Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,210
[brbljajući nerazgovijetno]
2
00:00:13,130 --> 00:00:15,140
[šapćući] Dolaze po tebe.
Izađi.
3
00:00:22,520 --> 00:00:24,500
Bok, Lu.
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,150
Izgledaju ozbiljno, Lu.
5
00:00:27,110 --> 00:00:28,440
Želiš...
6
00:00:40,660 --> 00:00:42,520
[zvonjenje alarma]
7
00:00:42,720 --> 00:00:43,770
[stražari koji viču]
8
00:00:43,970 --> 00:00:45,400
[stražar] Dolje na zemlju!
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,170
[grcajući]
10
00:00:58,220 --> 00:01:00,120
Svaki dan idem na sastanke.
11
00:01:00,320 --> 00:01:04,540
I između toga i naših
jedan-na-jedan, bolje mi je.
12
00:01:04,740 --> 00:01:06,340
- I posao je bio dobar?
- Naravno.
13
00:01:06,540 --> 00:01:08,920
Znaš. I ti radiš za Uncle Sama.
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,380
Održavanje stare republike na površini
15
00:01:10,580 --> 00:01:12,470
nije baš, uh, terapeutski.
16
00:01:12,670 --> 00:01:15,640
- [tiho se smije]
- Ali moj... Moji suradnici me podržavaju,
17
00:01:15,840 --> 00:01:17,470
stalno mi govori
kako dobro izgledam.
18
00:01:17,670 --> 00:01:19,560
Vi znate. Nisam lagao.
19
00:01:19,760 --> 00:01:22,190
Ah, zbog toga sam shvatio
koliko sam prije bio slomljen.
20
00:01:22,390 --> 00:01:24,560
Hej, bio sam olupina
dok si se oporavljao.
21
00:01:24,760 --> 00:01:25,900
Još se nisam ni obrijao.
22
00:01:26,100 --> 00:01:28,030
[smijulji se]
23
00:01:28,230 --> 00:01:30,670
Pred nama će biti teški dani.
24
00:01:31,130 --> 00:01:33,780
Ne pokušavam te izluditi.
Samo te pripremam.
25
00:01:33,980 --> 00:01:35,950
Ne, znam. Znam.
26
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
Ali trenutno sam stvarno
sretan što sam se vratio
27
00:01:39,400 --> 00:01:40,500
u svijetu živih.
28
00:01:40,700 --> 00:01:42,920
- [zvoni mobitela]
- Oh.
29
00:01:43,120 --> 00:01:45,670
Hvala vam. Ah, nacija zove.
30
00:01:45,870 --> 00:01:47,300
- Vidjet ću te uskoro?
- Da.
31
00:01:47,490 --> 00:01:50,050
Naći ćemo se
ovdje, uh, prekosutra.
32
00:01:50,250 --> 00:01:52,050
Ali ti me nazovi ako
nešto trebaš, u redu?
33
00:01:52,250 --> 00:01:53,690
Da sigurno.
34
00:02:04,410 --> 00:02:07,060
[Agnes] Vidiš?
Dakle, evo, ja i moji prijatelji
35
00:02:07,260 --> 00:02:09,650
su svi mali članovi posade na
ovom svemirskom brodu zajedno,
36
00:02:09,850 --> 00:02:11,490
- a mi svi trčimo okolo...
- [tiho se smije]
37
00:02:11,690 --> 00:02:13,240
...samo izvršavanje različitih zadataka.
38
00:02:13,440 --> 00:02:15,820
Osim što je jedan od
nas potajno varalica.
39
00:02:16,020 --> 00:02:18,380
Sabotiranje misije.
Ovo je genijalno.
40
00:02:18,630 --> 00:02:21,500
Mmm-hmm. Ali Madison me
totalno prodao u prošloj utakmici.
41
00:02:21,700 --> 00:02:23,080
[rogovi trube]
42
00:02:23,280 --> 00:02:24,290
Agnes, tvoj prijevoz.
43
00:02:24,490 --> 00:02:25,370
[zvona mobitela]
44
00:02:25,570 --> 00:02:26,730
Zbogom, Pinkie.
45
00:02:28,350 --> 00:02:29,440
Zbogom, tata.
46
00:02:34,650 --> 00:02:35,780
Mmm.
47
00:02:36,740 --> 00:02:39,100
Sjetite se kad su bili
foursquare i tetherball
48
00:02:39,300 --> 00:02:41,310
bili vrhunac igranja?
49
00:02:41,510 --> 00:02:43,810
Sada imaju virtualne svemirske brodove.
50
00:02:44,010 --> 00:02:45,700
[vrata vozila se zatvaraju]
51
00:02:45,910 --> 00:02:47,580
[vozilo polazi]
52
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
Oh, zaboga, Harolde.
Ti si ljut. Razumijem.
53
00:02:52,430 --> 00:02:56,450
Ubili ste Wujinga i
Zhang Weija u pošti.
54
00:02:56,650 --> 00:02:57,950
Tamo si doveo vojsku.
55
00:02:58,150 --> 00:03:01,120
Koristili ste ukradeni NSA
alat za brisanje državnih zapisa.
56
00:03:01,320 --> 00:03:02,750
Pa kad se tako kaže...
57
00:03:02,950 --> 00:03:05,120
"Ljut" ne pokriva to.
58
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
Razumijem.
59
00:03:07,200 --> 00:03:08,380
Što si učinio, Raymonde...
60
00:03:08,580 --> 00:03:09,750
Učinio bih to opet u trenu.
61
00:03:09,950 --> 00:03:11,420
[Cooper] Lovili smo
Wujinga mjesecima.
62
00:03:11,620 --> 00:03:13,340
Uz veliku cijenu za vladu SAD-a.
63
00:03:13,540 --> 00:03:15,300
Stavljamo živote ljudi na kocku.
64
00:03:15,500 --> 00:03:17,050
A FBI nema ništa za pokazati,
65
00:03:17,250 --> 00:03:19,350
- osim nekoliko manjih uhićenja.
- Uh Huh.
66
00:03:19,540 --> 00:03:20,970
Mi nismo udarna družina!
67
00:03:21,170 --> 00:03:25,100
Wujing, Zhang Wei,
Alban Veseli, svi mrtvi.
68
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
Perillos je otišao, pretpostavljam mrtav.
69
00:03:27,300 --> 00:03:29,230
Bo Chang je na vjetru.
70
00:03:29,430 --> 00:03:31,980
- Točno.
- Ovo neće završiti ovdje.
71
00:03:32,180 --> 00:03:33,900
Službena istraga nije pokrenuta
72
00:03:34,100 --> 00:03:36,030
od glavnog suca
još, ali kad se dogodi,
73
00:03:36,230 --> 00:03:38,610
kako da im objasnim
zašto ova radna grupa
74
00:03:38,810 --> 00:03:39,880
treba nastaviti postojati?
75
00:03:40,340 --> 00:03:44,300
Nikada nije postojala fiksna
paradigma za naš rad, Harolde.
76
00:03:45,140 --> 00:03:47,370
Što je radna grupa
bila prvog dana
77
00:03:47,570 --> 00:03:51,090
bio drugačiji nego što
je bio na svom drugom.
78
00:03:51,280 --> 00:03:53,480
Ili treći ili deseti.
79
00:03:54,190 --> 00:03:56,550
I drugačije nego što je danas.
80
00:03:56,750 --> 00:03:59,590
Sve što mogu reći je,
81
00:03:59,790 --> 00:04:01,680
opasnost koju je
Marvin Gerard oslobodio,
82
00:04:01,880 --> 00:04:02,930
Učinjeno je.
83
00:04:03,130 --> 00:04:04,530
Kriminalci su mrtvi.
84
00:04:05,450 --> 00:04:08,190
Moja veza s FBI-em je izbrisana.
85
00:04:08,390 --> 00:04:10,650
Kako smo promijenili
kurs mnogo puta prije,
86
00:04:10,850 --> 00:04:11,940
opet mijenjamo kurs.
87
00:04:12,140 --> 00:04:13,270
Tako je kako je.
88
00:04:13,470 --> 00:04:15,250
To sam rekao
Ministarstvu pravosuđa?
89
00:04:15,710 --> 00:04:17,700
Cynthia Panabaker? Kongres?
90
00:04:17,890 --> 00:04:19,160
"Tako je kako je"?
91
00:04:19,350 --> 00:04:21,740
[smijeh] Ne znam što
bih ti rekao, Harolde.
92
00:04:21,940 --> 00:04:25,660
Ako odlučiš ne nastaviti
sa mnom, razumijem.
93
00:04:25,860 --> 00:04:29,430
Ali ako želite nastaviti,
neka svi rade...
94
00:04:30,140 --> 00:04:31,420
Imam slučaj.
95
00:04:31,620 --> 00:04:33,750
Ova situacija neće samo
tako nestati, Raymonde.
96
00:04:33,950 --> 00:04:37,060
U redu, dobro, sutra
se može brinuti za sebe.
97
00:04:38,070 --> 00:04:41,180
Ali jutros je došlo
do stravične pucnjave
98
00:04:41,380 --> 00:04:43,470
u državnom zatvoru Sussex u Virginiji.
99
00:04:43,670 --> 00:04:46,560
Vođa kriminalnog sindikata El Calavera
100
00:04:46,760 --> 00:04:49,060
uništio tri suparnička člana bande
101
00:04:49,260 --> 00:04:51,440
i nekoliko nesretnih prolaznika,
102
00:04:51,640 --> 00:04:52,690
jedan od njih stražar.
103
00:04:52,890 --> 00:04:54,610
Zatvorenik je imao pištolj?
104
00:04:54,810 --> 00:04:56,530
Glock. Automatski.
105
00:04:56,730 --> 00:04:59,950
Moj suradnik Paulie
Diamond je pogođen u kuk.
106
00:05:00,150 --> 00:05:02,700
Pristojan lopov. Fantastičan šahist.
107
00:05:02,900 --> 00:05:05,450
Godinama smo
svirali putem pošte.
108
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Sada je sudbina mog
biskupa u neizvjesnosti.
109
00:05:08,070 --> 00:05:10,210
Kako zatvorenik dolazi
do automatskog pištolja?
110
00:05:10,410 --> 00:05:11,870
Vlasti kao da ne znaju.
111
00:05:12,070 --> 00:05:14,540
Nije dolazio
uobičajenim cjevovodima.
112
00:05:14,740 --> 00:05:17,520
Vjerujem da je to djelo Poštara.
113
00:05:18,900 --> 00:05:21,760
Već žalim zbog ovoga.
Ali tko je to?
114
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Oduševljen sam što ste pitali.
115
00:05:23,990 --> 00:05:26,640
On je krijumčar zatvorske robe.
116
00:05:26,840 --> 00:05:29,890
U vrlo kratkom vremenu, on
je gotovo potpuno dominiran
117
00:05:30,090 --> 00:05:31,810
na srednjeatlantskom tržištu.
