Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,571 --> 00:00:05,106
shto ima, fam? Vratio sam
se da ti pomognem
2
00:00:05,131 --> 00:00:08,777
sa svim vashim potrebama za pushenjem
u domovini Americi,
3
00:00:08,802 --> 00:00:11,947
Grad bratske ljubavi,
grad koji vam uzvraca ljubav.
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,999
Poput mene. Sammy D.
5
00:00:14,024 --> 00:00:16,502
I uzhivo sam u
Quick Stopu u Crum Lynneu
6
00:00:16,527 --> 00:00:18,529
u kupnji
pristojnog tupog omota.
7
00:00:18,554 --> 00:00:20,640
Pogledajmo
inventar, mozhe?
8
00:00:20,665 --> 00:00:23,534
Oh wow! Pogledaj ovo.
9
00:00:23,726 --> 00:00:26,461
Ovo je kao vash
raj za pushache OG-a.
10
00:00:26,595 --> 00:00:30,231
Dobili ste svoj osnovni
list konoplje, organske obloge.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,902
Pucaj, okusa u izobilju.
Ne mozhete pogrijeshiti.
12
00:00:33,034 --> 00:00:34,904
Oblozi od latica ruzhe.
13
00:00:35,036 --> 00:00:37,927
Ako zhelite osjetiti
boujee, pretpostavljam.
14
00:00:57,352 --> 00:00:58,721
Ruke u zrak!
15
00:00:59,107 --> 00:01:00,625
Svatko! Sada!
16
00:01:01,564 --> 00:01:04,985
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
17
00:01:24,432 --> 00:01:25,868
Harold Cooper.
18
00:01:25,893 --> 00:01:28,022
Harolde, poslao sam ti link za vijesti.
19
00:01:31,103 --> 00:01:32,570
Pratimo udarne vijesti
20
00:01:32,595 --> 00:01:34,738
dok vam dolazimo
uzhivo jutros.
21
00:01:34,763 --> 00:01:37,475
Lokalna policija radi
na situaciji s taocima
22
00:01:37,500 --> 00:01:39,041
u trgovini
izvan Philadelphije.
23
00:01:39,066 --> 00:01:40,452
Zashto ovo gledam?
24
00:01:40,477 --> 00:01:42,780
Mladic je prenosio uzhivo
kada je napadach ushao.
25
00:01:42,805 --> 00:01:46,421
Snimka je postala viralna. Mislim
da sam vidio Raymonda unutra.
26
00:01:46,446 --> 00:01:48,350
Idem po
Resslera.
27
00:01:48,375 --> 00:01:51,611
chekati. Reddington
drzhi trgovinu hranom?
28
00:01:51,636 --> 00:01:53,306
chini se da je talac.
29
00:01:53,331 --> 00:01:54,662
Zashto je on u Philadelphiji?
30
00:01:54,687 --> 00:01:55,802
ne znam
31
00:01:55,827 --> 00:01:57,795
Pokushala sam ga nazvati,
ali nije se javljao.
32
00:01:57,820 --> 00:01:59,263
Ovaj video sadrzhi
prijetnje nasiljem...
33
00:01:59,287 --> 00:02:00,823
Drzhi se, Dembe.
34
00:02:00,848 --> 00:02:02,625
Moglo bi uznemiriti
neke gledatelje.
35
00:02:02,758 --> 00:02:04,359
Dvjesto
shezdeset i osam sljedbenika!
36
00:02:04,492 --> 00:02:07,084
Ruke u zrak!
Svatko! Sada!
37
00:02:07,647 --> 00:02:11,100
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
38
00:02:12,968 --> 00:02:14,672
Lichi na
njega, zar ne?
39
00:02:15,504 --> 00:02:17,556
Stvarno mislish
da je to Reddington?
40
00:02:17,581 --> 00:02:19,516
Mozhemo li riskirati da nije?
41
00:02:19,541 --> 00:02:22,511
Ako Raymonda uhite pred
TV kamerama, ne mozhemo mu pomoci.
42
00:02:22,645 --> 00:02:24,485
Ova radna grupa vec
prijeti.
43
00:02:24,545 --> 00:02:26,724
Cynthia Panabaker danas dolazi
u poshtu.
44
00:02:26,749 --> 00:02:29,452
Ona zheli brifing
o statusu Wujinga
45
00:02:29,477 --> 00:02:31,717
- i Uzgajivach trolova.
- Nisi joj rekao?
46
00:02:31,742 --> 00:02:33,242
Da je Reddington pogubio Wujinga
47
00:02:33,267 --> 00:02:35,096
i regrutirao Uzgajivacha trolova?
48
00:02:35,121 --> 00:02:37,190
Ne, nisam
josh shvatio kako to objasniti.
49
00:02:37,215 --> 00:02:38,736
Ovo nije dan za
biti iza krivulje,
50
00:02:38,761 --> 00:02:42,440
pa hajdemo naprijed u
ovoj situaciji s taocima.
51
00:02:47,670 --> 00:02:49,814
zhao mi je shto upadam, ali
tamo je viralni video,
52
00:02:49,838 --> 00:02:50,915
i kunem se da izgleda
bash kao Reddington.
53
00:02:50,939 --> 00:02:52,182
Reddington. Znam.
54
00:02:52,206 --> 00:02:53,984
Ressler i Dembe
su na putu.
55
00:02:54,009 --> 00:02:57,186
- shto mogu uchiniti?
- Imamo poseban pozhar za gasiti.
56
00:02:57,211 --> 00:02:59,882
Trebam te da napravish
popis nashih dosjea.
57
00:02:59,907 --> 00:03:01,776
Ozbiljno? Z-zashto?
58
00:03:01,850 --> 00:03:04,197
Senator Panabaker
upravo je na putu ovamo.
59
00:03:04,222 --> 00:03:06,262
Ona ne zna da je Reddington
koristio program HexRoot
60
00:03:06,287 --> 00:03:07,665
dirati u nashu bazu podataka.
61
00:03:07,690 --> 00:03:09,251
Ako glavni sudac
sazna istinu,
62
00:03:09,276 --> 00:03:11,445
Moram tochno saznati
kakvu je shtetu napravio.
63
00:03:11,527 --> 00:03:13,662
Uchinit cu sve shto trebash,
ali moja sigurnosna dozvola
64
00:03:13,796 --> 00:03:16,297
ne daje mi pristup
svim vashim sluchajevima.
65
00:03:16,431 --> 00:03:18,067
Oh, pokushao si ih otvoriti?
66
00:03:18,132 --> 00:03:19,501
uh...
67
00:03:21,804 --> 00:03:25,841
Zanimali su me neki
stari sluchajevi moje majke,
68
00:03:25,974 --> 00:03:27,794
konkretno njezin posljednji sluchaj.
69
00:03:27,819 --> 00:03:29,419
zhelish znati
zashto je ubijena.
70
00:03:29,444 --> 00:03:32,413
Zato sam se pridruzhio
ovoj radnoj grupi.
71
00:03:32,548 --> 00:03:34,550
Raspitivao sam se, ali
nitko mi nishta ne zna reci
72
00:03:34,683 --> 00:03:36,970
jer je iznad
moje razine odobrenja.
73
00:03:36,995 --> 00:03:38,529
Ne vishe.
74
00:03:38,554 --> 00:03:41,098
Dobio sam odobrenje za vashe
privremeno TS/SCI odobrenje
75
00:03:41,123 --> 00:03:42,331
prije par dana.
76
00:03:42,356 --> 00:03:43,883
Cijeli nash sustav
je otvoren za vas,
77
00:03:43,908 --> 00:03:46,537
ali danas trebash
da ostanesh na zadatku.
78
00:03:46,562 --> 00:03:49,064
Provedite procjenu shtete
i izvijestite me.
79
00:04:06,260 --> 00:04:09,131
Pogledaj ovo.
Ovo nije dobro.
80
00:04:09,283 --> 00:04:11,653
Samo se nadam da Raymond
nije unutra.
81
00:04:11,787 --> 00:04:14,206
Tu je Zoomer Car. Zar se tako ne
snalazi ovih dana?
82
00:04:14,231 --> 00:04:15,966
Jedan od nachina.
83
00:04:15,991 --> 00:04:19,385
- Kako da objasnimo nashu prisutnost ovdje?
- Lazh.
84
00:04:19,595 --> 00:04:22,731
Ah. Agent Ressler, FBI.
Ovo je agent Zuma.
85
00:04:22,865 --> 00:04:24,800
Osumnjichenik u toj
trgovini odgovara profilu
86
00:04:24,933 --> 00:04:26,643
chovjeka kojeg smo jurili
87
00:04:26,668 --> 00:04:28,546
za vishe oruzhanih pljachki
preko drzhavnih granica.
88
00:04:28,570 --> 00:04:30,333
Hvala Bogu. Ovdje nam je bilo
najbolje
89
00:04:30,358 --> 00:04:31,591
dok ne stignu velike pushke.
90
00:04:31,616 --> 00:04:34,195
Odavde cemo mi preuzeti.
Kakva je situacija unutra?
91
00:04:34,220 --> 00:04:35,535
Subjekt je naoruzhan i zabarikadiran
92
00:04:35,560 --> 00:04:37,488
s nepoznatim
brojem talaca.
93
00:04:37,513 --> 00:04:39,726
Odrzhavamo
perimetar sa shest uniformi,
94
00:04:39,751 --> 00:04:40,988
dva pokrivaju strazhnji izlaz.
95
00:04:41,013 --> 00:04:42,358
Jeste li pokushali
uspostaviti kontakt?
96
00:04:42,383 --> 00:04:46,130
Ne. Mislim, na neki nachin. Ja
sam prvi odgovorio.
97
00:04:46,155 --> 00:04:48,332
Kad sam se zaustavio, napadach
me vidio kroz prozor
98
00:04:48,356 --> 00:04:51,860
i vikao da se odmakne ili
ce pocheti ubijati taoce.
