Original subtitles

Huh!

Oye, Stroker, descanses.

Estoy cansado.

Claro, Doc. ¿Quieres un chicle?

Supongo que sí.

Hola, muchachos!

Hola papá. Hola, Sr. Seegle.

Todos tienen un pequeño problema allí.

Sí. ¿Podrías llevarnos?

Bastante seguro. Entra.

¿Qué pasó con tu bicicleta, hijo?

Ace intentó saltar el barranco.

¿Recuerdas a Ace, verdad, papá?

UH Huh. ¿No eres ese niño que bloqueado

esa señora maestra de escuela en la letrina?

Sí señor.

Y luego le dio la vuelta?

Sí señor.

Oye, chico, necesito mi espejo, ahora.

Papá corre brillo.

Aquí viene Seegle.

He estado esperando para atraparlo por un largo tiempo.

[MOLIENDA DEL MOTOR]

Él tiene un montón de brillo.

[SIRENA]

Espere.

Voy a tener que pararme en eso.

[SIRENA]

¡Paseo!

♪ STROKER ACE NACIÓ A LA CARRERA ♪

♪ ÉL TENÍA UN RAYO MEDIO DE 2 PIES ANCHO ♪

♪ UN HIJO DE UN ARMA CON SABOR DE DIVERSIÓN ♪

♪ Y MÁS QUE SU PARTICIPACIÓN DE ORGULLO ♪

♪ TOMAR UNA CURVA DE CARRETERA SUCIA CON EL NERVIO DE UN DIABLO ♪

♪ Y HACER UN BAILE EN EL COCHE A TRAVÉS DEL MUD ♪

♪ Y HAULIN 'BRILLO ERA SU LÍNEA REGULAR ♪

♪ HASTA LA PISTA CONSIGUIÓ EN SU SANGRE ♪

♪ ERA UN VERDADERO HOTSHOT, Y SE ARROJÓ MUCHO ♪

♪ PERO, HOMBRE, ESO FOOL PODRÍA CONDUCIR ♪

CA 'PORQUE AMÓ LA SENSACIÓN DEL VOLANTE ♪

♪ Y LAS NIÑAS CON LOS OJOS DEL DORMITORIO ♪

♪ Y EN UNA CARRERA APRETADA O UNA PELEA EN BARROOM ♪

¡Venga!

♪ VIEJO STROKER ROBÓ EL ESPECTÁCULO ♪

B UNA BLAZER BACKSTRETCH, UN REAL HELL-RAISER ♪

♪ Y UN RACKETRACK ROMEO ♪

♪ MAMA, BLOQUEA A TU HIJA ♪

♪ ESO EL MANO SILVESTRE ESTÁ DE VUELTA EN LA CIUDAD ♪

♪ Y LAS NIÑAS RECIBEN FRISKY ♪

♪ CUANDO OÍR ♪

♪ QUE CARRERA SONIDO DEL COCHE ♪

♪ ESTÁN TRAYENDO ♪

♪ LA BANDERA AMARILLA ♪

♪ ALGUNOS FRENOS HAN FALLADO ♪

♪ HAY UNA PISTA DE ACEITE EN EL INTERIOR ♪

♪ Y UN DESGASTE A LO LARGO DEL CARRIL ♪

♪ USTED MEJOR PERMANECE EN ELLO, STROKER ♪

CA 'CAUSA UN BANDIDO EN TU COLA ♪

♪ ES UNA ALEGRÍA DESCENDENTE PARA UN NIÑO EN EL PAÍS ♪

♪ CUANDO LOS OIGA MOTORES MOAN ♪

♪ PERO TIENES QUE COLGAR DURO CUANDO ES REALMENTE áspero ♪

♪ CUANDO ESTÁS ALLÍ POR TU PROPIO ♪

CA 'PORQUE TE EMPUJARÁN POR TODO ♪

♪ TE LLAMARÁN ABAJO ♪

♪ LE ARROJARÁN CONTRA LA PARED ♪

♪ Y SIEMPRE SABE CUANDO EL MOTOR SOPLA ♪

♪ QUE UN HOMBRE NO PUEDE GANAR 'EM TODO ♪

♪ PUEDES EMPUJAR QUE EL COCHE ES SOLO UN POCO MUY LEJANO ♪

♪ CUALQUIER DOMINGO POR LA TARDE ♪

♪ Y SI ROMPES TU CUELLO EN ALGUNA LANZAMIENTO TONTO MALO ♪

♪ SE OLVIDARON DE USTED PRONTO ♪

♪ PERO VIEJO STROKER ACE NACIÓ PARA RACE ♪

♪ Y VALORA TODO EL TRYIN '♪

♪ SÓLO PARA BEBER CHAMPAGNE EN EL VICTORY LANE ♪

♪ Y ESCUCHAR ESE HORMIGÓN WHININ '♪

♪ STROKER, SUBA TU DANDER ♪

♪ ESTE NO ES TIEMPO PARA EL LAG ♪

♪ TIENES QUE HACER UN VUELTA UP ♪

♪ SI ERES TOMAR ESA BANDERA CHECKERED ♪

♪ EL NÚMERO 10 ESTÁ CERRANDO PARA AUMENTAR LA PUNTUACIÓN ♪

♪ es hora de decir adiós ♪

♪ Y PONGA EL PEDAL EN EL PISO ♪

♪ USTED MEJOR PERMANECE EN ELLO, STROKER ♪

CA 'CAUSARÁ QUE SE AGOTE' DE SU PUERTA ♪

♪ BLOW SUSIR DOORS OFF, STROKER ♪

♪ AH, YOU GOOD-LOOKIN ' DIABLO, TÚ ♪

[NEUMÁTICOS SCREECH]

Oye, Stroker, tu cabello se ve muy bien.

Si lo se.

Tensiones, asomarse más.

Voy a dar un giro.

[NEUMÁTICOS SCREECH]

El lugar de nacimiento de speed--

El circuito internacional de Daytona en Florida.

En unos momentos, los conductores lucharán

en la batalla de 200 millas por hora

por más de un millón de dólares.

¡Él solo tiene tres ruedas!

[NEUMÁTICOS SQUEAL]

Luego, de Ashland, Ohio, y el J.D. STACY-PAK,

número dos-- Buick Tim Richmond!

Y manejando fuera de Ellerbe, Carolina del Norte,

en el expreso de Wyman-Gordon... ¡Benny Parsons!

En la siguiente fila, adentro,

en el bandido skoal 7-Eleven

de Taylorsville, Carolina del Norte,

¡Aquí está Harry Gant!

[HORN HONKS]

¡Estar atento!

[HONK HONK HONK]

Desde Grosse Pointe, Michigan,

conduciendo la entrada del whisky de cuatro estrellas,

Aubrey James!

[AUMENTAR LAS ALEGRÍAS]

En la pole, fanáticos de las carreras,

con el esfuerzo calificado más rápido

aquí está él: tres veces campeón de conducción de NASCAR...

Un tipo, puedes ver, que hace una entrada dinámica,

damas y caballeros... Stroker Ace!

Hola, Stroker.

Damas y caballeros, ¿puedo llamar su atención?

Los tengo arriba. Usted los entretiene.

Bueno, lo has hecho de nuevo.

¿Cómo te va?

Bien... Hola.

Mira. Tu cola está doblada. Algo único, ¿eh?

La misma vieja mierda, Stroker.

¿Te conozco? Sí, me conoces.

Qué gusto verte de nuevo.

Ah, hola. Me encantan tus parches.

En Talladega, me dejaste para ir a buscar pan.

Tengo que mantener mi energía.

Hola.

Hola.

Tengo que mantener mi--

después de que gane la carrera hoy,

vamos a juntarnos para un pequeño kick-the-can.

Oye, Stroker, tenemos una carrera para correr.

Luego. ¡Guau!

No será como el año pasado.

Patearé su cola.

No tienes que estar en NASCAR 50 años para ganar.

Aubrey, olvídate de Stroker Ace.

Corre por el pavimento.

Estás obsesionado con él. ¡Apuesto que lo soy!

¿No acabo de decir eso?

Mira eso.

Voy a comer su almuerzo.

Esta bien estoy listo.

No eres más que un problema.

Crees que el mundo te debe la vida.

