Original subtitles

La storia è ispirata a eventi reali, ma la serie è un'opera di fantasia.

Non è possibile collegare alla realtà personaggi, nomi, luoghi ed eventi.

Che stai facendo?

Incido il mio nome.

Mamma dice che fa male all'albero.

E lei come lo sa?

Dice che devi immaginare di essere l'albero.

La gente si tatua.

Il mio maestro ne ha uno.

Della Stella Polare, qui.

Viene dall'Europa.

A che scuola vai?

Studio a casa.

Vuoi incidere il tuo?

Devo andare, o la mamma si preoccupa.

Lo faccio io per te.

E domani, quando andrai a scuola, lo vedrai.

Ok. Mi chiamo Sara.

-S-A-R-A, giusto? -Sì.

Quanti anni hai?

Otto.

Secondo te io quanti ne ho?

-Indovina. -Dodici?

Ne ho appena compiuti 13.

Mamma dice che ora sono grande.

No! Lasciami andare!

No. Fermo.

-Che stai facendo? -Veloce. Sbrigati, zia.

No. Fermo!

No! Che succede?

Amy, tienile le gambe.

-Amy! -Amy, entra!

IN THE CLEARING

Trentotto, trentanove, quaranta…

Quarantuno, quarantadue…

Quarantanove, cinquanta, cinquantuno,

cinquantadue, cinquantatré…

Uno, due, tre.

Ce l'hai fatta, mamma!

Due minuti e tre secondi!

Non sento più le dita dei piedi.

Dovrai prenderle in acqua.

-Ecco il tuo tè, mamma. -Ne avevo bisogno. Grazie.

Ehi.

Vediamo chi arriva prima.

Aspetta!

Ehi, non è giusto!

Sei partito in vantaggio.

Ok!

Mi arrendo! Hai vinto!

Billy?

Perché ci hai messo tanto?

Oh, va bene.

Chi vince sceglie cosa c'è per cena.

-Fish and chips. -Fish and chips, va bene.

Che sorpresa.

Andiamo.

Sembri un cagnolino.

Sei proprio veloce.

VIA BLACKMARSH

I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI

Ora sei a casa, Asha.

-Chi è Asha? -Andiamo.

Lei è Asha. La vostra nuova sorella.

Fermo!

Tamsin, cos'hai fatto?

-Guardate che capelli. -Toccateli.

-Uno ad uno! Non spaventatela. -Wow.

-Piano. -In fila.

Mettiti in fila.

Quanti anni hai?

Benvenuta a casa, Asha.

Ciao, io sono Aaron.

Io sono Abigail.

Ciao e benvenuta.

Benvenuta.

-Ti ho preso. -Il notiziario di stasera.

-Ti ho preso. -Sparita una studentessa di Woodfield.

Due pezzi.

-Uno grigliato, uno in pastella, patatine. -Notiziario delle sei.

-Grazie. -La polizia chiede ai cittadini

di farsi avanti se hanno informazioni

sulla studentessa sparita

e rapita dal paesino di campagna di Woodfield.

È stata avvistata l'ultima volta mentre scendeva dall'autobus

a Whitecross Road attorno alle 20.

Se gli chiudi…

Billy. Non scappare così.

Ok.

Ok, grazie.

Ho ceduto all'asporto anch'io.

Uscita da yoga, ho trovato una gomma a terra. Riesci a crederci?

Per Rani sono troppo negativa. Devo lavorarci, a quanto pare.

Perché non vi unite a noi?

Così stanno un po' insieme.

-Mentre aspettate il carro attrezzi? -Sì, Sì, sì.

-Ti prego.

-Ti prego. -Forse dovrei portarlo a casa.

-Ma certo. -Sì.

-Beh, ci vediamo davanti a scuola. -Sì, va bene.

-Ciao, Billy! -Non scappare così.

La zia Hannah dorme di sopra.

La zia Tamsin dorme nella roulotte.

La mensa è da questa parte.

Il dormitorio è sotto

e di qua…

c'è la mamma.

-Non dovrei essere qui. -La mamma verrà presto a conoscerti.

