Original subtitles

Acorde, doce anjo.

Voc� dormiu bem?

Muito bem, obrigada.

Voc� dormiria ainda melhor na minha cama grande.

Apesar de tudo que compartilhamos ontem � noite.

E n�s compartilhamos pouco.

Duas ervilhas em uma vagem, ao que parece.

Mas eu ainda sou a mesma mulher com...

Com a inten��o de se guardar para o casamento. Sim, eu sei.

Eu n�o iria querer voc� de outra maneira.

� por isso que eu humildemente imploro a voc�

para me tornar o homem mais feliz e orgulhoso de toda a cristandade.

D�-me a honra de me casar com a mulher mais bonita

e perigosa com a qual um homem poderia sonhar.

Sim! Sim!

Mil vezes sim!

Que bom!

N�s nos casaremos amanh�!

Amanh�! Como? Como vamos convidar a todos?

De quem mais precisamos al�m de n�s e do pastor?

N�o � como se suas irm�s pudessem se juntar a n�s.

N�o, elas n�o podem.

Depois faremos uma festa aqui em casa,

convide quem puder vir.

Comemoraremos duas almas g�meas unidas como uma.

Bom dia.

Posso sair se quiser se vestir.

N�o.

A que horas voc� acha que seus criados chegam?

Eles j� devem estar fazendo o caf� da manh�.

Se estiver vestido, tenho certeza de que podemos

dizer que voc� estava me protegendo enquanto eu estava sozinha.

N�o vou contar a ningu�m, claro.

Nem eu.

Estou com d�vidas.

N�o, n�o... n�o sobre ontem � noite.

Sobre a pris�o.

Viviana matou a irm�.

Sim, mas isso a torna a Vi�va?

Viviana podia ser bastante cruel.

Era um esporte para ela. Ela era abusiva com os criados.

Sim, mas ent�o como isso se conecta � vingan�a

por Margaret Mehar se Viviana odiava tanto os criados?

Talvez, se ela matou a Margaret,

ela estava executando todos aqueles que sabiam o que ela fez?

Depois de tantos anos? Por que agora?

Desde o in�cio, sempre achei que a Vi�va era uma mulher.

O Superintendente Kashtinsky brigou comigo v�rias vezes.

E agora voc� acha que pode ser um homem?

Mas voc� a viu, lutou com ela.

Sim, e fui superado por ela, em ambos os meus encontros.

E uma mulher n�o � capaz disso?

As �nicas pessoas vivas da fotografia

s�o Georges Rondeau e Basil Garvey.

Basil n�o estava na pris�o,

sob sua guarda, quando Israel foi morta?

- Estava. - E Basil � um homem grande.

Ele �.

Se a Vi�va � um homem, ele teria que ser pequeno.

E educado em algum treinamento de combate muito impressionante.

Uma habilidade estrangeira. Nada que eu j� tenha visto.

As Botticellis viajaram por anos com o pai quando eram mais jovens.

R�ssia, �sia.

Viviana foi amazona e dan�arina.

Talvez ela tivesse outras habilidades f�sicas?

Ent�o devo voltar, falar com a Viviana.

Tenha cuidado, Superintendente Rijkers.

Aqui... Experimente isso.

S� o melhor para voc�, minha querida.

Devo colocar isso aqui, senhor?

Est� endere�ado ao senhor.

A not�cia do nosso noivado viajou t�o r�pido?

Meu joalheiro deve ter se gabado aos amigos

sobre minha ilustre compra.

S�o tr�s quilates do melhor da Kimberley.

Posso desembrulhar?

Que cheiro � esse?

Talvez seja um bolo!

N�o tem cheiro doce.

Aqui.

Peguei.

V�timas: Hall | ThaySoul

V�timas: Padfoot | Tati Saaresto

V�timas: curiango4 | Jublim_ | Darrow

Vi�va Misteriosa: Hall

GeekS sanguinariamente apresenta...

Slasher: Ripper - 5.08 Vengeance - Season Finale

Vim o mais r�pido que pude.

Bravo, fita azul para voc�.

Enquanto isso, ficamos aqui olhando para esta abomina��o.

