Original subtitles

savovi se drze,

- ali morate ostati jos jedan - dan kako bismo iskljucili infekciju.

sutra.

Izvini. sta si rekao?

Trebalo bi o tome kasnije. Trebao bi da se fokusiras.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Rekao sam ti da cu biti slobodan i... Hotel je zvao?

Da, postoji jos jedan par zainteresovan za istu vikendicu.

Onda cemo naci drugi hotel.

Drugi hotel?

Michael, svidjelo ti se to mjesto.

Ne bih rekao da mi se svidelo, ali...

Ne biste prestali da pricate o tome koliko ste bili uzbudjeni

da provedete medeni mjesec uz more.

Zvucao si kao 16-godisnjak.

Michael, sta se desava?

Nedeljama se cudno ponasas.

Doktor koji je trebao da me zameni, odustao je.

letecu nedelju dana pre vencanja,

ali moram da se vratim odmah posle.

Koliko ces jos ostati?

Pet, mozda sest meseci.

Znam da si uznemiren, ali kad se vratim,

mozemo ici na nase putovanje drugi put i...

- Mislite da se radi o odmoru? - Ees...

Ne, uznemiren sam jer si obecao

ne biste ponovo produzili svoj boravak.

- Nista nisam mogao da uradim! - Stvarno?

Koliko ste drugih doktora zvali prije nego sto ste pristali, a?

Vidi, znam koliko je tvoj posao vazan

i volim koliko si strastven, ali...

...ako cemo graditi zajednicki zivot, mi...

- Aissa, Hang je. - Dr. Abani?

Ne znam sta mislis da radis ovde,

ali porucnice... porucnice...

Michael, sta se desava?

Silazi. Skini ruke sa mene.

- Ja sam doktor! - Michael?

- Ne. Ti si terorista. - Michael?

- Ne, ne, ne, ne. - Michael!

Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com

Gatorade, caj i puno vode.

Tema dana je...

- Piski? - Ostanite hidrirani.

Mooms ce se vratiti da vam napravi rucak za nekoliko sati.

Ako ti zatreba bilo sta...

zovem te, Mooms,

ili gospodja Cartwright u susjedstvu ako kuca gori.

Dobro sam.

Ono sto si ti je toplo. zelim te nazad u krevet

cim zavrsis s jelom. I nema TV-a.

Znas da mogu gledati TV na svom telefonu, zar ne?

Pa, nemoj. Osecaj se bolje, duso.

Agnes?

Pinky?

Sta radis ovdje? Upravo si propustio Pops.

Ja sam uradio? Oh dobro.

cuo sam da se osecas malo lose,

pa sam mislio da dodjem da te razveselim.

Tata te je trazio, znas.

Izgleda prilicno zabrinut.

To je samo dio njegovog ustava.

ali ja sam sada ovdje,

i imam sve sto nam treba

za brzi oporavak.

Sladoled za upalu grla...

i filmovi za hranjenje duse.

Da?

Kongresmen.

Uh-huh?

Arthure, ovo je treca noc ovog mjeseca.

- sta je ovog puta? - Nisam siguran.

Sinoc sam pregledao FBI-jev diskrecioni budzet.

Kako uzbudljivo.

Da.

Tamo.

- Operativna grupa 836. - Mmm-hmm.

Biro ima desetine.

Biro zvanicno ima desetine.

Sve je formalno ovlasteno i podlozno nadzoru.

Ali koliko sam mogao pronaci, Operativna grupa 836

postoji samo na ovom komadu papira.

Dakle, to je povjerljivo.

To je nepriznato.

Biro trosi milione

za koje moraju nekako da polazu racune.

Pretpostavljaju da niko ne trazi dovoljno izbliza da ga pronadje.

- Ne znaju da ste... - Temeljito?

Posveceni? Briljantno?

I skromno. Mislite na korupciju?

Ne znam, ali zelim da postavim nekoliko pitanja

bez uplasivanja glavnog suda.

Uh, senator Panabaker je vodeci clan za domovinsku sigurnost, zar ne?

- Da. - Pozovite njenu kancelariju, molim.

zelim prvih pet minuta koje ima.

Nema traga Rejmondu u skladistu,

ali sam postavio uredjaje za nadzor

pokrivaju prednju i straznju stranu.

Trebalo bi da mozemo to da nadgledamo odavde.

sto znaci da sam cijeli vikend zalijepljen za ekrane.

Molim te reci mi da planiras barem nesto uzbudljivo.

Ja sam.

Biblioteka je konacno dobila knjigu koju sam trazio.

