Original subtitles

Tack gode Gud, för det. Jag menar, det är ju helt underbart.

- Ska vi gå direkt på affärerna. - Gräv ett stort, fint hål.

Vadå? Vad är du sur för? Det är ju jag som borde vara skakis.

Jag fattar inte varför vi håller fast...

vid den här traditionen. Kolla på den. Ett jävla skitjobb, va?

- Ser du inte att jag har en pistol? - Jo, men bara så du vet...

Vi kan väl tala klarspråk. Jag klandrar dig inte för nåt av det här.

Jag hajar att det ingår i jobbet...

- Du är en satans rövare, Skinny. - Jo, men jag är jävla bra på det

Jag snodde hela Kovaks lager en gång.

Sen sålde jag tillbaka det till dem, utan att de fattade nåt.

Skinny, vem tror du skickat mig för att mörda dig?

Det vore jätteskönt att veta.

Jag har försökt räkna ut det hela vägen hit.

Var det Kovaks, eller var det Falkovs?

Alla vill se dig död. Jag också.

Gräv hålet nu bara.

- Vad är det? - Nu räcker det.

Vänta lite. Jag tror det är nån där nere.

Vad i...!

Herregud!

Hej?

Mår du bra?

Du...

Hallå! Damen!

Du, jag har en bli. Jag kör dig vart du vill.

Nu kör vi.

Nej, du kan inte... Han kan inte köra.

Vänta!

Vem är du?

- Du skulle inte ha grävt upp mig. - Skulle jag inte? Ursäkta.

Jag insåg inte att nån begravts levande i hålet jag grävde till mig själv.

Du var levande begravd.

Förlåt mig. Mitt namn är Jimmy Skinford.

Mina vänner kallar mig Skinny.

Hej!

- Vem var din vän i hålet? - Vadå?

Ingen speciell. Nån kille som Kovaks anlitat för att mörda mig.

Hur länge hade du legat där?

Hur länge hade du legat i jorden? Hör på!

Han sköt mig. Det hörde du, va?

Han sköt mig... och jag har inga märken.

Jag förstår ingenting. Hör på...

Han kanske missade? Min tid kanske inte är kommen? Jag kanske är ämnad för nåt stort?

- Jag vet faktiskt inte... - 'Nåt stort'?

Ja... nåt stort. Nåt...

Jag vet inte. Nåt bättre.

Jag har lurat döden ganska länge, men det här är för mycket.

Det är som att döden inte längre finns.

Säg det till din kompis i hålet.

Ut!

Vad i helvete!

Jag tror... att du är min nya bästis.

TRE DAGAR TIDIGARE

Hon säger att hon ska flytta.

Ingen som helst förklaring. Hon har fått nåt stipendium, eller nåt?

Hon måste fundera över sina prioriteringar.

Såna beslut påverkar ju er båda.

Varför fattar hon inte vad ni har tillsammans är väldigt speciellt.

Dagens kvinnor...

De accepterar inte kärleken för det den är.

- Det är hjärtskärande. - Precis... Det var ju det jag sagt.

- Kan jag få hennes mobilnummer? - Vad är det du säger?

Jag tar bättre hand om henne än du.

Åh, jösses!

Lucinda. Vad vacker du är.

Du pyntar inte tillräckligt för det här.

- Hur mycket tid har vi på oss? - De är fullpumpade med Viagra...

- En svärm med bufflar, ni vet. - Erektionsmedel.

- Du menade nog en hjord. - Vadå, hjord?

En hjord med bufflar. Kollektivt substantiv, du vet.

- Det spelar ingen roll. - Då ses vi nästa vecka, snygging.

Eller hur? Vadå? Ursäkta mig!

- Hon är en mardröm, kompis. - Hon gillar ju dig.

Det kunde jag ha sagt till dig.

Vad gör du, mannen? Jag har koll.

Han pyntar bra för lasten. Du och jag splittar 60-40, som vi kom överens om.

- Vadå, 60-40? - Jösses, du är en jävel på att förhandla.

50-50, okej? Minus hittelönen.

RAYS BILUTHYRNING

Dealen är klar, Skinny. Ut ur bilen.

Vi ses, Skinny.

Vad sysslar du med?

