Original subtitles

shto ima, fam? Vratio sam se da ti pomognem

sa svim vashim potrebama za pushenjem u domovini Americi,

Grad bratske ljubavi, grad koji vam uzvraca ljubav.

Poput mene. Sammy D.

I uzhivo sam u Quick Stopu u Crum Lynneu

u kupnji pristojnog tupog omota.

Pogledajmo inventar, mozhe?

Oh wow! Pogledaj ovo.

Ovo je kao vash raj za pushache OG-a.

Dobili ste svoj osnovni list konoplje, organske obloge.

Pucaj, okusa u izobilju. Ne mozhete pogrijeshiti.

Oblozi od latica ruzhe.

Ako zhelite osjetiti boujee, pretpostavljam.

Ruke u zrak!

Svatko! Sada!

Ti, s telefonom! Baci taj telefon!

Harold Cooper.

Harolde, poslao sam ti link za vijesti.

Pratimo udarne vijesti

dok vam dolazimo uzhivo jutros.

Lokalna policija radi na situaciji s taocima

u trgovini izvan Philadelphije.

Zashto ovo gledam?

Mladic je prenosio uzhivo kada je napadach ushao.

Snimka je postala viralna. Mislim da sam vidio Raymonda unutra.

Idem po Resslera.

chekati. Reddington drzhi trgovinu hranom?

chini se da je talac.

Zashto je on u Philadelphiji?

ne znam

Pokushala sam ga nazvati, ali nije se javljao.

Ovaj video sadrzhi prijetnje nasiljem...

Drzhi se, Dembe.

Moglo bi uznemiriti neke gledatelje.

Dvjesto shezdeset i osam sljedbenika!

Ruke u zrak! Svatko! Sada!

Ti, s telefonom! Baci taj telefon!

Lichi na njega, zar ne?

Stvarno mislish da je to Reddington?

Mozhemo li riskirati da nije?

Ako Raymonda uhite pred TV kamerama, ne mozhemo mu pomoci.

Ova radna grupa vec prijeti.

Cynthia Panabaker danas dolazi u poshtu.

Ona zheli brifing o statusu Wujinga

- i Uzgajivach trolova. - Nisi joj rekao?

Da je Reddington pogubio Wujinga

i regrutirao Uzgajivacha trolova?

Ne, nisam josh shvatio kako to objasniti.

Ovo nije dan za biti iza krivulje,

pa hajdemo naprijed u ovoj situaciji s taocima.

zhao mi je shto upadam, ali tamo je viralni video,

i kunem se da izgleda bash kao Reddington.

Reddington. Znam.

Ressler i Dembe su na putu.

- shto mogu uchiniti? - Imamo poseban pozhar za gasiti.

Trebam te da napravish popis nashih dosjea.

Ozbiljno? Z-zashto?

Senator Panabaker upravo je na putu ovamo.

Ona ne zna da je Reddington koristio program HexRoot

dirati u nashu bazu podataka.

Ako glavni sudac sazna istinu,

Moram tochno saznati kakvu je shtetu napravio.

Uchinit cu sve shto trebash, ali moja sigurnosna dozvola

ne daje mi pristup svim vashim sluchajevima.

Oh, pokushao si ih otvoriti?

uh...

Zanimali su me neki stari sluchajevi moje majke,

konkretno njezin posljednji sluchaj.

zhelish znati zashto je ubijena.

Zato sam se pridruzhio ovoj radnoj grupi.

Raspitivao sam se, ali nitko mi nishta ne zna reci

jer je iznad moje razine odobrenja.

Ne vishe.

Dobio sam odobrenje za vashe privremeno TS/SCI odobrenje

prije par dana.

Cijeli nash sustav je otvoren za vas,

ali danas trebash da ostanesh na zadatku.

Provedite procjenu shtete i izvijestite me.

Pogledaj ovo. Ovo nije dobro.

Samo se nadam da Raymond nije unutra.

Tu je Zoomer Car. Zar se tako ne snalazi ovih dana?

Jedan od nachina.

- Kako da objasnimo nashu prisutnost ovdje? - Lazh.

Ah. Agent Ressler, FBI. Ovo je agent Zuma.

Osumnjichenik u toj trgovini odgovara profilu

chovjeka kojeg smo jurili

za vishe oruzhanih pljachki preko drzhavnih granica.

Hvala Bogu. Ovdje nam je bilo najbolje

dok ne stignu velike pushke.

Odavde cemo mi preuzeti. Kakva je situacija unutra?

Subjekt je naoruzhan i zabarikadiran

s nepoznatim brojem talaca.

Odrzhavamo perimetar sa shest uniformi,

dva pokrivaju strazhnji izlaz.

Jeste li pokushali uspostaviti kontakt?

Ne. Mislim, na neki nachin. Ja sam prvi odgovorio.