118
00:05:32,010 --> 00:05:34,150
Prešli smo cijeli svijet
pokušavajući zaustaviti Wujinga.
119
00:05:34,350 --> 00:05:36,730
Sada želite da ulovimo
lokalnog kurira s crnog tržišta?
120
00:05:36,930 --> 00:05:38,150
Koji je kut, Reddington?
121
00:05:38,350 --> 00:05:42,990
Kut je da on brzo raste, prolijeva
krv, dospijeva na naslovnice.
122
00:05:43,190 --> 00:05:45,910
Ako ste toliko nestrpljivi
da dokažete svoju vrijednost
123
00:05:46,110 --> 00:05:47,660
Ministarstvu pravosuđa,
124
00:05:47,860 --> 00:05:51,210
dostavite The Postman sada, prije
nego što ode na nacionalnu razinu.
125
00:05:51,400 --> 00:05:53,670
"Poštar." Ima li on pravo ime?
126
00:05:53,870 --> 00:05:56,890
Vjerujem da mu je rođeno
ime Lawrence Nelson.
127
00:05:57,770 --> 00:06:01,300
Tvrdim da još uvijek možemo
dobro raditi zajedno, Harolde.
128
00:06:01,500 --> 00:06:05,490
A može početi privođenjem
Lawrencea Nelsona pravdi.
129
00:06:09,360 --> 00:06:11,100
Danas ćemo izreći presudu
130
00:06:11,300 --> 00:06:14,230
države Maryland protiv
Lawrencea Nelsona.
131
00:06:14,430 --> 00:06:17,110
Počet ćemo preliminarnim,
anonimnim glasovanjem
132
00:06:17,310 --> 00:06:18,900
vidjeti gdje smo svi.
133
00:06:19,100 --> 00:06:20,990
Bilo je to dugo suđenje.
134
00:06:21,180 --> 00:06:24,250
Nadamo se da možemo biti
učinkoviti u našem razmatranju.
135
00:06:24,710 --> 00:06:26,410
Poznavao sam djecu koja
odrastaju poput Lawrencea Nelsona.
136
00:06:26,610 --> 00:06:28,220
Mislim da nema puno toga za raspravljati.
137
00:06:29,010 --> 00:06:30,290
Molio sam se.
138
00:06:30,490 --> 00:06:32,370
Njegova će duša
naći spas u zatvoru.
139
00:06:32,570 --> 00:06:34,010
Znam.
140
00:06:45,610 --> 00:06:49,010
Hm, imamo 11 glasova za "kriv"
141
00:06:49,210 --> 00:06:51,310
i jedan glas za "nije kriv".
142
00:06:51,510 --> 00:06:53,560
Tko dovraga misli
da je taj klinac nevin?
143
00:06:53,760 --> 00:06:56,580
Za sada možemo ostati anonimni.
144
00:06:57,200 --> 00:06:59,020
N-Ne, volio bih
znati jer jesu sigurni
145
00:06:59,220 --> 00:07:01,070
nisu sjedili u istoj
sudnici kao ja.
146
00:07:01,270 --> 00:07:03,320
Možda su zbunjeni ili spavaju.
147
00:07:03,520 --> 00:07:05,050
- Gospodine!
- Uredu je.
148
00:07:05,460 --> 00:07:07,030
Glasao sam da nisam kriv.
149
00:07:07,230 --> 00:07:08,530
Pravo.
150
00:07:08,730 --> 00:07:10,410
Pa, hvala vam što
ste bili susretljivi,
151
00:07:10,610 --> 00:07:11,830
hm, broj porotnika--
152
00:07:12,030 --> 00:07:13,260
Harold.
153
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
Moje ime je Harold Cooper.
154
00:07:16,180 --> 00:07:17,980
[porotnici mrmljaju]
155
00:07:21,600 --> 00:07:24,310
[Cooper] Zatvorenici
ga zovu "Poštar."
156
00:07:24,570 --> 00:07:27,050
Odslužio 25 godina u zatvoru u Marylandu
157
00:07:27,250 --> 00:07:29,010
počevši od 18 godina.
158
00:07:29,210 --> 00:07:32,360
Pušten je prije pet godina zbog
dobrog ponašanja, a onda je nestao.
159
00:07:32,820 --> 00:07:34,620
Nitko ga nije vidio,
uključujući njegovu P.O.
160
00:07:34,950 --> 00:07:36,390
Dvadeset i pet godina. Zašto?
161
00:07:36,590 --> 00:07:37,810
[Cooper] Ubojstvo prvog stupnja.
162
00:07:38,010 --> 00:07:39,650
Upucao je svog menadžera
na njihovom radnom mjestu,
163
00:07:39,850 --> 00:07:41,520
trgovina u Baltimoreu.
164
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Žao mi je, ali mi ćemo
loviti lokalnog kralja
165
00:07:44,520 --> 00:07:46,700
zatvorskog krijumčarenja jer što,
166
00:07:46,900 --> 00:07:48,070
ozlijedio je jednog od
Reddingtonovih prijatelja?
167
00:07:48,270 --> 00:07:50,240
Što je s ljudima koje
je Reddington ubio?
168
00:07:50,440 --> 00:07:51,910
baš u ovoj prostoriji prošli tjedan?
169
00:07:52,110 --> 00:07:54,120
Reddingtonovi postupci
u odnosu na Wujing
170
00:07:54,320 --> 00:07:55,790
bili su frustrirajući, znam.
171
00:07:55,990 --> 00:07:57,620
Oni će biti riješeni
u dogledno vrijeme.
172
00:07:57,820 --> 00:08:00,710
Vidi, ne gubim san
zbog gubitka zlih ljudi,
173
00:08:00,910 --> 00:08:03,750
ali Reddington nam
je rekao hrpu laži.
174
00:08:03,950 --> 00:08:05,210
Zašto bismo mu vjerovali
175
00:08:05,410 --> 00:08:07,900
da je Poštar uopće
vrijedan naše pažnje?
176
00:08:08,280 --> 00:08:09,930
Zato što je Larry
Nelson opasan čovjek.
177
00:08:10,130 --> 00:08:11,550
A to ne dolazi od Reddingtona.
178
00:08:11,750 --> 00:08:12,970
To dolazi od mene.
179
00:08:13,170 --> 00:08:15,180
U Pennsylvaniji,
Nelson je opremao
180
00:08:15,380 --> 00:08:17,730
cijeli blok ćelija s
Wi-Fi usmjerivačima,
181
00:08:17,930 --> 00:08:20,230
dopuštajući zatvorenim članovima
kartela da završe poslove s drogom
182
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
iz udobnosti svoje zatvorske ćelije.
183
00:08:22,510 --> 00:08:24,480
A jutros pet muškaraca u Sussexu
184
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
ustrijelio ih je Lu Fernan,
185
00:08:26,640 --> 00:08:29,110
vođa zločinačkog
sindikata La Calavera.
186
00:08:29,310 --> 00:08:33,120
Ne samo da Nelson čini
život opasnijim u zatvorima,
187
00:08:33,320 --> 00:08:34,990
da se opasnost širi
na ostatak svijeta,
188
00:08:35,190 --> 00:08:37,770
- i nemamo--
- [video bip]
189
00:08:37,970 --> 00:08:39,670
Hej, oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti.
190
00:08:39,860 --> 00:08:40,960
Bok. To sam ja. Zdravo.
191
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
Hm, jesam li nešto propustio?
Što sam propustio?
192
00:08:43,240 --> 00:08:45,920
Samo vaše prvo jutro
vašeg probnog rada.
193
00:08:46,120 --> 00:08:48,570
Obavlja li
videokonferenciju od kuće?
194
00:08:49,020 --> 00:08:50,180
Možeš to napraviti?
195
00:08:50,380 --> 00:08:51,800
Sue ima neku vrstu
želučane bolesti.
196
00:08:52,000 --> 00:08:53,550
Um, mi... Dali smo joj
ovu novu marku breskvi.
197
00:08:53,750 --> 00:08:56,020
Možda je to bilo to, ali, oh...
198
00:08:56,210 --> 00:08:59,060
Što god izlazi iz nje
nije boje breskve.
199
00:08:59,260 --> 00:09:00,990
[Cooper] Herbie,
preporučio bih tekućinu
200
00:09:01,250 --> 00:09:03,060
i poziv u ordinaciju
vašeg pedijatra.
201
00:09:03,260 --> 00:09:04,730
U međuvremenu, Malik i Ressler
202
00:09:04,930 --> 00:09:06,980
uskoro će biti prebačeni u
državni zatvor u Sussexu.
203
00:09:07,180 --> 00:09:09,670
Dembe će vam objasniti zašto.
204
00:09:15,180 --> 00:09:17,330
[Ressler] Pa, kako ste
unijeli oružje unutra?
205
00:09:17,530 --> 00:09:19,040
Znamo da to nije bio stražar.
206
00:09:19,240 --> 00:09:21,000
Mogao bi podmazati svaki
dlan odavde do Rikersa,
207
00:09:21,200 --> 00:09:24,290
a čuvar ne bi ušao
u ćeliju i dao pištolj.
208
00:09:24,490 --> 00:09:25,750
Mora da je bila ptičica.
209
00:09:25,950 --> 00:09:27,940
Hmm. Možda je to bio Poštar.
210
00:09:28,480 --> 00:09:31,430
[smije se] Nisam
mislio da ću čuti to ime.
211
00:09:31,620 --> 00:09:33,780
Reci nam kako vas dvoje komunicirate.
212
00:09:33,980 --> 00:09:36,950
Ili što? Hoćeš li me
zatvoriti na dugo vrijeme?
213
00:09:37,160 --> 00:09:38,720
Otkucao sam tog
tipa, a on će staviti...
214
00:09:38,920 --> 00:09:41,980
Granata u mojoj juhi ili
zvečarka pod mojim jastukom.
215
00:09:42,180 --> 00:09:44,360
Svakome može dati
sve za pravu cijenu.
216
00:09:44,550 --> 00:09:46,070
Pa ga se bojiš.
217
00:09:46,260 --> 00:09:47,460
Zar ne bi bio?
218
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
Imam sindikat koji će voditi
iz ovog zatvora, u redu?
219
00:09:51,440 --> 00:09:52,750
Sretno.
220
00:10:01,760 --> 00:10:03,470
[stenje]
221
00:10:07,520 --> 00:10:09,190
[biranje putem tipkovnice]
222
00:10:13,860 --> 00:10:15,400
[mobitel zvoni]
223
00:10:18,740 --> 00:10:20,980
[Eugene] Spoj
nije dovoljno čist.
224
00:10:21,170 --> 00:10:24,140
Da ovo ispravim, potrebna
mi je još jedna dostava.
225
00:10:24,340 --> 00:10:27,020
Eugene. Uvijek perfekcionist.