Sí, señor, Sr. Coty. ¡Malicioso!

Lo que sea.

No va a ser como el año pasado.

Pero Stroker y yo hablamos sobre la carrera.

Todo bien,

Pero trabajas para mí, ¿ves?

¡Soy tu jefe! ¡Jefe!

Saca tu mano del auto.

Ahora, sigues por ahí,

¡y ganas uno por un gran aceite "z"!

¡Todos te estamos jalando, chico Stroker!

Que príncipe

Tienes una buena carrera.

Harry Gant!

Aquí viene el hoyo de pollo.

¿Vas a ganar?

Te avisaré a eso de las 5:00.

¿Listo para el nombre de Clyde Torkle en tu auto?

Te lo haré saber.

Hola, joven, dame un Jack!

¿Listo con la botella de aire?

Aah!

Whoo! Whoo!

Whoo! Whoo!

Whoo! Whoo!

Stroker Ace, ¿cómo estás, chico?

No ahora, Clyde.

No puedo hablar, solo un minuto.

¿Recuerdas a mi chófer Arnold?

Hablale.

Sí, hablemos.

Escuché que tienes problemas con los patrocinadores.

No, no estoy teniendo problemas con los patrocinadores.

Sí, tú también lo eres.

Debes conducir un Clyde Torkle

pollo especial?

Seríamos socios.

Me conduce para ti?

¡Jajaja!

¡Jajaja!

¿Quieres que maneje por ti?

No pude! Por qué no?

Porque todos me aman. Todo el mundo te odia.

Estoy bien-mirando.

No eres tan malo, mirando.

Mi dinero se ve bien.

No te apoyes en el auto. Nadie toca el auto.

Nunca jamás... Excepto tú.

Puede tocarlo en cualquier momento que desee.

¡Lugs Harvey!

Mejor mecánico en América. Y tú eres el mejor, también.

Lo mejor en NASCAR. ¡Sí, tú también!

O chocas o ganas.

Me gusta eso.

¡Pequeño!

Vamos, Arnold.

Los veo amigos.

Ve a volar sus puertas, Stroker.

¿No se te ocurre algo más original?

Bueno, eso es lo que siempre decimos.

Voy a pensar en ello.

Caballeros, ¡enciendan sus motores!

Bueno, el campo comienza a rodar por la fila del pozo,

y estamos listos para ir a competir.

Vete, rubicundo!

El coche de ritmo baja a la fila de boxes.

Harold Kinder esperando,

manteniéndolos presionados mientras el verde está listo para ser develado.

Ve, Stroker! ¡Ir!

¡Ir!

Martillear, pistola amartillada,

como estos gladiadores trabajan fuera del turno número dos,

bajando la espalda inmediatamente.

120,000 adictos al pollo frito, y Dios sabe cuántos

mirando por televisión.

Te hace querer llorar, ¿no?

Arnold!

Oh si. Lo que digas.

Vamos, Arnold. Disculpe, cariño.

Venga. Vamos a salir de aquí.

Sr. Torkle, la carrera acaba de comenzar.

Darlin ', cuando mi propio auto está en esa pista,

Me quedaré la carrera. Puedo usar mi tiempo mejor

conociendo a mi nuevo empleado...

Ve a cenar... Conseguir un poco de champán.

Yo no bebo... Usted no?

No.

Soy un maestro de escuela dominical. Eso estaba en mi currículum.

Oh, sí, claro. Por supuesto.

Por supuesto.

Lugs, ¿quién conduce el número 10?

Deberías saber. Ese es Aubrey James.

Él ha estado tratando de matarte por años.

Ya tengo ampollas en mis manos.

Para conducir esto 500 millas más,

Tendría que ser rey Kong.

No debería ser ningún problema.

Ambos obtuvieron el mismo cociente intelectual.

¡Muy divertido!

Oh! Aubrey James, en la parte inferior de la pista,

¡corta el automóvil de Harry Gant!

Stroker Ace al exterior, girando salvajemente!

Hay cinco, seis, siete automóviles,

deslizamiento, deslizamiento--

En la pared!

¡Acortó ese automóvil alrededor de 1 1/2 pies!

Stroker Ace en un altercado importante

con Aubrey James y Harry Gant...

¡Unas vacaciones de remolque a la vez número uno!

Estoy seguro de que todos ustedes fanáticos de Stroker Ace

se preguntan cómo es Stroker.

Le conseguiremos un informe sobre él y los otros conductores

de abajo a su vez uno.

¿Quién preparó el auto, drogadictos?

Usted acaba de perderlo.

¡No lo perdí! ¿Como me veo?

¿Por qué?

Cámaras de televisión.

Un peatón temprano aquí en el 500,

el conocido Stroker Ace.

¿Que pasó?

Una de las llantas se igualó y me empujó contra la pared.

Estabas peleando con el automóvil desde el principio.

No es verdad. Cuando Lugs instala un automóvil,

tu madre podría conducirlo.

Lugs Harvey, mecánico de Stroker Ace, ¿qué tal?

Si Stroker no puede conducir un automóvil, nadie puede hacerlo.

Esa es la historia del veterano Stroker Ace

y su venerable mecánico jefe Lugs Harvey.

Solo una vez, me gustaría que nos cuentes la historia real.

Arruinas tu auto de carreras

su auto de alquiler, su habitación de hotel.

Nadie es perfecto.

¡Mira a dónde vas!

Este auto está en mi nombre.

Sí, Sr. Coty.

¡Malicioso!

Eres tan lejos, chico! ¡Hasta aquí!

¿Quieres perder un gran aceite "z", derrame cerebral, viejo?

No señor.

Iré a buscar mi llave,

y luego te llevaré a tu habitación.

Bueno, consigue mi llave, también.

Sí señor.

Ahora, eso es más como eso.

El Sr. Ace finalmente entiende que esto es un negocio.

y en un negocio, no actúas como un maníaco.

Es un placer conocerlo, Sr. Coty.

¡Malicioso!

¡Oh Dios mío!

¡Jajaja!

¡Te alcanzaré! ¡Nunca volverás a montar!

¡Sácame!

¡Lo conseguiras!

Whoo! Whoo!

Te atraparé, hijo...

¡Jajaja!

¿Por qué tienes que llenar su auto con cemento?

Porque un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Ni siquiera tenemos un patrocinador, la temporada ya comenzó.

No piensas en nadie más que en ti mismo.

Espera.

¿Ves a ese tipo de allí?

Él tiene mi misma camiseta puesta.

Debería regresar a la habitación y cambiar.

Nos vamos a quedar sin patrocinadores algún día.

Me pregunto qué pagó por eso.

Ok, ¿quién va a comprarle un trago al ganador?

Ok, tendré dos cervezas.

Ya sabes que el número 10 que preguntaste--

Aubrey James-- ¿Ganador de hoy? Ahi esta.

♪ MUJERES DEL SUR ♪

♪ SÍ, TOMARÉ UNA MUJER DEL SUR CADA VEZ... ♪

¿Conoces a Stroker?

♪ TOMARÉ MUJERES DEL SUR CADA VEZ ♪

¿En qué ciudad estamos? Daytona.

¡Maldita sea! Él está con mi niña.

¿Cuál es su nombre?

No sé su nombre.

La última vez que la vi, su cinturón decía "señorita Daytona".

Ese es probablemente su apellido.

♪ VUELA SI PIENSAS QUE NECESITAS ♪

♪ PAGAR ABSOLUTAMENTE NO HEAD ♪

♪ A UNA PALABRA DIGO ♪

♪ MÁS PRONTO O MÁS TARDE ♪

♪ TENDRÁS QUE ESCOGER ♪

♪ INTENTAR Y ME GUSTARÍA ♪

♪ DESPUÉS DE TODO ♪

♪ ¿QUÉ TENGO QUE PERDER? ♪

CA 'CAUSAR QUE USTED Y SÉ QUE ESTOY UN ROGUE Y UN RAMBLER ♪

♪ LA PREGUNTA ES ♪

♪ ¿ERES SUFICIENTE PARA UN JUGADOR? ♪

♪ PARA LLEGAR Y HACER ♪

♪ LO QUE TU CORAZÓN TE DICE ♪

♪ ¿HACERLO? OO-OO? ♪

♪ SO FLY SI PIENSA ♪

♪ NECESITAS ♪

♪ PAGAR ABSOLUTAMENTE NO HEAD ♪

♪ A UNA PALABRA DIGO ♪

♪ ANTES O MÁS ADELANTE, TENDRÁS QUE ESCOGER ♪

Stroker Ace!