- Quem entregou isso? - Eu n�o o reconheci.

E ainda assim voc� o trouxe aqui.

Com um assassino por a� perseguindo todos n�s!

E se tivesse sido uma bomba? Ou g�s venenoso?

- Pare com isso! - Sinto muito!

- � melhor mesmo. - Pare com isso agora, senhor!

Sinto muito, senhor!

O que diabos voc� est� fazendo?

� com voc� que estou preocupado, Verdi!

Isso n�o vai funcionar, senhor.

- Srta. Gladys, quer... - N�o!

Mestre Garvey est� certo.

Coloquei todos voc�s em risco e pouco antes do casamento.

O senhor ser� capaz de me perdoar?

Claro que ele vai.

Claro.

Espero que voc� possa me perdoar, Gladys.

Mullman, por favor, cuide dos ferimentos dela.

Sim, senhor.

Mostre-me a cozinha, senhora.

Isto � tudo culpa sua!

N�o estou seguro em minha pr�pria casa!

Tenho uma jovem noiva vulner�vel para proteger.

Sua empregada n�o deve ser mais punida, entendeu?

Sim, sim, sim, entendi. Esque�a ela.

Concentre-se nessa porra de cabe�a!

Ele n�o pode mais falar,

mas a l�ngua, tenho certeza, fala muito.

"Privada"?

"Uma mensagem privada,

um feiti�o prof�tico.

O m�gico foi tr�gico.

Sua mente estava irritada,

peguei o que precisava."

O que isso diz?

Vou enlouquecer se voc� n�o me contar.

Seu cora��o � o pr�ximo.

Sou eu?

Ela est� atr�s de mim?

N�o, n�o, n�o, minha querida. Como pode ser voc�?

Eu sou seu cora��o.

Eu sei uma dedu��o muito �bvia.

Viviana n�o � a Vi�va.

Sim, parece ser verdade.

N�o deixe que isso o aborre�a por minha causa,

seu incompetente de merda!

- Quando Venetia foi morta... - Eu n�o me importo.

N�o quero mais ouvir suas teorias est�pidas.

Kashtinsky n�o valia nada,

mas era muito melhor do que voc� jamais ser�.

Devolva isto ao novo cirurgi�o para uma investiga��o forense,

em dobro.

Seria bom se eu encontrasse o resto do corpo tamb�m, senhor?

Certo. Claro.

Talvez ele devesse estar no comando do departamento.

- Estou preocupado como o senhor. - Eu duvido muito disso.

Seu nome est� na lista de alvos dela?

O seu est�?

Sabe por que estaria?

O que eu sei,

seu filho da puta atrevido,

� que agora estou assumindo esta investiga��o.

N�o � poss�vel.

Diga-me por que Viviana tinha que ser a Vi�va,

e talvez eu deixe isso passar.

Por qu�? Porque ela odiava a irm� odiosa?

Havia uma fotografia...

O qu�? Aquela que Kashtinsky me mostrou na festa?

Sim, ele me mostrou. E da�?

Voc� e Viviana agora s�o

os �ltimos sobreviventes da festa.

Os �ltimos da festa.

Havia outras pessoas naquela festa, seu idiota!

Andrew May estava l� e ainda est� vivo,

apesar de ter sido esfaqueado por algu�m que n�o � a Vi�va.

Quem mais estava l� naquela noite?

Todos!

Era uma porra de quem � quem da sociedade.

E dezenas de fotografias foram tiradas,

com diferentes pessoas em cada uma.

- Sabe onde eu posso...? - Enid.

Enid, a fot�grafa. Eu a contratei como um favor.

Todos deveriam escolher uma foto para ser impressa.

Preciso ver esses negativos.

Sim, sim. Mas n�o os tenho aqui.

Se est�o em algum lugar, � no jornal.

De nada!

Seu merda.

Voc� veio!

Estava come�ando a pensar que eu seria for�ada a comer

um desses mingaus repugnantes que me d�o.

Regina, minha salvadora,

por mais feliz que eu esteja em ver seu rosto

voc� n�o deveria estar l� fora, garantindo a minha soltura?

