Original subtitles

-Asha! -Asha, kom ut nu!

Var är du?

Asha, var är du?

Asha!

-Asha. -Asha!

Asha!

Vi söker på andra sidan nu.

Asha hatade att vara här.

Träffar hon mamma ändras det.

Hon sa att hon hade teve.

-Dockor. Mat när hon ville... -Asha har djävulen i sig, Amy.

Hon försökte locka dig bort från ljuset.

Kom igen.

Kom igen!

-Asha? -Asha.

Asha!

Hallå?

Vi har lämnat motorvägen, Hannah.

Ha barnen redo

och säg till Asha att mamma vill träffa henne.

Din mamma kommer.

Berätta för dem, Aaron.

Gå.

Gå!

Mamma kommer.

-Asha!

Asha!

-Asha!

-Mamma kommer. -Asha!

Asha!

Asha!

För varje minut vi inte hittar er syster blir det en timme i hålet.

-Asha? -Asha!

-Var är du? -Asha!

-Asha!

Asha?

Asha!

Asha!

-Asha? -Asha.

-Asha.

Asha!

-Asha.

-Asha.

Asha!

Kom igen!

Sprid ut er i en rak linje.

Följ mig. Följ mig.

Jag hittade henne!

Snälla, får jag beställa lunch?

Nej, jag har gjort en jättegod ostmacka.

Inget nytt om flickan

Carrie Anderson.

-Hennes familj vädjar om info. -Men Harry får en varje fredag.

Om någon har sett något

-eller vet något... -Ta din väska, Bilbo.

Okej, ha en bra dag.

Hej då, mamma.

Harry.

Hej, Billy.

-Billy, hur mår du? -Hejdå.

-Bra? -Bra.

Hej, Freya.

Mammorna i 2C sa att vi borde gå ut. Vad tycker du?

Det låter bra.

Låt papporna jobba för en gångs skull.

Geoff är helt värdelös.

Han fick migrän av att blåsa upp en ballong.

-En enda ballong. -Ja.

-Försiktigt, ungar. -Jag klagar inte.

Jag förstår inte hur ensamföräldrar...

Det är okej.

Jag är van vid det.

Gå till lektionen.

Var det ett engångsligg?

Jag skulle vilja ha ett sånt nu.

Freya?

Har du tid att prata?

-Messa mig. -Ja.

-Hallå.

Hur har du det?

-Okej. -Ja.

Är allt bra hemma?

-Ja. Ja då. -Ja?

Ja.

Det är ju skolans regler att följa upp alla skador.

Menar du Billys blåtira?

Ja, han var bakom dörren. Jag öppnade dörren

och insåg inte att han var bakom den.

Ja, självklart. Jag förstår.

Det är tufft att vara ensamförälder.

Det var en olycka.

Det är allt.

Min mamma var där. Hon såg allt.

Har vi din mammas uppgifter?

Nej.

Nej.

-Det har ni inte. -Kan du ange dem i mappen?

-Ja. -Om vi behöver nåt

-till rapporten... -Jag måste svara.

Hallå, Mo. Är allt som det ska?

Hallå?

Hallå, Freya.

Jag hittade hennes sändare i tvättkorgen.

Mrs Beaufort är inte säker när hon vandrar där ute

-ensam. -Jag vet.

Jag måste rapportera det och om det fortsätter

-kräver byrån vård dygnet runt... -Det är okej, Mo.

Du behöver inte göra det. Jag hittar alltid henne.

Ner med händerna.

Har du ätit sötsaker igen?

Kom hit, älskling.

Välkommen hem, min ängel.

Vi är så glada att ha dig här.

Gå till ledet igen.

Jag fann henne åt dig, mamma.

Asha sprang iväg.

Jag fann henne gömd i ett träd.

Du gör din mamma väldigt stolt, Anton.

Jag kan förklara.

Först kidnappar du ett barn, sen låter du henne rymma.

-Amy skulle ta hand om Asha... -Vill du förgöra oss?

Nej.

Abigails rötter syns, Annabelle är fet

och Adam kliar sig som en spetälsk.

Mamma!

Du kan inte lämna huset ensam.

Hon är inte ensam.

Om du vill få ut din mamma måste du informera byrån.

-De har ett vårdansvar. -Precis som du.

Att vårda din mor innebär inte att låsa in henne

med en sändare, som någon slags brottsling.

Motion, solsken och mental stimulans.

Detta är vårdansvar enligt mig.

Kom, mamma. Nu åker vi hem.

-Kom. -Försiktigt nu.

Trevligt att ses, Maitreya.

