All language subtitles for The.Last.Beyond.2019

[]

Mr. Eiseley, my
condolences. He was a good man.

- He was a good man.
- Thank you for coming out.

Mr. Eiseley!

Your father owes my bank $5,000.

Owes?

That's right.

Does a man have to keep paying
his debts even after he's dead?

In fact he does.

That's ridiculous.

The foreclosure
is effective immediately, sir.

Jimmy!

Hey! Hey!

Mr. Eiseley!

Hey! What are you doing?

You can't put him in here!

Jesus Christ!

What are you looking at, Indian?

I bet ya he's gonna try to

scalp us in the middle of
the night. Ain't ya Indian?

Would you shut up and play.

Ain't ya?

Thanks.

Name's Joe Running Elk.

Stratton Eiseley.

Alright, here we go.

So uh...

what brought you down here?

Oh, I came down here
hoping to find some work

on the railroad, but

It's not often
enough that we find it.

What about you, what do you do?

I don't know anymore.

Four percent
of the American people

own eighty five percent
of the wealth of America.

How
many men ever went to a barbecue

and would let one man
take off the table what's

intended for nine-tenths
of the people to eat?

What's Morgan, and Baruch, and

Rockefeller, and Mellon
gonna do with all that grub?

Leave something else for the
American people to consume!

We say to America 125 million

Hey Gus.

Hey Stratton.

Could I use your phone?

You bet.

Thanks.

No luxurious mansions empty!

None walking the streets.

None impoverished!

None in war!

But that all may live in the
land that the Lord has provided

Could I have 1868 please?

Thank you.

How are you Susan?

I was uh I was wondering um

I was wondering if I
could borrow some money?

Susan, you
know this isn't easy for me.

The bank took everything.

Damn right it is!

What the hell is
that suppose to mean?

Well while your at it, why don't
you uh, pin the stock market

crash on us too!

Shit!

Well I better be off Gus.

Alright, we'll see ya.

Thank you.

Alright, tell
me your grand idea.

Alcohol.

You want us to make liquor?

What do you say huh?

Partners in crime?

Are you crazy?
We can't make moonshine here!

Not here. The mountains.

Ah, I don't know Stratton

I look around and I
see a lot of people waiting.

Waiting for food, waiting for
jobs, waiting for the dollar

waiting for it to improve.

Look at that open space.

There's
a life up there to be lived.

What about supplies?
We don't have anything.

I kept a few
things from my pop's place.

Enough to get us started.

Alright. Alright, we'll do it.

We just going to
have to convince Grandpa

I don't think
this is a good idea.

It'll be like it was before.

We can hunt and
live in the old ways again.

We never sold whiskey,
it's not the Indian way.

That's the only difference.

And we don't have to live by the
White's laws anymore.

What if they find us?

No, Stratton, he knows of place
where we'll never be found.

Two whiskeys.
Put it on my tab Gus.

Joe I told you
the last time, you're over your

limit and you still owe us $24.

Twenty four?

What if we pay cash?

Boss said we got to make even on
tabs before I serve you again.

Alright Gus.

Here's uh
30 cents for the whiskey

and here's 30 cents for
you to give them to me.

Alright, but its the last time!

You're my man Gus!

When money's
tight and hard to get,

and your horse is an also ran,

when a pile
of debt is all you got,

glass a whiskey,
is your only man.

I'll drink to that.

So uh, when did
your people start ranching?

I must've been
about eight or nine.

When we were younger,
we were still hunters, but

times change.

It's tough for Grandpa.

When the spring comes
I can see it in his eyes,

he's, he still seems to be
searching the horizon waiting

for the buffalo to return.

You know they never do.

Those teepee
days are gone for good.

That's a shame.

Hey Joe!

You want to make some money?

This here's
Whistler, he handles our runs.

Whistler here's the list,
show the boys the store room.

Alright, come on boys.

How about a topic, before Rhett

drowns himself
in a dreamy whiskey sea.

How about
something on the frontier?

Uh, Grace Loren?

Yes, yes I'm
Gracie, call me Gracie.

Stratton Eiseley.

Alright where do
you want the whiskey?

Oh, just stack them over here.

"I wanted to live deep and suck
out all the marrow of life"

"to drive
life into a corner. And reduce

it to its lowest terms,
and if it proved to be mean,

well, get to the whole
and genuine meanness of it."