99
00:04:51,994 --> 00:04:53,794
Mi smo samo... Mi smo
mala opcina, znash?
100
00:04:53,896 --> 00:04:55,864
Kod nas nema ovakvih
situacija.
101
00:04:55,998 --> 00:04:58,634
Je li itko uspio izaci iz
trgovine kad je napadach ushao?
102
00:04:58,767 --> 00:05:01,837
Ne, ali unutra je bila zhena
neposredno prije.
103
00:05:01,970 --> 00:05:03,650
Okrug je poslao ovaj
mobilni zapovjedni kamion.
104
00:05:03,705 --> 00:05:05,574
- Ona cheka tamo.
- Hvala vam.
105
00:05:07,276 --> 00:05:08,887
U redu, upravo sam kupio
svoju malu jutarnju kavu,
106
00:05:08,911 --> 00:05:10,846
i krenuo sam prema autu,
107
00:05:10,979 --> 00:05:13,048
kad sam vidio samog vraga
kako hoda mojim putem, zar ne?
108
00:05:13,182 --> 00:05:15,017
Kao, nikad necu
zaboraviti te tamne ochi.
109
00:05:15,150 --> 00:05:16,985
Bio je napet poput
majmuna istrazhivacha.
110
00:05:17,119 --> 00:05:18,486
Znao sam da ne namjerava nishta dobro
111
00:05:18,620 --> 00:05:20,260
chak i prije nego shto sam stigao pogledati
taj revolver.
112
00:05:21,523 --> 00:05:23,424
Jeste li sigurni da je bio revolver?
113
00:05:23,559 --> 00:05:26,394
Da gospodine. Vidio sam cilindar.
114
00:05:26,528 --> 00:05:28,396
Vidi, moj tata je uvijek govorio
115
00:05:28,530 --> 00:05:31,499
on radije ima shest
apsolutnih nego 15 mozhda.
116
00:05:33,168 --> 00:05:35,048
Znate, zbog
poluautomatskih zatajenja paljenja.
117
00:05:35,170 --> 00:05:37,940
Sigurno bi nam dobro doshla vasha pomoc
u identificiranju tih talaca.
118
00:05:38,073 --> 00:05:40,441
Uh, mozhete li nam reci tko je bio
u trgovini kad ste otishli?
119
00:05:40,576 --> 00:05:42,077
Ja... Da vidimo.
120
00:05:42,211 --> 00:05:43,979
Bio je, um...
Bio je Ji-Min.
121
00:05:44,112 --> 00:05:45,848
Ona je stvarno
fina korejska dama.
122
00:05:45,981 --> 00:05:47,616
Prodaje mi moje
karte za Powerball.
123
00:05:47,749 --> 00:05:51,587
I tu je bio, uh, nabusiti klinac
sa, kao, svojim iPhoneom,
124
00:05:51,720 --> 00:05:54,690
i, hm, starica.
125
00:05:54,823 --> 00:05:56,558
Oh, i vidio sam starijeg chovjeka.
126
00:05:56,692 --> 00:05:58,527
Je li to bio mushkarac
koji je nosio fedoru?
127
00:05:58,660 --> 00:06:00,428
chovjek je imao
fedoru, definitivno.
128
00:06:00,562 --> 00:06:02,931
Volim te sheshire.
Tako su elegantni, zar ne?
129
00:06:03,065 --> 00:06:05,100
Dakle, ukupno chetiri
taoca?
130
00:06:05,234 --> 00:06:06,744
chekati. Ja... Mozhda
je netko bio
131
00:06:06,768 --> 00:06:09,403
takodzer nosish Phillies sheshir?
132
00:06:09,538 --> 00:06:10,939
Sjecam se sheshira.
133
00:06:11,073 --> 00:06:12,608
Dakle, mozhda pet talaca?
134
00:06:13,441 --> 00:06:14,743
Mozhe biti.
135
00:06:15,911 --> 00:06:18,247
Harold Cooper.
136
00:06:18,379 --> 00:06:21,382
Mnogo znakova ukazuje na Reddingtona
kao taoca unutar trgovine.
137
00:06:21,516 --> 00:06:23,252
Izgled. Pokushali smo
mu poslati poruku, ali bez uspjeha.
138
00:06:23,417 --> 00:06:24,937
Govorimo o Reddingtonu
.
139
00:06:25,020 --> 00:06:26,363
Ne mogu vjerovati da
nije napumpao napadacha
140
00:06:26,387 --> 00:06:27,689
puna metaka do sada.
141
00:06:27,823 --> 00:06:29,300
Pa, mozhda cheka
da mi preuzmemo kontrolu
142
00:06:29,324 --> 00:06:32,261
situacije vani kako bi
mogao izbjeci javno izlaganje.
143
00:06:32,393 --> 00:06:34,462
- Mozhete li kontrolirati scenu?
- Ne bez pomoci.
144
00:06:34,596 --> 00:06:37,465
zhelio bih autorizaciju da pozovem
TAC tim, jednog od nashih.
145
00:06:37,599 --> 00:06:40,102
Moramo rashchistiti ovu
lokalnu policiju i medije,
146
00:06:40,235 --> 00:06:42,871
- preuzmi kompletnu komandu ovdje.
- Izvrsna ideja.
147
00:06:43,005 --> 00:06:45,340
Provjerite
ukljuchuje li TAC tim pregovaracha za taoce.
148
00:06:45,473 --> 00:06:47,376
Izvedite te ljude na sigurno.
149
00:06:47,509 --> 00:06:49,443
Cynthia. Lijepo te je vidjeti.
150
00:06:49,578 --> 00:06:51,113
Kazhesh to sada.
151
00:06:51,246 --> 00:06:53,849
Mozhemo li negdje
razgovarati, Harolde?
152
00:06:53,982 --> 00:06:55,951
Cooper se prijavio u TAC tim.
153
00:06:56,084 --> 00:06:57,653
Pobrinut cu se
da brzo stignu.
154
00:06:57,786 --> 00:06:59,187
To se nece dogoditi dovoljno brzo.
155
00:07:00,656 --> 00:07:03,292
Mora da se shalish. SPLJESKATI?
156
00:07:03,424 --> 00:07:06,361
Philly je najbolji. Rekao sam ti da
su velike pushke na putu.
157
00:07:11,702 --> 00:07:13,871
Naredniche McGinley,
cijenimo vashu prisutnost ovdje,
158
00:07:15,205 --> 00:07:17,508
ali ekipa federalnog HRT-
a dolazi za sat vremena.
159
00:07:17,641 --> 00:07:19,009
Siguran sam da je naoruzhani
osumnjichenik unutra
160
00:07:19,143 --> 00:07:20,811
pokazat ce pristojnost chekati.
161
00:07:20,945 --> 00:07:22,980
Powers, postavite
unutarnji perimetar
162
00:07:23,113 --> 00:07:24,949
i pronadzite zid
kroz koji cete provuci kameru.
163
00:07:25,082 --> 00:07:26,842
zhelim vidjeti s chime se suochavamo
unutra.
164
00:07:26,884 --> 00:07:27,994
Vec imate sheme zgrade ?
165
00:07:28,018 --> 00:07:29,820
Mislim da me nisi chuo.
166
00:07:29,954 --> 00:07:31,463
Ja sam dio FBI jedinice
koja izravno izvjeshtava
167
00:07:31,487 --> 00:07:32,856
glavnom drzhavnom odvjetniku.
168
00:07:32,990 --> 00:07:34,825
Ako udzete
u tu zgradu,
169
00:07:34,959 --> 00:07:36,660
suochit cesh se s glavnim sucem.
170
00:07:36,794 --> 00:07:38,494
Znam kako slijediti naredbe,
171
00:07:38,629 --> 00:07:41,629
ali chim se ovo pretvori u
situaciju aktivnog pucacha, ovo je moja emisija.
172
00:07:47,004 --> 00:07:48,648
Ne znam kako cemo
ushuljati Reddingtona
173
00:07:48,672 --> 00:07:51,008
iz ovog cirkusa, chak i
s nashim vlastitim TAC timom.
174
00:07:51,141 --> 00:07:53,544
DSL linija u
zgradu je prekinuta.
175
00:07:53,677 --> 00:07:55,412
Lokalna policija
mi je to ponovno spojila.
176
00:07:55,546 --> 00:07:57,214
Sada zovem unutra.
177
00:07:57,348 --> 00:07:59,383
Pa, samo se nadam da
je prst na okidachu nasheg revolverasha
178
00:07:59,516 --> 00:08:01,352
nije tako shugav kao nash
prijatelj iz SWAT-a.
179
00:08:06,090 --> 00:08:07,558
Brzo zaustavljanje. Mogu li vam pomoci?
180
00:08:07,691 --> 00:08:09,259
Ovo je agent Zuma iz FBI-a.
181
00:08:09,393 --> 00:08:11,395
Ovdje je sve pod kontrolom.
182
00:08:11,528 --> 00:08:13,597
Jesu li svi dobro unutra?
183
00:08:13,731 --> 00:08:15,599
zheli znati
jesu li svi dobro.
184
00:08:15,733 --> 00:08:18,402
Ne! Ovdje nishta nije u redu!
185
00:08:18,535 --> 00:08:22,206
Ako se netko priblizhi ovoj
trgovini, pochinjem pucati na ljude!
186
00:08:22,339 --> 00:08:25,409
Molim vas, neka zna da
nitko ne ulazi unutra.
187
00:08:25,542 --> 00:08:26,977
Spustiti slushalicu!
188
00:08:27,111 --> 00:08:28,612
Sada!
189
00:08:28,746 --> 00:08:30,523
Onaj dechko unutra ce
pocheti pucati
190
00:08:30,547 --> 00:08:32,883
prije nego shto stigne vasha HRT ekipa
. Znate to, zar ne?
191
00:09:24,268 --> 00:09:26,470
Proshlog tjedna proshetali ste
notornog kriminalca
192
00:09:26,603 --> 00:09:28,872
u moj ured,
neki g. Bo Chang.