226
00:10:27,220 --> 00:10:29,150
Zar ne bi trebao biti u krevetu?
227
00:10:29,350 --> 00:10:30,610
[čovjek na razglasu]
Gašenje svjetla, 21:00.
228
00:10:30,810 --> 00:10:32,030
- [zvuči zujalica]
- [lupaju se vrata ćelije]
229
00:10:32,230 --> 00:10:33,700
Trebam više proizvoda.
230
00:10:33,900 --> 00:10:36,470
Poslat ću Rudolpha. Sutra.
231
00:10:37,420 --> 00:10:38,510
Sam ću to nadgledati.
232
00:10:39,430 --> 00:10:40,580
[telefon se zatvori]
233
00:10:40,780 --> 00:10:42,140
[čovjek] Idemo dalje!
234
00:11:06,290 --> 00:11:07,900
[Ressler] Razgovarali smo
sa zatvorenicima u tri zatvora
235
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
gdje Reddington
vjeruje da radi Poštar.
236
00:11:10,330 --> 00:11:11,440
Nitko neće govoriti.
237
00:11:11,640 --> 00:11:14,740
Dakle, nema tragova u
misterioznoj mreži dostave Poštara?
238
00:11:14,940 --> 00:11:17,360
Sussex nam je prenio ogroman
keš sigurnosnih snimaka,
239
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
ali trebat će radna
snaga da se prođe.
240
00:11:19,480 --> 00:11:21,040
Zadatak ću dodijeliti Herbieju.
241
00:11:21,230 --> 00:11:23,200
Dobro. Imamo li ikakvih drugih
putova kojima bismo težili?
242
00:11:23,400 --> 00:11:25,710
Da, Lu Fernan
očito ima saveznike
243
00:11:25,910 --> 00:11:27,210
radeći za njega izvana,
244
00:11:27,410 --> 00:11:29,040
i jedan od njih mora
da je platio taj pištolj,
245
00:11:29,240 --> 00:11:30,960
pa smo provjerili njegov
dnevnik posjetitelja...
246
00:11:31,160 --> 00:11:33,340
Ispostavilo se da je Fernanov
brat prebacio 10.000 dolara
247
00:11:33,540 --> 00:11:35,130
samo tri dana prije napada.
248
00:11:35,330 --> 00:11:36,760
[Siya] Isplata je
otišla lažnoj tvrtki
249
00:11:36,960 --> 00:11:39,430
koja ima račun u Acordia
banci u New Jerseyju.
250
00:11:39,630 --> 00:11:40,990
To je regionalna odjeća.
251
00:11:41,190 --> 00:11:44,100
Kontaktirali smo ih,
ali bili su vrlo... hladni.
252
00:11:44,300 --> 00:11:47,290
Ja ću doći do Reddingtona.
Možda ih uspije zagrijati.
253
00:11:51,670 --> 00:11:54,230
- [mobitel zuji]
- Cooper.
254
00:11:54,430 --> 00:11:56,150
[Reddington] Isprike
zbog propuštenog poziva.
255
00:11:56,350 --> 00:12:00,030
Upravo sam se vratio udobnosti
stvorenja Velike Jabuke.
256
00:12:00,230 --> 00:12:01,370
Nešto hitno?
257
00:12:01,570 --> 00:12:04,540
Da. Poznajete li nekoga u
Acordia banci u New Jerseyju?
258
00:12:04,740 --> 00:12:06,370
Lawrence Nelson
možda ima račun tamo.
259
00:12:06,570 --> 00:12:10,540
Ah. Drago mi je da si ga ocijenio
dostojnom metom, Harolde.
260
00:12:10,740 --> 00:12:13,980
Zamračit ću neka vrata,
vidjeti što ću pronaći.
261
00:12:14,180 --> 00:12:15,690
Mmm-hmm.
262
00:12:17,230 --> 00:12:18,690
Je li sve u redu?
263
00:12:18,940 --> 00:12:20,970
Zvučiš malo... rastreseno.
264
00:12:21,170 --> 00:12:23,100
To je samo taj netko
iz moje prošlosti
265
00:12:23,300 --> 00:12:24,970
je iznenada iskočio
iz drvene konstrukcije.
266
00:12:25,170 --> 00:12:27,020
Duhovi to vole raditi, zar ne?
267
00:12:27,220 --> 00:12:28,980
Iskoči iz stolarije.
268
00:12:29,180 --> 00:12:30,560
Nadam se da je prijateljski.
269
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Ovaj to definitivno nije.
270
00:12:34,420 --> 00:12:36,040
- Obavijestite nas o banci.
- [zvučni signal telefona]
271
00:12:39,460 --> 00:12:41,030
Ne kažem da je nevin.
272
00:12:41,230 --> 00:12:42,920
Samo nisam uvjeren u njegovu krivnju.
273
00:12:43,510 --> 00:12:45,700
Iskreno tvrdite da
postoji razumna sumnja?
274
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
Ne znam. Zato smo ovdje.
275
00:12:48,070 --> 00:12:51,000
U redu Dobro. Možemo li utvrditi
činjenice oko kojih se svi možemo složiti?
276
00:12:51,200 --> 00:12:53,250
- Naravno.
- Dakle, ovaj mladi klinac, Larry,
277
00:12:53,450 --> 00:12:54,880
sudi mu se za ubojstvo svog menadžera
278
00:12:55,080 --> 00:12:56,510
u trgovini gdje je radio.
279
00:12:56,700 --> 00:12:59,230
Dan prije ubojstva
dala mu je otkaz.
280
00:12:59,520 --> 00:13:00,840
- Slažeš se?
- da
281
00:13:01,040 --> 00:13:03,720
Sljedeće noći pronađena
je mrtva u svom automobilu.
282
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Bila je parkirana
ispred trgovine.
283
00:13:05,840 --> 00:13:07,180
Jedan hitac u glavu.
284
00:13:07,380 --> 00:13:10,790
Novac ukraden iz njenog novčanika...
i Nelsonov DNK na torbici.
285
00:13:10,990 --> 00:13:12,940
Dakle, imamo
motiv, imamo dokaze.
286
00:13:13,140 --> 00:13:15,650
Ali DNK testiranje je još uvijek
prilično nova forenzička tehnika.
287
00:13:15,850 --> 00:13:17,320
[Furor Four] Nije
tako komplicirano.
288
00:13:17,520 --> 00:13:18,940
DNK ili postoji ili ne.
289
00:13:19,140 --> 00:13:21,920
Nije komplicirano
jer želite ići kući.
290
00:13:23,050 --> 00:13:24,320
U redu. Što s ovim?
291
00:13:24,520 --> 00:13:26,180
Prije dva dana njegova se
djevojka zaklela na Bibliji,
292
00:13:26,380 --> 00:13:27,870
zauzeo stav i rekao nam
da je Lawrence Nelson
293
00:13:28,070 --> 00:13:29,660
privatno priznao ubojstvo.
294
00:13:29,860 --> 00:13:31,330
- Kako to objašnjavaš?
- uporan je
295
00:13:31,530 --> 00:13:33,290
taj se razgovor nikada
nije dogodio s njom.
296
00:13:33,490 --> 00:13:35,750
I očito laže!
Ne trebamo sjediti okolo
297
00:13:35,950 --> 00:13:37,460
razgovarajući
satima da to shvatim.
298
00:13:37,660 --> 00:13:40,130
Žao mi je, ali neću
uništiti život ovog djeteta
299
00:13:40,330 --> 00:13:41,690
jer mi se žuri.
300
00:13:42,530 --> 00:13:44,180
Krenimo od početka.
301
00:13:44,380 --> 00:13:46,700
Možemo li ponovno vidjeti
dijagram mjesta zločina?
302
00:13:48,280 --> 00:13:49,870
[golfska publika lagano plješće]
303
00:13:50,950 --> 00:13:51,990
- [klup udara loptu]
- [kucanje na vrata]
304
00:13:52,620 --> 00:13:54,520
Oprostite gospodine. Zatvoreni smo.
305
00:13:54,720 --> 00:13:57,150
Da, Benny, svjestan sam.
Zato sam sada ovdje.
306
00:13:57,350 --> 00:13:59,650
U potrazi sam za informacijama
307
00:13:59,850 --> 00:14:02,570
u vezi s jednim od vaših
klijenata osobnog bankarstva.
308
00:14:02,770 --> 00:14:03,860
Lawrence Nelson.
309
00:14:04,060 --> 00:14:05,370
A tko ste vi zapravo?
310
00:14:05,570 --> 00:14:06,830
Možda novi prijatelj.
311
00:14:07,030 --> 00:14:09,450
Moje ime je Raymond Reddington.
312
00:14:09,650 --> 00:14:10,540
Oh.
313
00:14:10,740 --> 00:14:13,330
Benny, tvoji kolege
su otišli davno,
314
00:14:13,530 --> 00:14:16,000
a ti si ovdje, što, gledaš golf?
315
00:14:16,200 --> 00:14:17,380
Zašto nisi kod kuće?
316
00:14:17,580 --> 00:14:19,250
Volim mir i tišinu,
317
00:14:19,450 --> 00:14:20,880
koje trenutno ometate.
318
00:14:21,080 --> 00:14:22,590
Mogu samo zamisliti.
319
00:14:22,790 --> 00:14:24,510
Moje srce je uz tebe, Benny.
320
00:14:24,710 --> 00:14:26,930
Ti i tvoja Erica... da,
321
00:14:27,130 --> 00:14:29,640
tek ste se vjenčali prošle godine?
322
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Kladim se da nije bilo lako
323
00:14:31,670 --> 00:14:35,020
s vašom starijom svekrvom
koja se useljava, zar ne?
324
00:14:35,220 --> 00:14:38,500
A Laurel je dobar
komad posla, zar ne?
325
00:14:38,710 --> 00:14:41,030
- Kako znaš?
- Slučajno jesam
326
00:14:41,230 --> 00:14:43,110
vrlo bliski suradnici s Rickom Brucknerom.
327
00:14:43,310 --> 00:14:44,570
Poznaješ li Ricka?
328
00:14:44,770 --> 00:14:46,780
Zajedno s pozamašnim portfeljem
329
00:14:46,980 --> 00:14:49,950
objekata za rehabilitaciju
i umirovljenje,
330
00:14:50,150 --> 00:14:54,790
Rick je također vlasnik Golden
Glen Assisted Living Home.
331
00:14:54,990 --> 00:14:56,670
Siguran sam da ste istražili,
332
00:14:56,870 --> 00:15:00,590
i znate da je to vrlo
ekskluzivno, vrlo skupo mjesto.
333
00:15:00,790 --> 00:15:03,550
Govorim Ricku cijelo
vrijeme da galami.
334
00:15:03,750 --> 00:15:06,970
On i ja smo se kladili
na konje u Dubaiju.