Trevligt att träffas.

Som alltid.

Kommer mamma och hämtar mig?

Du omges av vårdare dygnet runt om du fortsätter rymma.

Det vill du väl inte?

Nej, Amy.

Inga älghundar på morgonen.

TVÅ LAMMKOTLETTER INGEN MIDDAG 4 DL ÄRTOR

EN MOROT FULL TALLRIK

Sitt!

Asha.

Älskling, kom.

Asha?

Abigail, tvätta. Adam, torka.

Angela, sopa. Aaron, ta ut soptunnorna.

Prydligt, tack.

Försiktigt.

En present till min favorit, den speciella,

vackra prinsessan Asha.

Du är mammas favorit.

Kom in, Amy.

Spring iväg, min ängel.

Stäng dörren efter dig.

Skåpbilen matchar den som tog

Carrie Anderson nära Woodfield.

Samma skåpbil har varit utanför mitt hus.

Just det.

Inspektör Saad ringde stationen.

-Han bad dig kolla upp det. -Vem är han?

Han är pensionerad nu, men nyttjade några väntjänster.

Det funkar inte så.

Han måste anmäla det som alla andra.

Och det finns...

...inget i systemet.

Hur mår du, Amy?

Bra.

Bra hänger ihop med att göra rätt.

Jag undrar om man kan må bra när man gjort fel?

Nej.

Hur har du det då, Amy?

Inte bra.

Tror du att "förlåt" är ordet du letar efter?

Ja. Förlåt mig.

För.

För att jag inte rättade Asha.

Nej, Amy.

För att inte passa Asha.

För att inte hitta Asha?

Du försöker inte tillräckligt, Amy.

Jag vill åka hem!

Ska jag hjälpa dig?

Förrådde du din familj?

-Ja. -Förrådde du dig själv?

Ja.

Och?

Jag förrådde dig, mamma.

Så där ja.

Mamma, din kärlek binder oss samman som en familj, ett hjärta.

Tillsammans är vi enade. Ensamma går vi under.

Så ska det låta.

Gå och tvätta av dig nu.

Och dra ner fållen.

Du ser ut som en hora i kort kjol.

Joe!

-Joe! -Du måste ha ett sjätte sinne.

Jag fångade mer än jag kan äta.

Kolla in fångsten.

Du ringde aldrig polisen.

-Freya... -Jag är inget barn.

Du behöver inte låtsas.

Du var ju så upprörd.

-Jag försökte bara lugna dig. -Att ljuga för mig är inte lugnande.

Okej.

Du fick mig att tvivla på det jag såg.

Jag kände mig galen.

-Jag såg skåpbilen, Joe. -Freya, jag har grävt lite.

Det stämmer.

Ingen såg nån bil föra bort den lilla flickan.

-Fanns det ingen vit skåpbil? -Nej.

Den här Carrie Anderson...

...har försvunnit från Woodfield.

Jag tror du antog det,

-eftersom... -Asha.

Kom igen.

Ät lunch med mig.

Jag grillar de här skönheterna.

Jag är smickrad över att du trodde polisen skulle lyssna på mig.

Mitt namn är rätt nedsvärtat.

De hade inte ens hört talas om dig.

Håll inte igen, okej?

Det är ju deras förlust.

Henrik har fått villkorligt.

Kan det ha utlöst nåt?

Är du psykiater nu?

Du är bättre som kock.

Det är jättegott.

Tjugotvå år för ett brott du hjärntvättades till att begå.

Henrik borde söka skadestånd.

En del av Kindreds saknade miljoner.

Han begick ju ett brott.

Visst.

Vi vet alla att den riktiga brottslingen kom undan.

Kontakt med henne?

Nej.

Om jag hittade den galna subban

skulle jag tvinga ur henne miljonerna.

Du kan hälsa på utan att vara arg på mig.

Ta med Billy nästa gång.

-Vi kan fiska ihop. -Ja. Det skulle han gilla.

Freya.

Carrie Anderson... har nog gått vilse i skogen.

Hon hittar nog hem.

Ja.

Tack, Joe.

Mamma, gillar du myror?

Ja, om de inte är i honungen.

Stängde du grinden när vi åkte i morse?

Japp. Visste du att myror inte har öron?

-Nej. -Myror är mina favoriter.

De är farligast.

Vissa av dem har inga ögon.

Jaså?

Vet du vad de använder istället?

Sina antenner.

Myror känner vibrationer via fötterna.

Så känner de av faror.

Jaså? Har du lärt dig om myror i skolan?

Nej, min vän berättar saker om dem.