Var är min kollega?

Skeazy, det är jag. Jag blev lite upptagen. Fick du pengarna?

Klart jag lever. Vad hände med dig?

Okej. Kan vi snacka när jag hämtar min andel.

Jag fryser här ute.

Det tar inte så lång tid. Jag står i en telefonkiosk.

Jag måste hälsa på farsan på vägen.

Ja, okej. Vi hörs. Hej då.

- Sluta! - Vadå?

- Du har två händer. - Förlåt, är det här jobbigt för dig?

Kom igen.

Farsan, är du vaken?

James?

Min son.

Kom in. Jag hade inte väntat dig i kväll.

- Hur mår du? - Hur mår jag? Det är det som är problemet.

Det säger att det när man dör, glider man bort.

Jag känner allt.

Men, jag har Emma.

Hon är en ängel.

- Han är väl inte kaxig emot dig, Emma. - Lite grann.

Ska du presentera din förtjusande vän?

Visst.

Det är en vän till Skeazy. Du minns väl, Edward?

- Ja. - Jag jobbar med honom.

Jag kan betala för kommande behandlingar.

Det hade varit mer lägligt förra veckan.

Du kommer bli bra.

Jag kan inte stanna. Jag måste jobba.

- Vad är det som händer? - Han behöver vila, Skinny.

- Vad gör du? - Ut.

Vet han att du är kriminell?

Han vet att han är döende.

Vet du det?

När vi kommer till Skeazy betalar jag dig. Fem procent.

Vad fint av dig. Det är allt jag drömt om.

Ibland måste man göra sånt man inte vill göra.

Jag ville inte bli kidnappad och tvingad att gräva min egen grav.

Nu ger vi varandra lite möjligheter.

Jag är inte intresserad av dina möjligheter.

Du hade väl inte så mycket för dig i det där hålet.

Och sen drog du mig ur elden, så vi är kvitt.

Åh, herregud. Dig måste jag behålla.

Ni, ni, ni...

Vad är ni för några?

Åh, jag känner ingenting.

Lägg ner den där. Såg du inte det där.

Ni stal min lastbil. Om jag ska dö, så ska ni det också.

Det är inte mitt att du hamnade i den här knipan.

Er närvaro på en bjudning är önskvärd.

Vad trevligt, sir. Vi gör er sällskap. Jag är utsvulten.

Häng på.

Äter du?

Är allt väl där, älskling?

Det här var utsökt, mr Falkov.

Ja, jag vet.

Jag uppskattar verkligen att ni är så förstående.

Ibland klantar man till det.

- Lagar du mat? - Ursäkta?

Lagar du mat?

Om man kallar att värma en burk bönor för matlagning.

Ett recept är att vara bunden till en plan hela vägen tills uppgiften är löst.

Varje steg finns där... planerat.

- Allt man behöver göra är att följa den. - Precis.

Men om man hoppar över ett steg.

Om man tror att man kan laga en måltid utan att följa instruktionerna.

Då kommer man att misslyckas.

Det är viktigt att det finns en viss intuition involverad.

Men man måste respektera reglerna

för att veta när man kan bryta dem.

Mr Falkov... jag trodde...

Gillar du inte måltiden?

- Det gör jag verkligen, sir. - Ät, då!

Det var ett misstag, mr Falkov. Det kommer inte hända igen.

James Skinford, sir. Säg, Skinny. Det är bara farsan som kallar mig James.

- James sålde lastbilen till oss. - Visst ja, lastbilen.

Kovaks är efter honom också.

- Och flickan? - Ingen aning.

Det här ser fantastiskt ut. Är det fläsk?

Jag äter inte fläsk. Grisar är väldigt intelligenta.

Jag byter till den.

- Vet du varför du är här? - Jag är här för att äta biff, sir.

För tre dagar sen levererade du nåt till mig.

- Gjorde jag? - En lastbil.

Var det tre dagar sen? Jag har nog varit lite förvirrad.

Nån försökte mörda mig, men det lyckades tydligen inte.

Den är lite för rå för mig.

Är ni nöjda med lastbilen?

Över huvud taget inte. Jag betalade för en produkt.

Den skulle finnas i lasten, men tyvärr inte.