Kad sam se zaustavio, napadach me vidio kroz prozor

i vikao da se odmakne ili ce pocheti ubijati taoce.

Mi smo samo... Mi smo mala opcina, znash?

Kod nas nema ovakvih situacija.

Je li itko uspio izaci iz trgovine kad je napadach ushao?

Ne, ali unutra je bila zhena neposredno prije.

Okrug je poslao ovaj mobilni zapovjedni kamion.

- Ona cheka tamo. - Hvala vam.

U redu, upravo sam kupio svoju malu jutarnju kavu,

i krenuo sam prema autu,

kad sam vidio samog vraga kako hoda mojim putem, zar ne?

Kao, nikad necu zaboraviti te tamne ochi.

Bio je napet poput majmuna istrazhivacha.

Znao sam da ne namjerava nishta dobro

chak i prije nego shto sam stigao pogledati taj revolver.

Jeste li sigurni da je bio revolver?

Da gospodine. Vidio sam cilindar.

Vidi, moj tata je uvijek govorio

on radije ima shest apsolutnih nego 15 mozhda.

Znate, zbog poluautomatskih zatajenja paljenja.

Sigurno bi nam dobro doshla vasha pomoc u identificiranju tih talaca.

Uh, mozhete li nam reci tko je bio u trgovini kad ste otishli?

Ja... Da vidimo.

Bio je, um... Bio je Ji-Min.

Ona je stvarno fina korejska dama.

Prodaje mi moje karte za Powerball.

I tu je bio, uh, nabusiti klinac sa, kao, svojim iPhoneom,

i, hm, starica.

Oh, i vidio sam starijeg chovjeka.

Je li to bio mushkarac koji je nosio fedoru?

chovjek je imao fedoru, definitivno.

Volim te sheshire. Tako su elegantni, zar ne?

Dakle, ukupno chetiri taoca?

chekati. Ja... Mozhda je netko bio

takodzer nosish Phillies sheshir?

Sjecam se sheshira.

Dakle, mozhda pet talaca?

Mozhe biti.

Harold Cooper.

Mnogo znakova ukazuje na Reddingtona kao taoca unutar trgovine.

Izgled. Pokushali smo mu poslati poruku, ali bez uspjeha.

Govorimo o Reddingtonu .

Ne mogu vjerovati da nije napumpao napadacha

puna metaka do sada.

Pa, mozhda cheka da mi preuzmemo kontrolu

situacije vani kako bi mogao izbjeci javno izlaganje.

- Mozhete li kontrolirati scenu? - Ne bez pomoci.

zhelio bih autorizaciju da pozovem TAC tim, jednog od nashih.

Moramo rashchistiti ovu lokalnu policiju i medije,

- preuzmi kompletnu komandu ovdje. - Izvrsna ideja.

Provjerite ukljuchuje li TAC tim pregovaracha za taoce.

Izvedite te ljude na sigurno.

Cynthia. Lijepo te je vidjeti.

Kazhesh to sada.

Mozhemo li negdje razgovarati, Harolde?

Cooper se prijavio u TAC tim.

Pobrinut cu se da brzo stignu.

To se nece dogoditi dovoljno brzo.

Mora da se shalish. SPLJESKATI?

Philly je najbolji. Rekao sam ti da su velike pushke na putu.

Naredniche McGinley, cijenimo vashu prisutnost ovdje,

ali ekipa federalnog HRT- a dolazi za sat vremena.

Siguran sam da je naoruzhani osumnjichenik unutra

pokazat ce pristojnost chekati.

Powers, postavite unutarnji perimetar

i pronadzite zid kroz koji cete provuci kameru.

zhelim vidjeti s chime se suochavamo unutra.

Vec imate sheme zgrade ?

Mislim da me nisi chuo.

Ja sam dio FBI jedinice koja izravno izvjeshtava

glavnom drzhavnom odvjetniku.

Ako udzete u tu zgradu,

suochit cesh se s glavnim sucem.

Znam kako slijediti naredbe,

ali chim se ovo pretvori u situaciju aktivnog pucacha, ovo je moja emisija.

Ne znam kako cemo ushuljati Reddingtona

iz ovog cirkusa, chak i s nashim vlastitim TAC timom.

DSL linija u zgradu je prekinuta.

Lokalna policija mi je to ponovno spojila.

Sada zovem unutra.

Pa, samo se nadam da je prst na okidachu nasheg revolverasha

nije tako shugav kao nash prijatelj iz SWAT-a.

Brzo zaustavljanje. Mogu li vam pomoci?

Ovo je agent Zuma iz FBI-a.

Ovdje je sve pod kontrolom.

Jesu li svi dobro unutra?

zheli znati jesu li svi dobro.

Ne! Ovdje nishta nije u redu!

Ako se netko priblizhi ovoj trgovini, pochinjem pucati na ljude!

Molim vas, neka zna da nitko ne ulazi unutra.