It's a pleasure
to meet you folks.

You shouldn't be here son

I'm sorry

this is private property.

Didn't have anywhere to sleep.

Well, I'm sorry about that,
but I can't have you here.

Listen, do you think I can just
sleep here a couple more hours?

I'll be out by
first light, I promise.

Well...

I'd awfully appreciate it.

You be sure to be
out of here real early.

And please don't
make a habit of this.

No sir, I won't.

Okay.

Thank you.

Hey!

Jeez, Stratton. You
scared the hell out of me.

What you doing
sleeping on the job Whistler?

What if I'd been Jim Harris?

Thank God you ain't!

That be like waking up
to a rattler in your pants.

Well, what can I do for you?

Well. What do you say to
me taking over for the night?

Uh, I don't
know. I need the money

We'll split it 50-50.

What's the catch?

No catch. I need the money too.

50-50?

Alright, I can do that.
Yeah. Here's your list.

I suppose you know the rest.

You bet.

Thanks a lot,
you have a good night.

You too Whistler.

Keep on going around
the bend and then pull over!

Hey!

Hey come back
here! Come back here!

Oh

I I hope you don't mind
me coming by, I uh well.

You want to go for a walk, maybe

get out of
here for a little bit?

Yes.

My father didn't have
much faith in the government,

so ranching was a way
to get him out of town and

pretty much out of the system.

But today, there's too many damn
laws and regulations you know

Thomas Jefferson, he envisioned

a country governed
and supported by farmers,

but today
the government just tries to rip

the rug right
out from under them.

The way I see it,
moonshine can't be regulated.

They either
catch me, or they don't.

So you're a writer.

How did you know I'm a writer?

I mean, who else
quotes Thoreau at a party?

What kind of stuff do you write?

I'm a novelist

but lately, I've
been writing screenplays.

You write for the pictures?

So surprised?

No, no, I just ain't never seen

a picture written
by a woman that's all.

Does that mean I can't?

No, no,
I'm just making an observation.

Yeah well, I don't think a pair
of testicles is gonna make me

any better at writing stories
and putting them down on paper.

I'm sorry. I didn't mean to

Uh huh.

So you're a writer.

Long ago, some
grizzlies turned themselves

into human beings and
came to live among my people.

They dressed in bear skins and

wore bear claw necklaces.

And they would rub red
clay into their bodies so hard,

they'd be covered in blood.

The bear people
killed every enemy.

If one of their own was killed,

their medicine was so strong,

they could bring
the dead back to life.

One day, a warrior
from my tribe named Owl,

lost in battle and went to the

leader of the
Bear Clan for help.

The chief of the bears said this

"I am chief of
the bears! I cannot be killed!

I have brought you here
to give you my medicine."

From then on, Owl
could not be killed in battle.

That
is the story of the Bear People,

who were great healers
and could never be killed.

The smoke will protect you from

the elk's nose
and bring you no harm.

You go up around towards the
meadow and I'll come around.

Good luck.

Yep, you too.

Did you see anything?

Stratton?

Did you see anything?

Uh no.

You want to, you want to line
this bead up on the end now,

with your notch back here.

And it's important to keep it
firm against your shoulder

otherwise it'll
knock the hell out of you.

Now I don't want to overload
you with too many things but,

you want to exhale
just before you take your shot

and when you do

You
don't want to pull the trigger,

you just
want to slowly squeeze it.

Alright?

Let me go set the cans up.

Okay

You ready?

Yeah, I think so.

Like this?

Yep, yeah uh, now uh
make sure you hold it tight.

And
make sure you line up that bead.

I didn't
know you knew how to shoot.

Well, you didn't
think to ask me now did ya?

Ah shit.

I want you to raise your hands

and face the other direction.

Name's Jim Harris!

I'm the sheriff.

How you do,
Jim Harris the sheriff.

Name's Stratton.

You know you've been
making quite a name for yourself

with your soda
pop deliveries around town.

People like their pop.

You know they do, matter fact,

that's why we stopped you.

You know Don and I have been
sitting out here all day in this

hot sun, we surely
could use something wet.

Well, there's plenty
extra in the bed there.

Yeah, looks like it.

Five cents a pop.

Really?

That's soda pop!

Where's the whiskey?

I knew all you really
wanted was a cocktail, but

Don't be smart with
me you son of a bitch!