Tekniskt sett så blev jag förd bakom ljuset.

Jo, men tekniskt sett har jag inte fått min ersättning.

Jag har alltså inte fått betalt för en produkt som inte fanns i bilen.

Jag vet inte ens vad som fanns där.

Nu när det är sagt, så vill jag rentvå mitt namn.

Så det här kan jag göra för er. Jag kan fixa tillbaka leveransen

om ni inte har nåtsmart sätt att snabba på processen, vilket inte är troligt.

Så den verkliga frågan är...

- Varför slösar ni tid på mig? - Vi har våra regler.

Låt mig säga nåt till er, mr Falkov.

- Jösses! - Nikon.

- Zophia. - Nu räcker det.

Ta lastbilen så långt bort ni kan och bränn den.

Fixa hit min leverans. Då anser jag att vår överenskommelse är avslutad.

Vacker flicka, Zophia.

Zophia, va?

Hur länge har du och Polaroid varit vänner?

- Jag har aldrig träffat henne. - Hon är underbar. Lite intensiv.

- Hur känner hon dig? - Jag vet inte.

- Men det vill jag veta. - Ett mysterium att lösa. Jag är med.

Du är inte med. Du ska hålla dig utanför.

- Du lever redan på lånad tid. - Det där snacket är bortkastat på mig.

Dit du går, går jag. Eller hur, Zo?

Det här gillar jag.

- Du ska väl inte bränna lastbilen? - Vi avvaktar den möjligheten.

Jag undrar vad som finns där bak.

Falkov kommer inte att avslöja nåt. Men det finns alltid en möjlighet.

Du hade rätt. De är inte särskilt smarta.

Ge mig den.

- Det var faktiskt riktigt bra. - Vi tar en titt där bak.

EN VECKA TIDIGARE

Jag är en enkel tjej. Du behöver inte anstränga dig så mycket.

Kom igen, det här är ett speciellt ställe.

- Jag tar bara hit riktiga snyggingar. - Jösses. Tack.

- Jag har ett jobb. - Vadå? Ett riktigt jobb?

- Eller ett jobb? - Ett jobb med Skeazy.

- Det är bra betalt. - Det bölande puckot.

Han är schyst, faktiskt. Du borde vara snäll mot honom.

Du vill inte bli insyltad i hans skit. Det finns ärliga sätt att tjäna pengar på.

Kanske, men inte här.

Det är därför jag flyttar.

- Vad sa du? - Jag har fått stipendiet.

- Jag får flyga dit också. - Får du flyga dit?

Vart ska du flyga?

Till Berlin. Jag har ju berättat om det.

Javisst ja. Jaya, det är ju jättebra.

Jag menar det. Jag är glad för din skull.

Är du det?

Jaya?

- Vad handlade det där om? - Vi har inte tid med det här.

Flickorna är körda. Vi drar.

- Jaya? - Kukjävel! Du är skyldig mig två papp.

- Jag visste att det var du. Är du okej? - Jag har mått bättre.

- Varför är du i en lastbil? - För att din tjej stängde dörren, pucko!

Hon är inte min tjej. Hör du mig, Jaya? Hon är inte min tjej!

Det finns inget av värde där.

- Jaya? - Släpp ut oss härifrån!

Jag öppnar dörren, men kom inte ut och skrik. Folk letar efter oss.

Din satans kuk. Vi skulle ju inte använda såna för de ger utslag.

- Normalt sett, ja. Det är inte som... - Jag ska berätta hur det är.

Vad kul att se dig, Jaya.

Det är lugnt. Det är mitt ex.

Vi måste ligga lågt tills de blåst av letandet.

- Det kan du glömma, puckot. - Vi har nog fått en lite dålig start.

Du, tack för liften, men nu går jag min egen väg.

Jag tänker dra från den här jävla lastbilen.

De letar efter oss där ute. Du kommer inte särskilt långt.

Jag tänker inte låta de asen komma åt mig igen.

- Det är säkrare här. - Jag klandrar henne inte.

Jag vill inte vara i den här skithögen heller.

Vad har hänt? Hur hamnade du i lastbilen?

- Du först. - Minns du jobbet med Skeazy?