Spustiti slushalicu!

Sada!

Onaj dechko unutra ce pocheti pucati

prije nego shto stigne vasha HRT ekipa . Znate to, zar ne?

Proshlog tjedna proshetali ste notornog kriminalca

u moj ured, neki g. Bo Chang.

Zashto? Zato shto je upravo ukrao opasno

cyber oruzhje iz NSA-e.

Tada ste dopustili gospodinu Changu da pobjegne iz vasheg pritvora.

Zashto? Jer njemu nepoznato,

zapravo je bjezhao od tochne replike ove zgrade

koji je mukotrpno rekreirao Raymond Reddington.

Zashto? Da namami Wujinga,

josh ozloglasheniji zlochinac,

do njegovog nesvjesnog uhicenja.

Ako je ikada postojala pricha

chiji sam kraj zhelio saznati vishe,

Ne mogu se toga sjetiti, ali, Harolde,

od nasheg zadnjeg susreta, vishe si nijem

nego mim na misi.

Nash plan je naishao na komplikacije.

chekali smo u duploj poshti,

- ali Wujing se nikad nije pojavio. - Kako to?

Umjesto toga otishao je u pravu poshtu.

Kad smo se vratili, pronashli smo njegovo tijelo

i tijelo njegovog suradnika.

Obojica su bili ustrijeljeni.

Gdje su sada tijela?

U hladnjachi.

Zashto tek sada saznajem za ovo?

Josh uvijek istrazhujemo kako bismo utvrdili shto se tochno dogodilo.

Kamere su obrisane.

Ushtedjet cu ti malo vremena i reci ti shto se dogodilo.

Reddington se dogodio.

Nije izgradio poshtu da prevari Wujinga.

Sagradio ju je da vas prevari, a vi ste mu igrali pravo na ruku.

chuvajuci napad koji nikada nece doci.

Kako je Wujing dobio pravu adresu?

Moram vjerovati da mu je Reddington to nekako dao

kako bi mogao samog Wujinga pogubiti

umjesto da nam dopusti da ga uhitimo.

Pogubljenje chovjeka unutar savezne ustanove.

To ce znachiti nash kraj, Harolde.

Proshli su Reddingtonovi dani bez nadzora.

Gdje je on sada?

Helikopteri su udaljeni 20 minuta.

Dvadeset minuta? Ovo bi moglo biti gotovo za pet.

Trebaju mi ​​detalji o vrsti prijetnje

imamo posla s unutra.

Kako se zove nash revolverash? Ima li kriminalne evidencije?

Nismo ovlashteni dijeliti te podatke.

Gledaj, dosta mi je da me vas dvoje zajebavate.

Aktivan strijelac. Svi timovi, Breacher je u pokretu!

Odstupite, naredniche!

Ne. Slijepi upad samo dovodi taoce u opasnost.

=Kao i meci. Jedan metak.

I ne znamo je li netko unutra ozlijedzen.

Zovem unutra.

Ovo je greshka. Zbog tebe ce svi u toj trgovini biti ubijeni.

Ako budemo imali priliku za deeskalaciju situacije,

onda cemo to uchiniti.

- To je to. Ulazimo. - Ne, necete!

Ovdje agent Ressler iz FBI-a.

Moramo znati je li netko ozlijedzen unutra.

Molim vas, javite se na telefon.

- Svi timovi, krecem! - Ne!

Ne pucaj! Sada mozhete uci!

Ludi chovjek mrtav!

u redu Uzet cemo bod. Ti sputavash svoj tim.

Ne ulazite osim ako vam ne dam dopushtenje.

Povuci se.

chim udzemo unutra, moramo maknuti Raymonda s vidika.

FBI agenti. Svi ostanite mirni.

On je mrtav.

Je li josh netko ovdje?

Samo mi.

Provjerimo straga , za svaki sluchaj.

Idi Idi!

Kontakt! Daj mi dva! Strazhnja soba!

Drzhi tu zapovijed.

Ruke gore!

Sve jasno. Nitko straga.

Potrazhimo medicinsku pomoc ovdje.

Dobre vijesti. Sue je upravo bila na 12-mjesechnoj posjeti lijechniku,

a ona je sa svim svojim na nishanu

razvojne prekretnice.

Osim pokazivanja prstom, shto sam uvijek smatrao nepristojnim.

Jesi li dobro?

ne znam ja...

Cooper me zamolio da sredim datoteke

Reddington je petljao,

i nisam mogao a da ne zavirim

u personalnom dosjeu moje majke.

Da, pa, ljudska priroda. Shvacam potpuno.

Postoji referenca na mene u njezinoj FBI provjeri imena

kao "usvojeno dijete".

Pa sam izvukao svoj rodni list,

koje nikada nisam prochitao, jer, mislim, tko je?

I pokazuje da sam rodzen u zdravstvenoj klinici u Kalkuti.