Estarás tan feliz de que te haya llamado.

Cada vez que veo a Clyde Torkle, me preocupa.

Puedo manejar a Clyde. Él es masilla en mis manos.

Hola, Clyde.

¿Es el auto de carreras de ese dios o qué es?

¿Qué es? ¡Tengo mi nombre allí!

Sí.

¿Cómo se ve?

Este auto sería descalificado en dos segundos.

¿Por qué?

El motor está demasiado atrás. Tienes un carburador de gran tamaño.

El óxido nitroso es una suspensión automática de seis meses.

Esta no es una clase de Biblia Todos hacen trampa.

¿Qué tipo de contrato?

Cinco años.

Cuatro. Dos. Un año.

El contrato leerá tres años.

¿Te gusta el auto?

Me gusta el auto, no él.

Él no te quiere.

Se supone que le gusta el auto, no yo.

Aquí está su contrato.

Es más grande que mi anuario de secundaria.

¿Fuiste a la escuela secundaria?

Un año.

¿Tienes un bolígrafo?

¿No vas a leerlo?

¡Claro que soy yo!

¿Crees que soy estúpido?

Oye, no hay escrituras en este papel.

Está al revés.

Solo quieres superar todo esto.

¡Tengo que leerlo!

¡Oh dispara!

Olvidé contarte sobre los uniformes.

Vamos a tener los rojos y algunos negros.

Los rojos tienen borde negro.

El negro será mayormente negro.

¿Están hechos a la medida?

Serán muy ajustados.

No podrías usar uno, ¿verdad?

No me gustaría usar uno--

Firme allí.

¿Todo negro?

Un poco de blanco en algunos.

¡Disparar! Apuesto a que me veo bien en eso.

Las mujeres caerán como moscas.

Y manejando fuera de waycross, Georgia,

en un especial de pollo Clyde Torkle,

aquí está Stroker Ace...

¡El pollo más rápido del sur!

¿Que qué?

Está en tu auto.

¡Jajaja!

Bawk!

Bawk Bawk Bawk!

El pollo más rápido en el sur.

El pollo más rápido en el sur.

El pollo más rápido en el sur.

Tengo el "pollo más rápido en el sur" en mi auto.

Ese tipo cloqueó hacia mí.

¡Whup él!

No voy a tener eso en mi auto.

Sí es usted.

Está en tu contrato.

Arnold.

Aqui tienes.

Página 417, párrafo "A"

subpárrafo "B"

letra minúscula "C"

Caballeros, ¡enciendan sus motores!

[MOTORES REV]

Waahh ja, ja!

Whooo!

Whooo!

Whooo!

¡Whoo hoo!

No creo que baje.

¿En qué habitación está, Lugs?

308.

Gracias, Lugs. 308, ¿verdad?

Te veré más tarde, cariño.

Bueno, hola.

Oye.

¿Cómo está, señora?

No lo sé.

¿Como estoy?

Yo no soy uno de los conductores.

Solo soy un mecánico.

Me gusta la mecánica.

¿Tú lo haces?

Ellos saben cómo juguetear con las cosas durante horas...

Hazlos ir rápido.

Vete, ¡Lugs!

[TOC TOC]

¡Hola!

¡Te vi cuando tu vestido se arruinó!

Espero que estés aquí para hablar de negocios,

porque él está completamente abatido.

¿Ves cómo se dobla la cola? Único, ¿eh?

¿Tengo fotos para que las firme?

Venga.

Voy a entrar en algo cómodo.

Venga.

Venga.

Soy Pembrook Feeney.

¿Quien?

Pembrook Feeney,

El asistente ejecutivo de Clyde Torkle.

¿Quien?

Clyde Torkle.

Ayudante ejecutivo de Clyde Torkle

con responsabilidades supervisando todo el pozo de pollo

Publicidad y Relaciones Públicas...

Relaciones públicas, ¿eh?

Incluyendo lo que llamamos nuestro impulso de carreras colaterales.

¿Que es eso?

Ese eres tu.

¿Qué colateral?

Empuje.

Creo que me gusta eso

Como decía--

¿Puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

¿Es esa tu voz real?

No te gusta?

Es extraño de una manera agradable.

Creo que deberíamos comenzar de inmediato.

¿Nosotros?

Tenemos dos objetivos.

¿Hacemos?

Mm-hmm.

¿Es este uno de ellos?

No. Nuestro primer objetivo es exponerte

a la historia de nuestra compañía.

El otro es contactarte

de nuestra nueva campaña publicitaria.

Ta-da!

Ta-da!

Me acabo de pasar toda la noche

tener que lidiar con esta persona tan extraña--

Hola, señora.

Hola, señora.

Esto es Lugs Harvey.

Pembrook Feeney,

¿Cómo lo haces?

Pembrook Feeney.

Esa es su voz real, también.

Chico, ella seguro es bonita.

Mmm.

Lugs Harvey es mi mecánico jefe.

Te interesará esto

Estaba a punto de mostrar Stroker

nuestro cuadro de volumen bruto

Ahora, como puedes ver,

nuestras ventas han aumentado constantemente desde 1967.

En un punto,

nuestras ventas igualaron a las del coronel...

Hasta que estalló la compra de simpatía

después de su muerte.

Bueno, eso es muy interesante, señorita, eh...

Feeney.

Pembrook.

Lo que sea. Estoy seguro de que eres muy bueno en tu trabajo.

Oh gracias.

Mira, no voy a hacer

pero dos apariciones personales este año.

Podría hacer un comercial si es realmente elegante.

Y quiero que "el pollo más rápido del sur" salga de mi auto.

Lo siento. Eso es completamente imposible.

Tienes un calendario completo de apariciones personales.

Viajaré contigo para arreglar todo.

¿Viajar conmigo?

UH Huh.

Disculpe.

Bueno, entonces, vamos a compartir una habitación, ¿verdad?

No. No pudimos hacer eso.

No estamos casados.

¡Qué pequeño bromista!

¿Qué tiene eso que ver con eso?

No podría compartir una habitación con un hombre con el que no estoy casado.

¿Y nunca te has casado?

No.

Eso te hace un, eh...

Una virgen.

Sí. Seguro que lo soy. Soy soltero.

Bueno, creo que eso es bueno.

Gracias.

Lo harías.

Tenemos un corte de cinta a las 2:30.

♪ QUE GUARDADO ♪

W A WRETCH LIKE ME ♪

♪ UNA VEZ ME HE PERDIDO ♪

¡Detener!

♪ PERO AHORA... ♪

¡Detener!

Él tiene una voz hermosa.

Una hermosa voz, sí,

pero me refiero a la boca... No funciona bien.

Los labios no están debajo de la nariz cuando canta.

Están aquí en el lado de su cara.

¡Ellos no son!

¿Puedo hacerte una pregunta?

De acuerdo. Me puedes preguntar lo que sea.

¿Estás seguro de que nunca te acostaste con alguien?

Tal vez haya alguien que olvidaste.

Stroker Ace, ¡me avergonzaría!

¿Cómo podrías preguntarle algo así?

Lo siento.

Solo nervioso. Haré esta aparición personal...

Más de 1,000 personas allí. Tengo que firmar autógrafos.

Lo siento. Adelante, canta.

Mira su boca

♪ AMAZIN 'GRACIA ♪

♪ CÓMO DULCE EL SONIDO ♪

♪ QUE SALVÓ UNA MALLA ♪

♪ ME GUSTA COMO ME ♪

♪ ME ♪

♪ YO UNA VEZ ♪

♪ ME HA PERDIDO ♪

♪ Y AHORA ESTOY ENCONTRADO ♪

♪ FUE CIEGO ♪

♪ PERO AHORA-- ♪

Oh, yay!

¡Hurra! ¡Hurra!

Oh, Stroker! Stroker!

¡Hurra! Stroker!

Stroker! ¡Hurra!

Stroker! Stroker!

¡Aquí está él! Stroker Ace!