-Vilken vän? Harry? -Nej, min vän vid staketet.

Vilket staket?

Skolstaketet?

Ja.

Billy...

hur ser din vän ut?

Gjorde din vän så?

Billy, vad sa han till dig?

Berätta!

Miss Le säger: "Min kropp, mina gränser."

Ja.

Miss Le har helt rätt.

Det finns små smörgåsar.

Och tårta med grädde i. Har du smakat tårta förut?

Först sjunger vi.

Sen talar mamma, och vad säger vi då?

Vi är en, mamma och enade.

-Nej, Asha. -Jag vill inte.

Säg efter mig.

Mamma, din kärlek binder oss samman som en familj.

-Ett hjärta.

-Förenade tillsammans.

-Ensamma går vi under.

Så där ja.

Gå till de andra.

Kul att se dig.

-Hon säljer snäckskal på stranden. -Sakta ner, rada upp er.

Du är före mig.

Ta mig till baksidan, Tavi.

Fysiker som jag förstår att strukturer

är formbara och alltid formas om.

Det måste de för att överleva.

Samhället har övertygat oss om att strukturer är orubbliga.

-Det innebär... -Kom ihåg, följ mig.

...att om man accepterar det accepterar sin egen död.

Men det behöver inte bara vara så.

Anledningen till att vi är här idag är att vår andliga ledare,

Maitreya, visar oss ett alternativ.

Ett alternativ.

Som medlemmar i Kindred och under Maitreyas ledning

har vi friheten och makten att återskapa de samhällsstrukturer

som så många inte tror kan ändras.

Vad är bättre än att uppnå det genom en ny generation?

Trevligt att träffas.

Fint att ses.

Gå vidare.

Välkommen. Mina Kindred.

Välkomna, allihop.

Det är en stor ära att möta så många av er här idag.

Jag ser så mycket visdom i rummet.

Visdomen hos dem som inte är rädda.

Jag har haft det stora privilegiet att vägleda många av era reningar

och jag ser hur rakryggade ni är efteråt.

Ljuset som strålar från er.

Hur livet öppnar sig

när ni verkligen kan släppa taget.

För det är först när vi har renats

som ni är redo att börja om på nytt.

Dessa barn, mina barn,

är så rena och obefläckade som det bara går.

En generation som uppfostrats utanför samhällets kvävande regler

och fostrats under perfekta förhållanden.

Dessa barn är våra Kindred, allihop.

Mamma, din kärlek binder oss samman som en familj.

Hon ljuger. Hon är inte min mamma.

-Sluta! -Följ med mig.

Sluta. Släpp mig!

-Släpp mig! -Herregud.

Tyvärr har inte ens jag löst konflikten mellan mor och dotter.

Stäng dörren, tänd ljuset Vi stannar hemma ikväll

Långt borta från allt liv och rörelse Och stadens starka ljus

Låt dem blekna bort, lämna oss i fred

Så vi kan leva i vår egen värld

Vi bygger en egen värld Som ingen annan kan dela

Alla våra sorger lämnar vi långt bakom oss

Och jag vet att du kommer att finna Att vi får sinnesfrid

När vi lever i vår egen värld

Vi skapar en egen värld

Som ingen annan kan dela

Antar att de upplysta inte får cancer.

-Inspektör Saad. Tänk att du är här. -Tänka sig.

Det borde inte förvåna mig.

Byrackor brukar hänga vid bakdörrar och vänta på rester.

Rester? Jag har kommit längre än rester.

Jag har en mapp stor som tio telefonkataloger om dig.

Jösses.

Det gränsar ju till besatthet.

Vad tycker din fru?

Hon vill väl ha din uppmärksamhet.

Det finns tid till det när ni alla fängslats.

Köp blommor till Dina på vägen hem.

Visa att den andra kvinnan inte betyder nåt för dig.

Du älskar ju henne.

Jag trodde det var han, men jag håller i kniven.

Det stör mig inte.

Jag är upprymd.

Jag dansar på ett lik och det är inte hans, det är mitt.

Du är pånyttfödd.

Förstå dig själv, Judith, och du ska förstå universum.

-Förlåt. -Det är okej. Kom.

Judith, raring, Colin lider och jag måste rena honom nu, okej?

-Bra jobbat. -Tack, Maitreya.

Kom.

Har du det?

Min fru, Elena.

Jag tror hon...

...börjar misstänka vem jag är.

Du måste befria henne från smärtan, Colin.

Du kan inte leva på en lögn och förvänta dig att hon kan det.

Din familj finns här.

Du omges av de som älskar och accepterar dig.

Hitta din styrka, Colin.

Ja, ja.

Hur var det?

Vad tror du de gör med Asha?

Hålet.

Rätt åt henne.

Inget straff om du släppt henne.

Inget straff om du rättat in henne.

Jag undrar vem som får det värsta straffet, du eller Asha.

Låt mig vara! Du gör mig illa!

Du gör mig illa! Nej!

In med dig!

Tillbaka!

Nej!

Sluta!

-Sluta! -Ner med dig!

Var aldrig respektlös mot Maitreya igen.

Nej! Nej.

Nej, släpp ut mig!

Lämna mig inte här.

Nej!

Jag vill ha min mamma.

Släpp ut mig.

Hjälp mig.

Hjälp.

Lämna mig inte här.

Nej!

Nej!

Kompis, du överdriver

om du tror de har med det saknade barnet att göra.

Tror du det?

Kom igen. Vi tar en öl.

-Jag bjuder. -Gå du.

Hittar jag nåt

godkänner Wilkes husrannsakan.

Kommer vi in i Blackmarsh hittar vi Sara McFetridge.

Vi ses där nere.

Förlåt mig, Amy.

Jag gav dig för mycket ansvar.

Jag förväntade mig att du skulle bete dig vuxet.

Att vara Ashas lärare,

när du själv bara är ett barn.

Hur kunde jag missa det?

Vill du växa upp, Amy?

Du är min äldsta dotter, den som ärver allt som är mitt.

Du måste föra Kindred vidare när jag inte längre kan.

Men för att kunna det måste du invigas.

Är du redo för att renas?

Ja.

För att gå vidare måste du bli renad från alla dina synder.

Det kräver stort mod.

Har du det modet, Amy?

Ja. Ja, det har jag.

Då är du redo.

Öppna munnen.

Ljuset lyser starkast på dig, Amy, för du är den utvalda.

Hjälp!

Släpp ut mig!

Amy.

Amy!

Nej!

Du sviker inte mig.

-Amy! -Släpp ut mig, snälla!

Du klarar det inte om du låter rädslan ta över, Amy.

Ljuset skiner på dig, Amy.

Förrådde du din familj?

Hjälp!

Hjälp.

Amy, hjälp mig!

Du jobbar inte hårt nog, Amy.

Du jobbar inte hårt nog, Amy.

Amy!

Amy, hjälp mig!

Låt mig vara!

Jag vill åka hem!

Hjälp.

Amy, hjälp mig!

Jag vill åka hem! Jag hatar detta stället och jag hatar er alla!

Var är Asha?

Var tror du att hon är, Amy?

Jag vet inte.

Har du ingen aning?

Nej.

Hon har åkt hem.

Lät du henne åka?

Hon hörde inte hemma här.

Förlåt mig.

Jag misslyckades. Jag kan bättra mig.

Hallå?

Amy, det är Wayne. Snälla, lägg inte på.

Hur fick du det här numret?

Lyssna på mig, okej?

Numret du ringt är inte tillgängligt.

Tusan också.

Freya.

Du gav Wayne mitt nummer.

Ja, han behövde prata med dig.

Vad Wayne än behöver, har inget ändrats. Vill du han tar Billy?

-Va? -Är det så?

Självklart inte. Nej.

Blåtiran var en olycka. Du var där!

Lät du honom berätta varför han ville...

Du får inte lägga dig i mitt liv.

Jag försökte bara göra det jag trodde var bäst för dig.

-Jag är din mamma... -Nej, det är du inte.

-Hej. -Hallå.

Tack för detta, Chris. Bättre än att betala för ett motell.

Självklart. Vi är familj. Kom.

-Hallå? -Hej.

Några rymningar idag?

Nej, men det är mitt på dagen än.

Vill du ta rast nu? Jag kan hämta hennes lunch.

-Är du säker? -Ja, ja, ja.

Wayne vet.

Christine berättade och nu vill han hämta Billy.

Han har följt efter oss, pratat med Billy vid skolgrinden.

Han vet var vi bor.

Han får inte göra det igen.

Om jag förlorar Billy...

Billy tillhör inte Wayne.

Att förlora ett barn är den värsta smärtan för en mor.

Det vet vi bättre än nån annan.

Wayne kommer aldrig att ta Billy ifrån dig, Amy.

Jag lovar.

Tack.

Ge mig en gin och tonic innan vad-han-nu-heter kommer.

Jag står inte ut med barnmaten han tvingar på mig.

Han heter Mohamed.

Är du här, raring?

Ja, jag är här.

Undertexter: Lars Lövgren