I don't appreciate you

referring to
my mother like that.

Don, smash those crates.

But boss, its just soda pop.

I could give them to my kids.

I said smash them!

Sorry boys.

It's okay, your pawns aren't as
important as the other pieces.

Flying Bear, you
can't take two pieces at once.

But I killed them both!

That's against the rules, you
have to give one of them back.

Want to
teach an old dog a new trick.

Ho ah!

This is good.

This is real good,

you'll make
Gracie a good wife one day.

Good for us.

Need some help?

Nah, I got this one.

Hold it right there Stratton!

Mabel, uh 1243

Shit!

Alright, back to your cell.

Hold on it didn't go through.

One call, that's the
rule. Back to your cell.

One call that
goes through that's the rule.

Back to your cell.

1243!

"Where in the past ye walked

according to
the course of this world,

according
to the power of the air.

The same spirit now worketh in
the children of disobedience,

among whom we had our

conversations about the lusts
of the flesh and of the mind

and were by nature
the children of wrath."

Damn it.

Oh its nothing under
heaven but an attempt to bind

and rivet the old
breweries and the old

distilleries around the neck of

the American
people for their own profit.

Where will the money come from?

They say that Uncle Sam"

So no luck with Gracie?

No. Give me two.

"I'll fight the saloon
from the Hawaii to Hoboken,

I'll kick it as long
as I have a foot.

I'll punch it as
long as I have a fist.

I'll butt
it as long as I have a head.

I'll bite it as long
as I have a tooth ."

Stratton, there's some old
Indian here to post your bail.

Joe's grandfather he says.

Hi, Gracie.

I came to apologize.

Would you let me in so we
can talk like civilized people?

Oh why start now?

Gracie, I'm sorry. Now
would you please let me in?

What about the money?

I'm sure you're quite willing
to share my bank account

I don't want
your goddamned money.

Even now you still
think it's about the money?

How are you going
to make a living up here?

You going to
marry some simpleton rancher?

Let's face it
Gracie, you need me.

I need you
like a hole in my head.

I would rather starve
to death than spend another

night in your bed
wondering how many ditsy

actresses you
made it with that day.

That only happened once!

Oh, should I name them?
Let's see, Susie, Caroline

Just stop.

Stop. You listen to me.

You can't leave
me, I won't allow it.

Who the hell are you?

Stop it! Stratton
stop it, he's my husband!

We're getting a divorce, and I

What?

Stratton...

Gracie.

How you doing Joe?

Better than some apparently.

He won't even talk to me, huh?

Well he's pretty angry.

What about you, Joe,
are you angry at me too?

It's none of my business.

Hey, why don't
you come up to camp

before you go
and have some coffee. Huh?

Sorry you
came all the way up here,

but Stratton's pretty stubborn.

I thought you come to see me.

Oh you're wonderful Flying Bear,

you can always
make me feel better.

I thought we were
gonna have a chess game.

Well maybe you could come to my
house and we could play there.

She already asked
me to come to her house,

Stratton should know better than

to leave me
alone with his woman.

Grandpa! You
should be ashamed of yourself!

Actually I was going to invite
all three of you to

my house tomorrow
to watch some films.

You can show
movies at your house?

Yeah, I have a western
and a Felix the Cat short.

You have Felix
the Cat at your house?

You've seen Felix the Cat?

He's the number one fan!

Please convince
Stratton to come tomorrow night.

I'll do my best.

Bye Joe.

See you Gracie.

Welcome to the
Gracie Loren picture show.

Hi Stratton.

Gracie.

Hey, where'd you
get the projector from?

Collected
under the philanderers tax

never mind.

Oh, I made popcorn.

Hi Gracie.

What are you doing here?

I was driving by and I uh

Driving by?

Well anyway, I'm here now.

I see your friend's here again.

Maybe we
could shake hands, make up.

I don't think
that's such a good idea.

Just
let me introduce myself around.

My God! It's like
a wild west show in here!

Cowboys and
Indians and the whole bit.

I don't
believe we've officially met,

my name is Michael Giovanni.

So Stratton, ever fought a duel?

You do have a pair of pearl
handled six shooters don't ya?

Michael, we're
trying to watch the movie.

You okay?

Don't you think he'd look
good in a white cowboy hat?

Coming in to save all
the maidens in distress?

Stratton where are you going?