335
00:15:07,170 --> 00:15:09,970
Iskreno govoreći, dao sam
Ricku nešto novca za trošenje
336
00:15:10,170 --> 00:15:13,270
nakon što je izgubio popriličan
smotuljak od sultana od Sharjaha.
337
00:15:13,470 --> 00:15:15,640
Ali znam pouzdano
338
00:15:15,840 --> 00:15:19,230
Rick bi rado pronašao mjesto
za Laurel u Golden Glenu
339
00:15:19,430 --> 00:15:23,900
po mnogo sniženoj stopi
ako bih pitao u vaše ime.
340
00:15:24,100 --> 00:15:28,920
I mogu vas uvjeriti da
će Laurel biti tako udobno.
341
00:15:31,180 --> 00:15:33,330
Benny. Pratite li?
342
00:15:33,530 --> 00:15:35,580
Laurel se seli u Dubai?
343
00:15:35,780 --> 00:15:37,460
Oh, Bože.
344
00:15:37,660 --> 00:15:39,330
hej Stop. Što... Što radiš?
345
00:15:39,530 --> 00:15:41,550
Iskreno, prijateljstvo ima svoje granice.
346
00:15:41,740 --> 00:15:44,720
Sad mi daj svoju
evidenciju koja se odnosi na
347
00:15:44,910 --> 00:15:46,780
Lawrencea Nelsona, ili
ću ti raznijeti čašicu koljena.
348
00:15:48,860 --> 00:15:50,780
[kucanje na vrata]
349
00:15:55,330 --> 00:15:56,810
hej Uđi. Uđi.
350
00:15:57,010 --> 00:15:58,830
Sue spava.
Osjeća se puno bolje.
351
00:15:59,030 --> 00:16:02,900
Uh, PB&J, banane i majoneza,
ili pečena govedina? To je halal.
352
00:16:03,100 --> 00:16:04,610
[smije se] Hvala ti, Herbie.
353
00:16:04,810 --> 00:16:06,110
Gdje je ostatak družine?
354
00:16:06,310 --> 00:16:07,740
Napravila sam dovoljno za sve.
355
00:16:07,940 --> 00:16:10,030
Raymond je procijenio
Nelsonove financijske transakcije
356
00:16:10,230 --> 00:16:11,780
i identificirao nekoga
tko radi za njega,
357
00:16:11,980 --> 00:16:14,200
tako da Malik i
Ressler slijede taj trag.
358
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
U redu, pa, onda
ću ovo učiniti brzim,
359
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
ako želiš samo dođi ovamo.
360
00:16:19,930 --> 00:16:23,340
Dakle, duboko sam
analizirao sigurnosnu snimku
361
00:16:23,540 --> 00:16:25,480
izvan Lu Fernanove zatvorske ćelije.
362
00:16:25,690 --> 00:16:27,590
Znamo da mu je u utorak
navečer pretresena ćelija,
363
00:16:27,790 --> 00:16:29,890
jer to je protokol,
a oni su našli ciker.
364
00:16:30,080 --> 00:16:31,970
I pucnjava se dogodila
sljedećeg jutra, točno?
365
00:16:32,170 --> 00:16:34,100
Pravo. Dakle, pitanje je,
366
00:16:34,300 --> 00:16:36,310
kako je dobio pištolj ako
nikad nije izlazio iz ćelije?
367
00:16:36,510 --> 00:16:37,890
Ne znam.
368
00:16:38,090 --> 00:16:39,140
To je stvar.
369
00:16:39,340 --> 00:16:41,230
Nije ono što vidite.
To je ono što čujete.
370
00:16:41,430 --> 00:16:43,820
Sussex snima zvuk na
svojim CCTV kamerama,
371
00:16:44,020 --> 00:16:46,190
pa sam slušao noć uoči pucnjave
372
00:16:46,390 --> 00:16:47,630
iznova i iznova.
373
00:16:47,960 --> 00:16:49,570
Izolirao sam i pojačao zvuk
374
00:16:49,770 --> 00:16:53,620
pomoću audio
softvera i slušajte ovo.
375
00:16:53,820 --> 00:16:55,870
[zujanje]
376
00:16:56,070 --> 00:16:58,040
Što je to bilo?
377
00:16:58,240 --> 00:17:00,290
Strujni vod? Jako velika muha?
378
00:17:00,490 --> 00:17:02,390
- Zatvoriti. Gledati.
- [bip]
379
00:17:03,730 --> 00:17:05,150
[zujanje]
380
00:17:06,770 --> 00:17:07,810
Dron.
381
00:17:08,690 --> 00:17:09,930
Koristi dronove.
382
00:17:10,120 --> 00:17:13,510
Da. Poštar koristi dronove.
383
00:17:13,710 --> 00:17:14,850
[Dembe] I nijedan
stražar to nije vidio?
384
00:17:15,050 --> 00:17:16,560
[Herbie] Na temelju
tog zvuka, onaj kojim leti
385
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
je nevjerojatno tih, vjerojatno izrađen po narudžbi.
386
00:17:18,840 --> 00:17:19,950
Stvarno cool.
387
00:17:20,910 --> 00:17:22,410
Ali loše. Cool i loše.
388
00:17:23,710 --> 00:17:25,400
Mislim da su
zatvori postali mudri
389
00:17:25,600 --> 00:17:28,070
ovoj vrsti krijumčarenja, ali
dron kakav je on dizajnirao,
390
00:17:28,270 --> 00:17:30,250
tako tiho, to bi bilo
jako teško otkriti.
391
00:17:33,300 --> 00:17:35,910
I kladio bih se u sendvič
od pečene govedine
392
00:17:36,110 --> 00:17:37,950
da ako odete u Lu
Fernanovu zatvorsku ćeliju,
393
00:17:38,150 --> 00:17:39,850
vidjeli biste da je
njegov prozor petljano.
394
00:17:47,100 --> 00:17:49,360
Postojan. Postojan.
395
00:17:49,900 --> 00:17:53,150
Ovo je isporuka od
koje ne možemo odustati.
396
00:17:59,070 --> 00:18:00,410
[tiho zureći]
397
00:18:10,000 --> 00:18:11,340
Izvrsno.
398
00:18:16,880 --> 00:18:18,450
[uzdahne]
399
00:18:18,650 --> 00:18:21,370
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
400
00:18:21,570 --> 00:18:23,330
Hvala što si došla
razgovarati s nama, Gina.
401
00:18:23,530 --> 00:18:25,380
Četiri federalna agenta koja
su se pojavila na mom pragu
402
00:18:25,580 --> 00:18:27,340
nije mi ostavio
dojam da imam izbora.
403
00:18:27,540 --> 00:18:30,260
Hmm. Dakle, što mi možete
reći o Lawrenceu Nelsonu?
404
00:18:30,450 --> 00:18:32,400
Nikad nisam upoznao Lawrencea Nelsona.
405
00:18:33,480 --> 00:18:36,760
Prije dva dana zatvorenik je pucao
u zatvor iz automatskog pištolja.
406
00:18:36,960 --> 00:18:38,930
Ušli smo u trag
plaćanju za taj pištolj
407
00:18:39,130 --> 00:18:40,970
na bankovni račun
koji pripada Nelsonu.
408
00:18:41,170 --> 00:18:42,600
Sada postoji višestruka plaćanja
409
00:18:42,800 --> 00:18:45,480
izravno s njegovog
bankovnog računa na vaš.
410
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
U redu.
411
00:18:46,760 --> 00:18:47,690
[vrata se otvaraju]
412
00:18:47,890 --> 00:18:50,290
- Bok, Gina.
- [vrata se zatvaraju]
413
00:18:50,580 --> 00:18:52,990
Zapravo imamo
Nelsona u pritvoru.
414
00:18:53,190 --> 00:18:54,570
Mogla bi i znati.
415
00:18:54,770 --> 00:18:57,450
Nelson nam je upravo
rekao da ti vodiš operaciju,
416
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
da komunicirate sa zatvorenicima
417
00:18:59,650 --> 00:19:00,990
i upravljati dronovima
418
00:19:01,190 --> 00:19:03,460
i da sebe zovete "Poštar".
419
00:19:03,650 --> 00:19:05,870
WHO? O čemu ti pričaš?
420
00:19:06,070 --> 00:19:07,210
Krijumčarenje robe.
421
00:19:07,410 --> 00:19:08,560
S dronovima?
422
00:19:09,230 --> 00:19:10,560
Ne znam ništa o dronovima.
423
00:19:11,230 --> 00:19:12,760
Izgled. Nisam ti lagao.
424
00:19:12,960 --> 00:19:15,300
Poslujem s Larryjem Nelsonom,
ali ga nikad nisam upoznao.
425
00:19:15,500 --> 00:19:17,050
Hmm. Pametan.
426
00:19:17,250 --> 00:19:19,280
Kakav posao imate s Nelsonom?
427
00:19:20,450 --> 00:19:22,180
Izgled. Dovoljno si
pametan da znaš kako to ide.
428
00:19:22,380 --> 00:19:25,060
Vi nam date nešto o Nelsonu,
mi radimo nešto za vas.
429
00:19:25,260 --> 00:19:26,700
Jednostavno kao to.
430
00:19:29,210 --> 00:19:30,540
kupujem stvari.
431
00:19:31,120 --> 00:19:32,980
On mi kaže, kupujem.
432
00:19:33,180 --> 00:19:35,360
Nabavljala sam krivotvorene
torbe kad me je regrutirao.
433
00:19:35,560 --> 00:19:37,340
Hermes. Louis Vuitton.
434
00:19:37,760 --> 00:19:42,930
Ali za njega, stvari koje sam
nabavio su mnogo... raznovrsnije.
435
00:19:43,470 --> 00:19:46,040
Droga, oružje, igračke visoke tehnologije.
436
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Jednom prekrasan ukulele.
437
00:19:48,430 --> 00:19:50,670
Nikada nisam znao čemu sve to služi.
nikad nisam pitao.
438
00:19:50,870 --> 00:19:52,800
Bio sam samo posrednik.
Siguran sam da postoje i drugi.
439
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
Pa kako bi mu to donio?
440
00:19:54,750 --> 00:19:57,300
Poslao bi mi zahtjeve za
krijumčarenje s lokacijama za ispuštanje.
441
00:19:57,500 --> 00:19:58,640
Svaki put druga mjesta.
442
00:19:58,830 --> 00:20:01,560
I nikada se niste zapitali
čemu služe ti predmeti?
443
00:20:01,750 --> 00:20:03,010
Ne.
444
00:20:03,210 --> 00:20:05,350
Za što me je plaćao,
ne, nikad se nisam pitao.
445
00:20:05,550 --> 00:20:06,890
Ili stalo.
446
00:20:07,090 --> 00:20:08,420
Imao je toliko zahtjeva
da sam ja počela dobivati
447
00:20:08,620 --> 00:20:10,410
drugi ljudi u svijetu
torbi da mi pomognu.