193
00:09:29,006 --> 00:09:30,874
Zashto? Zato shto je
upravo ukrao opasno
194
00:09:31,008 --> 00:09:32,743
cyber oruzhje iz NSA-e.
195
00:09:32,876 --> 00:09:35,513
Tada ste dopustili gospodinu Changu
da pobjegne iz vasheg pritvora.
196
00:09:35,646 --> 00:09:37,515
Zashto? Jer njemu nepoznato,
197
00:09:37,648 --> 00:09:40,317
zapravo je bjezhao od
tochne replike ove zgrade
198
00:09:40,451 --> 00:09:43,521
koji je mukotrpno
rekreirao Raymond Reddington.
199
00:09:43,654 --> 00:09:45,155
Zashto? Da namami Wujinga,
200
00:09:45,289 --> 00:09:46,924
josh ozloglasheniji zlochinac,
201
00:09:47,057 --> 00:09:48,358
do njegovog nesvjesnog uhicenja.
202
00:09:50,294 --> 00:09:51,695
Ako je ikada postojala pricha
203
00:09:51,829 --> 00:09:53,106
chiji sam kraj zhelio
saznati vishe,
204
00:09:53,130 --> 00:09:54,998
Ne mogu se
toga sjetiti, ali, Harolde,
205
00:09:55,132 --> 00:09:56,876
od nasheg zadnjeg susreta,
vishe si nijem
206
00:09:56,900 --> 00:09:58,335
nego mim na misi.
207
00:09:58,469 --> 00:10:00,538
Nash plan je naishao na komplikacije.
208
00:10:00,671 --> 00:10:02,182
chekali smo u
duploj poshti,
209
00:10:02,206 --> 00:10:04,341
- ali Wujing se nikad nije pojavio.
- Kako to?
210
00:10:04,475 --> 00:10:06,511
Umjesto toga otishao je u pravu
poshtu.
211
00:10:06,643 --> 00:10:08,378
Kad smo se vratili,
pronashli smo njegovo tijelo
212
00:10:08,513 --> 00:10:09,713
i tijelo njegovog suradnika.
213
00:10:09,813 --> 00:10:11,516
Obojica su bili ustrijeljeni.
214
00:10:11,648 --> 00:10:12,716
Gdje su sada tijela?
215
00:10:12,850 --> 00:10:14,218
U hladnjachi.
216
00:10:15,853 --> 00:10:17,488
Zashto tek
sada saznajem za ovo?
217
00:10:17,621 --> 00:10:19,666
Josh uvijek istrazhujemo kako bismo
utvrdili shto se tochno dogodilo.
218
00:10:19,690 --> 00:10:21,526
Kamere su obrisane.
219
00:10:21,658 --> 00:10:24,328
Ushtedjet cu ti malo vremena
i reci ti shto se dogodilo.
220
00:10:24,461 --> 00:10:26,396
Reddington se dogodio.
221
00:10:26,531 --> 00:10:28,533
Nije izgradio poshtu
da prevari Wujinga.
222
00:10:28,665 --> 00:10:32,369
Sagradio ju je da vas prevari, a
vi ste mu igrali pravo na ruku.
223
00:10:32,504 --> 00:10:35,172
chuvajuci napad
koji nikada nece doci.
224
00:10:37,174 --> 00:10:39,243
Kako je Wujing dobio
pravu adresu?
225
00:10:39,376 --> 00:10:42,045
Moram vjerovati da
mu je Reddington to nekako dao
226
00:10:42,179 --> 00:10:43,847
kako bi mogao
samog Wujinga pogubiti
227
00:10:43,981 --> 00:10:45,716
umjesto da
nam dopusti da ga uhitimo.
228
00:10:45,849 --> 00:10:49,353
Pogubljenje chovjeka unutar
savezne ustanove.
229
00:10:49,486 --> 00:10:52,156
To ce znachiti
nash kraj, Harolde.
230
00:10:52,289 --> 00:10:55,025
Proshli su Reddingtonovi dani bez nadzora.
231
00:10:56,059 --> 00:10:57,494
Gdje je on sada?
232
00:11:02,432 --> 00:11:04,034
Helikopteri su udaljeni 20 minuta.
233
00:11:04,168 --> 00:11:05,936
Dvadeset minuta? Ovo
bi moglo biti gotovo za pet.
234
00:11:06,069 --> 00:11:07,738
Trebaju mi detalji o
vrsti prijetnje
235
00:11:07,871 --> 00:11:09,239
imamo posla s unutra.
236
00:11:09,373 --> 00:11:12,242
Kako se zove nash revolverash?
Ima li kriminalne evidencije?
237
00:11:12,376 --> 00:11:14,512
Nismo ovlashteni
dijeliti te podatke.
238
00:11:14,646 --> 00:11:17,366
Gledaj, dosta mi je da
me vas dvoje zajebavate.
239
00:11:19,116 --> 00:11:21,418
Aktivan strijelac. Svi timovi,
Breacher je u pokretu!
240
00:11:21,553 --> 00:11:23,086
Odstupite, naredniche!
241
00:11:23,220 --> 00:11:25,122
Ne. Slijepi upad samo
dovodi taoce u opasnost.
242
00:11:25,255 --> 00:11:26,890
=Kao i meci. Jedan metak.
243
00:11:27,024 --> 00:11:28,959
I ne znamo je li
netko unutra ozlijedzen.
244
00:11:29,092 --> 00:11:30,961
Zovem unutra.
245
00:11:37,401 --> 00:11:39,513
Ovo je greshka. Zbog tebe ce
svi u toj trgovini biti ubijeni.
246
00:11:39,537 --> 00:11:41,347
Ako budemo imali priliku za
deeskalaciju situacije,
247
00:11:41,371 --> 00:11:43,073
onda cemo to uchiniti.
248
00:11:47,512 --> 00:11:49,392
- To je to. Ulazimo.
- Ne, necete!
249
00:11:52,849 --> 00:11:54,885
Ovdje agent
Ressler iz FBI-a.
250
00:11:55,018 --> 00:11:56,654
Moramo znati je li
netko ozlijedzen unutra.
251
00:11:56,787 --> 00:11:58,255
Molim vas, javite se na telefon.
252
00:12:04,795 --> 00:12:08,265
- Svi timovi, krecem!
- Ne!
253
00:12:08,398 --> 00:12:11,603
Ne pucaj! Sada mozhete
uci!
254
00:12:11,735 --> 00:12:13,470
Ludi chovjek mrtav!
255
00:12:13,605 --> 00:12:16,273
u redu Uzet cemo bod.
Ti sputavash svoj tim.
256
00:12:16,406 --> 00:12:19,109
Ne ulazite osim ako
vam ne dam dopushtenje.
257
00:12:20,511 --> 00:12:21,511
Povuci se.
258
00:12:23,880 --> 00:12:26,950
chim udzemo unutra, moramo
maknuti Raymonda s vidika.
259
00:12:29,286 --> 00:12:31,121
FBI agenti.
Svi ostanite mirni.
260
00:12:34,592 --> 00:12:35,826
On je mrtav.
261
00:12:38,028 --> 00:12:39,196
Je li josh netko ovdje?
262
00:12:39,329 --> 00:12:40,632
Samo mi.
263
00:12:40,764 --> 00:12:42,132
Provjerimo straga
, za svaki sluchaj.
264
00:12:44,001 --> 00:12:46,136
Idi Idi!
265
00:12:48,405 --> 00:12:49,782
Kontakt! Daj mi
dva! Strazhnja soba!
266
00:12:49,806 --> 00:12:50,841
Drzhi tu zapovijed.
267
00:12:53,176 --> 00:12:54,336
Ruke gore!
268
00:12:57,080 --> 00:12:58,583
Sve jasno. Nitko straga.
269
00:13:00,284 --> 00:13:01,653
Potrazhimo medicinsku pomoc ovdje.
270
00:13:11,495 --> 00:13:14,097
Dobre vijesti. Sue je upravo bila
na 12-mjesechnoj posjeti lijechniku,
271
00:13:14,231 --> 00:13:16,266
a ona je sa svim svojim na nishanu
272
00:13:16,400 --> 00:13:18,703
razvojne prekretnice.
273
00:13:18,835 --> 00:13:21,035
Osim pokazivanja prstom, shto
sam uvijek smatrao nepristojnim.
274
00:13:24,041 --> 00:13:25,075
Jesi li dobro?
275
00:13:26,109 --> 00:13:29,246
ne znam ja...
276
00:13:29,379 --> 00:13:31,948
Cooper me zamolio da
sredim datoteke
277
00:13:32,082 --> 00:13:33,250
Reddington je petljao,
278
00:13:33,383 --> 00:13:35,352
i nisam mogao
a da ne zavirim
279
00:13:35,485 --> 00:13:37,254
u personalnom dosjeu moje majke.
280
00:13:37,387 --> 00:13:40,190
Da, pa, ljudska
priroda. Shvacam potpuno.
281
00:13:40,324 --> 00:13:42,760
Postoji referenca na
mene u njezinoj FBI provjeri imena
282
00:13:42,893 --> 00:13:45,362
kao "usvojeno dijete".
283
00:13:45,495 --> 00:13:47,732
Pa sam izvukao svoj
rodni list,
284
00:13:47,864 --> 00:13:50,233
koje nikada nisam prochitao,
jer, mislim, tko je?
285
00:13:50,367 --> 00:13:55,272
I pokazuje da sam rodzen
u zdravstvenoj klinici u Kalkuti.
286
00:13:55,405 --> 00:13:57,174
Pretpostavljam da je ovo
sve novost za vas?
287
00:13:57,307 --> 00:14:00,143
Majka mi je rekla da
sam rodzen u Velikoj Britaniji.
288
00:14:00,277 --> 00:14:02,946
I da stvar bude gora,
malo sam istrazhivao,
289
00:14:03,080 --> 00:14:07,184
i mislim da ta
zdravstvena klinika nikad nije postojala.