Dug: Prvih 5.000 godina.

zao mi je. Knjiga o dugovima? To je tvoj uzbudljiv vikend?

I mislio sam da mi je zivot dosadan.

- Nesto o Reddingtonu? - Ne jos.

steta. Upravo sam razgovarao sa Cynthijom.

Ocigledno, kongresmen Arthur Hudson

pododbora za aproprijacije Doma

o domovinskoj sigurnosti postavlja pitanja

o odredjenim troskovima u diskrecionom budzetu FBI-a,

troskovi koji ukazuju na postojanje nase radne grupe.

Je li to problem?

Sigurno ste se vec bavili drugim drzavnim istragama.

Ova radna grupa moze funkcionirati samo ako ostane tajna,

cak i od vlade.

U proslosti smo bili u mogucnosti da precutimo svoj posao

isporukom futrola visokog profila, ali nedavno...

Nemamo nista.

Nazalost, da.

Bojim se da ne mozemo cekati da on uspostavi kontakt.

Malik, idi u New York

i pogledao Reddingtonovo kupatilo.

Ako ga nadjete, javite mu

trebace nam novi slucaj, i to brzo.

U medjuvremenu, dogovorio sam sastanak sa starim prijateljem

koji je radio s Hudsonom u kancelariji americkog tuzioca

u Chicagu.

Nadamo se da nam moze dati dojam s kim imamo posla.

Jesi li dobro? Izgledas kao da si video duha.

- Moram ici. - Hoces drustvo?

Mislim, poslednji put kada si ovako pobegao odavde,

te upucali, zarobili i mucili.

U redu, kako ti odgovara, ali ne cujem se s tobom

svakih pola sata, zovem SWAT.

casu burgundca, molim.

br.

Oprostite?

cuo si me.

Dvaput sedmicno sjedite u ovom baru,

narucis casu vina koju ne diras,

a ti buljis u svoju knjigu.

Umoran sam od gledanja kako dobro vino propada.

pa...

ili trazi moj broj ili odlazi.

Zasto mislis da zelim tvoj broj?

Mozda mi zvuk bara pomaze da se fokusiram,

i narucim casu vina

jer ne pijem... ali ne zelim biti nepristojan.

To je moguce.

Ali ne.

Ne, mislim da si uplasen.

Uplasena? Tebe?

Valjda cemo morati vidjeti.

Ja sam Aissa.

Sin.

Nazvacu te.

Bolje ti je.

Aissa.

Uci.

Je li sve u redu sa Isabellom?

Ona i tvoja unuka su...

Oni... Oni su dobro.

nisam htela da te gnjavim,

ali nisam znao sta drugo da radim.

Radi se o Michaelu.

Tvoj decko.

Verenik. Verili smo se proslog maja.

Mislio sam da ti je Isabella rekla.

Ne. Mora da je zaboravila.

cestitam.

Pa, sta se desilo sa Majklom?

Prije dva dana otet je iz svoje klinike

izvan Taiza od strane jemenskih vojnika.

Zvao sam State Department, naseg kongresmena.

Pokusao sam cak i sa nigerijskom ambasadom.

Jer Michael je ovdje samo vlasnik zelene karte,

i niko mi nista ne moze reci.

Mislio sam mozda sa tvojim kontaktima u FBI-u,

mozda cete moci saznati sta se desava.

Tako mi je zao, Aissa. ja cu...

Saznacu sve sto mogu.

cekaj ovdje. I obavit cu neke pozive.

Dembe. Hvala ti.

Ne bih te krivio da nisi dosao.

Ja cu... Odmah se vracam.

Pa, uh, kako ona izgleda?

- Dobro. - Kako to mislis "dobro"?

Vidis svoju bivsu, Isabellinu majku,

zena o kojoj nikad ne pricas, a sve sto mozes reci je "dobro"?

Da li ste se javili od vaseg kontakta u poslovima s taocima?

Ne. Ona mi salje novosti svakog trenutka.

Jesi li sada s njom?

Ne. Ja sam u hodniku.

Ha. Znaci krijes se od nje.

Zovem u bezbednu ustanovu FBI.

Ne krijem se od nje.

sta god kazes. Oh, covece.

sta je?

Ovo je losa vijest.

Michael je zadrzan u vojnom zatvoru.

Jemenci kazu da je preusmjeravao humanitarnu pomoc

dalje od njegove klinike prema grupi Huti pobunjenika.

Tvrde da je terorista.

Imaju li dokaze?

Ne, drzava to sada pokusava shvatiti.

Pogledaj. Ima jos nesto.

sta je? sta se desilo?

Michaelu je odmah sudio vojni sud.