Pretpostavljam da je ovo sve novost za vas?

Majka mi je rekla da sam rodzen u Velikoj Britaniji.

I da stvar bude gora, malo sam istrazhivao,

i mislim da ta zdravstvena klinika nikad nije postojala.

Mozhda je vrijeme da nazovesh svog tatu?

Ne, ne zhelim njega uvlachiti u sve ovo, ili svog brata,

ne dok ne saznam shto se dogadza, ako ishta ima.

Uvijek je bila tako iskrena sa mnom.

Da sam usvojen, rekla bi mi.

Mora biti greshka, zar ne?

Mislim, imam stopala moje bake.

Mislim, postoji jedan nachin da saznamo.

Ovaj osobni dosje ukljuchuje kopiju

DNK profila Meere Malik.

Mogao bih napraviti DNK test protiv vasheg.

Ako zhelish.

Ono shto zhelim je ne vidjeti nishta od ovoga.

Ludak je doshao opljachkati sef,

udario me svojim pishtoljem.

Sammy ga je pokushao zaustaviti . Hrabar djechak.

Ovako su se borili za oruzhje.

A onda bum!

Zashto te je udario? shto ga je pokrenulo?

Vas. Ne ti. Svi vi ljudi tamo.

Rekao sam mu: "Spusti pishtolj prije nego nas povrijedish."

Tada me udario.

Isprichajte me.

Provjerio sam identifikaciju nasheg napadacha.

Njegovo ime je Jack Davis iz Phillyja.

Neki manji prekrshaji s drogom, optuzhbe za napad.

Nitko, drugim rijechima.

Da, kazhem da pustimo mjeshtane da ovo zatvore.

Ne vidim razloga da ostanemo, a ti?

Da jesam.

Svjedok u trgovini prije pljachke

vidio revolverasha s revolverom.

Bila je vrlo jasna u vezi s tim.

Pogledajte oruzhje koje je ovdje pronadzeno.

To definitivno nije revolver.

Browning High Power. Drvene ruchke.

Prepoznao bih ga bilo gdje. To je Raymondov pishtolj.

A to je njegova odjeca.

Moramo ispitati ove taoce, sve njih.

zhelim znati shto se tochno dogodilo ovdje...

i kamo je Reddington otishao, dovraga .

U redu, proci cemo kroz ovo od samog pochetka, u redu?

Dakle, gdje ste bili kada je osumnjicheni ushao u trgovinu?

Iza pulta. Vikanje na Sammyja.

Uh, onda sam chuo glasan glas.

Ruke u zrak! Svatko! Sada!

Ti, s telefonom! Baci taj telefon!

Vas! Ruke!

Gdje ste stajali u to vrijeme?

Upravo ovdje. Tochno ispred pribora za pushenje.

Quick Stop ima dobar izbor, ako ste na trzhishtu.

A gospodin u fedori,

gdje je bio kad je napadach ushao?

To je samo zhvakanje kikirikija. Nema razloga za uzbunu.

Potez! Pomakni se tamo! Svi vi! Gdje te mogu vidjeti!

Rekao si da nosish i taj kaput

a sheshir u to vrijeme?

Da. Obozhavam ovaj kaput.

Jako mrshavi. I, uh, sheshir.

Dodzesh u moje godine, radish shto mozhesh.

Moja zhena, Maxy, voli izgled.

Humphreya Bogarta.

Kad sam te vidio u viralnom videu, stajao si sam.

Nisam vidio tvoju zhenu.

Bila je otraga. Biranje jogurta.

A tko je vrishtao tamo? Tko je josh u ovoj trgovini?

Molim te, nemoj pucati.

Dovuci svoje dupe onamo odmah!

Sada, ti.

Otvori sef.

Bez kljucheva. Voditelj ima kljucheve.

Ovdje.

Uzmi novac i idi!

Nisam ovdje zbog sitnisha!

zhelim sef!

- U koliko sati dolazi upravitelj? - 8:30.

Pa, prichekat cemo.

Vas!

Okrenite taj znak i spustite rolete!

Ovo je losh plan.

Vidish li kameru?

Da.

Imate sigurnosnu kameru, gospodzo.

Kladim se da si ukljuchio i tihi alarm.

Ali presjekao sam podatkovnu liniju vani.

Smislio sam ovo.

I siguran si da ste vas chetvero bili jedini u ovoj trgovini,

osim revolverasha?

Nisam vidio nikoga drugoga.

Mushterija koja je bila ovdje mogla bi se zakleti da se sjecala

vidjevshi nekoga tko nosi Phillies kapu.

Mislish na one?

To je moglo biti ono shto je vidjela.

Recite nam vishe o pucnju koji smo chuli.

Oh. To je bilo zastrashujuce.

Kvragu. Kvragu!

Kako su znali?

Sigurno je netko od vas nazvao!