290
00:14:07,317 --> 00:14:08,985
Mozhda je vrijeme
da nazovesh svog tatu?
291
00:14:09,119 --> 00:14:12,289
Ne, ne zhelim njega uvlachiti
u sve ovo, ili svog brata,
292
00:14:12,422 --> 00:14:15,392
ne dok ne saznam
shto se dogadza, ako ishta ima.
293
00:14:18,529 --> 00:14:21,131
Uvijek je bila tako
iskrena sa mnom.
294
00:14:21,264 --> 00:14:23,233
Da sam usvojen,
rekla bi mi.
295
00:14:24,569 --> 00:14:27,237
Mora biti greshka, zar ne?
296
00:14:27,371 --> 00:14:30,240
Mislim, imam stopala moje
bake.
297
00:14:31,776 --> 00:14:33,644
Mislim, postoji
jedan nachin da saznamo.
298
00:14:33,778 --> 00:14:35,580
Ovaj osobni dosje
ukljuchuje kopiju
299
00:14:35,713 --> 00:14:37,749
DNK profila Meere Malik.
300
00:14:37,881 --> 00:14:39,817
Mogao bih napraviti DNK
test protiv vasheg.
301
00:14:39,950 --> 00:14:41,485
Ako zhelish.
302
00:14:44,087 --> 00:14:47,157
Ono shto zhelim je ne
vidjeti nishta od ovoga.
303
00:14:49,993 --> 00:14:52,764
Ludak je doshao
opljachkati sef,
304
00:14:52,896 --> 00:14:54,131
udario me svojim pishtoljem.
305
00:14:54,264 --> 00:14:58,268
Sammy ga je pokushao zaustaviti
. Hrabar djechak.
306
00:14:58,402 --> 00:15:00,437
Ovako su se borili za oruzhje.
307
00:15:00,571 --> 00:15:02,472
A onda bum!
308
00:15:02,607 --> 00:15:04,642
Zashto te je udario?
shto ga je pokrenulo?
309
00:15:04,776 --> 00:15:08,746
Vas. Ne ti. Svi
vi ljudi tamo.
310
00:15:08,880 --> 00:15:11,481
Rekao sam mu: "Spusti pishtolj
prije nego nas povrijedish."
311
00:15:11,616 --> 00:15:13,283
Tada me udario.
312
00:15:14,619 --> 00:15:17,588
Isprichajte me.
313
00:15:17,722 --> 00:15:19,322
Provjerio sam identifikaciju nasheg napadacha.
314
00:15:19,456 --> 00:15:21,358
Njegovo ime je Jack
Davis iz Phillyja.
315
00:15:21,491 --> 00:15:23,628
Neki manji prekrshaji s drogom,
optuzhbe za napad.
316
00:15:23,761 --> 00:15:25,095
Nitko, drugim rijechima.
317
00:15:25,228 --> 00:15:27,197
Da, kazhem da pustimo
mjeshtane da ovo zatvore.
318
00:15:27,330 --> 00:15:28,975
Ne vidim razloga da
ostanemo, a ti?
319
00:15:28,999 --> 00:15:30,701
Da jesam.
320
00:15:30,835 --> 00:15:33,036
Svjedok u
trgovini prije pljachke
321
00:15:33,170 --> 00:15:35,038
vidio revolverasha s revolverom.
322
00:15:35,172 --> 00:15:37,007
Bila je vrlo jasna u vezi s tim.
323
00:15:37,140 --> 00:15:38,820
Pogledajte oruzhje koje
je ovdje pronadzeno.
324
00:15:40,678 --> 00:15:42,021
To definitivno
nije revolver.
325
00:15:42,045 --> 00:15:44,682
Browning High
Power. Drvene ruchke.
326
00:15:44,816 --> 00:15:47,718
Prepoznao bih ga bilo gdje.
To je Raymondov pishtolj.
327
00:15:49,319 --> 00:15:51,054
A to je njegova odjeca.
328
00:15:51,188 --> 00:15:53,858
Moramo ispitati ove
taoce, sve njih.
329
00:15:53,976 --> 00:15:56,018
zhelim znati
shto se tochno dogodilo ovdje...
330
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
i kamo je Reddington otishao, dovraga
.
331
00:15:59,723 --> 00:16:02,484
U redu, proci cemo kroz
ovo od samog pochetka, u redu?
332
00:16:02,509 --> 00:16:05,512
Dakle, gdje ste bili kada je
osumnjicheni ushao u trgovinu?
333
00:16:05,537 --> 00:16:08,885
Iza pulta.
Vikanje na Sammyja.
334
00:16:08,925 --> 00:16:10,893
Uh, onda sam chuo glasan glas.
335
00:16:10,918 --> 00:16:12,989
Ruke u zrak!
Svatko! Sada!
336
00:16:14,583 --> 00:16:18,173
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
337
00:16:22,366 --> 00:16:25,335
Vas! Ruke!
338
00:16:25,369 --> 00:16:27,061
Gdje ste
stajali u to vrijeme?
339
00:16:27,095 --> 00:16:29,822
Upravo ovdje. Tochno ispred
pribora za pushenje.
340
00:16:29,856 --> 00:16:32,169
Quick Stop ima dobar izbor,
ako ste na trzhishtu.
341
00:16:32,204 --> 00:16:33,664
A gospodin u fedori,
342
00:16:33,688 --> 00:16:35,621
gdje je bio kad je
napadach ushao?
343
00:16:38,244 --> 00:16:40,177
To je samo zhvakanje kikirikija.
Nema razloga za uzbunu.
344
00:16:40,212 --> 00:16:44,181
Potez! Pomakni se tamo! Svi
vi! Gdje te mogu vidjeti!
345
00:16:44,216 --> 00:16:45,987
Rekao si da
nosish i taj kaput
346
00:16:46,011 --> 00:16:47,288
a sheshir u to vrijeme?
347
00:16:47,322 --> 00:16:49,531
Da. Obozhavam ovaj kaput.
348
00:16:49,566 --> 00:16:53,328
Jako mrshavi.
I, uh, sheshir.
349
00:16:53,363 --> 00:16:56,711
Dodzesh u moje godine,
radish shto mozhesh.
350
00:16:56,745 --> 00:16:59,645
Moja zhena, Maxy,
voli izgled.
351
00:16:59,679 --> 00:17:01,578
Humphreya Bogarta.
352
00:17:01,612 --> 00:17:05,547
Kad sam te vidio u viralnom
videu, stajao si sam.
353
00:17:05,582 --> 00:17:07,170
Nisam vidio tvoju zhenu.
354
00:17:08,791 --> 00:17:10,828
Bila je otraga.
Biranje jogurta.
355
00:17:10,863 --> 00:17:14,901
A tko je vrishtao tamo?
Tko je josh u ovoj trgovini?
356
00:17:17,766 --> 00:17:19,872
Molim te, nemoj pucati.
357
00:17:19,906 --> 00:17:22,392
Dovuci svoje dupe onamo odmah!
358
00:17:23,772 --> 00:17:25,533
Sada, ti.
359
00:17:25,567 --> 00:17:26,844
Otvori sef.
360
00:17:26,879 --> 00:17:29,537
Bez kljucheva. Voditelj ima kljucheve.
361
00:17:30,296 --> 00:17:31,539
Ovdje.
362
00:17:32,436 --> 00:17:33,955
Uzmi novac i idi!
363
00:17:35,232 --> 00:17:37,579
Nisam ovdje zbog sitnisha!
364
00:17:37,614 --> 00:17:40,065
zhelim sef!
365
00:17:40,099 --> 00:17:42,619
- U koliko sati dolazi upravitelj?
- 8:30.
366
00:17:45,415 --> 00:17:46,415
Pa, prichekat cemo.
367
00:17:47,934 --> 00:17:48,935
Vas!
368
00:17:50,247 --> 00:17:52,456
Okrenite taj znak
i spustite rolete!
369
00:17:58,600 --> 00:18:01,016
Ovo je losh plan.
370
00:18:01,051 --> 00:18:02,190
Vidish li kameru?
371
00:18:03,122 --> 00:18:04,122
Da.
372
00:18:05,228 --> 00:18:07,644
Imate sigurnosnu kameru, gospodzo.
373
00:18:07,678 --> 00:18:10,302
Kladim se da si ukljuchio i
tihi alarm.
374
00:18:10,336 --> 00:18:13,891
Ali presjekao sam podatkovnu liniju vani.
375
00:18:14,513 --> 00:18:17,516
Smislio sam ovo.
376
00:18:17,550 --> 00:18:20,795
I siguran si da ste vas chetvero
bili jedini u ovoj trgovini,
377
00:18:20,829 --> 00:18:22,141
osim revolverasha?
378
00:18:23,177 --> 00:18:25,248
Nisam vidio nikoga drugoga.
379
00:18:25,282 --> 00:18:27,398
Mushterija koja je bila ovdje mogla bi
se zakleti da se sjecala
380
00:18:27,422 --> 00:18:29,252
vidjevshi nekoga tko nosi
Phillies kapu.
381
00:18:30,322 --> 00:18:31,978
Mislish na one?
382
00:18:34,602 --> 00:18:36,949
To je moglo
biti ono shto je vidjela.
383
00:18:36,983 --> 00:18:39,331
Recite nam vishe o
pucnju koji smo chuli.
384
00:18:39,365 --> 00:18:41,505
Oh. To je bilo zastrashujuce.
385
00:18:44,681 --> 00:18:48,443
Kvragu. Kvragu!
386
00:18:48,478 --> 00:18:49,513
Kako su znali?
387
00:18:50,652 --> 00:18:52,654
Sigurno je netko od vas nazvao!
388
00:18:52,689 --> 00:18:54,932
- Tko je zvao?
- Uzeo si mi telefon, chovjeche.
389
00:18:54,967 --> 00:18:57,728
Telefon mi je na
punjachu u autu.
390
00:18:57,763 --> 00:19:01,318
hej Ovo je gotovo.