¡Hurra!

¡Hurra!

¿Dónde está todo el mundo, Clyde?

¿Tienes puesta tu ropa de corte de cinta?

¡No hay nadie aquí!

La gente está esperando para comprar un poco de pollo.

[LUGS] Muchacho, realmente los estás empaquetando, Stroker.

Stroker!

Stroker! Rah Rah Rah!

Este es el gran momento, chico. Muestra un poco de emoción.

¡Hurra! ¡Hurra!

¡Muy bien! ¡Muy bueno!

Incluso el boca a boca no ayudará a esta articulación.

¿No es él algo? ¡Hurra!

Este es el hoyo 12 de gallinas que abrimos esta semana.

Solo 2 años, 10 meses y 3 días para ir en tu contrato.

No me pongas esas cosas en la boca.

Gran sonrisa ahora!

¿Está sonriendo?

Estoy sonriendo.

¡Venga! Mira.

Mire un poco más como un piloto de carreras.

Este es Stroker Ace,

El nuevo conductor de Clyde Torkle en el especial de pollo,

el pollo más rápido en el sur.

¿Podrías enfatizar la palabra pollo?

Pollo.

Este es Stroker Ace,

El nuevo conductor de Clyde Torkle en el especial de pollo,

el pollo más rápido en el sur.

Otro piloto de carreras.

¿Por qué no pueden encontrar uno con una voz?

[VOZ PROFUNDA] Pollo más rápido en el sur.

Eso es. Eso es lo que quiero.

Podría cantarlo para ti.

Gracias, señor Ace.

Stroker.

Sr. Stroker, gracias.

Ese abogado dice que tienes que hacer lo que Clyde quiere,

o no puedes competir por tres años completos.

No aquí, no en Europa, ni siquiera en Italia.

¿Estás seguro de que eso es exactamente lo que dijo ese abogado?

UH Huh.

Busquemos otro abogado.

Lugs, ¿qué día es?

Tres hoyos de pollo después del domingo.

Nuestro invitado especial es Stroker Ace,

Tres veces campeón de NASCAR

y contendiente líder para el campeonato de este año.

Listo en la camara! Disparemos esto

Cale, ¿cómo estás corriendo?

Estaría haciendo mucho mejor sin él.

Pensé que habías entrenado a un jefe de equipo.

Cuelga ahí.

Resumir en algunas palabras bien elegidas

la esencia de un piloto de NASCAR.

Baje hasta el final de la recta y gire a la izquierda.

A menos que seas el número 10. Luego gire a la derecha.

¿Quién es el número 10?

¿Quién es el número 10?

El número 10 es Aubrey James.

Este es mi jefe mecánico.

Lugs Harvey.

Todo bien.

Stroker, ¿qué hace un jefe mecánico?

Bien--

Él se ocupa del automóvil

y ve que todo está bien.

Pero también soy un cantante.

Todos alrededor de los pozos dicen que canto muy bien.

♪ AMAZIN 'GRACIA ♪

Ingeniero, corte a un comercial.

Estas mujeres son las esposas

de franquiciadores o franquiciados.

Venga. Eres el siguiente, cariño.

Ahí tienes.

Acércate y sonríe.

Lo tienes.

¿Quién es el siguiente?

¡Venga!

Me aferraré a eso.

¡Dale un beso a la chica!

Dale una sonrisa!

¡Estas personas venden pollo para nosotros!

¿Quién es el siguiente?

Ese hijo de puta sin clase

no sabe con quién está tratando.

Cuatro abogados diferentes dijeron lo mismo.

Clyde Torkle tiene que despedirte.

¿Oh si?

Ya sabes... tengo cierta cantidad de dignidad

y una muy buena autoimagen.

Yo sé lo que soy.

Soy un piloto de carreras.

Yo no soy un maldito pollo.

Bawk! Bawk! Bawk!

Soy Stroker Ace.

Lo único que me gusta es más que ganar una carrera

es meter pollo Torkle en mi cara.

No es muy digno, ¿verdad?

No, pero se ve muy bien en su atuendo de pollo.

Esforzarse más. Podríamos hacerlo mejor.

¿Qué dices?

No.

Tienes que.

Está en tu contrato.

No doy un pavo.

Hice algunas cosas tontas en mi vida,

pero esta es la más tonta!

Sé que está en mi contrato

que tengo que vender pollo

¡Lo voy a vender tan duro que se morirá de miedo!

Usted conduce.

Mira este.

Debe ser un nuevo tipo de culto.

¡Abucheo! ¡Abucheo!

Hemos visto promociones ir y venir

en las grandes carreras nacionales de NASCAR,

pero el Sr. Clyde Torkle puede haber puesto el último huevo

Con este...

Comercialismo descarado.

Fans del veterano tres veces campeón nacional de NASCAR

no son muy entusiastas sobre lo que están viendo.

Ahí ves Stroker Ace

bajando ante esta tremenda congregación,

el público no aprecia un poco

el hecho de que Clyde Torkle

se ha convertido en uno de los grandes héroes del automovilismo estadounidense

en una farsa.

Hombre, eso es gracioso.

Ja ja ja ja!

¡Abucheo!

Y aquí, quizás, el insulto final a los fanáticos de las carreras--

el nuevo thunderbird de Stroker Ace

equipado como un pollo desplumado.

¡Jajaja! ¡Jaja!

¡Nunca más veremos el nombre de Torkle en mi auto!

Ja ja ja ja!

Pobre, lamentable... ja ja ja!

Quien pensó en esto...

Lo amo.

¿Huh?

Seguid así.

Señorita Pembrook, usted no es solo un Santo,

eres una mujer inteligente.

Voy a darte un aumento.

Nuestro hermoso gran mariscal comenzará este evento.

Caballeros, enciendan sus motores.

¿Puedes conducir así?

Cuando un tonto como Stroker hace un truco así,

hacer como si te hiciera un favor.

Él nunca lo volverá a hacer.

Parece que no funcionó.

Sin duda nos metimos en muchos problemas por nada.

Esto es embarazoso.

¿Que haremos ahora? ¿Tienes más ideas?

Pon tu mente retorcida a trabajar.

¡Saldremos de este maldito contrato!

¡Chicle!

Aquí en la pista de carreras de motor más rápida del mundo

en Talladega, Alabama.

Prepárate para la primera parada en boxes.

A través del tri-óvalo ven el campo

abajo para el comienzo.

En la recta de atrás por primera vez,

y pasan más de 200 millas por hora

por esa recta de 4,000 pies.

Pffft! Pffft!

¡Disparar!

El pollo más rápido en el sur!

Salieron de la curva cuatro,

regresó a través del tri-oval

por primera vez.

Stroker Ace mezclándolo.

La precaución está en la pista al principio del camino.

¿Alguna vez pensaste en tratar de liderar?

¡Podríamos usar una vuelta!

¿Crees que es fácil conducir con pies de pollo?

¡Aquí! Toma el otro.

¡Darse prisa!

Una vez más en marcha.

[RATTLING] ¡Terminales!

¿Sí?

¡Mira el pozo! Vea si falta alguna herramienta.

¿Por qué?

Creo que hay algo en el motor.

Ese motor es perfecto.

Usted tiene mi palabra en eso.

Pfft!

Dios maldito!

¡Disparar!

Oh dispara.

Se acabó todo para Stroker Ace.

Stroker gramó a mano un motor en el turno dos.

La precaución está por segunda vez

en este Talladega 500.

¡Terminales!

¿Sí?

Acerca de tu palabra...

No vale la pena--

[TOS TOS]

Todo es un truco.

¿Que es?

Es un truco de pit de pollo de Clyde Torkle

para hacerme rodear cintas de corte.

¿Te refieres a Pembrook Feeney?

¡Por supuesto! Ninguna mujer se parece a eso

y es un...

¿Cómo llamas a eso?

Virgen.

Derecha. Usted compra eso?

Hay algunas mujeres agradables en este mundo.

Pembrook Feeney es una mujer temerosa de Dios.

Estoy orgulloso y honrado de conocerla.

Si tuviera un Ferrari,

¿Lo dejarías en el garaje?

Si tuvieras Turquía salvaje, ¿nunca la beberías?

Conocerla es lo más saludable que te ha pasado.