Planiraju da ga pogube za 72 sata.

sta je sa operacijom spasavanja?

Malo je vjerovatno.

Americka vojska nema mnogo sredstava na terenu,

a posto Majkl nije americki drzavljanin...

Vlada nece rizikovati.

sta je s ljudima iz vaseg svijeta?

Nisam vise na tom svijetu.

Ali i dalje imam prijatelje, kontakte.

Mislis Rejmonda.

Nedavno ga nismo uspjeli dobiti.

Ako mogu, morace da zna ko su lokalni igraci.

Michaelova nevladina organizacija nije vodila kliniku bez saradnje

i od pobunjenika i od vlade.

Moramo znati

sa kojim bi Majkl bio u kontaktu na terenu.

Trebao bi razgovarati sa Jonom. Jon Rapchinski.

On je izvrsni direktor Michaelove nevladine organizacije.

Upravo se vratio iz Jemena prije nekoliko mjeseci.

Idem da ga vidim sada.

Mislite li da je Michael mozda bio umijesan u sverc?

Pitam samo zato sto ce uticati

kome mozemo pristupiti i kako.

Michael nikada ne bi uzeo nista od svojih pacijenata. Ja ga poznajem.

Svi cuvamo tajne, Aisa.

Ne Michael. Ne od mene.

Neko vrijeme sam cekao stolove,

a onda sam poceo da treniram za sommeliera.

Nema potrosenog vina.

To je grijeh.

Nakon sto mi je otac umro, majka me je htjela

da se vratim sa njom u Kamerun,

ali sam ostao da zavrsim diplomu.

Zdravstvo.

A ti si i kuvar.

Ovo je najukusnija stvar koju sam ikada jeo.

umes li da kuvas?

Ako budes imao srece, ja cu te nauciti.

Voleo bih to.

Dakle, kako je student

priustiti si dizajnersku odjecu?

Bili su poklon, od prijatelja.

Da li ovaj prijatelj ima ime?

Njegovo ime je Raymond.

Zblizili smo se jos u Keniji.

Ponudio mi je priliku da nastavim skolovanje.

To je kao onaj, ovaj, Dikensov roman.

Velika ocekivanja.

Student knjizevnosti?

Ekonomija. I istorija.

Ali volim da citam.

I kakav posao tacno radi ovaj Rejmond?

Medjunarodne trgovine.

Malo siroko

za studenta ekonomije i istorije, zar ne?

Odbijas se.

Da li radi?

Ah...

ne moras mi sve reci,

ali nikad me ne smijes lagati.

Razumijes li me?

Sin?

Hej. Dembe!

CIA je potvrdila brbljanje o imovini sa sjedistem u SAD-u

posluju u regiji pocevsi od proslog proljeca.

Odmah nakon sto je Michael stigao u Jemen.

- Hvala na pomoci. - Naravno.

Ako su vladi vezane ruke

zbog svog drzavljanstva,

mi smo jedina sansa koju ima.

Ako se osecas zahvalno, uh,

zasto mi onda ne kazes kako ste se ti i Aissa upoznali?

Upoznali smo se u Marseilleu.

bio sam na univerzitetu,

i tek sam poceo da radim sa Rejmondom.

Bio sam mlad i radoznao i ucio sam,

i bila je najneverovatnija zena koju sam ikada upoznao.

I onda se zavrsilo.

Ne. Ne. To je... To je nemoguce.

Michael je odradio svoj rep

za pocetak nabaviti te zalihe.

On... On ih nikada ne bi samo tako dao.

Ali on je nadgledao vasu nabavku,

tako da je, mislim, teoretski, moguce

mogao je preusmjeravati zalihe,

i nikad ne bi znao.

To je mala klinika, tako da svi nose vise sesira.

Michael je uvijek pronalazio nacin da dobijemo sve sto nam je potrebno.

Barem do...

Do cega?

Pa, prosle godine, uh,

neki vojnici su izvukli troje dece iz klinike.

Vojnici su sumnjali na djecake

izvidjanja za Huti pobunjenike

i pucao ih na ulicu.

Majkl je to veoma tesko podneo.

Poceo je da se svadja sa osobljem, sa Aisom.

Rekao sam mu da ide kuci, razbistri glavu, samo...

Ali on nije hteo da cuje za to.

Ko je bio vas kontakt u jemenskoj vojsci?

Uh, porucnik Abdul Hasan.

Nikad ga nisam sreo.

Ako mi je ikada nesto zatrebalo, uvijek bih isla preko Michaela.

Dakle, ako je dr. Abani zeleo da kontaktira Huti,

sta mislis kome bi se obratio?