- Tko je zvao? - Uzeo si mi telefon, chovjeche.

Telefon mi je na punjachu u autu.

hej Ovo je gotovo.

Spusti pishtolj prije nego shto ljudi stradaju.

Govorish li mi shto da radim?

Ne.

Ja naredzujem ovdje!

Ne!

shto bih trebao uchiniti, Harolde?

Imamo radnu skupinu izgradzenu oko imovine

ochito ne mozhete kontrolirati ili dohvatiti mobitel.

Reddington je u posljednje vrijeme slobodniji duh nego inache.

Ne mogu poreci.

Lagao sam AG-u toliko puta da sakrijem njegovu indiskreciju,

ali ovaj put je jednostavno prevelik da bi se pomesti pod tepih.

Naci cemo put naprijed, Cynthia. Uvijek to radimo.

Znam svoj put.

Susret cu se s AG-om

i savjetuje mu da pokrene punu istragu DOJ-a

u pogubljenje Wujinga i njegovog suradnika

unutar federalnog objekta,

intervjui, forenzika, autopsije, radovi.

Znash da ce to znachiti kraj ove radne grupe.

Takodzer znate koliko dobro radimo ovdje.

shto mogu uchiniti da se predomislish?

Stavi Reddingtona ispred mene da mi objasni.

Do kraja dana.

Bilo shto manje, idem glavnom drzhavnom odvjetniku.

Ressler. Trebam izvjeshce o statusu.

Pa, upravo cemo krenuti.

Nitko od talaca nije poslao Reddingtona na mjesto dogadzaja.

Sada fizichki nije ovdje , pa...

Vjerujete li da je bio tamo?

Iskreno, ne znam u shto da vjerujem.

Ovdje imamo kaput, sheshir i pishtolj kao i njegov, ali nemamo Reddingtona.

Pretpostavljam da bi sve to mogla biti sluchajnost.

Gledajte, dobra vijest je da u svakom sluchaju nema chvrstog dokaza,

- pa smo izbjegli metak. - zhao mi je shto moram prijaviti

josh veci metak ide prema nama

osim ako danas ne uspijemo odvesti Reddingtona u Panabaker.

Dakle, agentice Ressler, pitat cu vas ponovno.

Vjerujete li da Reddington

bio talac u toj trgovini?

Da, znam.

Onda se ti i Dembe vratite tamo i razbijte te svjedoke

i pronaci Reddingtona.

Znam da ste svi spremni za polazak kuci

i, znash, ostavi ovu nocnu moru iza sebe,

ali prvo osjecam da bismo svi mogli koristiti

malo, um, zajednichkog vremena.

Kako bi bilo da ja idem prvi?

Vidite, kao agent FBI-a, nisam u poslu da odgovaram

za, uh, oruzhane pljachke,

uh, od opterecenih narkomana u prodavaonicama hrane uz cestu.

Ako sam iskren s vama, shto me dovelo ovdje danas

je moja potraga za FBI-evim najtrazhenijim kriminalcem,

Raymond Reddington.

Ali, onda, mislim da ste to vec znali.

To je lijep sheshir.

Smeta li vam ako pogledam izbliza?

Hmm!

Borsa... posteljina?

- Je li to talijanski? - Pretpostavljam.

Hmm. Zvuchi talijanski.

shto je s ovim kaputom? ha? Oh.

Oni obichni.

Ovo je isti brend koji voli nash bjegunac.

huh Ne znam puno o modi,

ali moj partner ovdje, sigurno prati trendove.

Agentice Zuma, shto biste rekli, koliko koshta ova, um, oprema?

Oko 5000 dolara.

Pet tisuca dolara?

To je puno novca za vozacha kamiona s invaliditetom, Ron.

Sada, Maxy, jesi li odobrio ovu ekstravagantnu kupnju?

Bogart. Volim Bogarta.

Bogart.

Gledajte, znamo da ste svi uplasheni,

i znamo da je pishtolj koji je ostao pripadao nashem bjeguncu.

shto je uchinio? Je li ti prijetio?

Je li ti obecao novac?

Znamo da je uchinio neshto da vas uvjeri

nositi njegovu odjecu.

A ti... da smislish prichu.

A ti... biti heroj.

u redu Nema vishe lazhi!

U redu, reci mi shto se tochno dogodilo u ovoj trgovini,

ili cemo vas sve uhititi

za pomaganje trazhenom ubojici!

Razumijesh li me?

U redu u redu.

Bio je ovdje jedan chovjek. To je istina.

- Ovaj chovjek? - Da, to je on.

Ushetao je u trgovinu tochno prije ludzaka.

Trazhe se zhvakace kikiriki.

Provjerite.

Dobili ste svoj osnovni list konoplje, organske obloge.

chovjeche, okusa u izobilju.

Oblozi od latica ruzhe.

Ako zhelite osjetiti boujee, pretpostavljam.