Dobbiamo prepararti.

Vuoi farti bella per lei, vero?

Voglio la mia mamma.

Voglio la mia mamma.

Che stai facendo?

-Stai ferma. -Basta!

Occhi chiusi! Vuoi diventare cieca?

-Ferma! -Lo vuoi?

Brucia!

Brucia!

-Basta! -Silenzio!

-Basta! -Silenzio.

Lasciami in pace!

Pur preoccupandoci della bambina,

stiamo conducendo un'indagine tramite le telecamere a circuito chiuso

e i dati GPS per controllare Woodfield e le aree circostanti,

Chiediamo a tutti i cittadini di farsi avanti

nel caso in cui avessero informazioni.

La bambina è stata vista mentre tornava a casa

da scuola alle 16:00.

Questa piccola comunità unita sta soffrendo,

-soprattutto la sua famiglia. -Sono Joe. Lascia un messaggio.

-Se state guardando… -Joe, sono io. Hai visto il TG?

Rivogliamo solo nostra figlia.

Deve tornare sana e salva tra le nostre braccia.

So che è ancora là fuori.

La mamma ti vuole tanto bene, tesoro.

UNA NUOVA SORELLA A CASA.

-Fai piano. -Voglio andare a casa.

Ti sentiranno.

È ora di dormire.

SUSSIDIO DI PREVIDENZA SOCIALE

Svegliati. Sveglia, sveglia.

Ehi, svegliati. Vai nel mio letto.

Vai nel mio letto, forza. Fai presto.

Prima che arrivi.

Buongiorno, bambini.

Abigail, alzati e splendi.

Mettetevi le tute. La zia Hannah vi aspetta.

Tu no, Amy.

Salti a stella. Uno,

due, tre, quattro, cinque, sei.

Asha, concentrati.

Sette, otto, nove, dieci.

Allungatevi per bene. Uno…

due…

tre…

Uno. Due.

Sì. Va benissimo.

-Io e Harry abbiamo trovato un formicaio. -Che formiche sono?

-Billy. -Nonna!

Ciao, ometto mio.

Vieni qui.

Oh, mio Dio.

Ma guardati.

-Come sei cresciuto. -Che ci fai qui?

Ecco…

È arrivata della posta per te.

Ho pensato che saresti venuta a prenderlo.

Sembrava importante.

Grazie per la lettera. Dai, Billy.

La nonna sta venendo da noi?

Non ha visto il cartello?

Ispettore capo Saad.

So chi è lei.

È la sua proprietà, vero?

-Henrik. -La tengo d'occhio per la proprietaria.

Lei è dentro?

Non è qui.

Posso aiutarla, agente?

Stiamo facendo domande porta a porta nella zona

per il rapimento della studentessa di Woodfield.

Forse l'ha visto al TG.

Un testimone ha visto un furgone bianco entrare in città di recente.

Non è del posto.

Lei ha un furgone bianco registrato a suo nome, no?

Ce ne sono diversi in giro, detective.

-Sono i Diavoli Blu? -Annabelle!

Chi sono i Diavoli Blu?

Gli uomini cattivi che vogliono metterci nei sacchi

e portarci via per torturarci.

Aiuto! Sono qui!

Fa' piano o non emetterai mai più un suono.

Henrik, le dispiace se do un'occhiata dentro?

Faccia pure.

Ma immagino che abbia un mandato.

Ora siete al sicuro.

Sì.

-Vieni, Asha? -Mi chiamo Sara.

Sara non c'è più. Prima ti ci abitui, meglio è.

Mamma, la nonna ci sta ancora seguendo?

Mamma, perché la nonna non è mai venuta da noi?

Beh, a Natale siamo noi ad andare da lei.

Qui sei ben nascosta, vero?

-Lui è Leo. -Vieni qui.

-Ciao, Leo.

È…

Devo dire che non me l'aspettavo così.

Sì, ci piace. È un posto tranquillo. Privato.

Mamma?

Ho fame.

La apri o no?

Mamma, cosa posso mangiare?

Non lo so.

Pare che Abigail stesse per sposarsi.

Ho notato l'indirizzo.

-Mamma. -Non volevo impicciarmi.

Mamma?

La nonna resta a cena?

No, Christine deve guidare fino a casa.

Perché nessuno mi chiede cosa voglio?

Il ragazzo ha bisogno di altre persone.

Non può stare sotto una campana di vetro.

Ehi, Billy. Andiamo.

Apri la porta, Billy.

Billy, dai. Fai entrare la mamma.

Fa così quando è troppo stanco.

Billy, apri la porta.

-Ok, aspetta. -Fammi vedere.

Va tutto bene. Stai bene.

Se mi avessi ascoltato non sarebbe successo, sai?

-Tieni. -L'hai fatto apposta.

È stato un incidente. Tieni.

Metti questo. Tienilo fermo.

Sei un bambino coraggioso. Deve averti fatto molto male.

Ecco qua.

Così dovrebbe andare. Non è così male.

-Ok. -Va tutto bene.

Perché non mostri alla nonna la tua stanza?

Vuoi farlo? Andiamo.

Ecco qua.

Va tutto bene, tesoro.

-Vado a prendere un po' d'aria. -Ok.

-Resta. -Ci siamo.

Ehi.

Perché non me l'hai detto?

Stanno cercando un furgone bianco.

Tamsin dice che ce ne sono tanti. È come un ago in un pagliaio.

-A cosa stava pensando? -A niente.

-Adrienne ne vuole ancora. -Ma non così.

Bisogna aspettare.

Dobbiamo aspettare un'adozione in ospedale.

Henrik. Non possiamo più usare quel sotterfugio.

-Annabelle è stata l'ultima. -Allora gli affidi.

Parliamo con i membri della Loggia.

Casca la terra

È un crimine, Hannah.

E le adozioni? I documenti falsificati? Non lo erano?

Non si tratta di bambini non voluti.

Casca il mondo, casca la terra Tutti giù per terra

Giro giro tondo Casca il mondo

Casca la Terra Tutti giù per terra

Non capisci che potrebbe rovinare tutto quello che stiamo facendo?

E se anche fosse?

Se i suoi genitori venissero a cercarla, tutto questo dovrà finire.

Farò finta che tu non abbia detto niente.

Dobbiamo dirlo a Maitreya.

Potremmo finire in galera.

Giro giro tondo Casca il mondo

-Ci vediamo, Billy. -Ciao, nonna.

-Come va l'occhio? -Bene.

Fammi vedere.

Se qualcuno te lo chiede domani a scuola,

è stato un incidente.

Lo sai, vero?

Sì.

Non permetterò che ti succeda niente.

Virabhadrasana uno.

Virabhadrasana due.

Trikanasana.

L'ombelico verso la spina dorsale, Alisha.

Per ore.

-Annabelle, pancia in dentro. -No!

-No! -Amy, più in basso.

Che stai facendo?

Chiamo mia mamma per farmi venire a prendere.

Non ti troverà mai qui.

Allora la aspetterò a Blackmarsh Road.

Prima libereremo la bambina in un parco nazionale

o dov'è facile trovarla. Senza tracce.

Solo i capelli. Li noteranno.

-Puoi tingerli di nuovo? -Sa dove siamo.

Se torna indietro, ci troveranno.

Hai messo tutti in grave pericolo.

Volevo solo aiutare.

Risponderai a Maitreya per quello che hai fatto.

Bentornata a casa.

Nel pieno di una guarigione pranica, Bryce.

L'ho scelta attentamente.

Per te, Maitreya.

Io…

La tenevo d'occhio e mi sono assicurata che nessuno ci vedesse.

È per questo che è su tutti i notiziari?

Non volevo deluderti.

Tutti pensano che dovresti essere esiliata. Scomunicata.

Cosa dovrei fare con te, Tamsin?

Poi ti chiedi perché tuo marito ti abbia lasciata.

Fai entrare Amy.

La bambina deve diventare una di noi.

Sì.

È l'unico modo.

-Volevi vedermi, mamma? -Vieni, siediti.

Grazie, dottore.

Più vicino.

Amy.

Ora sei grande.

All'apice della femminilità.

Adesso sei in una stagione, quella del tuo sviluppo.

Capisci?

Un giorno avrai un figlio tuo.

Lo cresceremo a Blackmarsh.

Ti piacerebbe?

Sì, mamma.

Ma prima devi mostrarmi che puoi prenderti cura di Asha.

Voglio metterti al comando.

Sta a te insegnarle le nostre usanze.

Puoi farlo per me, Amy?

Sì, mamma.

Ti manca mai questo?

-Noi due? -Non fare domande, Tamsin.

Nella sua saggezza, Maitreya lo sa.

Siamo sul cammino, tutti noi.

Devi evolverti.

Adrienne può attraversare il tempo.

E se i Diavoli Blu tornano con un mandato?

Abbiamo infiltrati. È tutto sotto controllo.

Se lei mi manda via, dove andrò?

Tu sei la mia bambina speciale.

Nessun altro può venire qui e vedere la mamma come te.

So che non mi deluderai.

Figli miei.

Voi siete gli adepti.

Sto guardando dentro ognuno di voi.

Vi tengo al sicuro dalla crudeltà e miseria del mondo esterno.

Siete la mia famiglia.

I prescelti che hanno intrapreso la via della perfezione.

-Tenetemi per mano… -Ehi!

…e vi condurrò verso il risveglio.

No!

No. Lasciami!

No!

Basta!

Lasciami!

-No. -Andiamo.

Voglio andare a casa!

No. Basta!

Mi hai causato tanti problemi, lo sai?

Quando manchi di rispetto a Maitreya,

non transigo.

-Non ora. -Zia Tamsin, sono io.

Mamma ha detto di badare a lei.

-Va' via, Amy! -Mi ha chiesto di occuparmene.

Di insegnarle i nostri usi.

Non lascerò che ti feriscano.

-Che cos'è? -La chiave di casa mia.

Ma questa è casa tua.

No, odio questo posto.

Non dire così.

Non posso permetterti di dirlo.

A casa ho degli amici. Vado a scuola.

Mi danno i baci della buonanotte.

Quando ho fame, devo solo aprire il frigo.

Ho delle bambole, i giocattoli, la TV…

Non mentirmi.

Mamma dice che c'è spazio solo per la verità.

Le persone possono essere crudeli e gentili, Asha.

Lo imparerai.

Mi chiamo Sara!

No.

Freya.

Senti, so cosa stai per dire, ma…

c'è un furgone bianco parcheggiato vicino a casa mia.

È come quello al TG con la bambina scomparsa.

Ho un brutto presentimento, Joe.

Pensavo che magari potresti… chiedere qualche favore.

Tu mi credi, vero?

Non l'ho sempre fatto?

Chiederò alla polizia di controllare.

-Grazie. -Ok.

Potete sedervi.

Angela. I gomiti.

Asha.

C'è tua madre al telefono.

Perché Amy ne ha di più? Anch'io ho aiutato.

Mamma?

Ciao, tesoro. Sono la mamma.

Ti stavo aspettando.

Tu non sei la mia mamma.

Mi dispiace tanto, Adrienne.

Pare che Amy ti abbia delusa.

Dovrò sistemare le cose da sola.

-È una buona idea? -Che scelta abbiamo?

Dov'è?

-Dov'è? -Non lo so, zia.

È sparita.

Come?

Cercate dappertutto. Trovatela!

Vestitevi.

Presto!

Ehi!

Aspetta.

Billy!

Billy?

Che c'è?

Che c'è?

Oh, Dio.

Oh, Dio.

C'è Harry.

Ciao, Billy.

-Ciao, Harry. Ciao, mamma. -Ciao.

Ehi, sono solo io. Ti ho portato la spesa.

-Come sta oggi? -Oggi è impegnativa.

C'è stato solo un incidente.

Mamma, sei stata gentile con Mo?

Stavamo per fare un puzzle, vero?

La mamma degli uccellini sa quando è ora

di spingerli fuori dal nido.

Tu sei un uccellino morto.

Ora sei la mia bambina grande, Amy.

Sottotitoli: Paola Barbagallo