Uh, tamo je bio covek. Uh, Abu Saleh.

Znate, stab je rekao da je radio sa pobunjenicima.

Ali Majkl je dobar covek i jos bolji lekar.

Ako postoji nesto cime mozemo da pomognemo...

Mislim, mito, advokati, zalihe,

sta god da je, uradicemo to.

Hvala vam na vasem vremenu, dr Rapcinski.

- Bicemo u kontaktu. - Hvala ti.

Probala sam mnoge varijante

cipsa od mente kroz godine,

a zaista zelene stvari nikad nisu najbolje.

Mozda je u pitanju boja za hranu.

Huh! Hmm.

Kako to da uvek dolazis ovamo

a ja nikad ne idem u tvoju kucu?

Ja stvarno nemam kucu.

- Bar ne vise. - sta se desilo?

Pa, prodao sam jednu, poklonio cetiri.

Potopio sam brojeve sest i sedam.

I osam i devet...

Nisam sasvim siguran sta im se dogodilo.

Kako to da ste se rijesili svih svojih kuca?

Pretpostavljam...

Pa, nedavno sam se nasao

pustajuci sve vise i vise

tako da mogu bolje zadrzati ono sto zaista zelim

i dalje budi lak na nogama.

Mmm.

Ah.

Agnes, zasto ne stanes u red za jedan od filmova?

Ostavicu ove stvari i odmah dolazim.

Da? sta je?

Znam da nisi htela da te prekidaju,

ali postojao je signal na 7. i Wharfu.

Obavezno, George. HI.

Raymond.

Nisam bio siguran da jos uvijek gledate lokaciju.

Ja sam. Samo za hitne slucajeve.

Ako te Harold nagovori na ovo, Dembe...

Aissa je.

Aissa. Moj, moj. Reci mi.

Vidim. Znaci zelis da ti pomognem da spasis covjeka

spreman da ozenis zenu koju volis?

To zvuci kao da je nekoliko hitnih slucajeva spojeno u jedno.

Vjeruje se da radi sa jemenskim komandantom,

porucnik Abdul Hasan,

i operativac Huti po imenu Fadl Abu Saleh.

- Ne znam ni jedno ni drugo. - Ni ja.

Nije da bi bilo bitno da jesam.

Nadredjeni tog porucnika

je zakljucan u neresivom sukobu izmedju nekih od njih

najlosije igrace na Bliskom istoku.

Izvuci jednog covjeka iz te nocne more

ne moze biti komplikovanije.

Ali videcu sta mogu da saznam.

Hvala ti, Rejmonde.

Kasno...

Te noci u Marseju...

To je proslost.

Javit cu se kad budem imao sta,

ali u medjuvremenu, Dembe,

mogli biste to smatrati prosloscu i sadasnjoscu

nisu tako uredno podijeljeni kao sto bismo zeljeli vjerovati.

Pogledaj ovo. To je izvod za racun

na Michaelovo ime u banci u Istanbulu.

Ovi depoziti...

Preko 200.000 dolara u poslednjih sest meseci.

Sada, Michael nije opskrbljivao Hutima

iz humanitarne brige. Radio je to da bi se obogatio.

Ako je to istina, State Department

nikada nece pregovarati o njegovom oslobadjanju.

Jemenci ce ga sigurno pogubiti.

Moras joj reci.

- Ne mogu. - Zasto ne?

Jer sam je jednom ranije lagao i to joj je slomilo srce.

Ne znam da li mogu da gledam kako se to ponovo desava.

Bilo je bolno dosadno!

Bilo je briljantno.

Kieslowski je genije.

To je ista zena.

Jedan u Francuskoj, jedan u Poljskoj,

oboje dosadno. zelis briljantno.

Point Break.

To je bilo briljantno.

Hoces li doci veceras?

Moram o necemu razgovarati s tobom.

Kako misteriozno.

Ti si onaj za razgovor.

sta je?

Obecao sam prijatelju da cu mu pomoci da uci

za ispit veceras.

Zato svratite nakon sto zatvorimo.

Napravicu ti omlet.

Uvek se grizes za usnu kada si nervozan.

- Ja... ja... - Ima li jos neko?

sta? Ne!

To je ona plavusa iz bioskopa, zar ne?

Volim te.

Aissa.

Volim i ja tebe.

Ne. Nemamo vremena.

Moram da otvorim kafe.

Idi!

Vidimo se veceras.

Poslednjih osam meseci novac je tekao

na Michaelov racun od laznih kompanija

povezan sa iranskim zastupnicima koji podrzavaju pobunjenike Huti.

Mislite da je stvarno ovo uradio?