Isprichajte me. Prodajete li Goldenberg's Peanut Chews?

Nikada ne mogu odoljeti iskushenju kada sam u Philadelphiji.

Uh, drugi prolaz s vashe desne strane.

Ah. Hvala vam.

Mislim da su chashice jogurta u strazhnjem hladnjaku.

Oh, hvala nebesima. Trebam svoj jutarnji Go-Gurt.

hej Otvarash, kupujesh!

Oh, vidim da si jako uzrujan, ali slushaj.

Dajem ti besplatan publicitet. Joj, imam otprilike 268 pratitelja.

Ruke u zrak! Svatko! Sada!

Ti, s telefonom! Baci taj telefon!

Vas! Ruke!

Samo zhvakanje kikirikija. Nema razloga za uzbunu.

Dakle, chovjek koji stoji ovdje na videu, to je bio Reddington.

Definitivno, policajche.

- Mi smo agenti. - Moja greshka.

Dakle, pretpostavljam da ti nisi ubio napadacha.

Ne gospodine. Agent, gospodine.

Zashto nam ne kazhesh kako je doista pao ovaj pucanj?

Kvragu! Kvragu!

Kako su znali?

Netko od vas je sigurno nazvao!

Tko je zvao? Uzeo si mi telefon.

Telefon mi je na punjachu u autu.

hej Ovo je gotovo.

Spusti pishtolj prije nego shto ljudi stradaju.

Govorish li mi shto da radim?

Ne.

Ja naredzujem ovdje!

Hej, pishtolj bichu.

shto je Reddington sljedece uchinio?

Rekao nam je da se za njim traga.

Rekao je da je on netko koga ne zhelimo prijeci.

Drzhao je pishtolj kad je to rekao.

Natjerao me da zamijenim sheshire i kapute.

Nosio si Phillies kapu.

Znao je da ce FBI doci po njega.

Ali shto ako krene za nama?

Osigurat cemo federalnu zashtitu ako bude potrebno.

Ali gdje je Reddington? Kako je izashao iz zgrade?

Strazhnja vrata.

Proshao je straga kad si ti doshao naprijed.

Je li rekao kamo ide?

Pitao je ima li autobusna stanica.

Rekao sam mu dva bloka istochno.

Vjerujete li njihovoj prichi?

Nije kao Raymond da prijeti civilima,

ali je bio stjeran u kut.

Ne znam kako je mogao izaci, a da ga nitko nije vidio.

Mislim, SWAT je pokrio ovaj izlaz.

Blagajnik je rekao da je napadach mrtav.

McGinley i njegov tim sigurno su se ponovno okupili

prije nego shto su nas slijedili unutra.

Kao da je Bruxelles ispochetka.

Proveo sam godine loveci Reddingtona,

i uvijek je bio samo korak ispred.

Ovaj put imamo vodstvo . Autobusni kolodvor.

Mozhda ovaj put budemo korak ispred njega.

Gotovo. Izvrshio sam brzu analizu DNK profila u sustavu

za tebe i tvoju majku.

Uh, i...

Isprintao sam rezultate i stavio ih u ovu omotnicu.

Nisam chitao.

Nisam zhelio narushiti, znash, tvoju privatnost

ili se otvoriti svim prituzhbama HR-a.

- Oh. - Ne morash to otvarati.

Mogao bih to sada raskomadati na sitne, sicushne komadice,

i mozhemo zaboraviti da se ovo ikada dogodilo.

shto biste uchinili da danas saznate

da bi te mogli usvojiti?

Oh, bila bih dobro. slavio bih.

chovjeche, to bi bio pravi telefonski razgovor s mamom i tatom.

Mogao bih ipak obaviti taj poziv.

Pogledaj, jesi li volio svoje djetinjstvo?

Jeste li se osjecali voljeno?

Da.

Sve do trenutka kada je moja majka ubijena.

Ako vam vash pogled na svijet odgovara,

zashto riskirati popravljajuci neshto shto nije pokvareno?

Jer moram znati.

Taj pogled na svijet?

Sad je pokvaren.

Ima li tragova o Reddingtonu? Ponestaje nam vremena

ako ga zhelimo staviti pred Panabaker.

Upravo smo krenuli s autobusnog kolodvora.

Autobus koji je vozio za DC krenuo je ubrzo nakon shto je Raymond pobjegao.

Pretpostavljamo da on tamo ide

buduci da je trgovina juzhno od Phillyja.

Izvrsno. Daj mi broj autobusa, i mi cemo preuzeti odavde.

Provjerit cemo njegovo skladishte,

vidjeti je li pronashao drugi put do grada.

Autobus 2250, imam FBI agenta na vezi,

- treba razgovarati s tobom. - FBI?

Premjestit cu se. Margo, na liniji si

- s FBI agenticom Siya Malik. - Margo, zdravo.