En el interior va Aubrey James, el número 10.

En el exterior, Stroker Ace.

7-Eleven car inside, wall on the outside.

Si Aubrey James puede contener Ace,

¡él va a volver a casa el ganador!

Aubrey James toma la bandera a cuadros

en el Michigan 400,

pero no la apreciación de los 75,000 asistentes.

Quizás el más enojado es Stroker Ace.

Debería haberle dado un equipo más alto.

No fue tu culpa

Él te golpeó.

Lo hizo con estilo.

Chicos, ¿qué tiene de malo el segundo?

[TOCAR LA PUERTA]

Adelante.

Hola.

Hola.

Se deslizan hacia afuera.

Oh.

Lo sabía.

Bien...

¿Cómo está todo en la fábrica de pollo?

Simplemente genial.

El Sr. Torkle estará más tarde,

si quieres hablar con él

Más bien no

¿Dónde está Lugs?

¿Terminales?

Lugs está muerto.

¿Qué?

Es una broma.

Me gusta engañar A las chicas parece gustarles.

¿Qué saben ellos?

Mi hermana siempre dijo que tenía un gran sentido del humor.

Si ella es como tú, tendré un doble problema.

Ella está muerta.

Oh, yo soy s--

Oh, estás bromeando como yo, ¿eh?

No. Ella fue atropellada por un camión con remolque.

Oh.

Lo siento.

Oh, no te enojes. Eso fue hace mucho tiempo.

Salgamos a cenar para que podamos tener un poco más de diversión.

No. Vamos a quedarnos aquí y beber.

Yo no bebo

Oh, lo sabía.

Las orejeras me dijeron eso.

Es por eso que pedí champaña no alcohólica.

Se ve y sabe como la cosa real,

hasta la etiqueta falsa.

Jamas habia escuchado de eso.

Tienes que pedirlo especial...

Todo el camino desde... New Hampshire.

Estaré maldito.

Estaré maldito, también. Beberse todo.

Oh, eso estuvo bien.

Bueno. Tener algo más.

Ahí.

¿Saldremos al balcón?

¿Por qué?

¿Disfruta la vista?

De acuerdo. ¿Qué hay de la cena?

Servicio a la habitacion

¿Por qué?

Mejor comida.

Quiero hablar contigo, eh...

Algunas cosas de pollo.

Oh, olvidé mis cuadros.

Oh, maldito.

Huele tan bien, como después de una lluvia.

Esa sería tu magnolia.

Jazmín.

Lo que sea.

Stroker.

¿Por qué los hombres compiten?

¿Qué?

Por qué raza? ¿Por qué lo haces?

No lo sé.

Pero debes hacerlo.

Bueno, es, eh... Un poco difícil de explicar.

Tratar.

Es más como una sensación que obtienes, ¿sabes?

¿Cuándo lo sintió por primera vez?

¿Sentir que?

La sensación.

Oh

Yo era un niño pequeño.

Solía correr con este tipo llamado Doc.

Tuvimos una bicicleta--

¡Tuviste una bicicleta!

Sí.

De alguna manera, creo que es muy dulce

que tuviste una bicicleta

¿Tú lo haces?

Hago.

Tenía un montón.

¿Lo hiciste?

¿Qué están haciendo?

Oh, hola, ¡Lugs!

¿Cómo estuvo tu vuelo? Conduje

No deberías haber conducido hasta aquí solo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo viendo lo que está pasando.

[TOC TOC]

Voy a conseguirlo.

Le conté sobre mi bicicleta.

¿Tu que?

¡Mi bicicleta! Estaba funcionando, también.

Oh, mira, ¡Lugs!

Golly!

¡Eso es hermoso!

¡Tienes suficiente allí para tres!

Es una suerte que haya venido.

¡Seguro que lo es!

Stroker, este tiene tu nombre en él.

¡Aquí vamos!

[MOTOR IMITANTE]

Whoo!

¿Qué pasa, James?

No manejando demasiado bien en los giros, Kyle.

James, siempre culpando al equipo.

No me estoy cayendo esta vez.

Te derrotaré en ese turno interior.

Kyle, ¿estás listo?

Estoy listo.

¡Párate!

Yaaah!

¡Los conseguimos por una milla, Ricky!

Stroker, 10.

¡El nombre es Aubrey James!

¡Adiós!

¡No!

Ja ja ja ja!

Venga. Vamonos.

[ZUMBADOR]

Glug! Glug!

[SUENA LA CAMPANA]

¡De esa manera!

Soy Stroker Ace.

Lo único que me gusta es más que ganar una carrera

es meter pollo Torkle en mi cara.

Mira ese pollo!

¡Es un verdadero pollo en traje humano!

Ven aquí, pollo.

¡Baja!

¡Venga!

¡Jajaja! ¡Jajaja!

Lo siento. No pensé que sería así.

Está bien. Firmé el contrato.

Claro que sí.

Pero todo va a estar bien, cariño.

Debería hablar con el Sr. Torkle.

Va a estar bien.

De acuerdo.

Disculpe.

Oye, gatito, yendo al arenero?

¡Jajaja!

♪ SON las 6:05 a.m. EL DOMINGO MORNIN '... ♪

Cluck para nosotros, Ace.

Puedes hacer eso bien.

Vamos, maldita sea!

Queremos escuchar un cloqueo.

¿Quién hace un cloqueo?

¡Jajaja!

¿Por qué no clocas por él, Stroker?

Él lo hace bien.

¿Quieres que me ponga de pie y cacarees?

Por supuesto.

Cluckin 'es realmente difícil de hacer.

Tienes que volver la cabeza así.

Comienza en tu diafragma.

Surge a través de su esófago

y pasa por la laringe...

La manzana de Adán

Tienes que levantar la barbilla allí arriba.

Eso es.

¿Están mirando hacia arriba?

Sí. Realmente están mirando hacia arriba.

Están mirando hacia el techo.

Deberíamos tener un buen cloqueo.

¡Maldito calor!

¡Una pelea!

¿Quieres ir a buscarlo?

Por supuesto.

[FALTA CLARA]

¡Seguro!

♪ Adivino que no... ♪

[RECORD SKIPS]

¡Oh!

Lo que sea que esté comprando, vaquero,

estás mirando en el lugar equivocado.

No tienes que venir aquí por mí.

Siempre un caballero

Gracias, Stroker. De nada.

¡Oh!

Toma eso, 12.

10. 10.

Lo que sea.

[TOCAR LA PUERTA]

¿Sí?

Lamento irrumpir en ti así,

pero es muy importante

Espero que sea importante,

vienes aquí a esta hora de la noche.

Cosas que tenemos haciendo Stroker

son muy vergonzosos

¿Qué tipo de cosas es eso?

¿Por qué tiene que usar un traje de pollo?

Porque quiero que lo haga.

Sr. Torkle, ¿no podemos liberarlo de su contrato?

¿Con todo el dinero que me está haciendo?

¿Cuál es el problema?

¿Has sido dulce con él?

No. No. Me gusta él, por supuesto.

Oh, te gusta él, ¿eh?

Sí. Pero profesionalmente hablando

Creo que deberíamos reevaluar toda la situación.

Profesionalmente?

Sí. Estoy hablando como una empresaria profesional.

Oh si. Sí.

Supongo que no eres tan profesionalmente religioso

como solías ser

antes de ir a la carretera con el Stroker.

¿Qué?

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA]

Cariño, lo que quiero decir es,

podemos hacer mejor por ti

que algún conductor de hipódromo Hayseed.

Puedo hacer de la vida un lecho de rosas para ti, pastel de miel.

Oh! Sr. Torkle, detén eso!

No he comenzado realmente bien todavía.

No hagas esto

¡Saltó directamente a la cama!

Solo sabía que terminaría así con nosotros.

Ahora detén esto. Vamos, divirtámonos!

¿Qué dices?

¡Oh!

¡Lo dejo!

¡Oh!

¿Está lista tu raza, Charlie?

Está lista.

Tómate el día libre.

Disparé a esa mujer Feeney.

¡Lo dejo!

Estas despedido.

Aah!

¿Qué estás haciendo ahí abajo?

Ella está trabajando para mí.

No ella no es. Este es mi carro.

Mejor verifica el contrato.