Mislite da je podrzavao terorizam?

Tako izgleda. Ali mozda postoji srebrna podloga.

Ako radna grupa moze otkriti cijelu mrezu krijumcarenja

sa kojim je Michael radio,

mozda je moguce da ubijedimo Jemence

da izruci Majkla nazad u SAD.

zao mi je, Aissa.

Jesi li jeo? Sjedni.

Napravicu ti nesto.

Trebalo bi da idem.

Rekao sam sedi.

Upravo sam saznao da je moj verenik mozda lazov koji pomaze teroristima,

pa ces sjediti tamo dok ti napravim rucak

jer ako ne uradim nesto rukama,

Vristacu. Da li je to ono sto zelis?

- Ne. - Onda sedi.

Kad zavrsim, proci cemo kroz te papire

dok te ne uvjerim da je Michael nevin.

Ne pitam. Sedi.

Moram da kazem, Harolde, kada si rekao da zelis da se upoznamo,

Mislio sam da cemo razgovarati o zivotu u privatnom sektoru,

ne Arthur Hudson.

Ocigledno, ostavio je utisak.

Koliko dugo ste radili zajedno?

u kancelariji americkog tuzioca?

cetiri godine.

Vecina AUSA-a treba malo vremena

da im noge budu ispod njih.

Ne Arthur.

Slucajevi politicke korupcije

moze biti nocna mora za tuzioce.

Bili su to Hudsonov kruh i puter.

Oko toga je izgradio cijelu svoju kampanju u Kongresu.

Kazem ti, niko ne moze da vidi pricu

oko nekoliko ljepljivih brojeva kao sto moze Arthur Hudson.

Dakle, on je cvrst, pametan i ambiciozan?

Skoro da mi je zao Kongresa.

Skoro.

Jesi li siguran da je sve u redu, Harolde?

U redu. Da. Samo nekoliko pitanja o starom slucaju.

Hvala na vasem vremenu, Ronnie. Sve najbolje za Bea.

Harold, ako, uh, Arthur Hudson

kopa po necemu,

Samo pretpostavljam da ce ga pronaci,

a kada to uradi, obavestice ceo svet.

Ti razumijes?

Mmm. To je bilo cak i bolje nego sto sam zapamtio.

To je i Michaelov favorit.

Tako dobijam sve svoje ljude.

Kada ste se zadnji put vidjeli?

Kraj oktobra.

Proveli smo nedelju dana na plazi na Kipru.

sta?

Nikad te nisam zamisljao kako sjedis na plazi.

Ah, Isabella dolazi s Ellom.

Rekao sam joj da se ne trudi, ali ona je insistirala.

Ona ce uskoro doci.

Pa, tvrdoglava je kao i njena majka.

Znas, stvarno mi je bilo drago cuti da vas dvoje ponovo razgovarate.

Odgajali ste divnu cerku, znate.

Nisam to uradio sam.

I pored svega kroz sta si prolazio,

uvek te je imala u svom zivotu.

Voleo bih da sam mogao biti tamo vise.

Hvala sto ste ostali. Znas, nisi morao.

Naravno da jesam.

Otkad sam te upoznao,

Nikada ti nisam mogao reci ne.

Sigurno to vec znate.

Znas, bio sam...

Bio sam nervozan da te vidim.

Plasio sam se da biste mogli pomisliti da izgledam...

Stara?

Plasio sam se istog.

Pa, ne znas.

"Oh, boze, Aissa, ti ne izgledas..."

Kada ste vas dvoje zadnji put bili na Kipru?

Kraj oktobra. Zasto?

Bili ste zajedno na Kipru 28. oktobra?

- Da li si siguran? - Da. Zasto?

Prema ovoj izjavi,

Michael je podigao novac iz banke u Istanbulu

tog dana licno.

Neko drugi ima pristup Michaelovom racunu.

Jemenci ga spremaju pogubiti

za zlocin koji nije pocinio.

- Demb. - Aissa.

zao mi je, ali moramo napustiti grad, veceras.

- Zasto? - Tamo vas ceka avion

izvan piste izvan Cabriesa.

Polazi za tacno 36 minuta.

Reci cu ti sve sto zelis da znas kada budemo tamo,

- ali moramo odmah da krenemo. - Mi?

Ne idem nigde dok ti...

Nisi pomagao prijatelju da uci.

- Bila si sa njim. - Aissa...

On nije samo biznismen, ovaj Rejmond.

On je kriminalac.

I... I sta? Radis za njega?

Komplikovano je.

Onda malo komplikujte!

Raymond mi je spasio zivot u Nairobiju.