Moram znati imate li putnika u avionu.

Bijelac, 60-ih, pune gradze.

Mozhda nosi sivu jaknu i Phillies kapu.

Zvuchi kao polovica mushkaraca koji se voze mojim autobusom.

Drzhi se.

Vidim takvog tipa.

Straznje sjedalo. Ili spava ili glumi.

shto zhelish da uchinim?

Mi... Upravo cemo se povuci iz Baltimorea.

Ostanite na svojoj ruti i ponashajte se normalno.

Naci cemo se na tvojoj zadnjoj planiranoj stanici u DC-u.

u redu

- Dolazish li? - Nije li to malo pretjerano?

To je samo Raymond.

shto cesh uchiniti, upucati ga?

Samo chekaj ovdje.

- Hej. - shto...

Oh. Oprosti.

uh...

Kada mogu otvoriti svoju trgovinu?

Ljudi ce umirati od zhelje da ovdje kupuju

nakon danashnjeg obrachuna.

Vidi, mjesto zlochina je pushteno,

ali ne mozhete ponovno otvoriti dok ne unajmite ekipu za chishcenje, u redu?

To je puno krvi.

♪ Oh, da, oh, da, oh ♪

♪ Oh, da, oh, da, uh-huh ♪

Bilo je to brzo razmishljanje.

— Strazhnja vrata. Dobar.

- Stvarno mislish da ju je jedan tip kupio? - Nadam se.

Ako nash novi prijatelj ispuni sve shto nam je obecao,

Necu morati raditi niti jedan dan u zhivotu.

Vec si invalid, draga.

shto ako smo proshli kroz sve ovo i on nas otpushi?

Ne. On je chastan chovjek.

Spasio nam je zhivote. Uchinit ce kako kazhe. Hmm?

♪ Pokazhi mi svoju divlju stranu ♪

Pa, to je bilo neugodno.

Nemamo puno vremena.

Ja sam trazheni kriminalac.

Najgori od najgorih, ako je vjerovati FBI-evom popisu.

Naravno, ni sam nisam osoba s popisa.

Radije se oslanjam na svoje instinkte

kada treba prosudzivati ​​nechiji karakter.

Ignorirajte to.

U redu. Dakle, evo shto se dogodilo.

Losh momak ovdje, on...

Kako se zovesh, draga?

Od mene.

Udario je Ji-Mina svojim pishtoljem.

U pomoc joj je priskochila nasha mlada Internet-mashica ,

potukli oko oruzhja i ono je opalilo.

Gospodine, ako nemate nishta protiv, molim vashu jaknu.

chekati. Hocesh da lazhemo policajcima?

Pa, mogao bih vas sve prestrashiti i reci vam

da cu natjerati svoje ljude da daju sve od sebe,

ali shto vrijedi kad je tako lakshe

da te usrecim?

Ili vas barem uchiniti bogatim.

Ovo je agent Ressler iz FBI-a.

Moramo znati je li netko unutra ozlijedzen,

stoga te molim javi se na telefon.

Koliko bogat?

Jackpot bogat. Ispunjene zhelje bogati.

Dovoljno bogat da plati sve vashe rachune

i zapocheti neshto novo, neshto uzbudljivo.

Ji-Min, imash li omiljeni bar?

Piletina Ba.

Piletina?

Poslat cu predstavnika da se sastane sa svima vama vecheras.

Imat ce tvoj novac.

Sve shto sada trebam je nachin da odem odavde.

Oh, Bozhe.

Proshao sam kroz spise sluchaja.

Ochekivano, Reddington je koristio program HexRoot

da se izbrishe iz zapisa.

Sve reference na njega ili informacije koje je dao

nedostaju ili su redigirani.

- shto je s njegovim sporazumom o imunitetu? - Otishla.

Kao da nikada nije bio dio ove ekipe.

Ne razumijem Raymondovu igru ​​ovdje.

Ostao je potpuno nezashticen

od kaznenog progona americhke vlade.

shto ce se dogoditi sutra kada nas Panabaker preda DOJ-u?

Mislim, mi smo ti koji ce uzeti

punu krivnju za Wujingovo ubojstvo.

Panabaker ce uchiniti shto i ona.

Ako se moramo suochiti s glavnim sucem,

postavit cemo najbolju mogucu obranu,

ali ne mozhemo uchiniti nishta dok ne lociramo nashu imovinu,

koji iz sata u sat postaje sve nestalniji.

Kad ga nadzemo, trebat cu nekoga

koji ga u svakom trenutku mozhe drzhati na oku.

Ja cu to uchiniti. Ja nemam zhivot.

Zadatak je vash.

Idite svi kuci, dobro se naspavajte.

Sutra cemo razgovarati o najboljoj strategiji za rjeshavanje DOJ-a.

Agente Malik, trenutak.

Samo se prijavljujem . Jesi li dobro?