448
00:20:10,750 --> 00:20:12,480
Svi smo se složili da
je mnogo zanimljivije
449
00:20:12,680 --> 00:20:14,780
pronaći pištolj nego
Chanelov prošiveni mini.
450
00:20:14,980 --> 00:20:16,240
[smijulji se]
451
00:20:16,440 --> 00:20:19,840
Ali artikle koje je
nedavno naručio? Čudno.
452
00:20:20,260 --> 00:20:21,370
Čudno na koji način?
453
00:20:21,570 --> 00:20:23,050
Onako, znanstveno.
454
00:20:23,800 --> 00:20:26,040
Nabavljao sam opremu
za kemiju i kemikalije.
455
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Stvari zbog kojih moram ići u laboratorije.
456
00:20:28,060 --> 00:20:29,390
Ne mogu izgovoriti pola toga.
457
00:20:30,890 --> 00:20:32,840
Mogu ti pokazati, ako želiš.
458
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
Oh, inzistiramo.
459
00:20:37,020 --> 00:20:38,720
[Cooper] Hvala vam što ste pristali
sastati se sa mnom, upravitelje.
460
00:20:38,920 --> 00:20:42,760
Moj tim je duboko u istrazi
vašeg bivšeg zatvorenika.
461
00:20:42,960 --> 00:20:44,060
Pravo. Lawrence Nelson.
462
00:20:44,260 --> 00:20:45,640
Čekajući da dobije svoje spise,
463
00:20:45,840 --> 00:20:48,140
ali htio sam razgovarati
s nekim tko ga se sjeća.
464
00:20:48,340 --> 00:20:50,150
Ne bih mogao zaboraviti tog klinca ni da sam pokušao.
465
00:20:50,340 --> 00:20:52,870
Lawrence Nelson
je bio bistar, vrijedan.
466
00:20:53,790 --> 00:20:55,440
Ovdje je prebačen
iz prilično teškog
467
00:20:55,640 --> 00:20:57,490
zatvor visoke sigurnosti
za dobro ponašanje.
468
00:20:57,690 --> 00:20:59,700
To mu je sigurno pomoglo
pred komisijom za uvjetni otpust.
469
00:20:59,900 --> 00:21:02,620
O da. Kao i njegova
suradnička diploma.
470
00:21:02,820 --> 00:21:05,340
Stekao ju je na
elektrotehnici dok je bio ovdje.
471
00:21:05,590 --> 00:21:07,080
Zašto je odabrao to polje?
472
00:21:07,280 --> 00:21:10,250
Inspirirao ga je njegov
cimer iz ćelije, kemičar.
473
00:21:10,450 --> 00:21:12,130
Briljantan momak. Još uvijek ovdje.
474
00:21:12,320 --> 00:21:13,750
Larry je mrzio ovo mjesto.
475
00:21:13,950 --> 00:21:16,730
Sve vrijeme je tvrdio da je nevin,
ali je dobro iskoristio vrijeme.
476
00:21:18,020 --> 00:21:19,190
Mislite li da je bio nevin?
477
00:21:20,610 --> 00:21:24,280
Rijetko koji čovjek bi se
držao iste priče 25 godina.
478
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Ako su krivi, obično
odustanu od borbe.
479
00:21:28,070 --> 00:21:30,350
Ali lakše mi je vjerovati
da je on to učinio.
480
00:21:30,550 --> 00:21:31,600
Zašto?
481
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
Jer kako god, tih 25
godina nikad neće vratiti.
482
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Dakle, rekli ste da
ste nešto pronašli?
483
00:21:39,520 --> 00:21:41,660
Da, gledao sam popis
koji ste poslali, stvari
484
00:21:41,850 --> 00:21:44,490
koje je Gina Abbott
kupila za Larryja Nelsona?
485
00:21:44,690 --> 00:21:46,080
Kad sam prvi put
vidio opremu za kemiju,
486
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Pretpostavio sam da je to
neka vrsta proizvodnje droge.
487
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Ali onda sam primijetio ovo.
488
00:21:51,240 --> 00:21:52,970
- [klikovi i zvučni signali]
- Krunice.
489
00:21:53,600 --> 00:21:55,420
Krunice? Kao u katoličanstvu?
490
00:21:55,620 --> 00:21:57,840
Da, doveo me odmah do
oca Phillipa koji mi je rekao
491
00:21:58,040 --> 00:22:00,170
Išao sam ravno u pakao jer nisam
koristio dvoransku propusnicu.
492
00:22:00,370 --> 00:22:02,550
To je težak teret za
dijete s malim mjehurom,
493
00:22:02,750 --> 00:22:03,970
posebno neposredno
prije njegove bar mitzve.
494
00:22:04,170 --> 00:22:05,850
- Herbie. Usredotočenost.
- Točno, da.
495
00:22:06,050 --> 00:22:07,640
The... Razlog zašto
su se krunice istaknule
496
00:22:07,840 --> 00:22:09,810
jer vjerski objekti nisu
zabranjeni u zatvorima.
497
00:22:10,010 --> 00:22:11,390
Pa zašto ih krijumčariti?
498
00:22:11,590 --> 00:22:13,520
[Herbie] Pa, kako se ispostavilo,
ovo nisu bilo kakve krunice.
499
00:22:13,720 --> 00:22:15,310
Dobavljaju se na
Filipinima s perlicama
500
00:22:15,510 --> 00:22:18,940
napravljen od sjemenki
abrus precatoriusvine.
501
00:22:19,140 --> 00:22:22,240
Biljka krunica grašak.
I to je loše.
502
00:22:22,440 --> 00:22:23,780
Dakle, zabrinuti smo za grašak?
503
00:22:23,980 --> 00:22:25,410
Oh, da, veliko vrijeme.
504
00:22:25,610 --> 00:22:27,200
Sam osušeni grašak nije opasan.
505
00:22:27,400 --> 00:22:28,830
Stalno se koriste u nakitu.
506
00:22:29,030 --> 00:22:31,200
Ali jedan od najopasnijih
otrova na planetu
507
00:22:31,400 --> 00:22:33,710
izvlači se iz njih, abrin.
508
00:22:33,910 --> 00:22:35,330
Nikada nisam čuo za abrin.
509
00:22:35,530 --> 00:22:36,840
Čuli ste za ricin, zar ne?
510
00:22:37,030 --> 00:22:39,880
Naravno, staro omiljeno
oruđe KGB-a za ubojstvo.
511
00:22:40,080 --> 00:22:43,380
Pa, abrin je 75 puta
smrtonosniji i puno rjeđi.
512
00:22:43,580 --> 00:22:44,800
Nema protuotrova.
513
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
Ako ove sjemenke
sameljete i preradite
514
00:22:46,920 --> 00:22:49,060
s natrijevim hidroksidom
i metil etil ketonom,
515
00:22:49,260 --> 00:22:52,140
koji su oboje bili na Poštarevoj listi
krijumčarene robe, dobit ćete abrin.
516
00:22:52,340 --> 00:22:54,980
Dakle, Nelson pomaže zatvoreniku
da napravi smrtonosni otrov?
517
00:22:55,180 --> 00:22:59,440
Da, i sudeći po narudžbama,
tko god to bio, puno zarađuje.
518
00:22:59,640 --> 00:23:01,480
Kad bi dospjelo u
zalihu hrane ili vode...
519
00:23:01,680 --> 00:23:03,950
- [Ressler] Ili zatvorska kuhinja.
-...tisuće bi mogle umrijeti.
520
00:23:04,150 --> 00:23:06,030
[Siya] Narudžbe ne
uključuju nijedno odredište.
521
00:23:06,230 --> 00:23:08,240
Nisam vidio nikakvu
naznaku o kakvom zatvoru
522
00:23:08,440 --> 00:23:09,780
materijali su slani na.
523
00:23:09,980 --> 00:23:11,160
[Herbie] Ni ja, ali primijetio sam
524
00:23:11,360 --> 00:23:13,180
da se neki redni
brojevi ponavljaju.
525
00:23:14,100 --> 00:23:16,850
Nisu brojevi naloga.
To su brojevi zatvorenika.
526
00:23:17,680 --> 00:23:21,300
Broj zatvorenika razlikuje se od
države do države, ali svi su jedinstveni.
527
00:23:21,500 --> 00:23:25,010
Ovaj, na primjer, 8978-0324.
528
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
To je broj federalnog zatvora.
529
00:23:26,830 --> 00:23:30,030
Posljednje četiri znamenke odnose
se na nadležnost suda koji izriče kaznu.
530
00:23:30,860 --> 00:23:33,600
A broj dodijeljen krunicama...
531
00:23:33,800 --> 00:23:35,910
[klepetanje tipkovnice]
532
00:23:36,120 --> 00:23:38,150
Šalje krunice jednom zatvoreniku
533
00:23:38,350 --> 00:23:40,270
u Pittman Correctional Institute.
534
00:23:40,470 --> 00:23:42,920
To je zatvor u kojem
je Poštar završio kaznu.
535
00:23:43,330 --> 00:23:45,090
I gdje je Cooper upravo sada.
536
00:23:50,840 --> 00:23:53,080
Kako se zove Nelsonov
bivši cimer iz ćelije, kemičar?
537
00:23:53,280 --> 00:23:54,500
Rekao si da je još uvijek ovdje.
538
00:23:54,700 --> 00:23:57,040
Eugene Campos.
Da, još uvijek ovdje. Zašto?
539
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Zatvorite zatvor odmah.
Moramo razgovarati s njim.
540
00:24:00,120 --> 00:24:02,130
Možda posjeduje
kemijsko bojno sredstvo.
541
00:24:02,330 --> 00:24:03,510
[čuvar] Pretraži mu ćeliju.
542
00:24:03,700 --> 00:24:04,710
[zvonjenje alarma]
543
00:24:04,910 --> 00:24:06,930
[stražari koji nerazgovijetno viču]
544
00:24:07,120 --> 00:24:08,900
[škljocanje lisica]
545
00:24:12,360 --> 00:24:13,700
Nestalo je, zar ne?
546
00:24:29,550 --> 00:24:31,240
[Cooper] Pogriješili smo.
Mislili smo na Larryja Nelsona
547
00:24:31,440 --> 00:24:32,780
je slao materijale u zatvor
548
00:24:32,980 --> 00:24:35,790
tako da se abrin može
proizvoditi i koristiti unutra.
549
00:24:35,990 --> 00:24:37,370
[Siya] Ali on je
poslao materijale
550
00:24:37,570 --> 00:24:39,420
kako bi mogao
prokrijumčariti gotov otrov.
551
00:24:39,620 --> 00:24:41,710
Je li Nelsonov prijatelj
kemičar pokazao kamo ide?
552
00:24:41,910 --> 00:24:43,210
Ispitivao sam ga.
553
00:24:43,410 --> 00:24:44,960
Eugene je potvrdio
da je napravio abrin
554
00:24:45,160 --> 00:24:46,590
koristeći materijale koje je isporučio Nelson,
555
00:24:46,790 --> 00:24:48,380
ali je odbio reći
za koga i zašto.
556
00:24:48,580 --> 00:24:50,590
I nemamo vremena
da se on predomisli.
557
00:24:50,790 --> 00:24:52,640
Zavirio sam u dokaze
iz Eugeneove ćelije.
558
00:24:52,840 --> 00:24:55,060
Po ostatku se čini
da je mljeo abrin
559
00:24:55,260 --> 00:24:56,770
u vrlo fini prah,
560
00:24:56,970 --> 00:24:59,100
što biste zapravo učinili samo
ako biste ga htjeli raspršiti.
561
00:24:59,300 --> 00:25:00,770
I s inženjerskim
sposobnostima ovog tipa...
562
00:25:00,970 --> 00:25:02,650
Mogao bi stvoriti kemijsko oružje.
563
00:25:02,850 --> 00:25:04,480
Abrin je dovoljno loš kada se proguta,
564
00:25:04,680 --> 00:25:06,400
ali ako se udahne, to
je sasvim druga priča.
565
00:25:06,600 --> 00:25:07,900
To je krvarenje iz nosa,
566
00:25:08,100 --> 00:25:10,240
tekućina u plućima,
zatajenje disanja, smrt.
567
00:25:10,440 --> 00:25:12,410
Dakle, jedino pitanje
je, kamo to ide?
568
00:25:12,610 --> 00:25:13,780
Možda ga prodaje.
569
00:25:13,980 --> 00:25:15,330
Vidjet ću što Reddington ima za ponuditi.
570
00:25:15,530 --> 00:25:18,160
U međuvremenu, izdajte
tjeralicu za Nelsonom.
571
00:25:18,360 --> 00:25:21,270
Koordinirajte s lokalnom
policijom i postavite perimetar.
572
00:25:23,640 --> 00:25:25,590
Koristi dronove?
573
00:25:25,790 --> 00:25:28,630
Iskreno, Harolde, stvari
o kojima ljudi razmišljaju
574
00:25:28,830 --> 00:25:30,340
i što rade sa stvarima.
575
00:25:30,540 --> 00:25:32,090
Wish dronovi su bili kraj.
576
00:25:32,290 --> 00:25:34,010
Jeste li čuli za nekoga
u svojim krugovima
577
00:25:34,210 --> 00:25:35,760
želite kupiti kemijsko oružje?
578
00:25:35,960 --> 00:25:37,810
Aerosolizirani abrin, da budemo precizniji.
579
00:25:38,010 --> 00:25:39,350
- [kucanje na vrata]
- [Reddington] Abrin?
580
00:25:39,550 --> 00:25:42,900
[smije se] Oh, Bože.
Poznavao sam neke separatiste iz Šri Lanke
581
00:25:43,100 --> 00:25:45,020
koji se bavio tim stvarima
prije mnogo godina.
582
00:25:45,220 --> 00:25:46,980
Ali, dobro, oni su mrtvi.
583
00:25:47,180 --> 00:25:49,610
Abrin? Jeste li sigurni da ga prodaje?
584
00:25:49,810 --> 00:25:51,740
Mislite li da bi to iskoristio
za vlastite potrebe?
585
00:25:51,940 --> 00:25:54,070
Ti mi reci, Harolde.
Poznajete g. Nelsona
586
00:25:54,270 --> 00:25:55,800
puno bolje nego ja.
587
00:25:58,430 --> 00:26:01,790
Cijelo ovo vrijeme znaš
da sam bio u njegovoj poroti.
588
00:26:01,990 --> 00:26:03,770
To mi je skrenulo pažnju.
589
00:26:04,390 --> 00:26:06,130
Znate, biti u poroti
Larryja Nelsona,
590
00:26:06,330 --> 00:26:09,480
to je bilo prvi put da sam
nekoga poslao u zatvor.
591
00:26:10,310 --> 00:26:11,670
Mora da je bilo teško.
592
00:26:11,870 --> 00:26:13,180
Bilo je.
593
00:26:13,380 --> 00:26:15,180
Nikad nisam bio siguran
da smo donijeli pravu odluku,
594
00:26:15,380 --> 00:26:17,640
ali valjda se više
ne moram pitati.
595
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
On je nepogrešivo zločinac.
596
00:26:19,840 --> 00:26:22,060
Kao čovjek s određenim
kriminalnim iskustvom,
597
00:26:22,260 --> 00:26:25,690
Mogu vas uvjeriti da ponekad
598
00:26:25,890 --> 00:26:29,960
sile mnogo veće od nas pomažu
da nas dovedu do tih voda.
599
00:26:30,540 --> 00:26:32,110
Pa, bez obzira na to
kako je dospio tamo,
600
00:26:32,310 --> 00:26:33,740
sada posjeduje kemijsko oružje
601
00:26:33,940 --> 00:26:34,950
koje bi mogle ubiti stotine.
602
00:26:35,150 --> 00:26:36,630
Ja ću vas obavijestiti.
603
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
Shvaćam da je nevjerojatno,
604
00:26:43,360 --> 00:26:45,170
ali možda postoji
razlog njegova djevojka
605
00:26:45,370 --> 00:26:47,340
- lagao bi o svom priznanju.
- Oh, evo nas opet.
606
00:26:47,530 --> 00:26:49,000
[mladi Cooper] Već je
bila u policijskoj postaji
607
00:26:49,200 --> 00:26:51,460
iz nekog drugog razloga
kad je iznijela optužbu.
608
00:26:51,660 --> 00:26:53,260
I prije nego pošaljemo
čovjeka u zatvor,
609
00:26:53,460 --> 00:26:54,510
Mislim da bismo trebali znati zašto.
610
00:26:54,710 --> 00:26:57,050
Taj je podatak sudac
izbrisao iz zapisnika.
611
00:26:57,250 --> 00:26:59,320
- Ne smijemo to razmatrati.
- Što je onda s njegovim alibijem?
612
00:26:59,950 --> 00:27:02,060
Ti stvarno želiš da
ovo dijete bude nevino.
613
00:27:02,260 --> 00:27:05,850
Ali pogodite što.
Ponekad ljudi čine loše stvari!
614
00:27:06,050 --> 00:27:07,940
Osobito djeca iz
njegovog kraja šume.
615
00:27:08,140 --> 00:27:09,440
Vjeruj mi. Tamo sam odrastao.
616
00:27:09,640 --> 00:27:11,320
Nije pošteno odbaciti
život ovog djeteta
617
00:27:11,520 --> 00:27:14,090
jer te podsjeća na klince
iz tvoje srednje škole.
618
00:27:14,590 --> 00:27:15,660
Stavljaš mi riječi u usta.
619
00:27:15,850 --> 00:27:18,870
Larry je rekao da je bio u obiteljskoj
kolibi u blizini državnog parka Tuckahoe.
620
00:27:19,070 --> 00:27:20,290
Tamo ga je vidio susjed.
621
00:27:20,480 --> 00:27:23,120
No nitko ne može potvrditi da
je bio ondje u vrijeme ubojstva.
622
00:27:23,320 --> 00:27:27,170
A bijeg u udaljenu kabinu
zapravo ne vrišti "nisam kriv".
623
00:27:27,370 --> 00:27:29,750
Rekao je da je tamo otišao
da bude sam, da razmisli.
624
00:27:29,950 --> 00:27:32,560
Zato je bio tamo, sam.
625
00:27:32,860 --> 00:27:36,340
U redu. U redu u redu.
Zašto ne odahnemo?
626
00:27:36,540 --> 00:27:39,820
A kad se vratimo,
ponovno ćemo glasati.
627
00:27:41,700 --> 00:27:42,950
[lupanje vrata]
628
00:27:43,240 --> 00:27:44,490
U redu.
629
00:27:49,830 --> 00:27:51,870
hej Ti si zvao?
630
00:27:52,210 --> 00:27:54,460
Čitao sam stare dosjee o
slučaju Lawrencea Nelsona.
631
00:27:55,130 --> 00:27:57,450
Pronašao sam moguću
lokaciju gdje se on nalazi.
632
00:27:57,650 --> 00:27:59,280
Zakopan u svojoj prošlosti.
633
00:27:59,480 --> 00:28:02,310
Malo je vjerojatno,
ali locirana je kabina
634
00:28:02,510 --> 00:28:05,160
na 1414 Tuckahoe Road.
635
00:28:05,360 --> 00:28:07,180
U redu. Malik i ja radimo na tome.
636
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
[zvučni signali]
637
00:29:00,820 --> 00:29:01,930
Čisto.
638
00:29:02,130 --> 00:29:05,700
Herbie je bio u pravu.
Ovaj tip je pravi inženjer.
639
00:29:08,240 --> 00:29:10,490
hej Dođi ovamo. Pogledaj ovo.
640
00:29:14,420 --> 00:29:16,900
Ovo su sheme za HVAC sustav.
641
00:29:17,100 --> 00:29:19,700
Uništit će cijelu
poslovnu zgradu.
642
00:29:19,900 --> 00:29:22,570
Piše Baltimore,
Maryland, ali nema adrese.
643
00:29:22,770 --> 00:29:24,680
Dakle, koja zgrada?
644
00:29:30,640 --> 00:29:32,730
[uzdahne]
645
00:29:36,690 --> 00:29:37,980
Jeste li služili?
646
00:29:38,980 --> 00:29:42,430
Učinio sam. Mornarica. Završio sam
službu prije nešto više od godinu dana.
647
00:29:42,630 --> 00:29:44,930
Ah. Znao sam
kad sam te ugledao.
648
00:29:45,130 --> 00:29:47,600
Ja-To je u ramenima,
kako se nosimo.
649
00:29:47,800 --> 00:29:51,640
Osobno sam imao posebnu
čast gurati papir u Fort Shafteru.
650
00:29:51,840 --> 00:29:53,100
Bez šale. Oahu?
651
00:29:53,300 --> 00:29:54,810
Da, da, teška svirka.
652
00:29:55,010 --> 00:29:56,320
[oboje se smiju]
653
00:29:56,520 --> 00:29:58,690
Sad radim u Baltimore VA.
654
00:29:58,890 --> 00:30:01,320
- E sad, to je teška svirka.
- da
655
00:30:01,520 --> 00:30:03,820
Sustav ostavlja
mnogo toga za poželjeti.
656
00:30:04,020 --> 00:30:05,160
Čovječe, je li to podcjenjivanje.
657
00:30:05,360 --> 00:30:06,630
Hmm.
658
00:30:09,140 --> 00:30:10,430
Slušaj, Cooper.
659
00:30:11,010 --> 00:30:15,290
Mogu reći da želiš da
bude nevin, i razumijem.