Veceras sam spasio njegovu.

morate razumjeti,

on mi je bio najvaznija osoba...

dok te nisam upoznao.

Lagao si me.

Za njega.

Da.

Jesam, i zao mi je.

Obecavam da cu ti reci sve sto zelis da znas,

ali moramo da odemo, sada.

Molim te.

State Department dijeli ono sto smo naucili

sa Jemencima sada.

Nadamo se da ce ih to uvjeriti da odustanu od pogubljenja.

Nadam se? On to nije uradio.

Znam, i nadam se da ce se Jemenci sloziti,

ali dok ne saznamo ko je zaista vodio taj racun,

ne mozemo biti sigurni.

cak i tada, nema garancije.

Trebalo bi da idem.

Sin.

Znam da ti nije bilo lako,

napusta Rejmonda i pridruzuje se FBI-u.

Uvek sam znao da mozes

nesto neverovatno sa tvojim zivotom.

Ponosan sam na tebe.

Drago mi je da sam pogresio u vezi Majkla.

Javicu ti kad nesto budemo imali. cekaj ovdje.

U redu.

Jemenci ne popustaju.

Oni tvrde da nasi dokazi samo dokazuju

Michael je imao saucesnika, nije da je nevin.

I dalje planiraju da nastave sa pogubljenjem.

Mozda ne. Upravo sam izvukao putne kartone za sve

koji su imali pristup lancu snabdevanja unutar NVO.

Jon Rapchinski je doletio u Istanbul dva dana

prije Michaelovog posljednjeg navodnog povlacenja...

i vreme pre toga.

Jemenci ce reci da je to slucajnost.

Pa, mozda, ali uzmi ovo,

dva sata nakon sto smo se sreli s njim, rezervisao je let za Liban.

On odlazi veceras.

Nadji Rapcinskog. Sad.

Imat cete nalog do dolaska.

Ok, ok. Uspori, uspori.

Neko iz tvoje NVO mu je namestio, Dzone.

Ko je jos u organizaciji imao pristup vasim lancima nabavke?

Nisam siguran. T-Postoji pola tuceta organizacija

koji nam salju zalihe.

Uh, um, humanitarni radnici na terenu, lokalni volonteri.

Zdravo. Ovo je Aissa Joachim.

Ne mogu trenutno da dodjem do telefona, ali...

Ko je jos imao dovoljno informacija za postavljanje

racun koji koristi Michaelovo ime?

Aisa, ja sam. Nazovi me cim ovo dobijes.

Mislio sam da si joj rekao da ceka tvoj poziv.

Ja sam uradio.

Mozda neko ko je imao pristup nasem kompjuterskom sistemu.

Neko ko je imao pristup ko je u zemlji, da?

To ne moze biti vise od sacice ljudi.

- Jon! - Da. U redu.

Nazvat cu Fatimu i dobiti spisak tih imena.

Ok, ok. Dobro. Dobro.

U redu. Dobro.

uh...

Isabella, gdje si?

Tata, hej. Ella i ja smo upravo stigli do mame.

- Je li tvoja majka tamo? - Ne mislim tako.

cekaj. Je li mama kuhala za tebe?

Isabella, slusaj me.

Da li vam je majka nesto rekla o tome gdje bi mogla biti?

Ne. Tata, plasis me. sta se desava?

- Mama. Pogledaj. - sta je?

Mama je ostavila poruku.

Pise da zeli razgovarati s Jonom Rapom-nesto.

- Rapcinski. - Tata, sta se desava?

Da li na poruci pise u koje vreme je otisla?

- Ne. Tata, pricaj samnom. - Tvoja majka je u nevolji.

- Nazvat cu te cim budem mogao. - Tata...

Mislim da sam ostavio telefon u autu.

- Tako mi je zao. - Jon...

- Nikada nisam zeleo da se ovo desi. - Dzone, ja...

Obecali su mi da to niko nikada nece saznati.

morate razumjeti,

Mislio sam da radim ono sto je najbolje za sve.

Mislio sam da ako pristanem da pomognem,

dobili bismo vise zaliha za kliniku, zar ne?

A ako je to znacilo slanje podrske pobunjenicima, neka bude tako.

- Oh! - ja...

Rizikovao sam svoj zivot pomazuci tim ljudima svaki dan!

Platio sam mito vladi,

Huti, svi, iz mog dzepa.

Zasto ne bih vratio malo tog novca?

Da je Majkl bio u mom polozaju,

uradio bi istu stvar.

Nuh-uh! Nije on ovo uradio, Dzone! Jeste!