Jeste li sigurni da to zhelite uchiniti?

Da.

Ali...

Danas sam pregledao spise sluchaja.

Svi spisi sluchaja.

chitali ste kako vam je majka umrla.

Izmedzu ostalog.

U dosjeu pishe da je napadnuta u nocnom klubu

odostraga i grkljan joj je bio prerezan.

zhao mi je.

U redu je. Ochekivao sam najgore.

Ono shto nisam ochekivao je...

Pridruzhio sam se ovom timu jer sam zhelio znati

shto joj se dogodilo.

I zashto.

Ova radna skupina imala je odgovore,

pa sam htio biti jedan od vas,

saznati znachi li njezina smrt neshto.

Bila je moja majka.

Zatim chitate spis sluchaja.

I glasio je kao i mnogi drugi sluchajevi.

Nema logike u zlochinu.

Bez razloga. Nema odgovora.

Da.

Kada je neshto vazhno u tvom zhivotu nepoznato,

mozhe dovesti do osjecaja bespomocnosti.

Zaposlili ste se u obavjeshtajnoj sluzhbi

kako biste znanjem mogli preuzeti kontrolu nad svojim zhivotom.

Ali u ovom poslu jedino pravo znanje se mozhe imati

je da vecina pitanja nikada ne pronadze zadovoljavajuci odgovor.

Ali ako trebate znati je li smrt vashe majke

znachilo neshto vishe od onoga shto je znachilo tebi,

Mogu ti reci...

Meera Malik je bila dobra zhena i dobar agent.

Spashavala je zhivote.

A njezin je gubitak bio nemjerljiv.

Cynthia.

Danas sam primio poruku govorne poshte od Harolda

da imash hitnog posla o kojem morash razgovarati sa mnom.

Propustio si moj rok.

Uchinio sam.

Ali sada sam ovdje.

Nije vazhno.

Ne mogu te vishe pokrivati, Raymonde,

chekajuci tvoju lezhernu nebrigu za ljudski zhivot

unishtiti svoju karijeru i karijere drugih.

Dogovorio sam sastanak s drzhavnim tuzhiteljem za sutra

da mu kazhem sve shto znam,

pochevshi s vashim smaknucem Wujinga

i njegov suradnik Zhang Wei u Poshti.

Nije me briga koliko ce me to koshtati.

I znam koliko ce me to koshtati.

Mora da mislish na ovo.

Moje usputno zanemarivanje chovjechanstva

sluzhio vam dovoljno dobro kada vam je trebao

netko ispitan kako bi spasio chlana vashe obitelji.

Josh uvijek imam snimku, naravno.

Poshalji to The New York Timesu.

Ne zanima me.

Spreman sam platiti za svoje greshke.

Dajte sve od sebe.

Cynthia, trudim se dati sve od sebe.

Nikome nije u interesu ako samo pomazhete radnoj skupini

jer te na to prisiljavam.

Pomozite im jer svijet je bolje mjesto s njima.

Wujing i Crni popisi koje je pobjegao iz zatvora,

stvorio se taj nered

moj bivshi suradnik, Marvin Gerard.

To je bio moj nered da pochistim.

U svakom sluchaju, to su moja dva centa.

Provedite ga kako hocete.

Lorelei, otkazhi moj sastanak s drzhavnim tuzhiteljem sutra.

Zaklada Barnes? Gdje si to nabavio?

Od Pinkyja je.

Kad ti je to dao?

Pinky radi na misteriozne nachine.

Ja sam bio gore i sishao sam po uzhinu,

a ovi su sjedili na kuhinjskom stolu s porukom.

Smeta li ti ako prochitam poruku?

"Draga Agnes, posljednji put kad smo bili u posjeti,

Bilo mi je tako drago chuti vashe uzbudljive priche

o vashem izletu u Philadelphia Museum of Art.

Ali kad bolje razmislim, bio sam malo razocharan

koje niste imali priliku dozhivjeti

nevjerojatna umjetnichka djela Zaklade Barnes.

Pa sam jucher unajmio auto

i odvezao se tamo kupiti katalog za vas.

chini se da Reddington nije ovdje.

Bio je ovdje.

Prije bih ti donio katalog,

ali upao sam u malu nevolju kad sam stao na putu kuci

kupiti neki svjetski poznati Goldenberg's Peanut Chews.

U svakom sluchaju, htio sam da vidish

kako Barnesova zbirka integrira umjetnost i predmete

iz razlichitih kultura i vremenskih razdoblja

otkriti univerzalni impuls za stvaranjem chuda.

Vrsta chuda koja postoji u svakome od nas

i chini zhivot vrijednim zhivljenja.

Zato uzhivajte u katalogu.

Nadam se da cemo jednog dana zajedno otici do Barnesovih.

Volim te. Pinky."

Lijepo od njega. Pravo?

Nevjerojatno.