391
00:19:01,353 --> 00:19:04,942
Spusti pishtolj
prije nego shto ljudi stradaju.
392
00:19:04,977 --> 00:19:06,565
Govorish li mi shto da radim?
393
00:19:06,599 --> 00:19:08,187
Ne.
394
00:19:09,947 --> 00:19:11,673
Ja naredzujem ovdje!
395
00:19:20,165 --> 00:19:21,649
Ne!
396
00:19:29,967 --> 00:19:31,728
shto bih trebao
uchiniti, Harolde?
397
00:19:31,762 --> 00:19:33,661
Imamo radnu skupinu
izgradzenu oko imovine
398
00:19:33,695 --> 00:19:36,836
ochito ne mozhete kontrolirati ili dohvatiti
mobitel.
399
00:19:36,871 --> 00:19:39,152
Reddington je
u posljednje vrijeme slobodniji duh nego inache.
400
00:19:39,184 --> 00:19:40,840
Ne mogu poreci.
401
00:19:40,875 --> 00:19:43,498
Lagao sam AG-u toliko
puta da sakrijem njegovu indiskreciju,
402
00:19:43,533 --> 00:19:46,225
ali ovaj put je jednostavno prevelik
da bi se pomesti pod tepih.
403
00:19:46,260 --> 00:19:48,572
Naci cemo put naprijed,
Cynthia. Uvijek to radimo.
404
00:19:48,607 --> 00:19:49,987
Znam svoj put.
405
00:19:50,022 --> 00:19:51,644
Susret cu se s
AG-om
406
00:19:51,679 --> 00:19:53,991
i savjetuje mu da pokrene
punu istragu DOJ-a
407
00:19:54,026 --> 00:19:56,684
u pogubljenje
Wujinga i njegovog suradnika
408
00:19:56,718 --> 00:19:58,720
unutar federalnog objekta,
409
00:19:58,755 --> 00:20:01,102
intervjui, forenzika,
autopsije, radovi.
410
00:20:01,136 --> 00:20:03,484
Znash da ce to znachiti
kraj ove radne grupe.
411
00:20:03,518 --> 00:20:06,521
Takodzer znate koliko
dobro radimo ovdje.
412
00:20:06,556 --> 00:20:07,902
shto mogu uchiniti da
se predomislish?
413
00:20:10,284 --> 00:20:14,011
Stavi Reddingtona ispred
mene da mi objasni.
414
00:20:14,046 --> 00:20:15,254
Do kraja dana.
415
00:20:15,289 --> 00:20:18,361
Bilo shto manje, idem
glavnom drzhavnom odvjetniku.
416
00:20:29,613 --> 00:20:31,684
Ressler. Trebam
izvjeshce o statusu.
417
00:20:31,719 --> 00:20:33,686
Pa, upravo cemo krenuti.
418
00:20:33,721 --> 00:20:35,630
Nitko od talaca nije poslao
Reddingtona na mjesto dogadzaja.
419
00:20:35,654 --> 00:20:37,345
Sada fizichki nije ovdje
, pa...
420
00:20:37,380 --> 00:20:38,898
Vjerujete li da je bio tamo?
421
00:20:38,933 --> 00:20:40,797
Iskreno, ne
znam u shto da vjerujem.
422
00:20:40,831 --> 00:20:45,042
Ovdje imamo kaput, sheshir i pishtolj
kao i njegov, ali nemamo Reddingtona.
423
00:20:45,077 --> 00:20:47,217
Pretpostavljam da bi
sve to mogla biti sluchajnost.
424
00:20:47,252 --> 00:20:49,437
Gledajte, dobra vijest je da
u svakom sluchaju nema chvrstog dokaza,
425
00:20:49,461 --> 00:20:51,290
- pa smo izbjegli metak.
- zhao mi je shto moram prijaviti
426
00:20:51,325 --> 00:20:53,258
josh veci
metak ide prema nama
427
00:20:53,292 --> 00:20:56,778
osim ako danas ne uspijemo odvesti Reddingtona
u Panabaker.
428
00:20:56,813 --> 00:20:58,953
Dakle, agentice Ressler,
pitat cu vas ponovno.
429
00:20:58,987 --> 00:21:01,127
Vjerujete li da Reddington
430
00:21:01,162 --> 00:21:02,784
bio talac u toj trgovini?
431
00:21:03,647 --> 00:21:05,270
Da, znam.
432
00:21:05,304 --> 00:21:07,893
Onda se ti i Dembe vratite
tamo i razbijte te svjedoke
433
00:21:07,927 --> 00:21:09,653
i pronaci Reddingtona.
434
00:21:12,589 --> 00:21:15,109
Znam da ste svi
spremni za polazak kuci
435
00:21:15,143 --> 00:21:17,284
i, znash, ostavi ovu
nocnu moru iza sebe,
436
00:21:17,318 --> 00:21:19,320
ali prvo osjecam
da bismo svi mogli koristiti
437
00:21:19,355 --> 00:21:21,909
malo, um, zajednichkog vremena.
438
00:21:22,634 --> 00:21:24,498
Kako bi bilo da ja idem prvi?
439
00:21:24,532 --> 00:21:27,570
Vidite, kao agent FBI-a, nisam
u poslu da odgovaram
440
00:21:27,604 --> 00:21:30,020
za, uh, oruzhane pljachke,
441
00:21:30,055 --> 00:21:33,196
uh, od opterecenih narkomana
u prodavaonicama hrane uz cestu.
442
00:21:33,230 --> 00:21:36,130
Ako sam iskren s vama,
shto me dovelo ovdje danas
443
00:21:36,164 --> 00:21:38,788
je moja potraga za FBI-evim
najtrazhenijim kriminalcem,
444
00:21:38,822 --> 00:21:40,997
Raymond Reddington.
445
00:21:41,031 --> 00:21:43,793
Ali, onda, mislim da
ste to vec znali.
446
00:21:46,623 --> 00:21:48,349
To je lijep sheshir.
447
00:21:48,384 --> 00:21:49,764
Smeta li vam ako pogledam
izbliza?
448
00:21:55,598 --> 00:21:57,013
Hmm!
449
00:21:57,047 --> 00:22:00,016
Borsa... posteljina?
450
00:22:00,050 --> 00:22:02,501
- Je li to talijanski?
- Pretpostavljam.
451
00:22:02,536 --> 00:22:04,710
Hmm. Zvuchi talijanski.
452
00:22:04,745 --> 00:22:07,851
shto je s ovim kaputom? ha? Oh.
453
00:22:07,886 --> 00:22:10,544
Oni obichni.
454
00:22:10,578 --> 00:22:15,307
Ovo je isti brend
koji voli nash bjegunac.
455
00:22:15,342 --> 00:22:18,345
huh Ne znam
puno o modi,
456
00:22:18,379 --> 00:22:20,830
ali moj partner ovdje,
sigurno prati trendove.
457
00:22:20,864 --> 00:22:24,316
Agentice Zuma, shto biste
rekli, koliko koshta ova, um, oprema?
458
00:22:24,351 --> 00:22:26,042
Oko 5000 dolara.
459
00:22:26,076 --> 00:22:29,356
Pet tisuca dolara?
460
00:22:29,390 --> 00:22:34,395
To je puno novca za
vozacha kamiona s invaliditetom, Ron.
461
00:22:34,430 --> 00:22:38,503
Sada, Maxy, jesi li odobrio
ovu ekstravagantnu kupnju?
462
00:22:41,229 --> 00:22:44,025
Bogart. Volim Bogarta.
463
00:22:46,442 --> 00:22:47,442
Bogart.
464
00:22:48,616 --> 00:22:51,378
Gledajte, znamo da ste svi uplasheni,
465
00:22:51,412 --> 00:22:55,243
i znamo da je pishtolj koji je ostao
pripadao nashem bjeguncu.
466
00:22:56,417 --> 00:22:58,523
shto je uchinio? Je li
ti prijetio?
467
00:22:58,557 --> 00:23:01,077
Je li ti obecao novac?
468
00:23:01,111 --> 00:23:02,975
Znamo da je uchinio neshto
da vas uvjeri
469
00:23:03,010 --> 00:23:05,012
nositi njegovu odjecu.
470
00:23:06,945 --> 00:23:10,051
A ti... da smislish prichu.
471
00:23:11,950 --> 00:23:13,779
A ti... biti heroj.
472
00:23:17,542 --> 00:23:19,475
u redu Nema vishe lazhi!
473
00:23:19,509 --> 00:23:22,857
U redu, reci mi
shto se tochno dogodilo u ovoj trgovini,
474
00:23:22,892 --> 00:23:24,894
ili cemo vas sve uhititi
475
00:23:24,928 --> 00:23:27,068
za pomaganje
trazhenom ubojici!
476
00:23:27,103 --> 00:23:29,036
Razumijesh li me?
477
00:23:33,558 --> 00:23:35,283
U redu u redu.
478
00:23:35,318 --> 00:23:38,425
Bio je
ovdje jedan chovjek. To je istina.
479
00:23:42,394 --> 00:23:44,465
- Ovaj chovjek?
- Da, to je on.
480
00:23:44,500 --> 00:23:48,227
Ushetao je u trgovinu
tochno prije ludzaka.
481
00:23:48,262 --> 00:23:50,644
Trazhe se zhvakace kikiriki.
482
00:23:50,678 --> 00:23:52,162
Provjerite.
483
00:23:52,197 --> 00:23:55,752
Dobili ste svoj osnovni
list konoplje, organske obloge.
484
00:23:55,787 --> 00:23:57,340
chovjeche, okusa u izobilju.
485
00:23:58,514 --> 00:24:00,654
Oblozi od latica ruzhe.
486
00:24:00,688 --> 00:24:03,795
Ako zhelite osjetiti
boujee, pretpostavljam.
487
00:24:03,829 --> 00:24:07,661
Isprichajte me. Prodajete li
Goldenberg's Peanut Chews?
488
00:24:07,695 --> 00:24:11,596
Nikada ne mogu odoljeti
iskushenju kada sam u Philadelphiji.