Wait! Stratton please don't go!

Damn it Michael, I
want you out of my house!

Not my fault
the cowboy can't take a joke.

I guess your
hearing ain't so good,

Gracie said she
wanted you out of her house!

Alright, alright. I'm going.

We better go get
Stratton he's pretty drunk.

Stratton I'm sorry.

Come here.

Sometimes
Stratton, I look at you

and I see someone else.

From another time,

its
as if we've been lovers before.

Have a seat!

Praise the Lord!

Amen.

So uh, you the
sheriff in these here parts?

Shut up!

Quit squirming
and tell me who I'm talking to.

My name is Michael Giovanni.

Italian name?

Yes sir.

You don't look Italian.

My family is
from Northern Italy.

Gandy dancer?

I beg your pardon?

Do you work on the railroad?

The railroad? No.

Uh, I'm from California.

That figures.

So, what can I do for you?

Well, I have
some information about an

illegal liquor distillery.

Alright, we're
burning daylight. Let's go.

What are you doing?

Tom's supposed to pick up
another load this afternoon.

He just did a run yesterday.

Can you give me hand with this?

Don't you
think we have enough money?

What do you mean?

I mean, do we really need
to do another run so soon?

Going soft on me?

We already got caught
once, I just think it's risky.

You worry too much.

Ah.

Damn it!

Stratton, why don't
we just go back to camp.

Let's just wait a little longer.

If he's not here by
now, he isn't coming.

Well then
we'll do it by ourselves.

Who was it that said,
we don't do runs anymore?

I'll see
you in the morning then.

You're a fool you know that?

Where's Stratton?

He's making
the deliveries himself.

I thought you hired a runner.

He didn't show.

Civilization
and society rests on morals.

Morals rest on religion.

Religion rests on the Bible and

on faith in God
and in Jesus Christ!

The Bible doesn't condemn
any man because of his wealth.

The Bible says that the man that
don't provide for his family is

worst than an infidel!

America needs a title
wave of the old time religion!

According to our
standard of gold and

Boys how we doing?

Good.

Carson, come
over here for a minute.

What do you know Harris?

Damn sight more than you.

How's my boy from Kentucky been?

Good, good.

That's great!
No problems at all?

Nary a one.

Hey listen,
take, take that hat off and let

me get a look at you.

You know the
thing I like about you is:

you've always been good at math.

Now I don't know about that!

No listen, you are, you are.

For example, I mean if
one of these crates went

out of here with
15 jars in it rather than 20,

you'd, you'd
notice that wouldn't you?

Yeah, yeah.
Of course I would.

Yeah, sure you would.

That you
will never rest until this of

God hating, Christ
hating, whiskey soaked,

Sabbath breaking

blaspheming, infidel,
bootlegging old world is bound

to the cross of Jesus Christ
by the golden chains of love!

Oh, thank God you're okay.

I was so worried.

You don't have to worry anymore.

Joe and I
decided that's our last run.

I'm glad.

Did you sell all of it though?

Don't worry
there's plenty extra.

So are you
going to retire to some

exotic destination now?

Well I thought
I might move to Californy,

make a life in motion pictures.

Oh, my dreams have come true.

It's funny.

Now that I have some money,

I don't have
a clue what to do with it.

I'm starting
to understand the old ways that

Flying Bear talks about.

Living here is true freedom.

What do you say to
shacking up with a mountain man?

Isn't that what I'm doing?

I guess it is.

Come on, let's go to bed.

Stratton!

This is Harris!

Come on
out we've got you surrounded!

This is your last warning!

I can't keep
moving. We just gotta stop.

We can't stop.

I can't see how a few minutes
is gonna make a difference.

I said move!

They were just here.

Jesus Jim!

Shut up Don!

Where did they go!

Don, hold her here.

Robby, you come with me.

And Don if you
see them, shoot them on sight!

I'm going to relieve myself.

Here.

No, I don't
want it. I don't want it.

I'd probably end
up shooting myself.

Alright then.

I don't want to do this.

I just want to go home.

Come on. Shh.

Do you think we
can still work it out?

Of course we can.

Listen, I'm sorry too.

I want you to know,
it's over with those girls.

You're really sorry?

Yes.

Come here, give me your hands.

Alright, come on.
Let's get out of here.

Okay.

Hold it right there!

Drop 'em! I said drop 'em!

Put 'em down!