Za moj zivot, ne razumem

zasto bi uvukao Michaelovo ime u ovo!

Nikada ga nisam namjeravao umijesati. Zaista nisam.

Samo sam se pojavio u banci.

Nisam mogao da verujem sta radim.

Bio sam uplasen, pa sam im dao Michaelovo ime.

Nikad nisam mislio da ce biti povredjen.

U redu. Vjerujem ti, Jon. Da.

Ali Michael je u nevolji!

Oni ce ga ubiti

osim ako ti i ja ne odemo odmah nadleznima!

Jemenci ga se nikada nece odreci, cak i ako priznam.

Ti to ne znas!

Znam da ti je prijatelj, Dzone,

i znam da ti je stalo do njega.

Sve sto treba da uradite je da kazete istinu

o tome sta se zaista dogodilo, i mozemo mu spasiti zivot!

Nije kasno!

Ne mogu! Ne mogu, ok?

Zasto si dosao ovamo? Nisi trebao doci ovamo!

Aissa!

Plasio sam se da sam...

Jesi li uredu?

Kuca je cista.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

sta se desilo? Gdje je Jon?

Pa, posto ste vas dvoje provodili svoje slatko vreme,

Imam pomoc.

Od prijatelja.

General Thabit. Al-Ashabijev prijatelj.

Gledao sam kako gubi dosta novca

za stolom u Libanu pre mnogo godina.

- Reddington? - Oh! Spomenuo me je.

Reci mi, kako si dobio moj broj?

Trenutno, Tamer, kako sam dobio tvoj broj

manje je vazno od onoga sto sam spreman uciniti za tebe.

Koliko sam cuo, ti se hranis

i snabdevanje tri puka pesadije.

Ukupni trosak za vas i vase saudijske pristalice

iznosi nesto vise od 2 miliona americkih dolara mjesecno.

Spreman sam prepoloviti te troskove.

Sve sto trazim u zamjenu je da se pobrinete za to

da je dr. Michael Abani pusten na slobodu

iz tvog zatvora izvan Taiza.

Vasa ponuda je velikodusna, ali ne mogu jednostavno dozvoliti

osudjeni terorista da izadje na slobodu.

Naravno da ne, zato predlazem trgovinu.

Oboje znamo da je dr. Abani nevin.

Predajte ga Amerikancima,

a ja cu izbaviti covjeka koji je u stvari opskrbljivao vase neprijatelje.

Princu mozes reci bilo kome

da mu stedis preko 11 miliona dolara godisnje,

ili mozes tretirati svoje muskarce, svoju ljubavnicu,

ili sebe samo sta god zelite.

Dakle, generale, sta kazete?

Znas, nedostajaces mi.

Oh, molim te, neces ni primijetiti da me nema.

Oprostite.

sta da ti donesem?

casu burgundca, molim.

- Aisa... - ziva si.

Nisam mislio da cu te ikada vise videti.

Ah!

Moja ljubav!

Oh! Zdravo.

Hvala, vidimo se kasnije!

Oh.

Kako si ljubavi moja?

Sin.

Mislim da bi trebao upoznati nekoga.

Ovo je Isabella, tvoja cerka.

sta?

Tvoja cerka.

Upravo je napunila 14 mjeseci.

Ona je savrsena.

one noci kada si otisao,

Hteo sam da ti pricam o njoj.

Kunem se, da sam znao...

Tako mi je zao.

zao mi je sto nisam bio ovdje, ali sada sam ovdje.

Dembe. Necemo biti.

Odlazimo.

Dobio sam istrazivacku poziciju u Americi.

Selimo se krajem mjeseca.

idem s tobom.

Cijenim ponudu.

Da, ali...

Taj covek, policajac u baru,

niko drugi ne bi znao cime se bavi za zivot,

ali ti si znao cim si usao, zar ne?

I ako si posao sa nama,

uvek bi tako gledao preko ramena,

zar ne?

Da.

A ako vas je neko video, sta onda?

Torbe spakovane usred noci?

U novi grad, sa novim imenima?

Volim te, Dembe. Da.

Ali to nije zivot koji zelim,

za bilo koga od nas.

Necu te vise gnjaviti.

zelis li je drzati?

Da.

Veoma, ali...

Trebalo bi da idem.

Raymond.

Doktor Abani je upravo porodjen

u bolnicu Crvenog polumjeseca u Sani.

Ima nekoliko napuklih rebara i kvrgu velicine sljive

na potiljku, ali bi trebao biti dobro.

sta je sa dr Rapcinskim?

Oh, on je u saudijskom transportu iz Lisabona.

Bice u Rijanu do jutra.