489
00:24:11,630 --> 00:24:13,425
Uh, drugi prolaz s vashe desne strane.
490
00:24:13,460 --> 00:24:15,979
Ah. Hvala vam.
491
00:24:16,014 --> 00:24:18,016
Mislim da
su chashice jogurta u strazhnjem hladnjaku.
492
00:24:18,050 --> 00:24:21,053
Oh, hvala nebesima. Trebam
svoj jutarnji Go-Gurt.
493
00:24:21,088 --> 00:24:23,987
hej Otvarash, kupujesh!
494
00:24:26,576 --> 00:24:28,520
Oh, vidim da si jako
uzrujan, ali slushaj.
495
00:24:28,544 --> 00:24:31,685
Dajem ti besplatan publicitet.
Joj, imam otprilike 268 pratitelja.
496
00:24:31,719 --> 00:24:35,102
Ruke u zrak!
Svatko! Sada!
497
00:24:35,136 --> 00:24:39,106
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
498
00:24:44,214 --> 00:24:46,596
Vas! Ruke!
499
00:24:48,391 --> 00:24:52,291
Samo zhvakanje kikirikija.
Nema razloga za uzbunu.
500
00:24:52,326 --> 00:24:57,711
Dakle, chovjek koji stoji ovdje na
videu, to je bio Reddington.
501
00:24:57,745 --> 00:24:59,298
Definitivno, policajche.
502
00:24:59,333 --> 00:25:02,060
- Mi smo agenti.
- Moja greshka.
503
00:25:02,094 --> 00:25:05,028
Dakle, pretpostavljam da ti nisi
ubio napadacha.
504
00:25:05,063 --> 00:25:07,893
Ne gospodine. Agent, gospodine.
505
00:25:07,928 --> 00:25:10,724
Zashto nam ne kazhesh kako
je doista pao ovaj pucanj?
506
00:25:15,522 --> 00:25:18,697
Kvragu! Kvragu!
507
00:25:19,940 --> 00:25:22,114
Kako su znali?
508
00:25:22,149 --> 00:25:23,633
Netko od vas je sigurno nazvao!
509
00:25:23,668 --> 00:25:25,497
Tko je zvao? Uzeo si mi telefon.
510
00:25:25,532 --> 00:25:28,017
Telefon mi je na
punjachu u autu.
511
00:25:28,051 --> 00:25:30,157
hej Ovo je gotovo.
512
00:25:31,434 --> 00:25:34,299
Spusti pishtolj
prije nego shto ljudi stradaju.
513
00:25:34,333 --> 00:25:36,163
Govorish li mi shto da radim?
514
00:25:36,197 --> 00:25:37,889
Ne.
515
00:25:37,923 --> 00:25:40,201
Ja naredzujem ovdje!
516
00:25:44,343 --> 00:25:46,242
Hej, pishtolj bichu.
517
00:25:56,942 --> 00:25:58,392
shto je Reddington sljedece uchinio?
518
00:25:58,426 --> 00:26:00,256
Rekao nam je da se za njim traga.
519
00:26:00,290 --> 00:26:02,327
Rekao je da je on netko
koga ne zhelimo prijeci.
520
00:26:02,361 --> 00:26:04,122
Drzhao je
pishtolj kad je to rekao.
521
00:26:04,156 --> 00:26:05,848
Natjerao me da zamijenim sheshire i kapute.
522
00:26:05,882 --> 00:26:08,195
Nosio si Phillies kapu.
523
00:26:08,229 --> 00:26:10,922
Znao je da ce FBI
doci po njega.
524
00:26:10,956 --> 00:26:12,855
Ali shto ako krene za nama?
525
00:26:12,889 --> 00:26:15,582
Osigurat cemo federalnu
zashtitu ako bude potrebno.
526
00:26:15,616 --> 00:26:18,239
Ali gdje je Reddington? Kako
je izashao iz zgrade?
527
00:26:23,624 --> 00:26:24,970
Strazhnja vrata.
528
00:26:25,005 --> 00:26:27,145
Proshao je straga
kad si ti doshao naprijed.
529
00:26:27,179 --> 00:26:28,629
Je li rekao kamo ide?
530
00:26:28,664 --> 00:26:30,769
Pitao je ima li
autobusna stanica.
531
00:26:30,804 --> 00:26:31,943
Rekao sam mu dva bloka istochno.
532
00:26:40,227 --> 00:26:42,539
Vjerujete li njihovoj prichi?
533
00:26:42,574 --> 00:26:44,438
Nije kao Raymond
da prijeti civilima,
534
00:26:44,472 --> 00:26:46,613
ali je bio stjeran u kut.
535
00:26:50,651 --> 00:26:52,802
Ne znam kako je mogao
izaci, a da ga nitko nije vidio.
536
00:26:52,826 --> 00:26:54,966
Mislim, SWAT je
pokrio ovaj izlaz.
537
00:26:55,000 --> 00:26:56,899
Blagajnik je rekao da
je napadach mrtav.
538
00:26:56,933 --> 00:26:58,935
McGinley i njegov tim
sigurno su se ponovno okupili
539
00:26:58,970 --> 00:27:00,661
prije nego shto su nas slijedili unutra.
540
00:27:00,696 --> 00:27:03,560
Kao da je Bruxelles
ispochetka.
541
00:27:03,595 --> 00:27:05,562
Proveo sam godine
loveci Reddingtona,
542
00:27:05,597 --> 00:27:08,117
i uvijek je bio
samo korak ispred.
543
00:27:08,151 --> 00:27:11,189
Ovaj put imamo vodstvo
. Autobusni kolodvor.
544
00:27:11,223 --> 00:27:13,950
Mozhda ovaj put budemo korak
ispred njega.
545
00:27:20,647 --> 00:27:24,409
Gotovo. Izvrshio sam brzu analizu
DNK profila u sustavu
546
00:27:24,443 --> 00:27:26,169
za tebe i tvoju majku.
547
00:27:28,516 --> 00:27:30,173
Uh, i...
548
00:27:30,208 --> 00:27:34,143
Isprintao sam rezultate
i stavio ih u ovu omotnicu.
549
00:27:34,177 --> 00:27:35,627
Nisam chitao.
550
00:27:35,662 --> 00:27:37,767
Nisam zhelio narushiti,
znash, tvoju privatnost
551
00:27:37,802 --> 00:27:40,183
ili se otvoriti
svim prituzhbama HR-a.
552
00:27:41,426 --> 00:27:43,290
- Oh.
- Ne morash to otvarati.
553
00:27:43,324 --> 00:27:45,613
Mogao bih to sada raskomadati
na sitne, sicushne komadice,
554
00:27:45,637 --> 00:27:47,501
i mozhemo zaboraviti
da se ovo ikada dogodilo.
555
00:27:57,097 --> 00:27:59,271
shto biste uchinili da
danas saznate
556
00:27:59,306 --> 00:28:00,997
da bi te mogli usvojiti?
557
00:28:01,032 --> 00:28:03,517
Oh, bila bih dobro.
slavio bih.
558
00:28:03,551 --> 00:28:07,038
chovjeche, to bi bio pravi
telefonski razgovor s mamom i tatom.
559
00:28:07,072 --> 00:28:09,799
Mogao bih ipak obaviti taj poziv.
560
00:28:09,834 --> 00:28:12,215
Pogledaj, jesi li volio
svoje djetinjstvo?
561
00:28:12,250 --> 00:28:13,838
Jeste li se osjecali voljeno?
562
00:28:13,872 --> 00:28:16,081
Da.
563
00:28:16,116 --> 00:28:18,566
Sve do trenutka
kada je moja majka ubijena.
564
00:28:20,741 --> 00:28:23,502
Ako
vam vash pogled na svijet odgovara,
565
00:28:23,537 --> 00:28:27,437
zashto riskirati popravljajuci
neshto shto nije pokvareno?
566
00:28:33,098 --> 00:28:34,997
Jer moram znati.
567
00:28:48,976 --> 00:28:50,840
Taj pogled na svijet?
568
00:28:52,255 --> 00:28:54,016
Sad je pokvaren.
569
00:29:03,562 --> 00:29:05,771
Ima li tragova o Reddingtonu?
Ponestaje nam vremena
570
00:29:05,806 --> 00:29:07,128
ako ga zhelimo staviti
pred Panabaker.
571
00:29:07,152 --> 00:29:08,636
Upravo smo krenuli s autobusnog kolodvora.
572
00:29:08,671 --> 00:29:11,708
Autobus koji je vozio za DC krenuo je
ubrzo nakon shto je Raymond pobjegao.
573
00:29:11,743 --> 00:29:13,262
Pretpostavljamo da on
tamo ide
574
00:29:13,296 --> 00:29:15,101
buduci da je trgovina
juzhno od Phillyja.
575
00:29:15,125 --> 00:29:17,449
Izvrsno. Daj mi broj autobusa,
i mi cemo preuzeti odavde.
576
00:29:17,473 --> 00:29:18,933
Provjerit cemo
njegovo skladishte,
577
00:29:18,957 --> 00:29:22,616
vidjeti je li pronashao
drugi put do grada.
578
00:29:22,650 --> 00:29:25,757
Autobus 2250, imam
FBI agenta na vezi,
579
00:29:25,791 --> 00:29:27,379
- treba razgovarati s tobom.
- FBI?
580
00:29:27,414 --> 00:29:29,347
Premjestit cu se.
Margo, na liniji si
581
00:29:29,381 --> 00:29:31,763
- s FBI agenticom Siya Malik.
- Margo, zdravo.
582
00:29:31,797 --> 00:29:33,972
Moram znati imate li
putnika u avionu.
583
00:29:34,006 --> 00:29:36,664
Bijelac, 60-ih, pune gradze.
584
00:29:36,699 --> 00:29:39,149
Mozhda nosi sivu
jaknu i Phillies kapu.
585
00:29:39,184 --> 00:29:41,117
Zvuchi kao polovica
mushkaraca koji se voze mojim autobusom.