Por favor.

Por favor, olhe o que eles fizeram comigo.

Me trataram como uma prostituta de rua.

Voc� est� mesmo terr�vel.

Eles n�o se importam com quem eu sou ou minha posi��o.

E meu motivo de orgulho, meus cachos ruivos...

Cortados!

Crucificarei todos eles quando voc� me tirar daqui.

Por que eu faria isso?

Por que eu n�o sou culpada?

Mas voc� �.

Eu n�o matei minha irm�.

Regina, Regina, pessoas como n�s...

Pessoas como n�s n�o fazem isso.

Como n�s?

N�o somos iguais.

Claro que somos.

Voc� � uma vadiazinha vil, m� e egoc�ntrica.

O qu�? Como pode falar assim?

Porque eu sei qu�o maltratou Margaret Mehar.

Uma criada?

Eu n�o dou aos criados mais do que merecem,

isso eu asseguro. Mas...

Mas por que est� t�o preocupada com uma idiota de classe baixa?

Por que eu sou uma, sua vadia cega.

- Voc�? - Eu era a filha dela.

Socorro!

Mas n�s n�o somos importantes, somos?

Por isso precisa morrer!

N�o, por favor, n�o me mate Regina.

Por favor, n�o me mate. N�o me mate.

Por favor, por favor. N�o me mate, por favor.

Voc� � a Vi�va. Voc�?

Eu soube, quando os esp�ritos falaram por voc� naquela sess�o.

Soube que voc� era louca.

Eu fingi tudo aquilo.

V�?

S� um pequeno truque.

Voc� e todos seus amigos ca�ram nele,

como os idiotas que s�o.

Essa sou eu, de verdade.

Eu direi a eles que voc� � a Vi�va

e voc� ficar� presa aqui, ao inv�s de mim.

Mesmo?

Em quem acha que acreditar�o?

Em mim, um exemplo de virtude, ainda triste e de luto?

Ou voc�, o monstro que fez com que a pr�pria irm�

fosse cerrada em dois para toda a plateia?

Se fosse um homem, seria enforcada por seus crimes.

Mas n�o ser�.

O que � justo, porque a morte � uma puni��o f�cil para voc�.

Me deixe em paz!

Ao inv�s de uma morte r�pida, ficar� presa nessa cela.

Eu n�o mere�o isso! Eu n�o mere�o isso!

- Mas voc� merece. - Eu n�o mere�o isso!

E � melhor assim.

Porque assim entender� a sensa��o

de ter o mundo todo contra voc�.

Voc� envelhecer� aqui e morrer� aqui.

Ser� enterrada como indigente.

Completamente esquecida.

N�o! N�o!

Bom, descanse, minha querida Viviana.

Dormirei bem essa noite,

me lembrando de cada um dos seus lament�veis gritos.

N�o! N�o!

Os negativos.

Certo, 19h.

19h30.

20h.

20h15.

Certo, o pastor e o filho chegam �s 20 horas.

Venetia e Viviana chegam �s 20h15.

Basil �s 20h30.

Georges chegou �s 21h.

Onde voc� foi?

20h, voc� est� l� no in�cio com seu filho.

Seu filho...

Andrew May, voc� teria todos os motivos.

Certo, 20h30.

Onde voc� foi? Voc� sumiu.

N�o. A� est� voc�.

O que voc� est� fazendo?

Como disse ao agente Mullman, n�o direi quem me esfaqueou.

Contudo, falarei com ele e o colocarei no caminho certo.

N�o estou aqui por isso.

Esteve nesta festa h� 12 anos nos Botticelli.

Foi pouco antes de seu pai ser preso.

Eu me lembro agora.

Por que est� preocupado com uma festa de anos atr�s?

Pode me dizer quem � essa garotinha?

N�o, n�o fa�o ideia.

Voc� n�o a viu? N�o falou com ela?

N�o que eu me lembre.

Os Botticelli tiveram uma menina?

Fora do casamento?

Margaret Mehar teve uma filha?

Eu n�o sei.

Agora, detetive, se n�o se importa,

devo me preparar para receber meu rebanho.

Voc� tem mais motivos do que qualquer um.