Puedo tener a cualquiera que quiera en el equipo de boxes.

De acuerdo.

Oh!

Ella te dice lo que pasó entre nosotros?

No.

No es cierto.

¿Que pasó?

La despedí, eso es todo.

Pero yo no te estoy firmando.

Estaremos juntos para siempre.

Regresa a ese hotel a las 6:00 en punto.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

Simplemente me hizo enojar, así que lo pateé en el escroto.

"Escroto"?

¿Qué es un "escroto"?

No lo sé.. Creo que lo averiguaré.

¿Qué es un--?

No deberías hacer apariciones después de las 6:00.

Eso es más que un día de 12 horas.

Nunca lo he visto con tanta prisa

para abrir un hoyo de pollo.

[STROKER] ¿Arnold es un buen conductor?

[LUGS] No molestes a Arnold.

Quiero molestar a Clyde.

Arnold, él está tratando de perdernos.

Pienso que si me enojo, lo despediré.

Si lo perdemos, voy a despedirte.

¿Yo?

No estoy enojado

Él me despedirá.

Él no te despedirá.

Aguanta, Arnold.

Lo tengo.

[HONK HONK]

¡Jajaja! Él está tratando de hacerme enojar.

Él me despedirá.

Él no te despedirá.

No lo pierdas

¡Oh Dios mío!

Toma algo que flote, jefe.

No estoy enojado

No. No estoy enojado.

Él va a pensar que estoy loco,

pero yo no.

Estoy enojado

Solo dale la vuelta a Stroker y consigue esa pierna de pollo gratis.

Otro ganador aquí en el hoyo de pollo de Clyde Torkle.

Consigue esa pierna de pollo gratis.

Un paso al frente. Están yendo rápido.

Mejor consigue tu tiro de la suerte aquí.

¿Es ese Stroker Ace en ese auto de carreras?

Miedo de que sea

¡Venga!

Tenemos un gran ganador más aquí.

¿Quién será el próximo?

Eso es todo, joven amigo.

Doc, ¿es usted?

Soy yo.

¡Oye!

Cómo estás'?

Haciendo mucha diversión.

[TIMBRE]

Oye, te estás viendo bien.

Igualmente. Mucho color en tu cara.

Lugs, conoce a Doc Seegle.

Su papá me enseñó a conducir.

Escuché mucho sobre ti.

Encantada de conocerte.

Venga. Déjame ver tu mejor oportunidad.

¿Dónde está papá?

Él está aquí conmigo.

Stroker, estamos muy orgullosos de ti en casa.

Oh gracias.

¡Diana!

Gracias.

Al menos lo estábamos.

[LUGS] Actuar es una de mis cosas favoritas.

No puedo creer que seas un actor.

¿Cuánto tiempo has estado en eso?

No largo. Tengo el impulso hace un par de años.

No puedo olvidarme de que eres un actor.

Pensé que los actores eran egoístas, hipocondríacos y maricas.

Bueno, lo son, pero me gustan.

¿Qué estás haciendo ahora, papá?

Oh, hago joyas.

Eso es realmente bonito.

¿De qué lo sacas?

Materia orgánica...

Estiércol.

Eso te convierte en el Cartier de caca.

¿Qué haces en las clases de actuación?

Aprende a bailar y cantar

¿Tu cantas?

[IMITACIÓN DE JOHNNY MATHIS] ♪ LAS OPORTUNIDADES SON ♪

CA 'PORQUE LLEVO UNA SILLY GRIN ♪

♪ EL MOMENTO EN EL QUE VEN A VER ♪

[REPRODUCTOR DE CINTAS] ♪ LAS OPORTUNIDADES PIENSAS ♪

♪ QUE ESTOY ENOJADO CONTIGO ♪

♪ SOLO PORQUE MI CLASE DE COMPOSICIÓN DE SLIPS ♪

♪ EL MOMENTO EN QUE SUS LABIOS SE REÚNEN CON LA MÍA... ♪

Me emborrachaste, ¿verdad?

Bueno, ya sabes...

Sí, lo sé.

¡Champaña no alcohólica, mi pie!

¿No estas loco?

Mmm!

♪ EN LA MAGIA DE LA LUZ DE LA LUNA... ♪

Supongo que no. Stroker...

Eres tan dulce.

Oh, no soy dulce.

Bien parecido, gran piloto,

vestidor ágil--

Stroker?

Espere. Uno mas.

Te quiero.

♪ ESTÁN EN MIS OJOS ♪

¿Tú lo haces?

Sí.

Te quiero.

♪ SUPO QUE SIEMPRE SERÁS ♪

Aquí...

♪ EL ÚNICO Y EL ÚNICO PARA MÍ... ♪

Y en este momento.

♪ BIEN, LAS OPORTUNIDADES SON TUS OPORTUNIDADES ♪

Pembrook.

♪ INCREÍBLEMENTE BIEN-- ♪

[CHOQUE]

[TAPE REWINDS]

¿Miel?

Novio.

Bebé ángel.

Es importante que estés aquí para esto.

Pembrook., Esta podría ser una experiencia muy conmovedora

Para nosotros dos.

Despierta.

Despierta.

Despierta.

Voy a ir a mi habitación.

No voy a hacer algo por lo que me arrepentiré.

Buenas noches. ¡Maldita sea!

Creo que debería desnudarte.

Quiero decir, la gente no duerme con su ropa puesta.

Quiero decir, nadie duerme con su ropa puesta.

Es incómodo dormir en la ropa.

Las personas deberían sentirse cómodas cuando duermen.

Voy a cerrar los ojos,

y luego - ¡ooh!

¿Qué es esto, un botón?

Voy a mirar.

Esto podría ser algo completamente diferente.

No. Este es un botón.

Voy a deshacer eso

y solo saca eso de allí.

Ahora estarás c-cómodo.

Me voy a ir ahora.

Definitivamente voy a ir ahora.

Sí.

Voy a ir.

¿Cómo se va a ver esto?

Quiero decir, estás medio desnudo.

No puedo dejarte así.

Yo solo... Deshago el resto de ustedes,

y entonces serás... Ya sabes, refrigerado por aire.

Es tonto dejarte así...

Con la mitad del vestido

y - oh!

Voy a ir.

Yo soy.

Voy a ir a mi habitación.

Toma otro-- Otra ducha fría.

Sí.

Estaba leyendo en una revista médica el otro día

acerca de cómo los sostenes cortan la circulación en tu cuerpo.

No es algo bueno

es decir, una persona podría morir con una de estas cosas.

La sangre no llega a tu cabeza

Me quitaré esto,

luego despegar...

Esto sería más divertido si estuvieras aquí.

Quiero decir, podría destrozarte de todos modos.

¿Quién lo sabría?

♪ JUGO DE NARANJA FELIZ A TI ♪

Stroker? Hmm?

Hicimos--

Quiero decir...

¿Pasó?

¿Quieres decir que no lo sabrías?

Supongo que no.

¿Adivinas que no?

No pasó nada.

Oh.

Eres tan dulce...

Eso podrías tener y no lo hiciste

Bueno, eso es parte de lo maravilloso de mí.

Eres el hombre más maravilloso.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

Ya vuelvo.

Oye, Pembrook.

Oh, hola, Lugs.

¿Cuál es el problema, cariño?

Es Stroker. Él es justo...

¿Donde esta el?

Él está haciendo una llamada telefónica.

Hola, Doc.

¿Eres realmente un buen actor?

Necesito ayuda con mi contrato.

Stroker, ven aquí!

Es una gran idea.

En un segundo, Lugs.

¡Ahora mismo!

Uh, Doc...

Doc, no puedo oírte.

Doc, tengo esta idea

sobre cómo salir de mi contrato.

Sr. MacKenzie... ¡maldita sea!

Para una pequeña compañía redneck como la mía,

es algo para estar hablando con ustedes niños yanquis de Milwaukee.

Hemos impresionado con el crecimiento de su empresa, MR. Torkle.

Eso es realmente algo, ¿no es así, viene de ti?

Has hecho bien estos últimos meses, particularmente.

¿Cómo puedes saber eso?

Porque esa es información secreta de la compañía.

Créame, lo sabemos.

¡Maldita sea! Los chicos corporativos son realmente algo, ¿verdad?