586
00:29:41,773 --> 00:29:42,912
Drzhi se.
587
00:29:44,258 --> 00:29:45,604
Vidim takvog tipa.
588
00:29:45,639 --> 00:29:48,918
Straznje sjedalo. Ili
spava ili glumi.
589
00:29:48,952 --> 00:29:50,575
shto zhelish da uchinim?
590
00:29:50,609 --> 00:29:52,277
Mi... Upravo cemo se
povuci iz Baltimorea.
591
00:29:52,301 --> 00:29:54,095
Ostanite na svojoj ruti
i ponashajte se normalno.
592
00:29:54,130 --> 00:29:57,098
Naci cemo se na tvojoj
zadnjoj planiranoj stanici u DC-u.
593
00:30:19,535 --> 00:30:21,191
u redu
594
00:30:21,226 --> 00:30:23,159
- Dolazish li?
- Nije li to malo pretjerano?
595
00:30:23,193 --> 00:30:24,678
To je samo Raymond.
596
00:30:24,712 --> 00:30:26,335
shto cesh
uchiniti, upucati ga?
597
00:30:26,369 --> 00:30:28,337
Samo chekaj ovdje.
598
00:30:38,243 --> 00:30:40,521
- Hej.
- shto...
599
00:30:40,556 --> 00:30:43,869
Oh. Oprosti.
600
00:30:43,904 --> 00:30:45,492
uh...
601
00:30:45,526 --> 00:30:47,563
Kada mogu otvoriti svoju trgovinu?
602
00:30:47,597 --> 00:30:49,288
Ljudi ce umirati od
zhelje da ovdje kupuju
603
00:30:49,323 --> 00:30:50,497
nakon danashnjeg obrachuna.
604
00:30:50,531 --> 00:30:52,084
Vidi, mjesto zlochina
je pushteno,
605
00:30:52,119 --> 00:30:54,846
ali ne mozhete ponovno otvoriti dok ne unajmite
ekipu za chishcenje, u redu?
606
00:30:54,880 --> 00:30:57,089
To je puno krvi.
607
00:31:10,102 --> 00:31:11,828
♪ Oh, da, oh, da, oh ♪
608
00:31:13,416 --> 00:31:16,074
♪ Oh, da, oh, da, uh-huh ♪
609
00:31:18,283 --> 00:31:20,734
Bilo je to brzo razmishljanje.
610
00:31:20,768 --> 00:31:22,701
— Strazhnja vrata. Dobar.
611
00:31:22,736 --> 00:31:25,911
- Stvarno mislish da ju je jedan tip kupio?
- Nadam se.
612
00:31:25,946 --> 00:31:28,027
Ako nash novi prijatelj ispuni
sve shto nam je obecao,
613
00:31:28,051 --> 00:31:29,915
Necu morati raditi
niti jedan dan u zhivotu.
614
00:31:29,950 --> 00:31:33,091
Vec si
invalid, draga.
615
00:31:33,125 --> 00:31:36,197
shto ako smo proshli kroz sve
ovo i on nas otpushi?
616
00:31:36,232 --> 00:31:39,718
Ne. On je chastan chovjek.
617
00:31:39,753 --> 00:31:44,136
Spasio nam je zhivote. Uchinit ce
kako kazhe. Hmm?
618
00:31:49,210 --> 00:31:51,385
♪ Pokazhi mi svoju divlju stranu ♪
619
00:31:59,428 --> 00:32:00,567
Pa, to je bilo neugodno.
620
00:32:01,775 --> 00:32:03,880
Nemamo puno vremena.
621
00:32:03,915 --> 00:32:06,124
Ja sam trazheni kriminalac.
622
00:32:06,158 --> 00:32:09,714
Najgori od najgorih, ako
je vjerovati FBI-evom popisu.
623
00:32:09,748 --> 00:32:13,303
Naravno, ni sam nisam
osoba s popisa.
624
00:32:13,338 --> 00:32:15,616
Radije se oslanjam na svoje instinkte
625
00:32:15,651 --> 00:32:18,826
kada treba prosudzivati
nechiji karakter.
626
00:32:18,861 --> 00:32:20,656
Ignorirajte to.
627
00:32:28,353 --> 00:32:31,252
U redu. Dakle, evo shto se dogodilo.
628
00:32:31,287 --> 00:32:32,771
Losh momak ovdje, on...
629
00:32:32,806 --> 00:32:34,014
Kako se zovesh, draga?
630
00:32:34,463 --> 00:32:36,292
Od mene.
631
00:32:36,326 --> 00:32:39,985
Udario je Ji-Mina svojim pishtoljem.
632
00:32:40,020 --> 00:32:43,506
U pomoc joj je priskochila nasha mlada Internet-mashica ,
633
00:32:43,541 --> 00:32:48,028
potukli oko oruzhja
i ono je opalilo.
634
00:32:48,062 --> 00:32:51,031
Gospodine, ako nemate nishta protiv,
molim vashu jaknu.
635
00:32:51,065 --> 00:32:52,964
chekati. Hocesh
da lazhemo policajcima?
636
00:32:52,998 --> 00:32:55,104
Pa, mogao bih
vas sve prestrashiti i reci vam
637
00:32:55,138 --> 00:32:58,141
da cu natjerati svoje
ljude da daju sve od sebe,
638
00:32:58,176 --> 00:33:00,661
ali shto vrijedi
kad je tako lakshe
639
00:33:00,696 --> 00:33:02,283
da te usrecim?
640
00:33:02,318 --> 00:33:04,493
Ili vas barem uchiniti bogatim.
641
00:33:04,527 --> 00:33:06,391
Ovo je agent
Ressler iz FBI-a.
642
00:33:06,425 --> 00:33:08,876
Moramo znati je li
netko unutra ozlijedzen,
643
00:33:08,911 --> 00:33:11,500
stoga te molim javi se na telefon.
644
00:33:11,534 --> 00:33:13,709
Koliko bogat?
645
00:33:13,743 --> 00:33:17,298
Jackpot bogat.
Ispunjene zhelje bogati.
646
00:33:17,333 --> 00:33:19,991
Dovoljno bogat da
plati sve vashe rachune
647
00:33:20,025 --> 00:33:23,512
i zapocheti neshto
novo, neshto uzbudljivo.
648
00:33:23,546 --> 00:33:26,998
Ji-Min, imash li
omiljeni bar?
649
00:33:27,032 --> 00:33:28,137
Piletina Ba.
650
00:33:28,171 --> 00:33:29,621
Piletina?
651
00:33:31,899 --> 00:33:35,627
Poslat cu predstavnika da
se sastane sa svima vama vecheras.
652
00:33:35,662 --> 00:33:37,560
Imat ce tvoj novac.
653
00:33:37,595 --> 00:33:39,873
Sve shto sada trebam je
nachin da odem odavde.
654
00:33:42,600 --> 00:33:44,015
Oh, Bozhe.
655
00:34:24,746 --> 00:34:26,922
Proshao sam kroz
spise sluchaja.
656
00:34:26,956 --> 00:34:28,924
Ochekivano, Reddington
je koristio program HexRoot
657
00:34:28,958 --> 00:34:31,202
da se izbrishe
iz zapisa.
658
00:34:31,235 --> 00:34:33,893
Sve reference na njega
ili informacije koje je dao
659
00:34:33,929 --> 00:34:35,585
nedostaju ili su redigirani.
660
00:34:35,620 --> 00:34:38,139
- shto je s njegovim sporazumom o imunitetu?
- Otishla.
661
00:34:38,174 --> 00:34:40,107
Kao da nikada nije bio
dio ove ekipe.
662
00:34:40,141 --> 00:34:42,315
Ne razumijem
Raymondovu igru ovdje.
663
00:34:42,351 --> 00:34:44,215
Ostao je
potpuno nezashticen
664
00:34:44,248 --> 00:34:46,044
od kaznenog progona
americhke vlade.
665
00:34:46,079 --> 00:34:48,944
shto ce se dogoditi sutra kada
nas Panabaker preda DOJ-u?
666
00:34:48,978 --> 00:34:50,438
Mislim, mi smo ti
koji ce uzeti
667
00:34:50,462 --> 00:34:52,223
punu krivnju za
Wujingovo ubojstvo.
668
00:34:52,257 --> 00:34:53,983
Panabaker ce uchiniti shto i ona.
669
00:34:54,018 --> 00:34:55,536
Ako se moramo suochiti s glavnim sucem,
670
00:34:55,571 --> 00:34:57,055
postavit cemo najbolju
mogucu obranu,
671
00:34:57,090 --> 00:34:59,955
ali ne mozhemo uchiniti nishta
dok ne lociramo nashu imovinu,
672
00:34:59,989 --> 00:35:01,957
koji
iz sata u sat postaje sve nestalniji.
673
00:35:01,991 --> 00:35:03,752
Kad ga nadzemo,
trebat cu nekoga
674
00:35:03,786 --> 00:35:06,306
koji
ga u svakom trenutku mozhe drzhati na oku.
675
00:35:06,340 --> 00:35:09,412
Ja cu to uchiniti. Ja
nemam zhivot.
676
00:35:09,447 --> 00:35:11,622
Zadatak je vash.
677
00:35:11,656 --> 00:35:13,831
Idite svi kuci,
dobro se naspavajte.
678
00:35:13,865 --> 00:35:16,903
Sutra cemo razgovarati o
najboljoj strategiji za rjeshavanje DOJ-a.
679
00:35:20,527 --> 00:35:23,841
Agente Malik, trenutak.
680
00:35:23,875 --> 00:35:25,636
Samo se prijavljujem
. Jesi li dobro?
681
00:35:25,670 --> 00:35:27,741
Jeste li sigurni da
to zhelite uchiniti?
682
00:35:28,673 --> 00:35:30,433
Da.
683
00:35:30,468 --> 00:35:31,538
Ali...
684
00:35:33,782 --> 00:35:36,750
Danas sam pregledao
spise sluchaja.