Passei minha vida tentando perdoar

os respons�veis por enforcar meu pai.

E admito que orei por retribui��o.

Mas me volto para Deus

e confio Nele para decidir se isso deve acontecer.

Mas havia mais algu�m l� naquela noite,

algu�m que teria um bom motivo para matar todos nesta foto.

Ent�o, at� eu descobrir quem ela �, e por qu�,

voc� � claramente meu principal suspeito.

Como?

Como, precisamente,

eu mataria Georges Rondeau do meu leito de doente?

Talvez trabalhava com algu�m.

Minha posi��o � bem p�blica, detetive.

As boas irm�s e muitas do rebanho

podem atestar como estou ocupado.

- Quem � ela? - N�o fa�o ideia.

- Ela � sua filha? - Minha? Isso � um absurdo.

Ent�o porque protege a identidade dela?

Eu sempre protejo os inocentes.

Se voc� sabe quem ela �, deve me dizer o nome dela.

N�o direi.

Se quiser me prender, prenda.

J� vi a pol�cia e os tribunais matarem uma inocente

de quem gosto profundamente. N�o ajudarei a repetir isso.

"Algu�m de quem gosto profundamente".

Kenneth.

Obrigado por me receber.

N�o precisa ser t�o formal.

Algo errado?

Estamos sozinhos, os criados est�o l� embaixo.

Tem me feito de idiota?

Feito de idiota?

Voc� mentiu para mim...

s� para desviar meu foco?

N�o!

O que est� havendo?

Eu achei isto.

Onde conseguiu isso?

N�o importa onde eu consegui.

O que importa � quem � essa escondida no canto.

Sabe, acho que ela � filha de Margaret Mehar.

E eu acho que ela � voc�

e voc� est� me enganando esse tempo todo.

Por favor, diga-me que estou errado.

12 ANOS ANTES

Venha aqui! Praga desagrad�vel.

Te peguei!

Se ela sair da cozinha de novo,

venda-a ao a�ougueiro como comida de cachorro!

Venha, garota.

N�o queremos uma crian�a de rua correndo

como se aqui fosse um corti�o!

Sinto muito, senhora. N�o vai se re...

Ela arruinou a festa!

- Sinto muito. - Desculpa.

Sil�ncio!

Deixamos sua ratinha ficar aqui por cortesia.

Vamos jog�-la fora com o resto do lixo

se ela n�o ficar na cozinha com a sra. Tamanaha!

Sim, senhora.

Vai ficar tudo bem.

- Bateram em voc� por minha causa. - N�o foi culpa sua!

Sou t�o ruim assim?

N�o, n�o, n�o.

As irm�s s�o maldosas.

A srta. Viviana disse que ia me vender ao a�ougueiro.

N�s vamos sair daqui. Est� bem?

Vou falar com o sr. Garvey

e vou arranjar-nos dinheiro para fugirmos.

Est� bem. Est� bem.

Lamento ter que lhe dizer isso,

mas sua empregada, Margaret Mehar, foi encontrada assassinada.

N�o esperava esta not�cia sombria em uma noite t�o agrad�vel.

Sim, foi bastante violento. Perturbador, at�.

Por acaso ela tem algum familiar ou parentes que devo avisar?

N�o, nenhuma fam�lia.

Poderia dizer como era a Margaret?

Tinha algum elemento perigoso na vida dela?

Era mais uma rela��o de penicos e lavanderia.

Duvido que ser�amos de muita ajuda.

Obrigada, policial.

- Claro. - Bom dia.

Voc�! Bisbilhoteira.

Minha m�e, eu quero minha m�e.

Metendo o nariz onde n�o deveria, como sempre.

Eu quero a minha m�e!

- Ela se foi. - E ele se foi.

E agora voc� tamb�m ir�, sua ratinha!

N�o!

M�e?

O mundo � injusto.

Voc� deve se tornar forte, para poder mudar o mundo.

Ainda assim, vingan�a n�o � justi�a.

Basil Garvey e os amigos estupraram,

torturaram e assassinaram minha m�e.

E por causa de quem eles s�o, nada foi feito.

N�o houve justi�a para ela.

Um homem inocente foi enforcado.

Duas crian�as perderam os �nicos pais,

enquanto esses filhos da puta do mal

continuavam com seus saraus

e trivialidades est�pidas.

Ent�o me ajude a entender,

voc� segue esse curso de vingan�a, baseado em qu�?

Nada al�m de boatos?

Claro que n�o. Alistair verificou tudo.

Eu precisava ter 100% de certeza.

Ele me contou tudo o que aconteceu naquela noite horr�vel.

O que aconteceu.

Quem participou.

O que cada monstro fez.

Ele parecia orgulhoso disso.

Por isso que voc� se casou com ele, para obter provas.

Prova de que Basil Garvey foi o mentor.

Ele orquestrou tudo

e ele fez todos garantirem o sigilo

e ele atribuiu a culpa ao pai do Andrew.

E por isso, ele precisa ser arruinado.

- Ele enfrentar� a justi�a. - Faz 12 anos que n�o o fez.

Ele tinha Kashtinsky, e tem a pol�cia,

os ju�zes, e toda esta cidade na palma da m�o.

Ele pode fazer qualquer coisa acontecer e ele far�.

Ele n�o me tem na palma da m�o

e farei de tudo para que ele pague por isso.

Voc�, voc� n�o tem provas

al�m da palavra de uma assassina.

N�o posso aceitar isso.

Tudo que dediquei minha vida inteira

depende da justi�a ser poss�vel.

Vou terminar o que comecei.

Voc� precisa ir embora. Deixe a cidade. Agora.

Ou terei que te levar � justi�a tamb�m.

Acho que n�o aguento mais ouvir acusa��es falsas contra mim.

N�o existe nenhuma.

Isso te faz se sentir muito grandioso, senhor,

ficar a� de p�, cheio de si, me vendo sofrer?

Se iludindo que pegou a Vi�va de verdade.

Porque n�o pegou. � a Regina Simcoe.

Voc� n�o se importa?

Gostaria de falar sobre Margaret Mehar.

Acabei de te contar quem � a assassina

e me pergunta sobre ela?

Ela n�o era nada para mim. Uma criada.

E voc� batia nela frequentemente, e quando ela morreu

jogou a filha dela na rua.

Voc� n�o � uma mulher inocente.

Voc� � cruel, ego�sta e terrivelmente vingativa.

Tudo bem. Me declaro culpada.

J� bati nos meus criados e fui horr�vel e ego�sta,

mas nunca matei ningu�m.

Estou sendo incriminada.

Juro para voc�, sou inocente.

Foi para isso que vim aqui.

Para fazer um acordo.

Sim, sim, por favor, Deus, me diga qual �.

- Precisaria que depusesse. - Qualquer coisa.

Qualquer coisa que me tire daqui. Do que precisa?

Provas de que Basil Garvey matou Margaret Mehar.

Preciso de depoimento contra ele que se sustente em um tribunal.

Em troca, sua senten�a seria comutada.

Todas as acusa��es da Vi�va cairiam inteiramente.

Ajudo a condenar Basil Garvey

e a liberdade � minha, minha por direito.

Exatamente.

Acha que sou a porra de uma idiota?

Acho que voc� � uma pessoa com muito, muito pouco a perder.

Se eu falar contra Basil,

sofrerei a morte mais horr�vel, em uma semana.

O que ele pode fazer se estiver preso e condenado pelo crime dele?

- Estar� segura. - Ele est� metido em tudo.

Aquela morte brutal h� 12 anos prova que ningu�m est� seguro

enquanto ele estiver vivo. N�o.

N�o, n�o, muito obrigada.

Prefiro meu mingau estragado e os fantasmas velhos

que tomam conta daqui do que enfrent�-lo.

E se vai atr�s de Basil Garvey, querido,

voc� � mais est�pido que pensava.

Ele palitar� os dentes com seus ossinhos

e pintando as unhas com seu sangue.

Mullman, junte cinco dos seus melhores homens.

Faremos uma visita a Basil Garvey.

Vamos revirar a mans�o dele, do por�o aos telhados.