Tienes una operación real.

Queremos comprar su empresa

Bueno, no está en venta.

Bueno, he anotado una figura

en este pedazo de papel.

Creo que esa cifra es un poco baja, Sr. MacKenzie.

Eso es exactamente un 10% más alto

que el valor total de esta empresa...

Para el centavo exacto

20% sobre el valor de stock.

¡Maldita sea!

Realmente eres algo, ¿verdad?

Déjame traerte algo para beber.

Cualquier cosa que quieras

A Dr. Pepper.

¿Qué es un buen chico de la compañía brewin?

¿Estás bebiendo un Dr. Pepper?

Bueno, es un poco temprano. Pensé que...

Uh...

Te tengo.

Vas a comprarlos también, ¿no?

¡Maldita sea! ¿Ver?

Eres algo.

Metiste los dedos en todo.

Bueno, no estoy en Liberty para discutir eso.

Soy un hombre de negocios.. Entiendo que.

Entonces espero que entiendas

hay algunas estipulaciones

a mi oferta.

En primer lugar, le dices a nadie sobre esto.

¿Me veo como un bocazas?

En segundo lugar, si vendes,

nos gustaría un contrato de trabajo de dos años

entre usted y su gente clave.

Estarías obteniendo lo mejor.

Y tomamos su publicidad de inmediato.

Usted patrocina a un conductor con una reputación cuestionable.

¿Puedes deshacerte de él?

Como eso.

Queremos su respuesta antes de las 4:00 del domingo.

¿Domingo?

Eso es muy rápido.

No puedo hacer eso.

No tenemos trato, Sr. Torkle. Adiós.

Sr. MacKenzie, espere un minuto.

Espera un minuto.

Es muy rápido

Te daré una respuesta

Domingo, 23 de octubre a las 4:00.

Domingo, 23, 4:00. Es un trato.

¿Acuerdo? 23 de octubre en Charlotte?

Esa es la última carrera de la temporada.

Stroker, hice lo mejor que pude.

Tienes hasta las 4:00.

La carrera termina a las 4:00.

Hice mi mejor esfuerzo.

Él tiene que disparar a Stroker durante la temporada.

Él descubre que no hay trato.

Hice mi mejor esfuerzo.

Tú dijiste eso.

Hijo, estoy a punto de salir corriendo por aquí.

Hice mi mejor esfuerzo.

Vamos a empacar y salir de aquí.

Tu eres un buen chico. No quiero escuchar esa mierda.

Él me pegó. No puedo recordar su nombre.

Tu nunca puedes.

Él me echó fuera. ¿Que debería hacer?

Pégale en la cerca.

Buena idea, Neil.

Sr. Bonnett. Stroker.

Hola, Audrey.

Aubrey.

Lo que sea.

Recordarás mi nombre después de mañana.

Tu nombre es Audrey Meadows.

Audrey James!

Audrey James!

Pégale en la pared.

Hijo, sé sobre hacer joyas con excrementos de codorniz.

Pero actuar,

No sé nada de eso.

Tratar.

No sé nada.

No. Es "No sé nada".

Nada.

No se nada.

Solo soy el... ¿Q-qué soy?

No importa. Estoy llamando a Torkle.

[BAND PLAYS DIXIE]

Buenas tardes damas y caballeros.

Bienvenido a Charlotte Speedway.

Hola, Stroker.

¿Qué tal esto?

Hay algo que quiero que sepas.

Estoy pensando en vender mi pequeño negocio.

Si lo hago, te dejaré ir.

Si ganas esta carrera,

serás un producto demasiado valioso como para dejarlo ir.

Tendría que expandir ese pequeño negocio...

Tendríamos dos años gloriosos más juntos.

¿Sabes algo?

Pierdes la carrera, te liberaré.

Tú ganas la carrera, tengo que mantenerte.

¿Qué dices?

¿Alguna vez has lanzado una carrera?

Todos los conductores a tus autos!

Mejor salir.

Ellos chicos te están esperando.

Es un desastre, ¿no?

¡Hola, Arnold!

Espera.

Bienvenido a Charlotte Speedway Motor

Más tarde hoy tendremos un nuevo campeón nacional.

Trabajar conmigo es bill dollar y David Hobbs.

Volveremos después de esto.

Dile al Sr. Big que venga aquí

para saludar a estas personas si gana.

Cinco horas en una carrera es agotador.

Yo no creo--

No te pago para pensar.

Solo entregue el mensaje.

¡Oye!

¿Dónde diablos está mi dirigible no rígido?

Ahí está.

Oh

Ahí está. ¡Lo amo!

¡Ese soy yo! ¡Lo amo!

Te quiero cuarto o quinto,

pero no muy atrás.

¡Chicle!

No tengo ninguno.

¿Dónde está?

No importa si gano o pierdo.

El campo comienza a rodar por la fila del hoyo.

Un caleidoscopio de colores

listo para luchar por 500 millas.

Bajando a esta última carrera,

cuatro hombres están compitiendo por el campeonato--

Stroker Ace, Aubrey James, Harry Gant y Cale Yarborough.

¿Quién ganará?

Hay rumores de una disputa

entre Stroker Ace y James.

Eso podría afectar el resultado.

Bill sabe más sobre eso.

Le pregunté a Stroker Ace.

Él respondió: "¿Qué feudo?"

Lo descubriremos.

Los autos están esperando la bandera verde.

Coloque en el remolque del coche de paso.

Moverse a la cuarta esquina,

están a menos de 1,000 pies

lejos del inicio de esta persecución de $ 500,000,

la carrera final de la temporada,

el campeonato en la línea.

Aquí vienen los caudillos.

El coche de ritmo se detiene en la fila de boxes.

Aquí vienen...

Menos de 500 pies

de Harold Kinder sosteniéndolos.

Fuera de la curva cuatro, están de regreso a la raya.

¡Mira ese borrador por adelantado!

¡Shepard, Cale Yarborough y Harry Gant!

¡Y están marcando un ritmo vertiginoso!

Estamos temprano en esta carrera de 500 millas

en Charlotte motor speedway.

Stroker Ace se está moviendo al frente.

Hablando de un chico que sacude su corazón.

Stroker Ace se abrió paso en frente del campo.

Ustedes están estableciendo un nuevo historial.

¡Maldita sea!

Obtener algunas banderas de precaución,

la carrera podría durar hasta las 4:30.

Stroker debe estar en problemas.

Él ha sido pasado por cuatro autos.

Te mantendremos informado.

¿Qué estás haciendo?

Salir del negocio del pollo.

Stroker, esto es humillante.

Bueno, entonces no mires!

¿Qué está haciendo?

Estaré condenado.

El Sr. Héroe All-American está entrando al tanque.

Sr. Torkle!

Hay alguien aquí

eso dice que es de la compañía cervecera.

Primera precaución de la tarde en Charlotte Motor Speedway.

La estrategia ha cambiado para esta carrera--

Una estrategia de tiempo, no una batalla de velocidad.

Los líderes entran.

Qué descanso para Stroker Ace,

quien estuvo casi 1/2 vuelta atrás.

Él puede compensar esa 1/2 vuelta...

Con suerte obtenga servicio para el problema.

Stroker, me estás avergonzando!

¿Tienes la llave del baño?

Supongo que no. ¡Jaja!

¿Estás seguro de que no te gustaría un Miller?

Cuatro?

Oh si. 4:00.

Demonios, tenemos mucho tiempo.

Escucha, ¿dónde está ese tipo, MacKenzie?

No se nada.

Yo soy simplemente el mensajero.

Lo sé. Lo sé.

Tú dijiste eso antes.

[SILVESTRES]

Una batalla real,

pero la batalla acalorada está en frente.

Yarborough y Gant siguen intercambiando esa ventaja,

vuelta tras vuelta tras vuelta.

¿Qué está haciendo Stroker?

No te preocupes Corre tu carrera

Aah!

Estamos viendo una velocidad increíble.

El promedio es 154.25 millas por hora.

A menos que tengamos un naufragio,

esta va a ser la carrera más rápida de 500 millas.

♪ LAS OPORTUNIDADES SON ♪

♪ AUNQUE LLEVO UNA SILLY GRIN ♪

♪ EL MOMENTO EN EL QUE ENTRA-- ♪

[BACHE]

¡Cortejar!

¡Terminales!

¿Qué?

Acabo de tomar una decisión corporativa.

Estoy eligiendo ganar esta maldita carrera.

Vender pollo durante los próximos dos años?

¡Sí!

Lo sabía.

Sabía que no soportaría que lo derrotaran.

¿Sabes cuál es su problema?

Tengo demasiado ego.

Multa. El próximo año abriremos los pozos de costillas.

Wa-hoo!

El tiempo se acaba.

Esa batalla en el frente es irreal.

Gant es tu líder.

Stroker Ace se ha movido a la segunda.

¡Movimiento!

Oh diablos. Aquí vamos de nuevo.

Oh!

Oh! ¡Oh!

La precaución está fuera...

La forma en que se estaban ejecutando, tenía que suceder.

No hay carrera récord hoy.

Sacó a Harry Gant.

Estamos abajo a tres--

Cale Yarborough, Aubrey James y Stroker.

¿Hey que pasó?

Todo está bien.

Aubrey James acaba de ser un poco ambicioso.

Él viene!

¡Darse prisa! ¡El número 10 se va!

Lo venceremos

¡El Jack se rompió!

¡Rompió!

¡Ve a pedir prestado!

Hola, Arnold. ¿Lo haces a menudo?

Solo quiero estar en el equipo ganador.

¡Tenemos un nuevo hombre Jack!

El amarillo todavía está afuera.

Stroker Ace se está poniendo en línea...

En sexto lugar.

Doce vueltas para el final.

Con pocas vueltas y una dura competencia,

Las posibilidades de Stroker son escasas o nulas.

Ese problema de Jack dejó a Stroker en el sexto lugar.

Aubrey James pasó a su lado y tomó la iniciativa.

El auto de Cale Yarborough está en boxes.

Él está fuera de eso.

¡Eh, tú!

No se nada.. Solo soy--

Un mensajero. Sí señor. Aquí está el mensaje.

Llama a esos buenos chicos en Milwaukee.

Diles que llegaron a un acuerdo.

Ha sido una tarde salvaje.

El verde vuelve a salir

La batalla se perfila en la primera curva.

¡Papá acaba de llamar!

Hola, Stroker! Papá llamó y dijo:

"¡Párate, hijo!"

Esto es tan bueno como se pone.

Stroker Ace está pasando autos al por mayor.

Hola, chicos de prensa!

Estás aquí para recibir las noticias, ¿no?

Tengo una exclusiva para ti.

A partir de este momento,

Stroker Ace ya no conduce para mí.

Él ha terminado. Él es liberado.

Fuera del registro, él está fuera de su trasero

porque él ya no representa

la imagen del gallinero Clyde Torkle.

¿Por qué despedirlo cuando está en el segundo lugar?

¿Qué?

Él acaba de pasar al segundo lugar.

Comenzó con cuatro, luego tres, ahora son dos.

La única cosa

entre Stroker Ace y la bandera a cuadros está Aubrey James.

En dos vueltas,

uno de ellos será el campeón de NASCAR.

¡Te entiendo ahora!

¡Maldita sea!

Es la bandera blanca. Una vuelta para ir. ¡30 segundos!

Pretende ser un final dramático.

Vamos, 10!

Toda la temporada de NASCAR se decidirá por una cuestión de pulgadas

¡Venga!

¿Cómo es esto espectacular?

Wa-hoo!

¡Increíble!

Upside-down sobre la línea de meta.

Hee hee! ¡Cortejar!

Hola, Stroker!

¿Viste eso?

¡Deberías haberlo visto!

¡Estaba en el auto!

¡Saca esa basura de aquí!

Whoa!

¿Que "AP? Upi?

Bueno. Estupendo. A la izquierda.

Justo allí, por favor.

Fellas, es una oportunidad.

Eres un campeón. Vamos por él.

Dale un beso!

¡Otro!

¡Eh, tú!

Hola, inteligente Aleck!

Ganó el campeonato?

Campeón.

Bueno, no estoy enojado.

¿No?

No. Estoy fuera de eso.

¿Estoy despedido?

¡Sí! ¡Estas despedido!

Te despedí, chico,

¡justo delante de Dios y de todos en la sala de prensa!

No te rías de mí. Soy el hombre más rico que jamás sabrá.

¿Cuán rico eres?

Soy s--

MacKenzie?

No.

Doc es el nombre. Este aquí está mi papá.

¿Te gustaría una bebida de la victoria?

[CHOQUE]

¿Deberíamos darle un cloqueo?

Arnold, ¿está bien?

Vamos a darle un cloqueo.

[APLAUSOS]

Hice lo mejor que pude.

Lo hiciste bien, Stroker.

♪ LAS OPORTUNIDADES SON ♪

♪ TUS OPORTUNIDADES SON ♪

♪ IMPRESIONAMENTE ♪

♪ BUENO ♪

Esto es mío.

El suyo es el más tranquilo.

Cada vez que veo a Torkle, me preocupa.

No te preocupes... preocupate.

Eso es como un Jimmy Stewart.

Es Burt.

Soy yo.

Nada más que páginas blancas.

[RUIDO SORDO]

Dame un poco de stickum, ¿quieres Bubba?

¿No vas a leerlo, Stroker?

Por supuesto que voy a leerlo.

Hay impresión aquí,

y está boca arriba.

¡Y acción!

Vamonos.

Listo?

Me mantengo listo.

Kyle, ¿estás listo?

♪ Da doo da ♪

Chicos, limpien su acto!

Oh!

¿Dónde dice en el contrato?

el productor tiene toda la diversión?

¿Ves esa cola? Único, ¿eh?

Obtener algo--

Hazlo otra vez.

Pembrook Feeney?

Esa es su voz real.

[TRUENO]

Eso es-- Esa es ella--

Eso es trueno real.

Espera a que muera.

Publicidad de pollos

y relaciones públicas.

Nah.

Danos eso de nuevo.

Aquí vamos.

¡Laminación!

¡Jaja!

¡Aquí vamos!

Estaba a punto de mostrarle a Stroker nuestro--

Olvidé lo que era.

¡Jaja!

¡Jaja!

Permanecer allí. Vendré de nuevo.

Es como ir por Herschel Walker.

¡Pantalón!

¡Tantas bolsas allí!

Solo sigue rodando.

Lo tendré en un segundo.

De acuerdo.

No podría compartir una habitación

con un hombre con el que no estoy casado.

Por qué no? Quiero decir--

¡Jaja!

Tenemos que irnos.

Tenemos un r--

Es atrapante

♪ Oh... ♪

¡Detener!

Él tiene una voz hermosa.

Él tiene una beaut--

Sigue cantando.

Marca.

Ese hijo de una clase sin dinero

no sabe con quién está tratando.

He hablado con cuatro abogados.

Lo siento.

Lo siento.

¡Marca!

Ese hijo de una clase sin dinero

no sabe con quién está tratando.

Hablé con cuatro abogados.

Todos ellos dijeron la misma cosa.

Torkle tiene que despedirte.

¿Sí?

Tengo una muy buena...

¡Jaja!

Listo, Burt?

Estoy listo.. ¡Darse prisa! Estoy mudando

Burt, necesito consejo técnico.

Reed, ¿qué piensas?

Oh.

Una pareja: tres cosas mal, Burt.

He estado mirando.

El conjunto es débil.

Me gusta la gente que tienes aquí.

El jonrón es...

Tu armario es hermoso

¡Jaja!

¡Venga!

¡Vamos a divertirnos un poco!

¿Qué dices?

Tú no, Reynolds.

Cámaras rodando.

Marca de la cámara "B". ¿Todo bien? ¿Okay?

De acuerdo. Vamos, Bubba.

¡Uf!

Acción, Bubba!

Maldición. La puerta no se abrirá

¡Jaja!

Que un corte?

No. Sí, adelante y córtalo.

Aqui.

Él tiene que disparar a Stroker

durante los mares--

Lo siento por eso.

Tienes hasta las 4:00.

La carrera ha terminado-- el último r--

La carrera termina a las 4:00.

Marcador común

Marcador común

¿Tienes un buen día? ¿Sí claro?

¿Qué quieres decir con un aumento?