660
00:30:15,490 --> 00:30:19,170
Ali oboje znamo da se odluke ne
mogu donositi na temelju emocija.
661
00:30:19,370 --> 00:30:21,150
Samo pokušavam postupiti ispravno prema njemu.
662
00:30:21,350 --> 00:30:22,720
Oh, hajde, ipak.
663
00:30:22,920 --> 00:30:25,600
Ako to nije učinio s
dokazima kakvi jesu,
664
00:30:25,790 --> 00:30:28,970
on mora biti najnesretniji
SOB u Baltimoreu.
665
00:30:29,170 --> 00:30:30,410
Nesreća nije zločin.
666
00:30:32,120 --> 00:30:35,060
Želiš postupiti ispravno prema njemu.
Što s njom?
667
00:30:35,260 --> 00:30:37,620
- WHO?
- Žrtva. Carrie Baker.
668
00:30:38,710 --> 00:30:40,940
Ako stvarno ne vjerujete,
na temelju dokaza,
669
00:30:41,140 --> 00:30:43,320
da je ubio tu ženu
izvan razumne sumnje,
670
00:30:43,520 --> 00:30:45,590
Poštujem to.
671
00:30:46,010 --> 00:30:48,160
Ali nikada u životu nemamo
dovoljno informacija.
672
00:30:48,360 --> 00:30:50,700
Razmotrite sve
činjenice koje imate,
673
00:30:50,900 --> 00:30:53,080
i napraviš najbolji
izbor koji možeš.
674
00:30:53,280 --> 00:30:55,750
Tako postupate ispravno prema ljudima.
675
00:30:55,950 --> 00:30:58,350
- Hm.
- Želiš ga spasiti.
676
00:30:59,690 --> 00:31:00,940
Imaš to u očima.
677
00:31:01,730 --> 00:31:03,670
Ali ne možete spasiti Larryja
Nelsona od onoga što je učinio.
678
00:31:03,870 --> 00:31:05,990
Ne možeš ga spasiti od njega samog.
679
00:31:06,940 --> 00:31:08,510
Služio si.
680
00:31:08,710 --> 00:31:11,030
I znaš da ih ne
možeš sve spasiti.
681
00:31:23,040 --> 00:31:26,760
Molimo podignite ruku ako
smatrate da je optuženik kriv.
682
00:31:45,610 --> 00:31:47,090
[Herbie] Hej. gospodine Cooper?
683
00:31:47,290 --> 00:31:48,760
Ovo su ostali spisi
koje je sud poslao.
684
00:31:48,960 --> 00:31:50,260
Sjedili su vani.
685
00:31:50,460 --> 00:31:53,220
Hvala vam.
Ima li novosti o Maliku i Ressleru?
686
00:31:53,420 --> 00:31:54,930
Uh, još su u kolibi.
687
00:31:55,130 --> 00:31:56,230
Poslali su mi skenove
njegovih shema.
688
00:31:56,430 --> 00:31:58,730
Čini se da cilja zgradu
vlade u Baltimoreu,
689
00:31:58,930 --> 00:32:00,960
ali nisam ga suzio od tamo.
690
00:32:01,460 --> 00:32:03,250
- Hvala, Herbie. Ostani na tome.
- Da.
691
00:32:16,970 --> 00:32:18,270
Što dovraga?
692
00:32:21,350 --> 00:32:23,980
[mobitel zvoni]
693
00:32:24,730 --> 00:32:25,800
Ressler.
694
00:32:26,000 --> 00:32:27,970
[Cooper] Mislim da znam
zgradu koju Nelson cilja.
695
00:32:28,170 --> 00:32:30,180
To je ured državnog
tužitelja u centru Baltimorea.
696
00:32:30,380 --> 00:32:33,780
To je mjesto gdje se nalazi glavni
državni odvjetnik, Christopher Jay.
697
00:32:40,910 --> 00:32:43,020
Odvest ćete se izravno
do pristaništa za utovar
698
00:32:43,220 --> 00:32:44,940
od 200 Saint Peter Place.
699
00:32:45,140 --> 00:32:47,400
Prije nego što je Christopher Jay
bio glavni državni odvjetnik Marylanda,
700
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
bio je gradski tužitelj koji je poslao
701
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
nevin čovjek odsutan 25 godina.
702
00:32:51,480 --> 00:32:52,830
[Siya] Nevin čovjek?
703
00:32:53,020 --> 00:32:54,990
Govorite o Nelsonu? Poštar?
704
00:32:55,190 --> 00:32:56,660
Previše je ući u to sada,
705
00:32:56,860 --> 00:32:58,830
ali vjerujem da je zvijezda
svjedok u njegovom slučaju ubojstva
706
00:32:59,030 --> 00:33:00,460
prije svih tih godina
bio je ugrožen
707
00:33:00,660 --> 00:33:02,290
i da je Christopher Jay
dopustio da se to dogodi.
708
00:33:02,490 --> 00:33:04,050
Ako i Nelson to zna,
onda ima motiv krenuti
709
00:33:04,240 --> 00:33:06,010
za Jayem i ljudima
koji rade za njega.
710
00:33:06,200 --> 00:33:07,260
Dakle, to je osvetnička predstava.
711
00:33:07,460 --> 00:33:09,720
Potvrdite da je poslovna
zgrada Baltimore AG
712
00:33:09,920 --> 00:33:11,550
odgovara Nelsonovim
shemama, a ako odgovaraju,
713
00:33:11,750 --> 00:33:14,410
nazovi državnu policiju i
moli se da ne zakasnimo.
714
00:33:15,700 --> 00:33:17,070
Zapečati!
715
00:33:23,040 --> 00:33:26,320
[Cooper] Bio si u pravu. Larry
Nelson sam koristi kemijsko oružje.
716
00:33:26,520 --> 00:33:28,070
Progoni državnog
tužitelja Marylanda,
717
00:33:28,270 --> 00:33:29,700
ciljajući na HVAC sustav.
718
00:33:29,900 --> 00:33:32,780
Je li glavni državni odvjetnik
Marylanda nekoć bio njegov tužitelj?
719
00:33:32,980 --> 00:33:34,580
Da, sada evakuiramo zgradu,
720
00:33:34,780 --> 00:33:36,040
ali još uvijek
imamo luđaka koji se
721
00:33:36,230 --> 00:33:37,790
kreće gradom s
biološkim oružjem.
722
00:33:37,990 --> 00:33:40,580
I nemamo pojma gdje je ili što
će učiniti ako bude stjeran u kut.
723
00:33:40,780 --> 00:33:43,890
Dakle, morate shvatiti kako
planira unijeti oružje unutra.
724
00:33:44,560 --> 00:33:46,500
Ne može ući ravno u ured AG-a.
725
00:33:46,700 --> 00:33:49,670
Jedini ljudi koji rade na
gradskim cijevima i otvorima
726
00:33:49,870 --> 00:33:52,430
- su lokalni 4809.
- Sindikat?
727
00:33:52,630 --> 00:33:54,720
Sindikat vodoinstalatera i paroinstalatera.
728
00:33:54,920 --> 00:33:58,600
Tko zna? Možda bi netko od
njih mogao pomoći luđaku za dolar.
729
00:33:58,800 --> 00:33:59,930
Nazvat ću njihove urede.
730
00:34:00,130 --> 00:34:01,270
Mogu ti učiniti još bolje.
731
00:34:01,470 --> 00:34:04,620
Slučajno poznajem nekoliko
njih, i oni varaju na kuglanju.
732
00:34:05,160 --> 00:34:08,230
Ne znam kako to rade, ali rade.
733
00:34:08,430 --> 00:34:10,540
[metalno lupanje]
734
00:34:11,000 --> 00:34:12,960
[kotači koji se kotrljaju]
735
00:34:21,050 --> 00:34:22,770
[lupajući]
736
00:34:38,780 --> 00:34:42,160
[SWAT] Ruke gore! Na koljena!
737
00:34:51,080 --> 00:34:52,190
Gdje sam dovraga?
738
00:34:52,390 --> 00:34:54,610
U federalnom ste pritvoru, g. Nelson.
739
00:34:54,810 --> 00:34:56,160
Ja sam Harold Cooper.
740
00:34:56,360 --> 00:34:59,550
Možda me se ne sjećaš,
ali već smo se sreli.
741
00:35:12,060 --> 00:35:15,240
Dakle, Reddington je nazvao, ha?
742
00:35:15,440 --> 00:35:19,760
Raymond poznaje Freda
Alonsa, šefa Local 4809.
743
00:35:19,960 --> 00:35:22,890
Oni popravljaju HVAC
sustave u gradu Baltimoreu.
744
00:35:23,090 --> 00:35:24,640
Alonso je dojavio Raymondu
745
00:35:24,840 --> 00:35:27,480
o tome tko bi mogao
dopremiti sanduk do zgrade.
746
00:35:27,680 --> 00:35:28,940
Raymondovi momci
zgrabili su vozilo
747
00:35:29,140 --> 00:35:30,360
i dao ga je isporučiti ovdje.
748
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
Što je s oružjem?
749
00:35:31,640 --> 00:35:33,070
Sada se rastavlja.
750
00:35:33,270 --> 00:35:34,900
Nisu mi dopustili da gledam,
ali nadam se da mogu
751
00:35:35,100 --> 00:35:37,280
ušuljati se u dokaze prije nego što
se riješe spremnika za raspršivanje
752
00:35:37,480 --> 00:35:40,530
jer, dečko, to mora biti
prekrasan komad inženjerstva.
753
00:35:40,730 --> 00:35:42,290
Pa, možda će vam dokazi
omogućiti da zadržite
754
00:35:42,490 --> 00:35:44,410
barem jedan od dronova.
755
00:35:44,610 --> 00:35:45,790
Čekati. Stvarno?
756
00:35:45,990 --> 00:35:47,560
- Ne.
- [smije se]
757
00:35:50,940 --> 00:35:52,900
[vrata se otvaraju]
758
00:35:58,280 --> 00:35:59,860
Neću potpisati priznanje.
759
00:36:01,280 --> 00:36:02,770
To nije ispovijed.
760
00:36:02,960 --> 00:36:05,520
To je 30 godina star
prijepis vaše bivše djevojke
761
00:36:05,720 --> 00:36:07,350
prvi razgovor s policijom
762
00:36:07,550 --> 00:36:09,100
u noći ubojstva Carrie Baker,
763
00:36:09,300 --> 00:36:11,650
isti razgovor koji ju je
učinio zvijezdom svjedoka
764
00:36:11,850 --> 00:36:13,070
protiv vas na sudu.
765
00:36:13,270 --> 00:36:15,780
Taj je prijepis trebao
dati vašem odvjetniku.
766
00:36:15,980 --> 00:36:17,260
Nije bilo.
767
00:36:17,460 --> 00:36:19,340
Ona mene ne spominje.
768
00:36:20,340 --> 00:36:21,590
Uopće.
769
00:36:24,800 --> 00:36:27,580
BPD ju je istraživao
zbog optužbi za drogu.
770
00:36:27,780 --> 00:36:30,130
Činjenica da im
je dala priču o tebi
771
00:36:30,330 --> 00:36:32,040
manje od 24 sata nakon ubojstva
772
00:36:32,240 --> 00:36:34,630
te da je tužiteljstvo
zatajilo tu informaciju
773
00:36:34,830 --> 00:36:37,470
na suđenju sugerira da je
možda svjedočila protiv vas
774
00:36:37,670 --> 00:36:41,300
kao dio quid-pro-quo posla
koji je orkestrirao tužitelj.
775
00:36:41,500 --> 00:36:43,820
Hmm. Bojala se odlaska u zatvor.
776
00:36:44,200 --> 00:36:45,620
Pa je umjesto mene poslala mene.
777
00:36:46,830 --> 00:36:50,440
Tužitelj, Christopher Jay,
imao je političke ambicije,
778
00:36:50,640 --> 00:36:52,940
želio poboljšati stopu
razriješenih ubojstava,
779
00:36:53,140 --> 00:36:55,610
pa je učinio što je mogao.
780
00:36:55,810 --> 00:36:57,880
Kako si tako upoznat
s mojim slučajem?
781
00:37:02,090 --> 00:37:03,380
Bio sam u tvom žiriju.
782
00:37:04,510 --> 00:37:06,260
Oh.
783
00:37:06,600 --> 00:37:08,390
Dakle, i vi ste nasjeli na njezinu priču.
784
00:37:08,640 --> 00:37:10,580
Glasao sam za osudu zbog dokaza
785
00:37:10,780 --> 00:37:12,250
bio velikom većinom protiv vas.
786
00:37:12,450 --> 00:37:14,770
Protuzakonito, čini se.
787
00:37:15,270 --> 00:37:16,610
Žao mi je.
788
00:37:17,560 --> 00:37:18,970
Sjećam se.
789
00:37:19,170 --> 00:37:21,280
Tada si bio tako
uporan da si nevin.
790
00:37:21,530 --> 00:37:24,150
Pa, govorio sam istinu.
791
00:37:27,280 --> 00:37:29,160
Moramo vas pozvati na
odgovornost za vaše nove zločine.
792
00:37:30,910 --> 00:37:33,190
Ipak, učinit ću sve što mogu
793
00:37:33,390 --> 00:37:36,980
da se izvorni zločin
izbriše iz vašeg dosjea.
794
00:37:37,180 --> 00:37:39,880
I pokušat ću pozvati
Christophera Jaya na odgovornost.
795
00:37:41,090 --> 00:37:43,300
Kakva je razlika sada?
796
00:37:44,800 --> 00:37:46,470
To čini razliku.
797
00:37:48,100 --> 00:37:50,040
Hej, čestitam na tvom
prvom slučaju, Herbie.
798
00:37:50,240 --> 00:37:53,460
Hvala vam. Želi li
netko izaći, proslaviti?
799
00:37:53,660 --> 00:37:55,960
- Što si mislio?
- Znam sjajan bar u blizini.
800
00:37:56,160 --> 00:37:57,380
Mislim, trenutno ne pijem.
801
00:37:57,580 --> 00:37:58,880
Moram ostati oštar za turnir,
802
00:37:59,080 --> 00:38:00,720
ali ovo mjesto ima
stvarno dobar stol.
803
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
Možda biste bili za
malo ležerne igre?
804
00:38:02,960 --> 00:38:04,260
Žao mi je. Govoriš li o--
805
00:38:04,460 --> 00:38:06,100
Nogomet, da. Jesam.
806
00:38:06,300 --> 00:38:09,180
Žao mi je. Primio sam telefonski
poziv s kojim se moram pozabaviti.
807
00:38:09,380 --> 00:38:11,890
Hvala vam puno, ali
moram oprati rublje.
808
00:38:12,090 --> 00:38:13,440
U redu. Ne, potpuno to shvaćam.
809
00:38:13,640 --> 00:38:15,150
Nije za svakoga.
Ne brinite o tome.
810
00:38:15,350 --> 00:38:16,650
Ići ću s tobom, Herbie.
811
00:38:16,850 --> 00:38:18,280
- Što? Stvarno?
- da Zašto ne?
812
00:38:18,480 --> 00:38:19,820
Volim nogomet.
813
00:38:20,020 --> 00:38:21,260
Zašto ne nogomet na stolu?
814
00:38:21,460 --> 00:38:22,820
Točno. Da.
815
00:38:23,020 --> 00:38:25,120
I baš kao i nogomet,
duboko je tehnički
816
00:38:25,320 --> 00:38:27,080
i ima sve veću bazu
obožavatelja u Americi.
817
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
Također, inače,
datira iz 1890-ih.
818
00:38:34,270 --> 00:38:35,750
hej Upravo sam dobio tvoju poruku.
819
00:38:35,950 --> 00:38:37,380
Što je, uh... Što se događa?
820
00:38:37,580 --> 00:38:40,440
Da, da, to je...
To je... Bilo je, um...
821
00:38:41,900 --> 00:38:43,150
Nije dobro.
822
00:38:43,730 --> 00:38:45,820
Uredu je. Sve je to dio toga.
823
00:38:46,900 --> 00:38:49,060
Znaš, ono oko, um,
povratka na svijet
824
00:38:49,260 --> 00:38:51,560
je to, um, ljudi te gledaju.
825
00:38:51,760 --> 00:38:53,140
Možda ti ide bolje,
826
00:38:53,340 --> 00:38:56,160
ali svi očekuju
da zabrljaš, pa...
827
00:38:57,870 --> 00:38:59,880
Zašto ne završiti s tim?
828
00:39:01,710 --> 00:39:03,170
Zvao je moj trgovac.
829
00:39:04,050 --> 00:39:07,300
Blokirao sam njegov broj, ali
on je dobio novi telefon, i, um...
830
00:39:07,590 --> 00:39:11,300
Samo što sam čuo
njegov glas, vratio sam se.
831
00:39:13,310 --> 00:39:15,640
Mislio sam da će se
to ipak dogoditi, pa...
832
00:39:18,100 --> 00:39:19,190
Hmm.
833
00:39:26,900 --> 00:39:28,640
Don, shvaćaš li da si
upravo uništio 400 dolara?
834
00:39:28,840 --> 00:39:31,640
I ponovit ću to kad
sljedeći put nazoveš.
835
00:39:31,840 --> 00:39:33,270
I vrijeme nakon toga.
836
00:39:33,470 --> 00:39:35,910
Zato prestanite uzalud trošiti novac.
837
00:39:36,830 --> 00:39:37,810
Ispričajte me.
838
00:39:38,010 --> 00:39:39,150
Biste li mogli ovo očistiti
839
00:39:39,350 --> 00:39:40,860
i donosiš nam još
jednu rundu kave?
840
00:39:41,060 --> 00:39:42,500
Hvala vam.
841
00:39:43,790 --> 00:39:46,610
Čekat ćemo ovdje do
večerašnjeg sastanka, u redu?
842
00:39:46,810 --> 00:39:49,050
Ja ne idem nigdje,
a ne ideš ni ti.
843
00:39:57,020 --> 00:39:58,480
[video poziv zvoni]
844
00:40:00,810 --> 00:40:02,310
- [bip]
- Vau!
845
00:40:02,600 --> 00:40:04,210
Nisam znao da znaš video poziv!
846
00:40:04,410 --> 00:40:07,340
[smije se] Ne.
Moj prijatelj Herbie me je proveo kroz to.
847
00:40:07,540 --> 00:40:10,300
- Jeste li otvorili dar?
- Kakav dar?
848
00:40:10,500 --> 00:40:14,070
Pa, trebao bi biti dostavljač
na vašem trijemu upravo sada.
849
00:40:14,280 --> 00:40:15,660
Drži se!
850
00:40:17,790 --> 00:40:19,200
[vrata se otvaraju]
851
00:40:25,670 --> 00:40:29,010
Sada, znam da je mnogo
ljudi danas pristrano
852
00:40:29,210 --> 00:40:31,160
na igre s animacijom,
853
00:40:31,360 --> 00:40:33,740
svjetla, boje i zvukove.
854
00:40:33,940 --> 00:40:36,710
Ali ovo će vas učiniti
boljim u svima njima.
855
00:40:36,910 --> 00:40:38,310
Madison nema šanse.
856
00:40:38,720 --> 00:40:41,170
[uzdah] Oh, moj Bože!
857
00:40:41,370 --> 00:40:43,170
Tako je slatko!
858
00:40:43,370 --> 00:40:45,440
[smijeh] Da.
Mislio sam da je slatko.
859
00:40:48,190 --> 00:40:51,720
Ali, Pinkie...
Nemam pojma kako igrati.
860
00:40:51,920 --> 00:40:53,510
Pa, izgubio sam partnera u šahu,
861
00:40:53,710 --> 00:40:56,100
i mislio sam da te mogu
naučiti. Ali ti ćeš me pobijediti.
862
00:40:56,300 --> 00:40:57,940
- Da, izbacit ću te.
- [vrata se zatvaraju]
863
00:40:58,130 --> 00:41:01,310
Bit će to vrlo depresivno,
ali ne za mene, naravno.
864
00:41:01,510 --> 00:41:03,520
Ali evo što se tiče šaha.
865
00:41:03,720 --> 00:41:07,490
Vi i vaš protivnik imate
potpuno iste informacije.
866
00:41:07,690 --> 00:41:09,110
Nitko ništa ne skriva.
867
00:41:09,310 --> 00:41:12,550
Sve je tu na ploči
i u tvojoj glavi.
868
00:41:13,720 --> 00:41:15,260
Ne znam, Agnes.
869
00:41:16,140 --> 00:41:18,870
Čak i kad misliš da je
sve spremno za tebe,
870
00:41:19,070 --> 00:41:21,060
Pinkie može biti vrlo lukav.
871
00:41:21,270 --> 00:41:23,960
Nećete samo morati razmišljati
nekoliko koraka unaprijed.
872
00:41:24,160 --> 00:41:26,050
Ponavljat ćete svaki
pokret koji ste napravili
873
00:41:26,250 --> 00:41:27,860
otkako ste započeli igru.
874
00:41:28,770 --> 00:41:30,590
Igranje protiv njega
će vas učiniti oštrijim,
875
00:41:30,790 --> 00:41:33,300
a budući da je ovo praktički
domaća zadaća iz matematike,
876
00:41:33,500 --> 00:41:35,320
možete igrati za malo.
877
00:41:35,990 --> 00:41:39,640
izvrsno! U redu.
Pa, idemo vas pripremiti.
878
00:41:39,840 --> 00:41:41,650
Sada, dim prije vatre.
879
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
To znači da se bijele
figure kreću prije crnih.
67135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
