Original subtitles

- Es tan amigable.

¿Dónde están las palomitas de maíz?

- Buena atrapada.

- ¡Aquí, pajarito!

- A ellos les gustamos.

Aquí, pajarito. Aquí, pajarito.

- Está bien, aquí.

Vamos a ver a Scout.

- Bueno-

- Aquí, uno en tu oído.

Oye, Scout, hombre.

- Hola.

- Ey-

- Uno para los pájaros, uno para papá.

Uno para los pájaros.

- Que tan lejos está'?

- Sí, ¿qué tan lejos está?

- Mamá, ¿puedo sentarme al frente?

Scout se apoya en mí.

- ¿Cómo es que siempre quedar atrapado en la espalda

así, con Scout babeando todo sobre mí'?

- Tu no.

I Había dos niñas Que tenían un perro I

r Y Scout era su nombre-3

I S-C-O-U-T, S-C-O-U-T, S-C-O-U-T I

r Y Scout era su nombre-3

- Basta, idiota.

- Vamos, Jill, no molestes a tu hermana.

- No puedo creer que hayas elegido este lugar.

Quiero decir, nadie vive aquí.

- Esa es toda la idea.

- ¡Así es!

vamos a escapar de todo este verano.

- Prefiero estar en casa con mis amigos.

- Bueno, sabes qué, apuesto cuando tus amigos se enteran

tus aventuras en la isla, son va a estar muy celoso.

- ¿Cuándo vamos a llegar allí?

- Esto debería ser todo aquí. Sí.

- Eso es todo'?

Esta casa se ve asquerosa.

- Parece que nadie ha vivido aquí durante años.

¿Con quién vamos a jugar?

- Vas a jugar el uno con el otro, tonto.

- Ella es un poco friki.

- ¡Tú eres el friki!

- ¡Estaban aquí!

Chicos, agarren sus mochilas.

- ¡Mamá, tienen un juego de columpios!

- ¡Excelente!

Eso será útil.

- Fresco.

- No presiones.

- Chicas, vengan aquí.

Vamos a ver el interior, ¡vamos!

¡Hola, Jill! Mira, tienen

algunas damas allí en la mesa.

- Voy a buscar la televisión.

- ¡No corras por las escaleras!

- ¡Bueno!

- ¿Bien?

- ¿Qué?

Es agradable.

Es agradable.

Guau.

Hombre, puedo mirar el océano mientras trabajo.

- Sí, que será probablemente solo te distraiga,

evitar que hagas nada.

- ¿Qué?

Cómo puedes decir eso?

Será una inspiración.

- No puedo creerlo.

No hay un solo televisor en toda esta estúpida casa.

- Cariño, estamos en una isla.

Incluso si tuviéramos un televisor, no lo haríamos

ser capaz de obtener recepción con él.

- Podríamos conseguir una antena parabólica.

- ¡Y vídeos!

- No te matará chicas para ir unos meses

sin ver la televisión.

- Pero entonces que somos vas a hacer todo el verano?

- Vaya, vamos a ver.

¿Qué tal si te diviertes un poco?

- ¿Qué pasa, explorador?

- ¿Crees que pueden vernos?

- No sé, cariño, están bastante lejos.

- ¡Hola!

- ¡Vamos chicos!

no voy a descargar el coche solo!

- ¡Vale, ya vamos!

-Tommy.

- Papá.

Papá.

Papá.

¡Papá!

- Miel...?

Está bien.

Estás bien, solo fue un sueño.

- Dios, parecía tan vivo.

- Lo sé.

- Iré a ver cómo están las chicas.

- Ted, vamos, no quiero llegar tarde.

- Tenía que comprarle los zapatos a Joanna.

- Chicas, tienen que venir.

- No me importa quedarme en casa.

- Yo tampoco.

- Bueno-

Iba a llevarlos de compras conmigo

y llévanos un poco helado para después,

pero si no quieres ir, está bien.

De verdad, lo entiendo.

- ¿Podemos conseguir lo que queramos?

- Ya veremos, ya veremos.

Después de todo, son unas vacaciones.

- Quiero galletas con crema.

- ¿Verdad, chicas?

- Son vacaciones para ellos.

Se supone que debemos estar trabajando, ¿recuerdas?

- ¡Vamos, mamá, date prisa!

- Así es.

Estamos listos, te estamos esperando.

Vamos.

¿Creo que eso es todo?

Un poco nerviosos, ¿verdad?

- Algo así como.

¿Agarrarías esa caja de archivos?

- Sí, lo haré.

- Gracias.

- ¿Podemos entrar?

- Um, no en mi primer día.

- Chicas, ¿por qué no?

Quédate aquí y espérame, ¿de acuerdo?

- Te veré esta noche.

- Sólo voy a ser un minuto.

- ¿Por qué no podemos entrar?

- Sí, quiero ver dónde trabaja mamá.

- Está bien, sí.

Suena bien.

Gracias.

Me tengo que ir.

Bueno, lo lograste.

- ¿Francisco Irving?

- Sí, franco. Debes ser mayo.

- Sí, encantado de conocerte.

Este es mi marido, Ted.

- ¿Como estas?

Bueno conocerte.

- ¿Hola, como estas?

- Aquí, déjame tomar eso.

A ver, ¿dónde debo...?

- Justo aqui.

Aquí mismo con todo el equipo de computo nuevo

que me vas a enseñar a usar.

- Excelente.

- Sí, bueno, oye, Soy analfabeto en informática.

No sé mi RAM de mi ROM.

Una pequeña broma.

- Bueno, yo te puedo ayudar con eso.

- Eso espero.

- Wow, ¿te llevaste todo esto?

- Sí, sí.

Solía ​​moverme un poco.

- ¡Por supuesto, Francis Irving!

He estado mirando tus cosas durante años.

¿Cómo un fotógrafo como tú? terminar en un lugar como este?

-Ted...

- Pues no pude dejar pasar la oportunidad

pontificar sobre el op-head página sobre las grandes preguntas:

debería haber un tráfico luz en la calle principal?

Bueno, fue una toma de poder.

- Entonces, ¿eres profesor, Fred?

- Soy Ted.

- Lo lamento.

- Eso está bien.

Sí, biología.

- ¿colega?

- No. Secundaria.

- ¿Biología de secundaria?

- Creo que ese fue mi peor tema.

- Bueno, eso es probablemente porque Ud.

no tenía muy buen maestro.

- Sí, debe ser eso.

- Bueno, escucha, debería deja que ustedes dos se pongan a trabajar.

Oye, fue genial conocerte.

- Adiós.

- Bueno-

Um, ¿te veré más tarde esta noche?

- Está bien, te llamaré.

" Bueno.

- Te llamare cuando entra, Nadine.

- ¿Qué decís, chicas?

¿Estás listo?

- Sí-

- ¿Podemos conseguir estos y estos?

- ¿Por qué no elegimos uno, de acuerdo?

Es eso lo que quieres'?

- Sí.

- Bueno-

Hola.

- Hola.

Debes ser la gente de el antiguo lugar de Holman, ¿verdad?

- Esos somos nosotros.

- ¿Cómo supiste quiénes éramos?

- Bueno, cariño, no creo

Hay muchos secretos en la isla.

- No hay muchos que me pasen.

Ahí tienes

- Gracias.

- ¿Esta bien?

- Si seguro.

- Espera un minuto.

Hay uno para ti y otro para ti.

- Chicas, ¿qué decís?

- Gracias.

- De nada.

Son unas niñas preciosas.

¿Algún chico?

- No, solo..-solo las dos chicas.

- Es un gran lugar para los niños.

- Bueno, parece una linda bonito lugar para adultos, también.

- Bueno, es un ritmo un poco más lento.

de lo que tenemos en el continente, pero...

- Eso es cierto.

En realidad, es por eso que vinimos aquí,

por un poco de paz y tranquilidad.

- Bueno, nada va a pasar. molestarte en Land's End.

es el lugar mas tranquilo en toda la isla.

Sólo el viento y las olas y los pájaros.

- ¡Papi, papi!

Es ese barco que vimos ayer.

- Vuelvo enseguida.

Disculpe.

- Qué pasa'?

- ¿Qué pasó?

- Aún no lo sabemos.

Corrió hacia unas rocas. cerca de South Point.

- ¿Dónde está Gordy?

- Tu suposición es tan buena como la mía.

Kevin lo vio sacarla ayer,

pero no habia nadie en este barco cuando los encontramos.

- ¡Chicas!

- ¿Sí?

- Vamos, es hora de prepararse para la cena.

- ¡Vamos, explorador!

- Entra y lávate.

- ¿Explorador?

- Se dará cuenta de que es la hora de la cena lo suficientemente pronto.

Vamos.

- Me pregunto a qué le está ladrando.

- Ten cuidado.

Creo que lo cociné demasiado.

- ¿Puedo ir a buscar a Scout?

- No, cariño.

Sólo déjalo jugar.

Entrará cuando tenga hambre.

Disculpe.

- Ve a buscar a tu hermana, sin embargo,

porque vamos a comer ahora.

- Bueno-

- ¿Así que cómo estuvo tu día?

- Nada mal.

- ¿Haces mucho?

- Suficiente.

¿Qué tal el tuyo?

¿Cómo está Mr. Action Adventure?

- Todo está bien.

De hecho, Frank dice que soy un salvavidas.

- Sí, apuesto a que sí.

¿Quién quiere decir gracias?

- Lo haré.

- ¡Explorador!

- ¡Hombre!

¿Qué tiene en la boca?

- Ew, es un pájaro muerto.

- Explorador, bájalo. ¡Déjalo caer!

- Mira, todavía está vivo.

- No lo toques, Joanna, acabas de lavarte las manos.

- Lo tengo.

Ve a buscarme algo en lo que pueda ponerlo.

- No le hagas daño, papi.

- No le haré daño.

- Aquí.

- Esto lo hará más suave, como un nido.

Ahí tienes, amiguito.

Creo que va a estar bien.

- ¿Podemos quedarnoslo?

- Es un pájaro salvaje, chicas.

Realmente no es como una mascota.

- ¡Por favor!

Lo cuidaré muy bien.

- Ya veremos.

- Mamá.

- Tu padre y yo lo haremos hablar de ello después de la cena.

Vamos, vamos a comer.

- ¡No!

' ¡Explorador!

¡Perro malo!

- Papá, ¿podemos ir a tomar nuestro andar en bicicleta e ir a explorar?

- Está bien, pero no vayas demasiado lejos.

- Bueno-

- Jill, tú estás a cargo.

- Bueno-

- ¡Pero eso no es justo!

¡Ella me mandará!

- Bueno, si ella hace eso, tal vez mañana ponga

tú a cargo y puedes mandarla.

¿Cómo sería eso?

- ¡Bueno!

Mañana, puedo mandarte.

- Ten cuidado.

- Dice papá.

- Puedo vencerte si quisiera.

- ¡Date prisa, lento!

- Papá, ¿qué haces en el suelo?

- Pensé en tomarme un descanso.

- Mira todo el dinero que encontré.

- No es dinero, tonto, son dólares de arena.

- ¡Explorador, Explorador!

- ¿Quieres un dólar?

- Chicas, por favor.

Explorador, vamos.

- Vamos, Explorador.

Explorador, vamos.

- Sáquenlo de aquí.

- Soy más rico que tú.

- No es dinero real.

- ¡Sí, lo es!

- ¡Este campo!

Me recuerda al sur de Francia.

- ¿Cuándo estuviste en Francia?

- Ted y yo viajamos de mochilero Europa recién salida de la universidad.

Dios, eso parece hace tanto tiempo.

Hola]-

Qué. - .¿qué pasó?

- Sólo estaba pintando un poco.

- Funciona mejor si usas un cepillo.

Entonces, quieres que pase,

recogerte mañana por la mañana?

- Seguro.

- Esta bien.

la llevaré

- Está bien, nos vemos allí.

- Gracias por el viaje, Frank.

- Nos vemos mañana.

- Pensé que eras vas a empezar a escribir hoy?

- Bueno, pensé que solo...

tómate un poco de tiempo y trabaja en la casa.

- La casa está bien.

Pensé que teníamos un trato.

Tomaría un trabajo en un agradable, lugar tranquilo para el verano

y trabajarías en tu tesis.

- Ya sabes, se supone que para relajarse en este viaje.

- ¿Qué te hiciste en la cabeza?

Una gaviota corrió hacia mí.

- ¿Una gaviota?

- Sí, una gaviota.

No me crees, ¿verdad?

- Deberías hacer que un médico revise esto.

- ¿Me crees?

- Si seguro.

- Hola.

- Hola.

- ¿Está el Dr. Rayburn?

- ¿Eres un paciente?

- No, tuve un poco accidente ayer y...

- Sí, bueno, si quieres verlo ahora,

está en su otra oficina.

- ¿Su otra oficina?

- ¿No sabías que también era alcalde?

- ¿Qué puedo traerte?

- Me dijeron que podía encuentre al Dr. Rayburn aquí.

- Soy Rayburn.

¿Por qué no vienes aquí?

y entrar en mi oficina?

- Gracias.

- Ahora bien, esta visita es cívica, médico, o es puramente social?

- Bueno, pensé que tal vez podrías echarle un vistazo...

en esto de aquí.

- Ooh, eso es bastante desagradable.

¿Qué demonios te hiciste a ti mismo?

- Yo no hice nada.

Era un mar, bueno, yo Supongo que era una gaviota.

- ¿Dónde?

¿Dónde sucedió esto?

- Vivimos en Land's End.

- Claro, sí.

Helen me habló de ti.

¿Eres el tipo con los niños?

- Bien.

De hecho, eso es lo que soy sobre todo preocupados.

¿Este tipo de cosas sucede a menudo por aquí?

- ¿A menudo?

Demonios, nunca he oído hablar de un pájaro.

atacar a las personas en mi vida.

- Espera un minuto, no puedo ser

el único al que le ha pasado esto.

- ¡Hola, Jesse!

¿Los pájaros te han dado algún problema últimamente?

- No.

La mayoría de los pájaros y yo nos llevamos muy bien.

- Ha habido mucho más gaviotas alrededor, últimamente.

Quiero decir, sal ahí fuera, a pocas millas de la costa,

y el cielo está lleno de ellos.

- ¿Qué está mal con eso?

Pensé donde hay pájaros, hay peces.

- Entonces, ¿cómo es que he estado regresando?

medio vacío los últimos días?

- Bueno, tal vez sea porque

¡has estado saliendo medio hundido!

- ¿Guardarás esa cosa?

- ¡Te moviste!

- ¿Qué estás haciendo?

- Estoy acabando un rollo de blanco y negro.

- Bueno, ¿sabes qué? Estás simplemente desperdiciando tu película.

- ¡De ninguna manera!

Deberías verte en esta luz de fondo.

- ¿Sabes qué, si tú no empieces a prestar atención,

nunca vas a aprender a hacer esto.

- Ahora, quien dice que soy ¿no prestar atención?

Además, es casi la hora del almuerzo.

y resulta que sé esto

pequeño gran lugar en la isla por los mariscos.

- Pensé que teníamos una fecha límite.

- Sabes, May, eres una mujer muy atractiva,

y tengo la sensación a veces

que tu marido no decirte eso con bastante frecuencia.

- Franco.

- No, en serio.

Quiero decir, ¿alguna vez contarte como, a veces,

cuando te mira,

eres tan dolorosamente hermosa su corazón casi se detiene?

- Vamos, Frank, no me digas

que este enfoque realmente funciona para usted?

- ¿Qué, estás bromeando?

Nunca he tenido que trabajar tan duro

para una cita para almorzar en toda mi vida.

- En realidad, ya sabes, empecé

simplemente fingiendo ser un fotógrafo.

Solo para poder moverme en lugares a los que no pertenecía.

Conciertos de rock, Watts, Chicago en el '68.

Luego me enteré después de eso

había gente que pensaba que yo era

en realidad bastante bien con el cámara, como el ejército de los EE.

redactaron mi culo, lo envió a Vietnam.

Me hizo disparar el tiroteo.

Después de la descarga, Me mudé a Belfast,

Oriente Medio, África.

Dondequiera que iba, había tantas imágenes increíbles.

Y luego fue a principios de los 70

y yo estaba dando vueltas en París,

y ahí es donde conocí a Emily.

- ¿Quién es Emily?

- Mi primera esposa.

¿Vas a terminar esos pasteles de cangrejo?

- No, no, no lo soy.

Aquí tienes.

- Gracias.

- Mira todas las conchas nuevas.

- Este es un buen lugar.

- Vamos a buscar unos dólares de arena.

- Ew, es un pájaro muerto.

- ¡No!

- ¡Ew, está todo rígido!

- ¡No lo toques!

Mira, es ese hombre.

- ¡Explorador!

¡Fuera, explorador! ¡Explorar!

- Entonces, ¿qué piensa usted, doctor?

¿Cómo murió?

- Debe haberse ahogado.

- ¿Qué pasa con esos marcas en toda la cara?

- Me gana.

El pescado podría haber mordisqueado a él, o tal vez una anguila.

- ¿Qué pasa con las aves?

- ¿Intentas ser gracioso?

- Quieres decirme que no crees

esas heridas se ven algo asi?

- ¿Dices que los pájaros lo atacaron?

- No veo una gaviota. haciendo algo así.

- ¿Crees que lo hizo?

- Está bien, chico.

Vamos, hora de ir a la cama.

- Buenas noches, Egberto.

- Esa es mi chica.

- ¿Podrían ayudar a ese hombre en el agua?

- No, cariño.

No había nada que pudieran hacer por él.

- Estaba muerto, como Tommy.

- ¿También le quitaron los ojos a Tommy?

- No, cariño, no fue nada de eso.

- ¿Por qué Tommy tuvo que morir?

- No sé, ángel.

No sé. Ahora intenta y duerme un poco, ¿de acuerdo?

- Bueno.

- Bueno-

Buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Bueno, se lo tomaron bastante bien.

- Sí, pero debe haber los asustó muchísimo.

- Al menos tuvimos una oportunidad. para hablar con ellos al respecto.

- ¿Quieres hablar de eso conmigo'?

A mí también me cuesta. yo era su madre

Y lo extraño.

Tal vez incluso más que tú, a veces.

Pero esa parte de nosotros se ha ido y nunca lo recuperaremos.

- Yo sé eso.

- Ted, él está conmigo en mi corazón.

He perdido un hijo, pero no estoy a punto de perder a mi esposo también.

Escúchame.

Ha pasado mucho tiempo, Ted.

Ha afectado tu carrera, nos ha afectado.

Tienes que concentrarte en quién está aquí.

Estaban aquí.

Yo, las chicas.

Te necesitamos.

Vamos, vamos a la cama.

- Me levantaré en un rato.

¡Jesús!

¡Maldición!

- ¿Qué pasó?

Otro maldito pájaro. ¡Mirar!

Hijo de un...

- Todavía no sé cómo Gordy se cortó todo.

- dijo el medico forense

debe haber ratas a bordo.

Lo conseguí después de su muerte.

El alguacil revisó ese barco de proa a popa,

no encontre nada

- Tal vez no fueron ratas.

- ¿Qué fue entonces?

- Sólo Dios lo sabe.

Eso será $17.00.

- ¿Puedes poner eso en mi cuenta, Helen?

- Está bien, B0.

- Gracias, Helena.

- Lo siento por tu amigo.

- Gracias.

Es tan horrible que tus niñas

tenía que ser el de encontrarlo.

- Bueno, creo que estarán bien.

- ¿Por qué no los tienes? tráeme en algunas conchas

y los cambio por unos de esas galletas que les gustan.

- Será mejor que te cuides.

Haces un trato como ese, te va a costar mucho.

- ¿Qué le pasó a tu mano?

- Acabo de cortarlo en un cristal.

- No ha sido una muy buena semana. para usted, ¿lo tiene, Sr. Hocken?

El doctor Rayburn me habló de tu otro pequeño accidente.

- Apuesto a que lo hizo.

- Bueno, no importa lo que él dice, tú y yo sabemos

algo esta pasando por aquí, ¿no?

- ¿Hacemos?

- Las aves.

Están actuando divertido.

- ¿Así que lo has visto?

- Mi sobrino resultó herido. por uno ayer.

- ¿Aquí en la isla?

- No, no muy lejos de eso.

Ocurrió cuando estaba pescando en los bancos,

al sur de la isla.

- Justo debajo de nosotros.

- Sí, sólo unos pocos. millas fuera de Land's End.

- ¡Lo último es lo peor, lo primero es lo mejor!

Si termina último, usted tienes que quitarte el vestido.

- Estoy diciendo.

- ¡No tu no eres!

- Sí, lo soy.

- ¡No tu no eres!

¿Qué es, una casa pirata?

- No, es un faro.

Brilla una luz en la noche

para que los barcos no entren en la isla.

- Me pregunto quién vive allí.

-Sí.

- Apuesto a que es solitario viviendo en un faro.

- Me encantaría vivir en un faro.

- Pero, ¿y si estuvieras solo?

- Bueno, siempre podría tener a Egbert conmigo.

y siempre podías venir a visitarnos.

- ¿Qué estás haciendo?

Los pájaros no comen papas fritas.

- ¿Cómo lo sabes? ¿Eres un pájaro?

- No, y tampoco lo soy. un pequeño friki como tú.

- ¡Egberto!

- ¡Cógelo!

- ¡Egberto!

Egbenl

- ¡Mamá!

¡Cógelo!

- ¡Egberto!

- ¡Papá, atrápalo!

¡Mamá!

- ¡Egberto!

¡Papá!

- ¿Qué es?

¿Qué ocurre?

- ¡Está aquí abajo en alguna parte!

Salió de su jaula y salió de nuestra habitación!

- Cariño, ¿estás segura?

¿Estás seguro de que está aquí abajo?

- No lo veo.

- ¡Sí, los dos lo vimos!

- ¡No!

- ¡Egberto, vuelve!

- El se fue.

- Ojalá hubiéramos podido atraparlo.

- Bueno, lo importante a recordar

es que Egbert estaba bien suficiente para volar.

Eso significa que hiciste un gran trabajo ayudándolo a mejorar.

- ¿Pero por qué se fue?

Yo lo hubiera cuidado bien.

- Bueno, sabemos que lo habrías hecho, cariño.

Tal vez quería estar con su familia.

- Sí, no querrías

separarse de nosotros, ¿quieres?

-No.

" ¿Ver?

- No sé, tal vez no deberíamos

haberla dejado quedarse con la pájaro en primer lugar.

- Aw, lo superará.

La gente supera las cosas.

todo es tan importante a esa edad.

recuerdo cuando estaba ocho, mi pez dorado Lucy murió

y cuando papá la tiró por el inodoro,

Solo sentí que era El fin del mundo.

¡Hice!

¿Qué provocó esto?

- No sé, tal vez el aire salado.

¿Qué pasa, explorador?

- Ted.

- Shh.

Creo que escuchó algo.

¿Qué pasa, chico?

- Miren, si los estoy molestando a los dos,

Puedo entrar.

- Brillante.

Brillante.

- Papá, ¿puedes andar en bicicleta con nosotros ahora?

- Tal vez más tarde, cariño. Estoy trabajando.

- Pero tu lo prometiste.

- ¡Vamos, papá!

¡Espérame!

- ¡Vamos, lento!

- ¡Estoy ganando!

- Ponte al día, ponte al día.

¡Haré una carrera contigo, ve!

- ¡Oye, no es justo!

- ¡Me estás ganando!

- El teléfono está sonando, papá.

- ¡Cuidado, explorador!

ya vengo, ya vengo.

Excelente.

- Excelente.

se suponía que era trabajando, prometió.

Bueno, si puede tomarse un descanso no programado,

Supongo que no puedes quejarte si yo,

comprarte una cerveza antes de irte a casa.

Vamos, ¿qué dices?

- ¿Seguro Por qué no?

- Entonces, ¿por qué Gaviota? Island y por qué este verano?

- A ver... eso pensé, ya sabes,

un verano en la isla, familia estando junta,

Ted trabajando en su tesis.

- Excepto que no lo es.

- No, no lo es.

él está atascado y yo no saber si puedo ayudarlo.

En realidad, probablemente no quiere mi ayuda.

Le ofrecieron este gran trabajo

hace dos años en una universidad de la ciudad.

Todo lo que tenía que hacer era terminar su carrera.

- Aquí tienes.

- ¿Sí?

¿Qué le pasa a este tipo?

Tiene una esposa hermosa, dos hijos geniales,

el mejor amigo de un hombre.

- Brindaré por eso.

Hace cinco años, nuestro hijo Tommy murió,

y Ted está teniendo un verdadero momento difícil para superarlo.

- Lo lamento.

- Gracias.

- Y no lo culpo.

- Yo tampoco.

Justo después de un tiempo, yo me di cuenta, hey, la vida sigue,

y solo quiere ser exactamente la forma en que fue y no puede.

- Bueno, tal vez tiene que ir en una dirección diferente.

Y tal vez tienes que entrar una dirección diferente, también.

- Ya sabes, si supieras ibas a llegar tarde,

podrías haberme llamado.

- Hice.

- ¿Aproximadamente cinco?

- Sí, y no había nadie en casa.

- Sí, lo sé, te llamé. De vuelta y nadie respondió.

- Eso es porque Frank y fui a tomar una copa.

¿Empezaste a cenar?

- No, es tu turno. esta noche, ¿no te acuerdas?

- ¿Sería tan importante?

para que tomes la carga fuera de mí de vez en cuando?

- Qué, para que puedas gastar ¿Más tiempo con Frank?

¡Lo conseguiré, lo conseguiré!

- ¡Es él!

- Mi suerte fue buena esta noche.

Esto es demasiado grande para un anciano.

Podrías alimentar a un todo familia con un pez como este.

es muy fresco

Bonito color, lo limpié para ti.

- Gracias.

- Carlos. Carlos Melber.

- Mi nombre es Ted Hocken.

Bueno conocerte.

¿Te gustaría entrar y unirte a nosotros?

¿Ayúdanos a comerlo?

- Bueno, no lo había hecho. lo trajo para eso.

- Lo sé, pero en realidad,

iría bastante bien con guisantes congelados.

- Entonces, por supuesto, un pirata muere

en el mar o al final de una cuerda.

- Entonces, ¿qué pasó con ella?

¿También la colgaron?

- ¿Sí?

- Anne Bonnie fue capturada,

pero ella desapareció de su mazmorra así

y nunca más se la volvió a ver, y tampoco su tesoro,

pero la gente todavía lo está buscando aquí.

Excavando, arruinando nuestras dunas y humedales.

- Está bien, pequeño piratas, creo que es hora

para subir a tus pijamas y prepárate para la cama.

- ¿No podemos escuchar sólo una historia más?

- Habrá más historias en otro momento.

- Vamos, ahora, vámonos.

- Di buenas noches.

- Buenas noches.

- Gracias por las historias.

- Mi placer.

- ¡Ven aquí!

¿Adónde vas?

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Noche.

- No olvides cepillarte dientes y decir sus oraciones.

Me levantaré en un minuto.

- Está bien.

- Supongo que eres bastante un experto en la isla.

- ¿Te interesa como biólogo?

- No soy biólogo.

- Pero usted es un maestro.

no hay secretos en esta pequeña isla.

- Realmente lo que esperaba es

Pensé que tal vez podrías tener una idea.

sobre lo que está pasando alrededor aquí con todas estas aves.

- Hay muchos más de ellos en este momento.

Más de lo que he visto antes.

Verás, Ted, para nosotros, esto es el borde de la tierra.

Land's End, lo llaman.

Pero los pájaros siguen volando.

La tierra nos pertenece, el mundo les pertenece.

Amable de usted para compartir su familia conmigo.

buenas chicas

- Un poco más lento.

Ahí está.

Ahora, déjalo pasar.

Más lento.

- Vaya, rebotó.

- Bien.

- ¿Como es que?

- Está bien, solo usa un toque un poco más ligero.

- ¿Un toque más ligero?

Bueno, es fácil para ti decirlo.

- Espera aquí.

Como esto.

Mira, relaja tu mano.

Bien.

Ahora, seleccione el texto, haga clic.

- Soy bueno en eso.

- Bien, así es.

Bien, aquí, tratemos de mover esto.

- Lo lamento.

pensé... pensé eso es lo que querías.

- No sé, yo...

No sé.

- ¿Qué estás haciendo?

- ¡Mira, es Egbert! ¡Él está de vuelta!

¡Él realmente nos extrañaba!

¡Por eso vino a casa!

" ¡Papá!

¡Mamá!

- ¡Qué... Dios mío!

Ted!

- ¡Atrás, explorador!

¡Saquen a las chicas!

- ¡No puedo, no puedo, |no puedo moverme!

- Dios, 0h, Dios, chicas, ven aquí. Déjeme ver.

- ¿Por qué nos hicieron eso?

- No lo sé, cariño.

Creo que tal vez se perdieron.

- Creo que fue porque estaban enojados con Egbert

y supieron que éramos sus amigos.

- Sí, tal vez eso fue todo.

Jill, quiero que lleves a Joanna adentro

y jugar un juego de cartas o algo por un tiempo, ¿de acuerdo?

- No me importa ayudar.

- Cariño, eso estaría ayudando.

- Bien.

- Gracias, Jill.

- ¿Van a ¿Vuelve esta noche, Jill?

- No, no volverán.

- ¿Puede?

¿Alguna vez has visto un pájaro así antes?

- No me parece.

¿Por qué? ¿Hay algo especial al respecto?

- No, yo solo... yo solo nunca

encontrar uno como este, eso es todo.

- Sí, bueno, no somos de por aquí.

- Yo sé eso.

No creo que este pequeño lo sea tampoco.

- ¡Mamá!

¡Teléfono, soy Frank!

- Aquí.

- Bueno, ¿no podrías venir? en un par de horas?

- No puedo, Frank, realmente no puedo.

- Bueno, estoy atrapado en el maldito tutorial aquí.

- Está bien, revisa el, um, manuales que te di.

No me necesitas para eso.

- ¿Esto es sobre ayer?

- No, ayer no tiene nada que ver.

Um, es... acabamos de tener un problema aquí anoche, y,

No puedo entrar en eso ahora, Frank.

- ¿Puede?

- Sí, mira, tengo que irme ahora.

- ¿Qué está pasando ahí fuera?

- Te llamare mañana.

Intentaré entrar mañana.

- ¿Lo intentarás?

- Si gracias. Adiós.

- Entonces, ¿qué quería?

- Solo se preguntó por qué. Yo no estaba allí hoy.

- Bueno, realmente deberías irte. en si es importante para usted.

- Pensé que me querías aquí.

- No si no quieres serlo.

-Jesús.

Tuviste algunas visitas anoche.

- Fue muy divertido por aquí.

- ¿Están bien las chicas?

- Bueno, eran bonitos. sacudido anoche,

pero creo que van a estar bien, sí.

- Me alegra escucharlo.

No estoy entrometiendo, ¿verdad?

- ¡No!

¡No no no!

Por supuesto que no.

De hecho, tal vez puedas ayudarme.

responde algunas preguntas aquí.

- Tal vez nos podamos ayudar.

Cosa curiosa está pasando con los pájaros.

alrededor de este punto de la isla.

South Point, tierras pantanosas, y ahora aquí, Land's End.

Helen me habló de un ataque. en un barco de pesca aquí.

Aquí, fuera de los bajíos.

- Sí.

Eso cabe.

- No lo sabrás

¿Qué tipo de ave es esa?

- Es un charrán de nuca negra.

Esta es la primera vez que escucho

de uno que aparece en cualquier lugar cerca de aquí.

- Estás bromeando.

- Esperar.

Mira a este tipo.

Lo elegí ayer,

fuera de los humedales en South Point.

Está todo cubierto de aceite.

- Entonces lo que estás diciendo es que el aceite lo mató.

- Eres el profesor de biología,

Esperaba que pudieras decirme.

Me costó identificarlo.

Según el libro,

esto es comunmente conocido como gaviota de capucha marrón.

- Si es tan común, ¿por qué? ¿Fue difícil de identificar?

Yo no te entiendo.

- Es común sólo si usted Vive en la costa de Brasil.

- ¿Supongo que Su Señoría está presente?

- Eso depende de para qué.

- Para empezar, esta isla y todos en él están en peligro.

- ¿Qué clase de peligro somos? hablando de aquí, señores?

esto no tendria nada que ver con pájaros, ¿verdad?

- Sí, lo hace, pero esta vez...

- Oye, solo mira a tu alrededor, hijito.

¿Cómo crees que la gente por aquí ganarse la vida?

Pesca y ocasionales turista, así es como.

Ahora, si vas por ahí diciéndoles

que los pájaros son peligrosos,

y que su pesca los terrenos están contaminados

y sus playas son contaminado, bueno, infierno,

también podríamos cerrar

para el resto de la temporada en este momento.

- Señor, usted no entiende, tienes un problema aquí.

- El único problema que veo aquí

es algún continental tratando de yin ' agitarlo, eso es todo.

- Bueno, tengo dos hijas, uno nueve y uno 11,

y anoche, ellos fueron atacados por pájaros.

Cientos de ellos.

Ahora, no creo que usted quiero ser responsable

si algo como esto sucede a los hijos de otra persona.

- ¿Tú lo metiste en esto?

- No tenía que hacerlo, él podía ver por sí mismo.

- Entonces está tan loco como tú, viejo.

- No puedes ignorar esto.

- Bueno, no sé.

Me parece una muy buena idea.

- Si no vas a hacer cualquier cosa al respecto, entonces lo soy.

- Bueno, solo estás dando vueltas tus ruedas, Hocken.

nos gusta pasar canales por aquí.

Haz las cosas de la manera correcta.

- ¿Te refieres a tu manera?

- Lo entendiste.

- Vamos.

- ¡Jesucristo!

¿Le crees a ese tipo?

- Te lo dije, no serviría de nada.

- ¿Cuántas personas tienen que lastimarse en esta isla

antes de que haga algo al respecto'?

- Supongo que esto no resultó ser

el mejor verano por venir visitar tu isla?

- La vida te da oportunidades,

o los tomas o te vas.

Solo das lo mejor de ti.

Cuando me escapé de mi país,

Solía ​​sentir lástima por mí mismo.

Me convirtió en un verdadero hijo de puta.

- Vamos, Karl, tú no terminó tan mal.

- Terminé solo.

- ¿Puede?

¿Chicas?

Jill, ¿J0anna?

¡Que Dios mío!

¿Qué estás haciendo aquí?

Vamos, tenemos que conseguir adentro, está casi oscuro.

- Aún no oscurece, papá.

- Yo estaba con ellos.

- Vamos, Scout, tú me asustó muchísimo.

- Vamos, Scout, vamos.

- Apurarse.

' ¡Vamos!

Vamos, entra allí.

- Ted.

Nunca viniste a la cama anoche.

- Tenía que mantener el fuego encendido.

Podrían haber bajado por la chimenea.

- Ven aquí.

Es un hermoso día hoy.

Ni un pájaro a la vista.

- No podemos quedarnos aquí, lo sabes.

- Lo sé.

Empezaré a empacar hoy. ¿Eso te hace sentir mejor?

Oye, vamos a nadar antes de que las chicas se despierten.

Vamos.

¡Vamos!

¡Esto es genial, date prisa, ven aquí!

¡Vamos!

- El agua estaba genial, deberías haber entrado

- ¿Qué te ha pasado?

- Debe ser el aire salado.

- Supongo que no he estado ahí para ti, ¿verdad?

Lo siento, te defraudé.

- Has estado allí cuando cuenta.

- Se han estado reuniendo en el sur. de la isla, ¿no?

- Cuando la marea subió anoche, también lo hicieron los pájaros.

Podía verlos desde la torre.

Solo esperando allí.

- ¿Espera? ¿Esperando a qué?

- Solo reuniendo, ensamblando, esperando como un ejército.

- Lo haces sonar como si fuera a ser una guerra.

- No es que no hayamos pedido uno.

Ya sabes, la madre naturaleza solo puede tomar tanto

antes de que ella devuelva el golpe con todo lo que tiene.

sabias algo como esto sucedio antes?

- ¿Cuando? ¿Recientemente?

- Veinticinco, hace 30 años.

- ¿Por qué no he oído el otros isleños hablan de ello'?

- No pasó aquí.

En algún lugar de la costa oeste.

- Sucedió en un poco ciudad en el norte de California

llamado Bodega Bay, hace unos 30 años.

Dijeron que el ataque duró un par de días.

- Bueno, si tan solo duró un par de días,

no crees que somos pasado lo peor de eso'?

- No, no, no lo hago.

Ahora, habrá un ferry. aquí mañana a las 10,

Creo que deberíamos estar en ello.

- ¡Explorador!

¡Explorar!

Vamos muchacho.

Aquí, explorador.

Perro malo, se suponía que debías quedarte adentro.

" ¿Sí?

- ¿Qué estás haciendo?

- ¿Dónde está tu hermana?

- No sé.

La última vez que la vi, ella estaba afuera buscando a Scout.

-Joana?

- ¿Papá?

- Camina hacia mí lentamente.

- ¡Pero papá, hay tantos!

Papá, tengo miedo.

- Camina hacia mí muy despacio, cariño.

¡Puede!

- ¡Papi, papi!

- ¡Apurarse!

- ¡Entrar!

¡Aléjate de él, déjalo en paz!

¡Bájate, bájate de él!

Él estará bien.

- Extiéndelo para él.

- Date prisa, cariño, date prisa.

- Pobre explorador.

- ¿Va a estar bien?

- No sé, vamos a hacer todo lo que podamos por él.

- Mamá, ¿qué está pasando?

- ¡Papá!

¡Papá!

- May, ve a llamar al sheriff.

- ¡Jill! ¡Tengo miedo, Jill!

- Está muerto.

- Está bien.

¡Ve con papá!

¡Dios mío!

- ¡Papá Papi! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami!

¡Mamá!

- ¡Ted, haz algo! ¡Porfavor haz algo!

¡Dios, Ted!

- Shh, Shh.

Escucha Escucha.

Se van, se van.

Va a estar bien.

Está bien, está bien.

Está bien, chicas.

- ¡Dios mío!

- Tienes que volver a la oficina de inmediato.

- ¿Para qué?

- Hay gente allí que te necesita.

¡Están heridos!

- No me digas.

Se han enredado con unos pájaros.

- Scout, viejo amigo, has traído sorpresa

y la aventura en nuestra vida cotidiana

y eras un grande fuente de alegría para todos nosotros.

Aunque dije que nunca lo haría,

Te perdono por los dos días que te escapaste

después del nacimiento de Joanna.

Eras un ladrón de comida y un calentador de cama sin igual.

Todos te extrañaremos.

- Coloque el caparazón hacia abajo.

- ¿Estará Scout con Tommy en el cielo?

- Por supuesto que lo hará, cariño.

- Ni siquiera llegué a despedirme.

- Hazlo ahora, cariño.

- Pero no es lo mismo.

- Sé que no es el lo mismo, pero a veces es

realmente lo que debemos hacer cuando perdemos a alguien que amamos.

- Es bastante raro, ¿no?

- ¿Cuándo empezo?

- Hace sólo unos minutos.

¿No es esto lo más maldito? algo que hayas visto?

- Pruébalo otra vez.

Está bien, inténtalo de nuevo.

Olvídalo. Olvídalo, cariño.

No vamos a ninguna parte en esta cosa.

¡Maldita sea!

- ¿Crees que van a volver?

- Si lo hacen, la casa no está va a tomar otro ataque.

- ¿Me harán daño los pájaros?

- Cariño, no voy a dejar que pase nada.

para ti o tu hermana, lo prometo.

- Mira, ¿y si caminamos?

- No, está demasiado lejos.

El ferry estará aquí. en menos de dos horas.

- ¡Karl podría ayudarnos!

- ¡Sí!

- Está bien.

Niños, entren y esperen.

Entra con ellos.

Carlos?

- ¡Franco!

¿Qué pasó?

- Está bien, chicas.

¡Ve, ve!

- ¡Vamos chicas!

- ¿Dónde está Carlos?

- Karl no puede venir ahora.

- ¿Por qué no?

- Tiene que quedarse y tomar cuidado de su faro.

- ¡Mira, no le tiene miedo a los pájaros!

- Entra, cariño.

- ¿Puede caber tantos coches?

- No importa, vamos a seguir caminando.

Serán suficiente espacio.

Vamos chicas.

Aquí, quédate aquí, estaré de vuelta en solo un minuto.

- ¿Adónde vas?

- Voy a hablar con el alcalde.

Alguien tiene que entrar contacto con la Guardia Costera,

diles que el faro está apagado.

- ¿Qué pasó con el faro?

- Qué pasa --

- Fácil-

- ¿Qué hay de Carlos?

- No lo logró.

- Jesús, Frank, ¿qué te pasó?

- A los pájaros no les gustaba meterse su foto tomada.

- ¿Empieza a hundirse ahora, Doc?

¡Tienes un problema en esta ciudad con los pájaros!

Karl habló de las mareas.

Era una marea alta cuando nos golpearon anoche.

- No pasará mucho tiempo antes vuelve a entrar.

- Doc.

- Todo lo que necesitan esos pájaros es un pequeño ajuste de actitud!

- Llega el transbordador.

- Ustedes están locos.

- ¡Permanecer juntos!

- Está bien, está bien.

- ¿Qué dices, Jesse, nos ponemos

algunos de estos amigos emplumados?

¡Ey! ¡Eh, tú!

Vosotros, los pollos vivos del continente rojo.

¿Que pasa contigo?

¿Tienes miedo de unos pajaritos?

- Tenemos que salir de aquí, ¡vamos!

- Coge tus cosas, chicas, ¡vamos! ¡Vamos!

- Por aquí, chicas.

- ¡Ted, May, vamos! ¡Apurarse!

- ¡May, vamos!

- Aqui.

- No, no, no, no de esta manera.

Tengo un bote de Jon en el final del muelle, lo tomas.

Sigue, sigue.

- Frank, ¿y tú?

Vamos.

- No, me voy a quedar y tratar de obtener la mejor toma.

-¡Frank, vamos!

- ¡Ve, ve!

- Papi, tu dijiste tu no dejaría que me atraparan.

- No lo haré, cariño.

- Ted, ¿qué hacemos?

- May, llévate a las chicas. y sal de la barca.

Voy a volcar el barco.

Y cuando subas, ven por debajo del barco.

- Que debería ¿hacer? ¿Qué tengo que hacer?

- Cariño, agárrate a mi espalda.

Súbete a mi espalda.

Aférrate a mí.

- ¿Qué hago ahora?

- Joanna, espera, nos vamos a hundir.

- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¿Dónde está Juana?

" ¡Papá!

- Dios mío, mi bebé.

- Está bien, está bien.

No entrarán aquí.

Estamos a salvo aquí.

Se van, se van.

¡Está bien, se han ido!

Toma, súbete al bote.

- Vamos, Jill. Jalar.

Vamos a estar bien, chicas.

- Mira, todos están volando.

- ¿Adónde van, papá?

- Se dirigen al continente.