- Jag trodde jag hade vapen i lasten. - Du...

Du berättade om jobbet. Det skulle lösa alla problem. Jag var alltså jobbet.

- Jaya, jag visste inte... - Det här är inte sant.

Och hon, då?

Det är min försäkring. Den täcker allt.

Visst, sörru. Hon är ändå för snygg för dig.

Kim blev drogad. På samma klubb som jag.

Sam trodde hon skulle på en dejt med en snubbe hon träffat på nätet.

Jävla Tinder. Det är vidrigt.

- Varför tog de dig? - Trafficking.

Men jag trodde sånt bara hände i Turkiet, typ.

Skulle de ta oss till Turkiet?

Vem bryr sig? Nu är jag fri i alla fall. Jag har egna planer.

Det här kommer inte slut bra.

- Det hjälper inte dem att vi låtsas. - Hon har inte fel.

De har satt in nåt i oss.

Vad menar du?

Vi har alla såna. Proceduren var inte direkt hygienisk.

- Du behöver vård. Såret är öppet. - Det menar du inte?

Åh, fy fan.

- De klarar sig inte till sjukhuset. - Kan du inte bota dem?

Det fungerar inte så. Jag kan stoppa smärtan och förloppet.

Men så fort vi bryter kontakten så kommer det tillbaka.

Som en pausknapp, då?

Det är inte deras fel.

Ja?

Snälla... Vad det nu var ni gjorde... så bränner det.

Mitt inre brinner. Jag behöver er hjälp.

Ja?

Jag vet var flickorna är.

Jag vet var resten av flickorna är.

Så, Jaya.

Ja?

Den här grejen Berlingrejen.

- Fan, vi måste härifrån. - Jag sitter bak hos flickorna. Du kör.

- Du måste ta bort handklovarna. - Du lämnar inte min sida.

- Jag kör. - Jag vill att du sitter med Zophia.

- Hon kan hjälpa dig. - Ingen kan det här stället bättre än jag.

- Minns du att jag lärde dig. - Skärp dig och låt mig ta oss härifrån.

Jaya!

Jag har förändrat mig...

En öl, när vi är färdiga.

Fan!

Håll i er!

Förlåt mig. Jag hade ingen annanstans att ta vägen.

Det gör så ont.

Kan ni få det att stoppa?

Var är de?

Håll i er!

Helvete!

När jag var en ung tjej sökte jag njutning

När jag var en ung tjej drack jag öl

Direkt från bryggeriet in på en anstalt

Direkt från dansen och in i en cell

Kom mamma, kom pappa och sätt er bredvid mig

Kom mamma, kom pappa och tyck synd om mig

Mitt hjärta det värker det krossas av smärtan

Min kropp den befrias och helvetet är mitt hem

- Jag är så glad att du kom för att leka. - Hjälper du mig?

- Vad gör de? - De riggar för leken.

Nej, nej, snälla. Snälla, gör mig inte illa.

Jag har sagt allt du bad om. Jag vill bara att ni tar ut det.

Gå efter prästen för att be för mig

Gå efter doktorn att läka mina sår

Mitt hjärta det värkar det krossas av smärtan

Min kropp är fri och redo att dö

- Vad är det till? - Det är till leken, dumsnut.

Jag ber dig. Jag vill inte leka.

AKUTINTAG

Slå på kontakten.

- Vad hännder då? - Det är då vår lek börjar.

Slå på kontakten!

Åh herregud!

Vilken underbar lek.

Nej... nej... nej...

Nej, Vänta! Vänta... Zo!

- Skinny? - Skeazy, din luffare!

Vad glad jag är att se dig.

Jag har suttit här i en evighet utan nån anledning.

- Vad ha hänt med dig? - Jag träffade en tjej.

- Självklart. - Nej, inte på det sättet.

Hon var levande begravd. Hon är odödlig.

Tagga ner. Du håller på att bli helt galen.

- De slog dig för hårt i huvudet. - Men jag blev ju skjuten.

Hon höll mig i handen och jag märkte ingenting.

Var är pengarna?

Jag vet inte hur det gick till.

- Vad menar du? - Jag har dem inte.

- Vad menar du med det? - Jag har dem inte.

- Vad i helvete! - Ta det lugnt, för fan.

Vi kommer härifrån. Vi snor en bil, elle nåt.

En av vakterna är söt. Hon gillar nog dig. Det blir inga problem.

Jag hade användning för pengarna, Skeaze.

Det fixar sig. Vi tar tillbaka dem.

Jag måste härifrån.

- Var hittade de dig? - Det var inga vapen i bilen. Bara tjejer.

- Vadå? Människosmuggling? - Ja.

Jag hatar Turkiet.

Varför säljer Kovak en lastbil utan vapen?

De fungerade som vapen, när de sprängdes.

Du snacker skit. Jag förstår inget.

Vad det än handlar om, får vi inte torska för det.

Vi visste ingenting.

Det var visst nyckelord. Han vet inget.

Och vad tror du att du ska?

Du sa att jag skulle få gå om jag fick hit honom.

Vad menar du med det?

Du gjorde det minsta tänkbara. Men jag tror ändå på dig.

Vad vill du jag ska göra?

- Gör honom fin. - Det är inte nödvändigt.

- Jag sa ju att han inte vet nåt. - Han sa ju precis det till dig.

Jag gillar inte när man leksaker försvinner innan jag lekt färdigt.

Jag hade ingen aning om att det var flickor i lasten. Varför slösar ni tid på mig?

Det är nån som inte gillar dig, Skinny. Jag har mina order.

Röd är min favoritfärg.

Ligg kvar, kompis.

- Så där. - Nej, du är inte färdig än!

Mer!

Igen! Mer!

Mer!

Nej, nej, släpp mig! Nej!

Den sista pusselbiten.

Välkommen.

Ta på dig den här.

Den där.

Lite vax till min lilla fågel.

Det tar inte lång tid.

Jag testar en ny formel.

Få höra om du gillar det.

Det är ingan fara. Allt blir bra.

Jag måste erkänna...

att jag alltid velat se uttrycken...

i deras ansikten.

Nu kan du vila dig.

Vem står på tur?

Det är jag. Jag står på tur.

Som du vill, min lilla fågel.

Vad är du för nån?

Jag har träffat folk som du.

Ni gömmer er bakom andras beslut.

'Jag ville inte. De tvingade mig.'

'Jag visste inget. Det skulle jag aldrig ha velat.'

Låt mig göra det klart för doktorn.

Det här är mitt beslut.

Vackra flicka.

- Hur känner du till mitt namn? - Kirurgen.

- Vad? - Du har träffat kirurgen.

Jag ska inte göra dig illa.

Jag måste få veta hur du känner till mitt namn.

Kirurg behöver sina vänner.

Förstår du vad jag säger till dig?

Jag gillar att ta bilder.

Vad gillar du att ta för bilder?

Ting som en gång var. Ting som aldrig kommer tillbaka igen.

- Borta, borta. - Menar du döda ting?

Jag ska inte göra dig illa. Jag vill bara förstå.

Jag vet saker. Men min kamera vet mer.

Fär jag se? Vänta!

Zophia...

Vet du vad? Jag träffade faktiskt kirurgen.

Har du fotograferat honom?

Du kan få en fin bild av honom nu.

Zophia...

Zophia.

Hur gick det här till?

Du är helt... röd.

Vem har gjort dig det här?

Vi måste ta hand om henne först. De andra får vänta.

Vad fan har hänt?

Hallå! Varför hänger jag här?

Jaghar nåt att säga till dig. Det är ganska häftigt.

Ja, kom igen då!

Tidvattnet stiger periodiskt med stora vattenmassor.

Det förorsakas av jordens och månens tyngdkraft.

Månens dragningskraft får oceaner att dras emot den.

- Och floder. - Vad pratar du om?

Månen kommer att döda dig, Skinny. Visst är det häftigt?

Helvete!

Det var bara... Kan vi inte göra om det?

- Hela min kropp flög som en fågel. - Lägg av.

Att jag inte kände når var skrämmande, men samtidigt spännande...

- Kan vi högre upp? - Käften!

Jag är inte din leksak. Jag är så jävla trött på det här.

Hon hade rätt om dig.

- Vem hade rätt? - Vackra flicka Zophia...

Vackra flicka med ont ansikte, lever eller där, vilken härlig lek.

Vad pratar du om?

Vem är det? Var kan jag hitta dem?

Varför frågar du inte din vän. Han är väldigt stilig.

Vem då?

Han som hänger från önsketrädet och som snart kommer att drunkna.

Du kan väl ta en bild åt mig?

Jag ville att han skulle vara stolt över mig.

Jag ville inte att han skulle se mig som en pojke, utan som en kämpande man.

Jag trodde jag hade räknat ut allt.

Ett lätt jobb, snabba pengar, men...

Nu måste jag se min pappa dö, för att jag inte kunde tänka mig ett riktigt jobb.

Folk blir sjuka hela tiden. Jag blir också sjuk hela tiden.

Men de klarar sig igenom det, för att deras familjer inte sviker dem.

De är mitt fel att alla flickorna dog. Min pappa kommer dö och Jaya...

Det enda skälet till att jag inte är död

är för att du gjorde det fysiskt omöjligt. Till vilken nytta?

Jag borde inte vara här. Det är som om nån försöker radera ut mig.

Jag har sabbat allt.

Man kan inte sabbat det mer än vad jag gjort.

- Vad är det här? - Titta på bilderna.

- Det är ju du. - Det är ett minne av mig.

Jag är inte den du tror jag är.

Jag har ingen aning om vem du är.

Jag har varit sån här... Precis sån här...

i väldigt lång tid.

Inget förvånar mig när det gäller dig.

Jag är 90 år.

Det överraskar mig.

Nikon tog de där bilderna nyligen.

Är tecknaren den jag tror

kan jag få hjälp att bli av med förbannelsen.

Hur hjälper det mig?

Första gången jag förstod vad som hänt, var det fantastiskt.

Jag klättrade upp i det högsta trädet och slängde mig ut.

Det enda säkra jag kände till om livet var borta.

Att kunna agera på varje impuls var befriande.

Det fanns inga konsekvenser. Det fanns inga konsekvenser alls.

Varför berättar du det här?

Jag försdökte hjälpa andra människor, godare människor.

Men de blev bara galna.

Varenda en av dem.

De utnyttjade dig.

Har du nånsin blivit jagad Skinny?

Inte för hämnd, utan för grejen, för skoj skull?

Nej, jag har alltid förtjänat det.

Om du hjälper mig hitta konstnären kan hon överföra förbannelsen på nån annan.

- Min pappa? - Jag skulle inte välja förbannelsen igen.

Men jag förvägrar inte nån den som inte har nån annan utväg.

Du kan fortfarande hjälpa honom, Skinny.

Det kan inte vara sant.

Dave!

- Skinny! Vad har hänt med ditt ansikte? - Det är allergi.

- Du kan få nåt mot det. Du är blöt. - Jag glömde visst paraplyt.

Du måste hjälpa mig. Jag vill engagera mig mer här.

- Ursäkta? - Jag lever ett ganska vidlyftigt.

Det är dags att jag betalar tillbaka till samhället.

- Jag funderade på... konstterapi. - Konstterapi?

Konstnärligt och terapeutiskt.

- Vill du undervisa i konstterapi? - Ja, har ni nån konstintresserad inlagd?

Jag ska undersöka det.

Men vi kan inte betala dig.

Nej, självklart jobbar jag ideellt.

Pengar är ju roten till allt ont, eller hur?

Hon har otroligt nog behållit sitt namn. Sal 118.

Vad föräras oss den äran?

Du brukar inte komma ut från din lekstuga.

Att döma av min nervösa läggning, pistolen i din hand

och det sorgliga, men talrika kavalleri du har med dig

vill jag nog påstå att vi är här av samma anledning.

- Vilken anledning då? - Ingen av oss kan motstå skvaller.

Vadå? Jag har inte sagt det till nån.

Skvallerbyttors skvallor slår tillbaka på dem själva.

Vi får väl se hur mycket av det som är sant.

Det var länge sne, Zophia.

- Jag trodde du var död. - Jag jobbar på det.

Får jag se?

Det hjälpte mig att minnas dig.

- Jag har aldrig glömt dig. - Och nu är du här.

Jag är strax tillbaka.

Du måste berätta hur jag blir av med den.

Du är lika vacker som jag minns dig.

Att se dig påminner mig om hur gammal jag är.

- Du gjorde ditt val. - Gjorde jag?

Du kann få tillbaka den. Det behöver inte ta slut här.

Det har det redan gjort, min älskade.

Snälla, berätta hur jag för den vidare... preci som du förde över den på mig.

Jag ber er. Min pappa är döende.

Lika charmerande som alltid.

Det handlar inte om mig den här gången. Jag är klar med det.

Jag vill ha ett riktigt liv. Ett liv med mindre död i.

Snälla, berätta hur jag gör det.

Fan!

Det ser inte bra ut.

Emma?

Vänta! Jag går ingenstans utan min son.

- Okej, du följer med oss. - Nej!

- Jo. - Nej!

Nej!

Låt mig bara dö!

Inte förrän jag också för den möjligheten. Berätta hur du gjorde det.

Det har vi inte tid med! Kom!

Chefen?

Gör det inte!

För i helvete! De kommer hem till mig.

Skjuter på mig och på min son!! Vad fan har hänt med respekten?!

Du bara sköt dem. Du sköt dem bara utan...

De sköt mot min son. Jag var tvungen att göra nåt.

Du reflekterade inte ens. Du bara...

Och du! Vem fan är du? Du är ingen sjuksköterska.

- Vad fan är det som händer, pappa? - Ta det lugnt, min son.

Allt kommer att bli bra. Ingen ska försöka döda dig mer.

Vad menar du?

Visste du det?

Du fixade det.

Jag höll på att ge upp hoppet. Du har bevisat att du har det som krävs.

Falkov kallade dig för 'chefen'.

Varför gjorde du det?

Varför förstörde du ett sånt fint ögonblick?

Varför kallade han dig för 'chefen'?

Han är inte den vassaste kniven. Jag är sjuk, min son.

Så långt är allt sant. Och det finns en anledning att jag fortfarande är kvar här.

Det är på grund av dig, min son. Du har bevisat att du är värdig.

- Värdig för vad? - Att ta över familjeföretaget.

Överta...? Jag har blivit skjuten! Begravd!

- Sprängd io luften! - Ja! Ja!

- Du sattes på prov. Du är godkänd. - Godkänd?

Jag borde vara död. Hade det inte varit för...

Vad är det min, son? Hade det inte varit för...?

Jag har försökt hjälpa andra människor. Bättre människor...

Det här är chansen du väntat på och bett om.

Men det drev dem till vanvett.

Frigör dig från häxan... och ge mig botemedlet jag behöver.

De utnyttjade dig.

D och jag kan styra den här stan tillsammans, som det borde vara.

Du är galen.

- Jag är din far. - Du är en mördare.

Precis när jag trodde att du hade Skinfordgenen

får du plötsligt en fitta mellan dina spinkiga ben.

En riktig man tar hand om sin familj. Ge mig min medicin!

Du kan inte äga henne.

Hon är ingens.

Är du tillräckligt mycket man för att göra ditt jobb?

Tänker du inte låta mig göra mitt jobb? Du är en jävla skamfläck!

Du är värdelös!

Och du då, häxa?

Du vet nog hur det här slutar. Vill du leka med de stora killarna?

Jag är nästan avundsjuk på dig. Märker du hur du tynar bort, gamle man?

- Släpp greppet! - Satans häxa!

Vet ni inte vem ni har att göra med?

Det här är ditt eget fel. Allt det här. Jag vill inte ha nåt med det att göra.

Jag behöver inte längre visa för dig att jag duger till.

Nu ser jag att ditt beröm inte betyder nåt. Du är bara en skurk.

Och det ska komma från dig?

Vart ska du ta vägen? Tänker du lämna din pappa att dö?

Du är värre en värdelös! Du är ingenting! En nolla! Hör du!

Jag ska nog hitta er bägge!

Vad var hennes hemlighet? Hur blev du av med den?

Hon gav mig inte förbannelsen. Jag tog den ifrån henne.

- Hur gjorde du det? - Ingen aning.

- Men jag ska ta reda på det. - Hur då?

Med min nya bästa vän.

Satans svin!