Ol�, policial, voc� me ouviu?

- Ouvi. - Ent�o, vamos.

N�o.

Como que �? Sou seu oficial superior.

N�o mais.

O que est� acontecendo?

- Est� sendo preso. - Pelo qu�?

- Pelos assassinatos da Vi�va. - Isso � rid�culo. Voc�...

Soltem-me, n�o podem fazer isso, n�o t�m direito.

Sabemos que � verdade.

Estragou a investiga��o para cobrir seus rastros.

Isso � coisa do Basil Garvey.

Essa cidade n�o precisa mais de voc�.

A cidade?

Ou o Garvey?

Qual a diferen�a?

Mullman, Mullman, n�o fa�a isso.

Est� cometendo um erro.

Mullman. Mullman! Soltem-me!

Mullman!

Luzes apagadas!

Certo.

Espero que voc� compare�a �s festividades desta noite.

- Se quiser, eu adoraria ir. - � claro.

Gladys, n�o estou pagando para ficar rondando Verdi

- como uma monitora. - Claro, senhor.

Vamos �s compras,

ent�o saia da minha frente e fique apresent�vel.

N�o precisa falar com ela assim.

Inconsequente. Logo hoje.

Para voc�, minha querida.

Isso �... N�o acho que...

� para mais tarde, quando eu a fizer mulher.

Teremos tempo entre o casamento e a recep��o.

N�o se preocupe, n�o vou levar len��is com sangue

para os nossos convidados.

A menos que voc� queira.

Senhor, est� bem?

E voc� se importa?

Gladys! Gladys!

Voc� est� bem?

Estou bem. S� prendi meu p� quando estava descendo.

�s vezes, sou uma bacamarte.

� um grande dia, o mestre est� estressado.

- Estou bem. - N�o, n�o est�.

Terei uma conversa com ele.

N�o diga uma palavra a ele.

N�o diga nada ao sr. Garvey, ou n�o viverei um dia.

Me ajude.

Tenho algumas coisas para fazer.

Voc� � um verdadeiro cavalheiro.

Um verdadeiro cavalheiro, de fato.

Sra. Simcoe?

Sra. Simcoe?

Regina!

Somente a justi�a torna a vingan�a desnecess�ria.

Voc� � o �nico homem que conheci capaz de conseguir isso aqui.

Mas meus dias de espera se acabaram.

Aceito.

Sim, Basil, meu amor.

Hoje � o primeiro dia do resto das nossas vidas.

Senhoras, acordem!

Isto n�o � uma pousada particular.

Estou aqui, meu amor.

Jesus Cristo!

12 ANOS ANTES

Por favor, Basil.

Sei que o que fiz foi errado.

Mas poupe-me.

Por favor.

Minha filha merece ter uma m�e.

Deveria ter pensado nisso antes de me amea�ar.

Por que eu me importaria com a filha de uma prostituta?

Por que eu me importaria com qualquer uma de voc�s?

Que porra est� acontecendo aqui?

Verdi?

O que voc� fez com ela?

Porra!

Porra, vadia!

Verdi!

N�o � voc�, �?

Mas voc� me ama!

Ningu�m que voc� possui ir� am�-lo.

Ningu�m que voc� machucou ir� ajud�-lo.

Pastor! Veja o que ela fez comigo!

Na sua igreja!

Nenhuma confiss�o o absolver�.

Deveria ter enforcado voc� junto com seu pai.

Detetive! Detetive, ela est� aqui.

A Vi�va est� aqui. Com os comparsas dela.

Est�o todos com ela. Prenda-os. Todos!

Nenhuma lei desta terra ir� poup�-lo.

Por que est� aqui se n�o para me ajudar?

Voc�?

Meu voto e minha m�o

v�o te matar.

Rijkers, eu exijo justi�a.

Gra�as a voc�,

ela � tudo que nos resta de justi�a.

Onde estava a justi�a para Margaret Mehar?

Onde estava a justi�a para a minha m�e?

Onde estava a justi�a para todos aqui?

A �nica maneira de trazer a justi�a de volta agora

� pela vingan�a!

GeekSubs Mais que legenders