem coś o tym.

Zawsze takie miałem.

Długo z tym walczyłem,

aż świat się skończył i on pokazał mi prawdę.

Jasne. Bóg.

Nie.

Kordyceps.

Czy to, co robi kordyceps, jest złe?

Nie.

Skutecznie się rozmnaża.

Karmi i chroni swoje dzieci,

zabezpiecza swoją przyszłość, przemocą, jeśli musi.

Kocha.

Dlaczego mi to wszystko mówisz?

Ponieważ to zniesiesz.

W odróżnieniu od reszty.

Oni potrzebują Boga,

potrzebują nieba, potrzebują...

Ojca.

Ty nie.

Jesteś ponad to.

Ja jestem pasterzem otoczonym przez owce i pragnę tylko kogoś

równego sobie.

Przyjaciela.

A co z moim?

Mówiłem. Lojalna.

Mogę im kazać przestać szukać.

Oszczędzą go.

Naprawdę? Po prostu go puszczą?

Tak.

Jeśli zostawi nas w spokoju, pozwolą mu odejść.

Robią, co im każę.

Idą za mną.

I pójdą za nami.

Bóg wie, że przydałaby mi się pomoc.

Zobacz, co się stało.

Pomyśl, co moglibyśmy zrobić razem.

Tacy silni.

Stworzylibyśmy tu raj.

Roślibyśmy, rozprzestrzeniali się,

dla naszych ludzi robili wszystko, co trzeba.

Wyobraź sobie życie, które możemy im dać.

Życie, które możemy zbudować.

Ty mała pizdo!

Ciekawe, co teraz powiem innym.

Ellie.

Co?

Powiedz im, że Ellie to ta mała dziewczynka,

która złamała ci jebany palec!

Jak to ujęłaś?

Na kawałeczki?

Nie!

Zostawcie mnie!

Zostawcie!

Zostawcie!

Zaczekaj!

Zamknij się!

Czekaj! Nie! Nie rób tego!

- Proszę! - Miałaś swoją szansę.

Jestem zarażona!

Zarażona.

I ty zresztą też.

Podwiń mi rękaw i zobacz.

Patrz!

Jak to było?

Nic nie dzieje się bez powodu, tak?

David...

Nie.

Już by się zmieniła.

To nieprawda.

Wygląda cholernie prawdziwie.

Stąd nie ma wyjścia, Ellie.

Drzwi zamknięte, a klucze mam ja.

Ellie?

Ellie!

Ellie!

Wiem, że nie jesteś zarażona.

Żaden zarażony nie walczy tak mocno o życie.

To jak to zrobiłaś?

Zdradź mi sekret.

A może jesteś aż tak kurewsko wyjątkowa?

Nikt nie lubi być upokarzany.

Nie wiesz, jaki jestem dobry!

Nie wiesz, co mogłem ci dać.

Gdybyś mi tylko pozwoliła!

Bo mam dla ciebie wiadomość.

Żadne z nas dziś nie umrze.

Zmieniłem zdanie.

Uznałem, że potrzebujesz ojca.

Dlatego zatrzymam cię

i będę uczył.

Ellie?

Ellie...

Kurwa!

Myślałem, że już to wiesz.

Najbardziej lubię, jak walczą.

Nie bój się.

„W miłości nie ma lęku”.

Nie! Zostaw mnie! Zostaw!

- To ja. - Zostaw.

Patrz.

To ja. To ja.

- Już dobrze. - On...

Wszystko gra.

Już dobrze, maleńka.

Mam cię.

Mam.

Napisy: Wojtek Stybliński