General Thabit me je uvjeravao da Jemenci nece

traziti smrtnu kaznu, pod uslovom da je dobar doktor

odustaje od svojih iranskih saradnika,

sto pretpostavljam da on nestrpljivo radi dok razgovaramo.

Raymonde, da se nisi pojavio na vrijeme...

Jos uvijek si zaljubljen u nju.

Mislim da sam oduvek bio.

Raymonde, moras razgovarati sa Haroldom.

Tamo je kongresmen koji istrazuje radnu grupu i...

Razumeo bih da...

Da se nisi pojavio te noci na aerodromu.

Znam.

I ja sam tada znao.

Dobro.

Laku noc, Dembe.

Laku noc, Raymond.

Ne razumijem. Koji je Hudsonov ugao ovdje?

Tesko je reci, ali ima vise od nekoliko kongresmena

koji misle da mogu osvojiti politicke poene

kritikujuci Zavod ovih dana.

Mislite da ce pozvati na saslusanje?

Mislim da Arthur Hudson zeli odgovore.

Ako moze iskoristiti trenutnu politicku klimu

da unapredi svoju istragu, hoce.

Pa, ako pozove nasu evidenciju,

samo je pitanje vremena do Kongresa

saznaje da je Raymond Reddington

provalio u tajni objekat FBI-a,

ubio dva muskarca,

i ostetio svaki fajl na ovom mjestu.

Otvaranje svih nasih bivsih presuda za zalbe.

Nemoj misliti da nisam razmisljao o tome.

Ako cemo prezivjeti Arthur Hudson,

moramo dokazati da smo i dalje nezamjenjivi.

Da bismo to uradili, potreban nam je Reddington.

Dembe nije imao osecaj gde se nalazi?

Pa, negde preko Atlantika,

ali od tada, ko zna?

Mozda ce pomaganje Dembeu inspirisati Reddingtona

da ponovo pocnemo da nam isporucujemo slucajeve,

ali ne bih se kladio na to.

Ne bih ni ja. Mozda mi se ne svidja,

ali ne mozemo nista da uradimo

da nateramo Reddingtona da radi sta zelimo, kada zelimo.

Hoces da opozovem Siju?

Ne jos.

Mozda necemo moci natjerati njegovu ruku,

ali bi barem trebao znati da cekamo.

Oh, molim te, daj mi to?

Majkl je na putu za Nemacku,

i moj avion polijece za nekoliko sati.

sta je to?

Rani rodjendanski poklon za Ellu.

Jesu li otisli?

Oh, oni, uh, otisli su po veceru.

Oh. Hvala ti.

Nema na cemu.

Drago mi je da ste vas dvoje zajedno.

Ocigledno, ne pod ovim okolnostima, ali...

Je li to istina?

Drago ti je sto cemo Michael i ja ponovo biti zajedno?

Drago mi je da je bezbedan.

Hoces li ovo dati Elli kada dodje?

Ostani na veceri.

Mozete joj ga dati sami.

Ne zelim da se namecem.

Nije nametanje.

Siguran sam da bi Ela volela da te vidi.

Ostani.

Hej, tamo.

Kako se osecas, duso?

- Malo bolje. - Drago mi je.

Smijesno, ja, uh... ne sjecam se

kupujem toliko cokoladnih komadica mente.

Pinkie ga je doneo.

Dosao je da me provjeri odmah nakon sto si otisao.

Vidim.

I je li Pinkie rekao ista o tome gdje bi mogao ici?

Delovao je... drugacije.

Ili mozda ne drugacije, ali vise.

Oh? Kako je to?

Ne znam.

Kao da nesto trazi, ali ne moze da vidi.

A kad stane, naleti na njega.

Kao da trazi nesto sto je vec tu.

Ili je ispred njega ili iza njega.

I sta mislite da je "to"?

zivot ili smrt, pretpostavljam.

Nije li to obicno?

zivot i smrt?

Kao Charlotte's Web.

Da. Kao Charlotte's Web.

Mislim da je Pinkie mozda uvijek bio zivot i smrt.

Mozda je sada samo "vise", kao sto ste rekli.

Volis ga, zar ne, tata?

Ponekad me tako ljuti,

tako zabrinut,

i jedva da ga razumem.

ali pretpostavljam,

na neki nacin,

mozda i jesam.

Oh, ti ga definitivno volis, tata.

Mislim, kako ne bi?

Tako je mekan i umiljat, kao ti.

Mislim da je to dovoljno sladoleda za veceras.

osim toga,

vrijeme je da ides u krevet.

Laku noc, tata.

Laku noc, duso.

"Mekana i umiljata."