685
00:35:36,785 --> 00:35:38,165
Svi spisi sluchaja.
686
00:35:39,304 --> 00:35:41,755
chitali ste kako vam je majka umrla.
687
00:35:41,790 --> 00:35:44,309
Izmedzu ostalog.
688
00:35:44,344 --> 00:35:47,347
U dosjeu pishe da je
napadnuta u nocnom klubu
689
00:35:47,381 --> 00:35:49,867
odostraga i
grkljan joj je bio prerezan.
690
00:35:51,454 --> 00:35:52,593
zhao mi je.
691
00:35:52,628 --> 00:35:56,114
U redu je. Ochekivao sam
najgore.
692
00:35:56,149 --> 00:35:58,979
Ono shto nisam ochekivao je...
693
00:36:02,569 --> 00:36:04,133
Pridruzhio sam se ovom timu
jer sam zhelio znati
694
00:36:04,157 --> 00:36:05,641
shto joj se dogodilo.
695
00:36:05,676 --> 00:36:08,368
I zashto.
696
00:36:08,402 --> 00:36:09,818
Ova radna skupina imala je odgovore,
697
00:36:09,852 --> 00:36:13,200
pa sam htio biti jedan od vas,
698
00:36:13,235 --> 00:36:16,687
saznati
znachi li njezina smrt neshto.
699
00:36:16,721 --> 00:36:18,378
Bila je moja majka.
700
00:36:20,311 --> 00:36:22,658
Zatim chitate spis sluchaja.
701
00:36:22,693 --> 00:36:24,349
I glasio je kao i mnogi
drugi sluchajevi.
702
00:36:24,384 --> 00:36:26,351
Nema logike u zlochinu.
703
00:36:26,386 --> 00:36:29,320
Bez razloga. Nema odgovora.
704
00:36:29,354 --> 00:36:30,839
Da.
705
00:36:30,873 --> 00:36:32,910
Kada je neshto vazhno
u tvom zhivotu nepoznato,
706
00:36:32,944 --> 00:36:37,638
mozhe dovesti do
osjecaja bespomocnosti.
707
00:36:37,673 --> 00:36:39,710
Zaposlili ste se u obavjeshtajnoj sluzhbi
708
00:36:39,744 --> 00:36:42,160
kako biste znanjem mogli preuzeti kontrolu nad svojim zhivotom.
709
00:36:42,195 --> 00:36:44,749
Ali u ovom poslu jedino
pravo znanje se mozhe imati
710
00:36:44,784 --> 00:36:48,615
je da vecina pitanja nikada ne
pronadze zadovoljavajuci odgovor.
711
00:36:48,649 --> 00:36:50,449
Ali ako trebate znati
je li smrt vashe majke
712
00:36:50,479 --> 00:36:52,250
znachilo neshto vishe od
onoga shto je znachilo tebi,
713
00:36:52,274 --> 00:36:54,690
Mogu ti reci...
714
00:36:54,725 --> 00:36:57,866
Meera Malik je bila dobra
zhena i dobar agent.
715
00:36:57,900 --> 00:36:59,695
Spashavala je zhivote.
716
00:37:00,592 --> 00:37:02,698
A njezin je gubitak bio nemjerljiv.
717
00:37:15,469 --> 00:37:17,092
Cynthia.
718
00:37:17,126 --> 00:37:20,612
Danas sam primio
poruku govorne poshte od Harolda
719
00:37:20,647 --> 00:37:24,513
da imash hitnog
posla o kojem morash razgovarati sa mnom.
720
00:37:24,547 --> 00:37:25,859
Propustio si moj rok.
721
00:37:25,894 --> 00:37:27,758
Uchinio sam.
722
00:37:27,792 --> 00:37:29,932
Ali sada sam ovdje.
723
00:37:30,899 --> 00:37:32,590
Nije vazhno.
724
00:37:32,624 --> 00:37:35,420
Ne mogu
te vishe pokrivati, Raymonde,
725
00:37:35,455 --> 00:37:38,389
chekajuci tvoju lezhernu
nebrigu za ljudski zhivot
726
00:37:38,423 --> 00:37:42,945
unishtiti svoju karijeru i
karijere drugih.
727
00:37:42,980 --> 00:37:44,751
Dogovorio sam sastanak s
drzhavnim tuzhiteljem za sutra
728
00:37:44,775 --> 00:37:46,155
da mu kazhem sve shto znam,
729
00:37:46,190 --> 00:37:48,054
pochevshi s vashim
smaknucem Wujinga
730
00:37:48,088 --> 00:37:51,333
i njegov suradnik Zhang
Wei u Poshti.
731
00:37:51,367 --> 00:37:53,473
Nije me briga koliko ce me to koshtati.
732
00:37:53,507 --> 00:37:55,786
I znam koliko ce me to koshtati.
733
00:37:57,477 --> 00:38:00,066
Mora da mislish na ovo.
734
00:38:00,100 --> 00:38:03,794
Moje usputno zanemarivanje chovjechanstva
735
00:38:03,828 --> 00:38:05,657
sluzhio vam
dovoljno dobro kada vam je trebao
736
00:38:05,692 --> 00:38:08,799
netko ispitan kako bi spasio
chlana vashe obitelji.
737
00:38:08,833 --> 00:38:11,456
Josh uvijek imam
snimku, naravno.
738
00:38:11,491 --> 00:38:13,286
Poshalji to The New York Timesu.
739
00:38:13,320 --> 00:38:15,150
Ne zanima me.
740
00:38:15,184 --> 00:38:17,083
Spreman sam platiti
za svoje greshke.
741
00:38:17,117 --> 00:38:19,326
Dajte sve od sebe.
742
00:38:19,361 --> 00:38:21,604
Cynthia, trudim se
dati sve od sebe.
743
00:38:25,505 --> 00:38:29,302
Nikome nije u interesu ako
samo pomazhete radnoj skupini
744
00:38:29,336 --> 00:38:32,167
jer te na to prisiljavam.
745
00:38:32,201 --> 00:38:35,170
Pomozite im jer svijet je
bolje mjesto s njima.
746
00:38:36,999 --> 00:38:40,623
Wujing i Crni popisi
koje je pobjegao iz zatvora,
747
00:38:40,658 --> 00:38:43,005
stvorio se taj nered
748
00:38:43,040 --> 00:38:45,456
moj bivshi suradnik,
Marvin Gerard.
749
00:38:45,490 --> 00:38:47,044
To je bio moj nered da pochistim.
750
00:38:49,218 --> 00:38:52,497
U svakom sluchaju, to su moja dva centa.
751
00:38:52,532 --> 00:38:54,327
Provedite ga kako hocete.
752
00:39:10,032 --> 00:39:14,416
Lorelei, otkazhi moj sastanak s
drzhavnim tuzhiteljem sutra.
753
00:39:27,394 --> 00:39:31,329
Zaklada Barnes?
Gdje si to nabavio?
754
00:39:31,364 --> 00:39:33,021
Od Pinkyja je.
755
00:39:36,058 --> 00:39:37,680
Kad ti je to dao?
756
00:39:37,715 --> 00:39:40,028
Pinky radi na misteriozne nachine.
757
00:39:40,062 --> 00:39:42,202
Ja sam bio gore i
sishao sam po uzhinu,
758
00:39:42,237 --> 00:39:45,516
a ovi su sjedili na
kuhinjskom stolu s porukom.
759
00:39:46,793 --> 00:39:48,726
Smeta li ti ako prochitam poruku?
760
00:39:54,801 --> 00:39:58,770
"Draga Agnes, posljednji put kad smo bili u posjeti,
761
00:39:58,805 --> 00:40:02,809
Bilo mi je tako drago chuti
vashe uzbudljive priche
762
00:40:02,843 --> 00:40:07,779
o vashem izletu u
Philadelphia Museum of Art.
763
00:40:07,814 --> 00:40:10,127
Ali kad bolje razmislim,
bio sam malo razocharan
764
00:40:10,161 --> 00:40:13,406
koje niste imali
priliku dozhivjeti
765
00:40:13,440 --> 00:40:17,720
nevjerojatna umjetnichka djela
Zaklade Barnes.
766
00:40:17,755 --> 00:40:19,205
Pa sam jucher unajmio auto
767
00:40:19,239 --> 00:40:21,724
i odvezao se tamo kupiti
katalog za vas.
768
00:40:21,759 --> 00:40:24,106
chini se da
Reddington nije ovdje.
769
00:40:24,141 --> 00:40:25,901
Bio je ovdje.
770
00:40:28,110 --> 00:40:30,457
Prije bih ti donio
katalog,
771
00:40:30,492 --> 00:40:33,840
ali upao sam u malu nevolju
kad sam stao na putu kuci
772
00:40:33,874 --> 00:40:37,948
kupiti neki svjetski poznati
Goldenberg's Peanut Chews.
773
00:40:40,122 --> 00:40:41,848
U svakom sluchaju, htio sam da vidish
774
00:40:41,882 --> 00:40:46,439
kako Barnesova zbirka
integrira umjetnost i predmete
775
00:40:46,473 --> 00:40:49,649
iz razlichitih kultura
i vremenskih razdoblja
776
00:40:49,683 --> 00:40:53,964
otkriti univerzalni
impuls za stvaranjem chuda.
777
00:40:55,482 --> 00:40:58,347
Vrsta chuda koja
postoji u svakome od nas
778
00:40:58,382 --> 00:41:01,454
i chini zhivot vrijednim zhivljenja.
779
00:41:01,488 --> 00:41:03,870
Zato uzhivajte u katalogu.
780
00:41:03,904 --> 00:41:07,322
Nadam se da cemo jednog dana zajedno otici do
Barnesovih.
781
00:41:07,356 --> 00:41:10,428
Volim te. Pinky."
782
00:41:15,330 --> 00:41:17,435
Lijepo od njega. Pravo?
783
00:41:20,852 --> 00:41:22,095
Nevjerojatno.
59442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof