Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,501
זה שלנו.
2
00:00:04,371 --> 00:00:08,411
כל מה שאנחנו צריכים ממך,
הם ארבעת הסמלים.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,382
אני לא יודע, אולי
נוכל להיפגש
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,281
ואני אפיל אותך
שוב ב-BattleZone.
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,082
אני וקאז מעולם לא שיחקנו
BattleZone.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,584
זה היה Demon Quest.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,146
קאז יכול היה לנסות
לשלוח לי הודעה.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,524
ראיתי סוג של ארגז
כשיצאתי לשם.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,760
אני חושב שהם מתכננים
על הזזת הסלע.
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,089
מה הסיכויים
הם מתכננים לקחת את זה
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
לאותו מקום שקז נמצאת?
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,188
אנחנו מצילים את קז
ואנחנו מחזירים אותה.
13
00:00:26,326 --> 00:00:27,556
זאת התוכנית.
14
00:00:51,919 --> 00:00:53,749
קז, על מה אתה מגן?
15
00:00:54,955 --> 00:00:58,325
החברים שלך הלכו הביתה
משפחותיהם. הם המשיכו הלאה.
16
00:01:01,495 --> 00:01:05,195
אף אחד, בא בשבילך.
17
00:01:51,812 --> 00:01:52,912
עזוב את החפץ.
18
00:01:53,046 --> 00:01:54,676
שרלוט רוצה
לראות אותנו למעלה.
19
00:01:58,819 --> 00:02:00,349
אני לא יודע מי הם.
20
00:02:00,487 --> 00:02:03,087
פין נועל את המחנה...
קוראים לו פישר, פישר.
21
00:02:03,624 --> 00:02:05,734
לא, אני לא רוצה
לדבר עם מישהו אחר!
22
00:02:05,859 --> 00:02:07,659
אז אתה חושב שזה ייפתח מחדש?
23
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
באנו אליה
מאז שהיינו בני שתים עשרה.
24
00:02:09,630 --> 00:02:11,970
- עדיין אכפת לי מזה.
נתנו לסוכנות ממשלתית להיכנס,
25
00:02:12,099 --> 00:02:13,029
שאפילו לא קיימים.
26
00:02:13,166 --> 00:02:14,696
איך אתה חושב שזה נראה?
27
00:02:15,102 --> 00:02:16,542
איבדנו ארבעה ילדים, פעמיים.
28
00:02:16,670 --> 00:02:20,310
- השמועה יוצאת החוצה. זה נעשה.
- טוב בסדר. תודה. ביי.
29
00:02:20,874 --> 00:02:22,644
הם הולכים להתקשר אליי בחזרה.
30
00:02:30,284 --> 00:02:32,394
הרגליים שלי הלכו לישון.
31
00:02:33,453 --> 00:02:34,793
תראה את המקום הזה.
32
00:02:34,922 --> 00:02:37,522
יש להם גזרי עיתונים
מלפני 23 שנים,
33
00:02:37,658 --> 00:02:40,288
ראיונות עם המקומיים,
הם יודעים הרבה.
34
00:02:40,427 --> 00:02:41,457
האם יש שם משהו
זה אומר
35
00:02:41,595 --> 00:02:42,795
איפה אולי הם שומרים על קאז?
36
00:02:43,664 --> 00:02:45,504
זכור למה באנו לכאן.
- אני יודע.
37
00:02:45,632 --> 00:02:48,142
מהנדסים לאזור הטעינה.
38
00:02:50,137 --> 00:02:52,707
מהנדסים לאזור הטעינה.
39
00:02:59,313 --> 00:03:00,613
עשר דקות
הולך להיות צמוד.
40
00:03:00,747 --> 00:03:02,317
זה מחוץ למשאית
ופרק.
41
00:03:12,559 --> 00:03:13,889
מצטער.
42
00:03:14,027 --> 00:03:15,357
יש לנו הורים ש
לא יודע איפה יש ילדים
43
00:03:15,495 --> 00:03:16,925
ורוצה תשובות
שאין לנו.
44
00:03:17,064 --> 00:03:18,774
נראה שכל זה הביא
אותם קרובים יותר זה לזה.
45
00:03:18,899 --> 00:03:21,639
- זה יהיה בסדר. בחייך.
- מה איתך?
46
00:03:22,269 --> 00:03:23,999
אתה בסדר?
47
00:03:25,172 --> 00:03:27,612
ניסית להציל אותם.
עשית את מיטבך.
48
00:03:31,512 --> 00:03:33,582
לפין ולי יש אוטובוס לתפוס.
49
00:03:34,081 --> 00:03:35,581
משהו שאני יכול לעשות לפני שאנחנו הולכים?
50
00:03:37,351 --> 00:03:39,151
אני מרגיש 'בעצם'?
51
00:03:40,687 --> 00:03:42,557
אני רוצה לבוא
לחזור עם שניכם.
52
00:03:42,823 --> 00:03:44,263
לעיר.
53
00:03:44,925 --> 00:03:46,755
לא לא! בהחלט לא.
54
00:03:46,894 --> 00:03:49,934
- לפחות תחשוב על זה?
- רק עכשיו החזרנו אותך!
55
00:03:50,063 --> 00:03:51,163
ארבעת הילדים האחרים האלה.
56
00:03:51,298 --> 00:03:52,768
האם אין לנו מספיק
לדאוג?
57
00:03:52,900 --> 00:03:55,540
לא אמרנו שזה יהיה בטוח יותר
להרחיק אותה מכאן?
58
00:03:56,336 --> 00:03:58,066
היא יכולה להישאר איתי?
59
00:03:58,572 --> 00:04:01,112
לפחות לקיץ,
לאמא שלי ולאבא שלי לא יהיה אכפת.
60
00:04:01,241 --> 00:04:03,041
אני אדאג לה.
- 'תדאג לי'?
61
00:04:03,177 --> 00:04:05,607
יכול להיות טוב עבור בי.
כדי להתרחק מכאן.
62
00:04:06,280 --> 00:04:07,780
שים את כל זה מאחוריה.
63
00:04:14,488 --> 00:04:16,458
היזהרו מכל מצלמות.
64
00:04:16,590 --> 00:04:18,030
זה נעול.
65
00:04:20,127 --> 00:04:22,927
- הבאתי את זה!
- כנשק?
66
00:04:23,063 --> 00:04:26,533
בתור סמל. איך זה יהיה
א, אני הולך לעורר מישהו?
67
00:04:27,134 --> 00:04:29,374
חשבתי קאז
יעריך זאת.
68
00:04:30,103 --> 00:04:31,373
שם!
69
00:04:32,806 --> 00:04:33,966
יש לנו
החומר מהיער
70
00:04:34,107 --> 00:04:35,207
אבל אנחנו צריכים יותר נתונים.
71
00:04:35,709 --> 00:04:37,439
שרלוט לא תאהב את זה.
72
00:04:49,323 --> 00:04:51,363
הם למדו את זה.
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,628
וואו.
74
00:05:04,238 --> 00:05:05,568
לואיס, הם ישמעו!
75
00:05:05,706 --> 00:05:06,836
אנחנו לא יכולים
לומר בבירור מה זה
76
00:05:06,974 --> 00:05:08,484
עד שהוא הופעל במלואו.
77
00:05:08,609 --> 00:05:11,949
אבל אנחנו מאמינים שזה בעצם
מכשיר סימולציה
78
00:05:12,079 --> 00:05:16,319
ממוצא מחוץ לכדור הארץ.
אבל המכונה...
79
00:05:16,750 --> 00:05:17,850
החדרים האלה.
80
00:05:17,985 --> 00:05:19,545
זה המקום שבו הם יכלו
תשמור על קאז!
81
00:05:19,686 --> 00:05:21,256
סססשש! תהיה בשקט!
82
00:05:21,755 --> 00:05:23,515
...עם ארבעת הילדים האלה...
83
00:05:25,259 --> 00:05:27,029
המשתמשים מסוגלים ליצור
עולמות שלמים לבחירתם.
84
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
לואיס, אנחנו צריכים ללכת.
85
00:05:28,729 --> 00:05:30,329
זה נותן להם כוח ושליטה.
86
00:05:30,664 --> 00:05:34,104
אם כי לאיזה מטרה, ובשביל מה
מטרה שטרם קבענו.'
87
00:05:34,234 --> 00:05:36,104
לואיס, מג נעלמה!
מג נעלמה, לואיס!
88
00:05:36,236 --> 00:05:39,536
אם הם נבחרו, למה
לא מדענים או אינטלקטואלים?
89
00:05:40,040 --> 00:05:44,140
עקרונית, מה עושה
הילדים האלה כל כך מיוחדים?
90
00:05:45,245 --> 00:05:46,845
תנעל את זה.
91
00:05:47,281 --> 00:05:48,981
תנעל את זה עכשיו!
92
00:06:02,029 --> 00:06:04,259
- אתה בטוח לגבי זה?
- כן.
93
00:06:05,732 --> 00:06:09,142
אז, כל מה שרצית
היה לעזוב את המקום הזה.
94
00:06:10,571 --> 00:06:13,011
ושכנעתי אותך להישאר.
95
00:06:13,173 --> 00:06:14,543
תמיד האשמתי אותך
96
00:06:14,675 --> 00:06:18,275
על שהשארת אותנו בכפר הזה,
וזה היה הרעיון שלי!
97
00:06:22,416 --> 00:06:24,276
אני לא מתחרט על שום דבר.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,257
לך ותעשה הרפתקה.
99
00:06:38,365 --> 00:06:40,865
נסו לא לדאוג
על לואי והחברים שלך.
100
00:06:41,001 --> 00:06:43,271
אבא שלך ואני לא נפסיק
עד שנמצא אותם.
101
00:06:48,108 --> 00:06:49,978
אז, וידוי גדול.
102
00:06:50,110 --> 00:06:53,780
הייתי אדיב
מקנאה בלואי
103
00:06:53,914 --> 00:06:55,884
והאחרים
וכמה התקרבת הרבה...
104
00:06:56,016 --> 00:06:57,616
- אליס...
- שהוא לגמרי שלי
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,121
ואשמתו של פין.
106
00:06:59,253 --> 00:07:01,263
ולמה אני לא קונה
לשנייה שהיית פשוט
107
00:07:01,388 --> 00:07:03,988
להיעלם לתוך העיר
כשהם עדיין נעדרים.
108
00:07:06,293 --> 00:07:08,533
למי שלחת הודעות קודם?
109
00:07:10,531 --> 00:07:12,131
יש לך, כמו, חמישה אנשים
110
00:07:12,266 --> 00:07:13,896
בפלאפון שלך
ואנחנו שניים מהם!
111
00:07:14,034 --> 00:07:15,544
בסדר. אני כבר רוצה
לספר לך
112
00:07:15,669 --> 00:07:18,009
אבל חשבתי שתנסה
ותוציא אותי מזה.
113
00:07:18,739 --> 00:07:20,139
טיפוסי הממשלה האלה?
114
00:07:20,274 --> 00:07:21,544
אני יודע איפה הם.
115
00:07:21,675 --> 00:07:23,405
הטלפון הממשלתי
מספר, הכתובות,
116
00:07:23,544 --> 00:07:26,454
כולם היו מזויפים.
אבל כתובת המייל לא הייתה.
117
00:07:26,947 --> 00:07:28,217
זה היה אליוט ששלחתי הודעות.
118
00:07:28,348 --> 00:07:31,248
הוא עשה חיפוש ב-WHOIS?
או פינג משהו?
119
00:07:31,385 --> 00:07:33,285
וקיבל מכה
על זה במימון פרטי
120
00:07:33,420 --> 00:07:34,990
קבוצה סביבתית
שנקרא 'גריןפרונט'.
121
00:07:35,122 --> 00:07:37,962
גריןפרונט? בסדר.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,332
זה הם. הוא נראה מוכר?
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,658
ויש לי
כתובתם בעיר.
124
00:07:44,998 --> 00:07:46,268
לא כדאי לספר להורים שלך?
125
00:07:46,400 --> 00:07:47,530
הם פשוט יתקשרו בטלפון
126
00:07:47,668 --> 00:07:48,968
אז זה יכול להיות
בעיה של מישהו אחר.
127
00:07:49,102 --> 00:07:51,772
אז מה התגעגעתי?
128
00:07:52,239 --> 00:07:54,579
שלושתנו כן
הולך להציל את היום!
129
00:08:10,424 --> 00:08:12,364
הם כאן, בבניין.
130
00:08:12,960 --> 00:08:14,830
הם הסתתרו על המשאית.
131
00:08:15,295 --> 00:08:16,595
תן לי לדבר איתם,
132
00:08:16,730 --> 00:08:18,370
במקום ללכת להפחיד
החיים מתוכם.
133
00:08:18,498 --> 00:08:20,228
זה צריך לקרות היום.
134
00:08:20,501 --> 00:08:22,941
הכל מסודר.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
135
00:08:23,070 --> 00:08:24,570
גארי?
136
00:08:48,929 --> 00:08:52,769
היי! מה קורה? שלום?
137
00:08:56,570 --> 00:09:01,210
- שכחת אותי?
- אף אחד, בא בשבילך.
138
00:10:55,923 --> 00:10:57,793
אתה חושב
הדבר הנוצץ הזה בשבילנו?
139
00:10:58,192 --> 00:10:59,592
מה אם לואי ייתפס?
140
00:10:59,726 --> 00:11:02,096
הוא כנראה עדיין
מאזין לקלטת המטופשת הזו.
141
00:11:02,863 --> 00:11:05,333
הסלע. זה כמו
אובססיה עבורו.
142
00:11:05,465 --> 00:11:07,165
לואי מרגיש מחובר לזה.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,601
אבל, הוא בא לכאן בשביל קאז.
144
00:11:09,136 --> 00:11:10,666
אז איפה הוא?
145
00:11:20,447 --> 00:11:21,777
קאז!
146
00:11:22,282 --> 00:11:24,022
- קאז?
- תן לי לראות!
147
00:11:24,551 --> 00:11:26,551
תפסיק לנשום לי בפנים.
148
00:11:27,154 --> 00:11:28,964
- קאז!
- היי!
149
00:11:29,656 --> 00:11:33,026
אל תזוז!
אתה לא בצרות.
150
00:11:34,728 --> 00:11:37,158
פשוט תישאר איפה שאתה נמצא.
- היי!
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,941
צא מפה! זוז זוז זוז!
152
00:11:43,370 --> 00:11:44,840
אני לא מאמין שמצאנו אותך!
153
00:11:45,339 --> 00:11:46,939
עניין המטף הזה!
מה זה היה?
154
00:11:47,074 --> 00:11:48,084
נכנסתי לפאניקה!
איך הגעת לכאן בכלל?
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,738
אמרו לי שהלכת הביתה.
156
00:11:49,877 --> 00:11:51,947
אחרי כל מה שהיינו
דרך? חזרנו בשבילך.
157
00:11:52,279 --> 00:11:54,349
- הבאתי את הכפית!
- כנשק?
158
00:11:54,481 --> 00:11:56,451
לא! למה איב...
זה סמלי!
159
00:11:56,583 --> 00:11:58,053
ובכן, אם מישהו יתפוס אותנו,
160
00:11:58,185 --> 00:11:59,585
אני הולך באופן סמלי
לזרוק את זה עליהם.
161
00:12:04,625 --> 00:12:06,025
איפה לואיס?
162
00:12:08,428 --> 00:12:10,298
- איך העניינים?
- איפה היית?
163
00:12:10,430 --> 00:12:14,600
- הלכתי לאיבוד!
- האם כך באנו?
164
00:12:26,847 --> 00:12:28,777
בחייך! אנחנו חייבים ללכת!
165
00:12:28,949 --> 00:12:30,379
אה, בדרך הזו.
166
00:12:30,551 --> 00:12:33,521
- אני חושב. אולי.
- אתה חושב, אולי?
167
00:12:37,858 --> 00:12:41,158
לואיס! לואיס!
168
00:12:51,772 --> 00:12:53,012
זה זה?
169
00:12:53,574 --> 00:12:56,314
זו הייתה הכתובת
האימייל רשום ל.
170
00:12:59,847 --> 00:13:01,647
למה אנחנו מחכים?
171
00:13:05,552 --> 00:13:07,092
בדרך זו!
172
00:13:13,894 --> 00:13:15,434
אנחנו נכנסים פנימה?
173
00:13:19,333 --> 00:13:21,033
זאת אומרת, זו שבירה
ונכנס, אתה יודע, אני פשוט
174
00:13:21,168 --> 00:13:22,138
חשבתי שמישהו צריך להגיד את זה.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,969
אהה!
176
00:13:27,541 --> 00:13:31,411
- זה מתכת.
- נו ברור!
177
00:13:48,962 --> 00:13:50,162
הם הביאו את זה לכאן.
178
00:13:50,297 --> 00:13:51,627
זה לא שייך להם.
179
00:13:51,765 --> 00:13:53,495
מה אתה חושב
הם יסתדרו עם זה?
180
00:13:53,734 --> 00:13:56,044
מה בכלל יגרום לך
חושב לחזור בשבילי?
181
00:13:56,770 --> 00:13:57,940
ההודעה המקודדת שלך.
182
00:13:58,071 --> 00:14:00,041
מה, הודעה מקודדת?
183
00:14:00,174 --> 00:14:02,444
מישהו ראה לאן הם הלכו?
184
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
כאן!
185
00:14:13,120 --> 00:14:15,020
אתה יכול לפתוח את זה?
186
00:14:17,524 --> 00:14:18,794
בי, זה יכול להיות כל אחד.
187
00:14:18,926 --> 00:14:21,256
הוא צודק. לא היו
הולך להועיל
188
00:14:21,395 --> 00:14:23,255
אם גם אנחנו נתפס.
189
00:14:28,836 --> 00:14:30,466
תן לי את זה.
190
00:14:31,338 --> 00:14:32,468
המספרים כתומים.
191
00:14:32,606 --> 00:14:34,036
זה ניחוש-עבודה,
אבל אולי יתמזל מזלי.
192
00:14:34,174 --> 00:14:35,714
- קדימה, קדימה, קדימה!
- בשיחה.
193
00:14:35,843 --> 00:14:38,353
אמרת ששיחקנו ב-BattleZone
כששיחקנו Demon Quest.
194
00:14:38,512 --> 00:14:39,612
זה היה קוד עבורנו
לבוא ולהציל אותך.
195
00:14:39,746 --> 00:14:41,276
נסה תשעה משהו!
196
00:14:41,415 --> 00:14:43,075
ושכולנו יהיו במקום אחד
איפה הרעים רצו אותנו?
197
00:14:43,217 --> 00:14:44,717
שלא תעז!
198
00:14:44,852 --> 00:14:46,752
שלא תעז להעמיד פנים כמוך
לא רצינו שנבוא בשבילך!
199
00:14:46,887 --> 00:14:48,317
יכול להיות שאמרתי את זה בכוונה.
200
00:14:48,455 --> 00:14:50,685
אבל זה היה רק כדי להזהיר אותך
לא לסמוך עליהם.
201
00:14:51,325 --> 00:14:53,655
- בחייך...
- בדוק את אזור הטעינה!
202
00:14:55,362 --> 00:14:57,132
זה הם. אני יודע את זה.
203
00:14:58,398 --> 00:14:59,628
תעזור לי?
204
00:15:00,167 --> 00:15:03,597
לואיס!
205
00:15:05,572 --> 00:15:06,642
הבנתי!
206
00:15:10,244 --> 00:15:11,754
מה אתה רוצה?
207
00:15:14,014 --> 00:15:18,054
- האם אני צריך להתקשר למשטרה?
- לא. אנחנו, אה, פשוט...
208
00:15:19,553 --> 00:15:21,093
היי!
209
00:15:34,234 --> 00:15:35,144
פתח את הדבר הזה, עכשיו!
210
00:15:35,269 --> 00:15:36,639
לָרוּץ!
211
00:15:46,747 --> 00:15:49,017
- איפה הם?
- WHO?
212
00:15:52,786 --> 00:15:54,786
אני לא יודע.
הם עזבו לפני חודשים.
213
00:15:54,922 --> 00:15:55,992
לקחו איתם את המשאיות שלהם.
214
00:15:56,123 --> 00:15:57,623
הם עדיין חייבים שכר דירה.
215
00:15:58,692 --> 00:16:01,362
- על מה כל זה?
- לאחד מהם היה כלב?
216
00:16:05,132 --> 00:16:08,042
בי, קדימה. הם לא כאן.
217
00:16:13,040 --> 00:16:14,780
תדביק את האגודל במקום אחר.
218
00:16:14,908 --> 00:16:16,338
אין מכונית לקילומטרים.
219
00:16:16,910 --> 00:16:19,780
האם עלינו להיות על הכביש?
אנחנו די חשופים.
220
00:16:20,347 --> 00:16:21,947
יש לך
תוכנית להחזיר אותנו הביתה?
221
00:16:22,082 --> 00:16:23,182
לא ידענו איפה אתה.
222
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
הרגע קיבלנו
על המשאית והתחבא.
223
00:16:24,451 --> 00:16:26,091
נשמע קצת כפוי טובה.
224
00:16:26,220 --> 00:16:27,650
אתה לא צריך
לקחו את הסיכון.
225
00:16:27,821 --> 00:16:30,161
בסדר גמור. הייתי צריך פשוט להקשיב
ללואי ולא הפריע.
226
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
מה?! עליתי על המשאית הזאת.
227
00:16:32,593 --> 00:16:34,463
זה היה באותה מידה הרעיון שלי
לבוא כשלך.
228
00:16:34,595 --> 00:16:36,255
ואז אתה מושך החוצה
התיקייה של פישר.
229
00:16:36,396 --> 00:16:37,826
והכל קשור
מה שהם יודעים על הדבר.
230
00:16:37,965 --> 00:16:39,395
כי זה מה
זה הכל על!
231
00:16:39,533 --> 00:16:40,803
לא בשבילי!
232
00:16:44,071 --> 00:16:46,211
עברתי הרבה
להחזיר את כולכם אחורה ואז.
233
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
אתה לא יכול להיות
טרח להציל את קאז
234
00:16:48,475 --> 00:16:51,075
ואת לא נראית
לדאוג שעשינו!
235
00:16:57,885 --> 00:16:59,145
תודה.
236
00:17:01,321 --> 00:17:03,291
תודה שבאת בשבילי.
237
00:17:04,691 --> 00:17:06,131
על שהצלת אותי.
238
00:17:07,227 --> 00:17:09,257
אף אחד מעולם לא עשה
זה בשבילי קודם.
239
00:17:17,271 --> 00:17:19,141
זה הם! זה חייב להיות.
240
00:17:21,542 --> 00:17:22,912
אנחנו צריכים לרוץ לתוך העצים.
241
00:17:23,043 --> 00:17:24,713
- רגע! לַחֲכוֹת!
לואיס, קדימה!
242
00:17:24,845 --> 00:17:26,745
אמרתי שאני לא אשקר
לכולכם שוב.
243
00:17:27,314 --> 00:17:28,884
הדלת האדומה הזו.
244
00:17:29,016 --> 00:17:31,216
זה מפחיד,
דלת אדומה מטורפת למראה?
245
00:17:31,351 --> 00:17:33,091
ראיתי את זה בחלום.
246
00:17:33,921 --> 00:17:35,221
מה שלא יהיה דרך הדלת הזו,
247
00:17:35,355 --> 00:17:36,685
זה מה שזה הכל
היה בערך. אני יודע את זה.
248
00:17:36,823 --> 00:17:39,533
לואיס, אנחנו צריכים ללכת.
- גם אתה חלמת את זה, נכון?
249
00:17:39,726 --> 00:17:42,026
ראיתי את המבט הזה
על הפנים שלך כשראית את זה.
250
00:17:42,663 --> 00:17:44,803
כֵּן. האורות המהבהבים
בחלונות.
251
00:17:44,932 --> 00:17:47,402
אבל זה לא אומר להגיד
אני חוזר למקום הזה.
252
00:17:48,435 --> 00:17:52,435
גם אני חלמתי את זה. אתמול בלילה.
הדלת האדומה.
253
00:17:52,739 --> 00:17:54,209
האורות.
254
00:17:55,242 --> 00:17:58,252
גם אני. מה זה אומר?
255
00:18:14,194 --> 00:18:17,464
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו. הוא שיקר
אלינו והוא חטף את קאז.
256
00:18:17,598 --> 00:18:19,828
עבור מי אתה עובד?
זאת האישה הזו?
257
00:18:19,967 --> 00:18:21,027
ראינו את תעודות הזהות המזויפות שלך.
258
00:18:21,168 --> 00:18:22,338
האם אתה בכלל מ
הממשלה?
259
00:18:22,469 --> 00:18:24,199
אנחנו קטנים
קבוצה סביבתית.
260
00:18:24,338 --> 00:18:27,208
אנחנו עורכים הפגנות,
לעורר מודעות
261
00:18:27,374 --> 00:18:28,944
ולנסות לעשות א
ההבדל בעולם.
262
00:18:29,076 --> 00:18:30,776
לפחות היינו.
263
00:18:32,513 --> 00:18:36,523
ואז, לפני כחצי שנה,
264
00:18:37,484 --> 00:18:41,664
כולנו התחלנו
שיש להם את החלומות האלה.
265
00:18:43,156 --> 00:18:45,286
המחנה, היער.
266
00:18:45,759 --> 00:18:47,729
הוראות
על מה שהיינו צריכים לעשות.
267
00:18:48,462 --> 00:18:51,202
פרטי חשבונות בנק.
מטבע מוצפן.
268
00:18:51,331 --> 00:18:53,371
מספיק לממן
כל העניין.
269
00:18:53,967 --> 00:18:55,497
והכל למטרה אחת.
270
00:18:55,836 --> 00:19:00,606
כדי שנקבל אותך,
והדבר הזה, כאן
271
00:19:01,842 --> 00:19:03,382
במיקום הזה,
272
00:19:03,944 --> 00:19:04,784
היום.
273
00:19:04,912 --> 00:19:06,552
אני, אני לא מבין.
274
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
הם עובדים עבור החפץ.
275
00:19:08,882 --> 00:19:10,252
ככה אתה קורא לזה, נכון?
276
00:19:10,384 --> 00:19:14,424
רגע, העניין, הסלע.
שכרו אותם כדי לחטוף אותנו?
277
00:19:14,555 --> 00:19:17,685
- זה מטורף!
- זה יותר גדול מכולנו.
278
00:19:19,359 --> 00:19:20,789
עמיתיי לעבודה,
279
00:19:21,161 --> 00:19:24,931
הם מאמינים
אם רק היו לנו הסמלים,
280
00:19:25,199 --> 00:19:27,269
נוכל להפעיל אותו
באמצעות ילדים אחרים.
281
00:19:27,401 --> 00:19:31,141
קודם, לפני, ראיתי
חדרי ילדים אחרים, הרבה מהם.
282
00:19:31,305 --> 00:19:32,805
אבל אני חושב שהם טועים.
283
00:19:32,940 --> 00:19:34,980
זה בחר בארבעה מסיבה.
284
00:19:35,776 --> 00:19:38,106
אנחנו לא הולכים ברצינות
להקשיב לו, נכון?
285
00:19:38,478 --> 00:19:40,408
מה יש מאחורי הדלת האדומה?
286
00:19:41,648 --> 00:19:44,418
זה משהו שאתה הולך לעשות
צריך לראות בעצמך.
287
00:19:48,889 --> 00:19:50,619
אבל יש לך ברירה.
288
00:19:59,299 --> 00:20:02,069
אנחנו נמצא אותם.
הם נמצאים שם איפשהו.
289
00:20:02,202 --> 00:20:04,172
בי, יש לנו את כל הקיץ!
290
00:20:04,304 --> 00:20:07,674
חשבנו שאיבדנו אותך,
אבל מצאנו אותך שוב.
291
00:20:09,977 --> 00:20:13,377
בכנות, אני חושב שאני פשוט מתגעגע
להיות חלק מזה.
292
00:20:14,081 --> 00:20:15,721
להיות אחד מהם.
293
00:20:19,653 --> 00:20:20,623
היכן שהם נמצאים,
294
00:20:20,754 --> 00:20:22,464
אולי זה איפה
הם נועדו להיות.
295
00:20:39,673 --> 00:20:41,143
אנחנו באמת עושים את זה?
296
00:20:41,875 --> 00:20:44,205
אם ללכת הביתה פירושו
אנחנו לא נהיה ביחד,
297
00:20:44,344 --> 00:20:45,714
אז אני מעדיף להיות כאן.
298
00:20:46,947 --> 00:20:48,417
אני הולך להחזיק
את הידיים שלך עכשיו.
299
00:20:48,815 --> 00:20:50,615
אני בסדר עם להחזיק ידיים.
300
00:21:04,598 --> 00:21:06,568
אתם החברים הכי טובים
היה לי אי פעם.
301
00:21:32,559 --> 00:21:34,029
היי!
302
00:21:35,429 --> 00:21:37,399
אנחנו תהינו
מי היו ארבעת האחרונים.
303
00:21:38,265 --> 00:21:41,165
כל השחקנים מציגים, חזור,
304
00:21:41,301 --> 00:21:44,871
יש לנו את כל השחקנים נוכחים.
305
00:21:45,005 --> 00:21:47,305
הגיע הזמן להתחיל את המשחק.
26218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof