Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:02,738
למה בנית את המחנה הזה כאן
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,140
כשידעת שזה לא בטוח?
3
00:00:04,271 --> 00:00:06,171
מג, מג, מג אני כל כך מצטער,
אני כל כך מצטער,
4
00:00:06,306 --> 00:00:07,606
אנחנו צריכים את עזרתך
כדי להחזיר את האחרים.
5
00:00:07,741 --> 00:00:09,011
זה אמא ואבא שלך?
6
00:00:09,142 --> 00:00:10,382
זה יום ההולדת שלי.
לא באמת,
7
00:00:10,511 --> 00:00:11,911
אבל זה מה
זה היה נראה כמו.
8
00:00:12,045 --> 00:00:13,605
לואיס, משהו לא בסדר.
9
00:00:13,747 --> 00:00:16,317
הדבר, המקום הזה נועד
לשלושתנו ולמג, לא את בי.
10
00:00:16,450 --> 00:00:20,320
בי בסכנה. זה דוחה
שֶׁלָה. יש לנו דקות!
11
00:00:21,655 --> 00:00:23,185
זה השתנה.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,227
מתחילים!
13
00:00:25,392 --> 00:00:26,632
האם אתה אבוד?
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,630
- מה שמך?
דניאל, מקונל.
15
00:00:28,762 --> 00:00:30,132
אַבָּא?
16
00:00:37,771 --> 00:00:40,641
מג, אנחנו יודעים שאת רוצה
החברים שלך בחזרה.
17
00:00:41,074 --> 00:00:42,484
זה מה שכולנו רוצים.
18
00:00:44,678 --> 00:00:48,748
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי
איך הם הדליקו את זה.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,817
יש לנו אנשים בחוץ
עכשיו מנסה להבין את זה,
20
00:00:52,953 --> 00:00:54,523
אבל ככל שנפסיד יותר זמן,
21
00:00:54,655 --> 00:00:57,385
ככל שיש לנו פחות סיכוי
להחזיר אותם.
22
00:00:59,426 --> 00:01:02,596
אם את יודעת משהו, מג,
בבקשה, אתה חייב לספר לנו.
23
00:01:07,768 --> 00:01:12,608
אנחנו משתמשים בסמלים כדי לפתוח אותו.
24
00:01:57,885 --> 00:02:00,685
אני לא אוהב את זה, אפילו לא ולו במעט.
25
00:02:01,355 --> 00:02:02,715
ואתה יכול
זה עתה עזבו אותם.
26
00:02:02,856 --> 00:02:04,826
מנסה לשאת את הילדה המסכנה הזאת.
27
00:02:05,392 --> 00:02:06,732
אני לא מפקפק בזה דניאל
28
00:02:06,860 --> 00:02:09,260
היו לו הכוונות הטובות ביותר, אבל,
29
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
אם הוא היה עוזר לי עם הגג,
30
00:02:11,098 --> 00:02:12,428
במקום לשחק
בתוך היער...
31
00:02:12,699 --> 00:02:14,129
אנחנו אנשים טובים.
32
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
דניאל רק ניסה
לעזור למישהו במצוקה.
33
00:02:16,003 --> 00:02:19,073
ההורים המסכנים שלה בטח
מודאגים יצאו מדעתם.
34
00:02:20,707 --> 00:02:22,737
אנחנו מכירים את כולם
בכפר הזה.
35
00:02:22,876 --> 00:02:24,606
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
36
00:02:28,882 --> 00:02:30,282
אתה בסדר?
37
00:02:31,618 --> 00:02:32,418
לשבת.
38
00:02:33,086 --> 00:02:37,556
איך אתה מרגיש? האם אתה
רעב? הדאגת אותנו.
39
00:02:39,493 --> 00:02:41,233
מצטער.
40
00:02:47,501 --> 00:02:50,471
יש אמור להיות
יעה שם.
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,572
זה בסדר, לא נגרם נזק.
42
00:02:54,107 --> 00:02:55,537
יש לך שם?
43
00:02:56,043 --> 00:02:57,583
איפה החברים שלי?
44
00:02:58,412 --> 00:03:02,182
- איפה החברים שלי?
- זה בסדר, זה בסדר.
45
00:03:03,884 --> 00:03:05,524
בוא איתי.
46
00:03:15,195 --> 00:03:16,425
היא ערה!
47
00:03:16,797 --> 00:03:19,567
יש רק ארבעה ערוצים
זה ושניים הם מרוצי סוסים.
48
00:03:29,676 --> 00:03:31,276
איך הגעתי לכאן?
49
00:03:32,880 --> 00:03:33,980
הלכת מחוסר הכרה.
50
00:03:34,114 --> 00:03:37,424
אתה לא יכול "ללכת" לבטל...
התעלפת.
51
00:03:37,551 --> 00:03:39,251
הוא המשיך להתעקש
אנחנו מביאים אותך לכאן.
52
00:03:39,386 --> 00:03:42,716
היית בחוץ במשך שעות.
- זה הבית שלי. אני גר פה.
53
00:03:43,056 --> 00:03:45,456
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אנחנו לא יכולים להיות ליד האנשים האלה.
54
00:03:45,592 --> 00:03:47,632
אתה לקחת
הזמן שלך לישון את זה.
55
00:03:47,794 --> 00:03:49,434
היא ממשיכה להציע לנו תה!
56
00:03:49,563 --> 00:03:50,763
יש להם הרבה שאלות.
57
00:03:50,898 --> 00:03:52,498
זה היה קשה
לדעת מה לומר להם.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,943
הם היו
סבא וסבתא שלי נראים כמו
59
00:03:55,068 --> 00:03:58,768
הורים רגילים ואבא שלי.
60
00:04:00,307 --> 00:04:01,637
אני מרגיש חולה.
61
00:04:01,775 --> 00:04:03,805
- בגלל כאבי הראש?
- כי זה מוזר.
62
00:04:04,278 --> 00:04:06,978
זה החזיר אותנו אחורה בזמן.
למה שזה יעשה את זה?
63
00:04:07,414 --> 00:04:09,054
מה אתה בכלל אומר?
64
00:04:09,283 --> 00:04:11,253
אלף תשע מאות תשעים ושבע.
65
00:04:12,486 --> 00:04:14,486
עוד לא הזכרנו את זה?
66
00:04:15,589 --> 00:04:18,429
אנחנו לא יודעים איפה
או מתי הדבר הזה בא.
67
00:04:18,559 --> 00:04:21,559
אולי בי נמצאת שם
שיבש את ההגדרות שלו.
68
00:04:22,329 --> 00:04:23,629
אני לא אוהב את 1997.
69
00:04:23,764 --> 00:04:26,204
האוכל טעים מצחיק
ועוד לא נולדתי.
70
00:04:28,035 --> 00:04:29,635
איך אנחנו אפילו
יודע שזה אמיתי?
71
00:04:29,770 --> 00:04:34,580
זה אמיתי. תראה, אמיתי. תראה,
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,008
- היי!
- אמיתי.
73
00:04:37,444 --> 00:04:38,654
איך שהיא הסתכלה עלינו.
74
00:04:38,779 --> 00:04:40,249
וראית מה
הם לבשו?
75
00:04:40,380 --> 00:04:42,880
הם בורחים.
ילדי עיר אני בטוח.
76
00:04:43,016 --> 00:04:44,376
אני מתקשר לשירותי הרווחה.
77
00:05:07,741 --> 00:05:09,881
- לאן אנחנו הולכים?
אנחנו צריכים לנסות לחזור.
78
00:05:10,010 --> 00:05:11,880
חזור? לא! לא לא לא לא.
79
00:05:12,012 --> 00:05:13,882
אני לא הולך לשום מקום
ליד הדבר הזה.
80
00:05:14,014 --> 00:05:16,154
הוא לא אומר שנלך
חזרה אל האור, נכון?
81
00:05:17,484 --> 00:05:18,954
אני מתכוון,
זה נהיה די מפחיד שם.
82
00:05:19,086 --> 00:05:20,486
זה דחה אותה, לא אותנו.
83
00:05:20,621 --> 00:05:23,161
ובכן, אתם רק שלושה
בלעדי כל כך בהצלחה.
84
00:05:23,290 --> 00:05:24,860
אתה רוצה לקפוץ לחנות
כדי לראות אם יש להם
85
00:05:24,992 --> 00:05:27,832
מכונת זמן נוספת במלאי
כי שלנו עושה לך כאבי ראש?
86
00:05:28,262 --> 00:05:29,662
הקרבנו הרבה
להוציא אותך משם.
87
00:05:29,796 --> 00:05:32,626
- אנחנו ביחד בזה.
- לא אמרתי שאנחנו לא.
88
00:05:33,200 --> 00:05:34,270
גדול.
89
00:05:35,469 --> 00:05:37,369
לקחתי את אלה מהמחסן של אבא שלי.
90
00:05:37,504 --> 00:05:39,344
אתה יכול למחנה
ביער אם תרצה?
91
00:05:42,543 --> 00:05:44,683
אין אף אחד בגילי
בכפר הזה.
92
00:05:44,811 --> 00:05:46,381
אין לי חברים.
93
00:05:46,680 --> 00:05:48,250
אתה הולך להתבלט.
94
00:05:51,151 --> 00:05:52,591
תודה.
95
00:05:53,687 --> 00:05:54,957
אני יכול להביא לך אוכל.
96
00:05:55,088 --> 00:05:56,818
אנחנו בסדר. קדימה בוא נלך.
97
00:05:56,957 --> 00:05:58,527
אנחנו לא צריכים אוכל?
98
00:06:01,695 --> 00:06:03,255
למה היית
כל כך מוזר שם?
99
00:06:03,864 --> 00:06:05,604
אפילו לא היית
להסתכל לו בעיניים.
100
00:06:06,667 --> 00:06:09,567
כשהגענו לראשונה
במחנה? בהווה?
101
00:06:10,304 --> 00:06:12,514
עשה את הגרסה הישנה יותר
של אבא שלה זוכר אותנו?
102
00:06:13,974 --> 00:06:14,944
לא.
103
00:06:15,075 --> 00:06:16,975
אז בואו נשאיר את זה ככה.
104
00:06:31,692 --> 00:06:34,032
הם קיבלו אותה
שם שעות.
105
00:06:35,863 --> 00:06:37,873
האם צדקתי לעצור אותה בריצה?
106
00:06:38,465 --> 00:06:41,765
אבל, אם זה יגיע
ביאה בחזרה, אז...
107
00:06:41,902 --> 00:06:44,572
עשית את הדבר הנכון.
108
00:06:45,973 --> 00:06:47,243
אתה בסדר?
109
00:06:48,408 --> 00:06:50,538
לא יכול לעזור,
מה עם כל השאר.
110
00:06:51,478 --> 00:06:53,508
אתה תמיד כבוי
הזמן הזה של השנה.
111
00:06:53,647 --> 00:06:56,447
מה קרה,
זה היה מחר לפני 23 שנים.
112
00:07:25,112 --> 00:07:27,082
בי, זה הולך להיות בסדר.
113
00:07:27,981 --> 00:07:29,651
מה אתה עושה?
114
00:07:39,359 --> 00:07:41,429
אני מצטער שאתה כאן
בגללי.
115
00:07:41,728 --> 00:07:45,368
אני מצטער שאני לא מג.
אבל היינו לכודים שם.
116
00:07:45,499 --> 00:07:46,469
זכור?
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
אנחנו לא נכנסים לאור.
118
00:07:48,769 --> 00:07:50,599
אנחנו שואלים את זה שאלות.
119
00:07:51,605 --> 00:07:54,705
אם יש לך כאבי ראש,
אם זה יהיה גרוע, אנחנו מתרחקים.
120
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
איך נגיע הביתה?
121
00:08:10,991 --> 00:08:13,531
מג הייתה הראשונה
הפעיל את זה איתנו, זוכר?
122
00:08:14,161 --> 00:08:15,531
אנחנו כבר יודעים את זה.
123
00:08:15,662 --> 00:08:16,832
אתה צריך להסביר.
124
00:08:16,964 --> 00:08:19,474
אנחנו לא מבינים.
פשוט, תגיד לנו מה לעשות.
125
00:08:21,034 --> 00:08:24,174
אתה שם את היד שלך על זה
ופשוט, צייר את הסמל.
126
00:08:24,705 --> 00:08:27,135
אנחנו לא יכולים להגיע הביתה
בלי מג? האם זה זה?
127
00:08:27,441 --> 00:08:29,681
מג צריכה להשלים
החיבור?
128
00:08:32,446 --> 00:08:33,676
כדאי שנפסיק עכשיו.
129
00:08:33,814 --> 00:08:37,084
היינו לבד שם?
זה רק אנחנו שם?
130
00:08:38,185 --> 00:08:39,515
מה הוא עושה?
131
00:08:39,653 --> 00:08:42,493
- זה הולך ומחמיר.
לואיס, התרחק!
132
00:08:44,758 --> 00:08:46,358
לואיס!
133
00:08:47,127 --> 00:08:48,527
זה מספיק!
134
00:08:56,737 --> 00:08:58,367
אז מה?
135
00:08:58,672 --> 00:09:01,412
מג צריכה לכתוב על הסמל שלה
באותו זמן שאנחנו עושים?
136
00:09:01,542 --> 00:09:04,012
היא 23 שנים בעתיד.
137
00:09:04,845 --> 00:09:06,505
אני לא יכול לחיות בשנות ה-90.
138
00:09:07,681 --> 00:09:08,951
אתה לא.
139
00:09:09,183 --> 00:09:10,683
אני יודע שנחזור.
140
00:09:11,518 --> 00:09:14,488
אתה, אתה יודע שנחזור?
141
00:09:14,621 --> 00:09:18,091
דניאל, אבא שלך, הוא...
אין לו חברים.
142
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
לואיס.
143
00:09:20,827 --> 00:09:22,757
הגעתי למחנה הזה
בגלל איזה מסתורין
144
00:09:22,896 --> 00:09:24,726
אבא שלי ניסה
לפתור לפני שהוא מת.
145
00:09:24,865 --> 00:09:26,825
ארבעה ילדים נעלמים לנצח
146
00:09:26,967 --> 00:09:29,437
בחמישי באוגוסט 1997.
147
00:09:30,204 --> 00:09:32,374
לפי אותו עיתון,
זה מחר.
148
00:09:33,440 --> 00:09:36,380
דניאל המבוגר סיפר לביה
הילדים האלה היו חברים שלו,
149
00:09:36,777 --> 00:09:38,577
אבל הוא רק אמר
לא היו לו חברים.
150
00:09:38,779 --> 00:09:41,419
אלא אם כן הוא התכוון אלינו. אֶלָא אִם
אנחנו הילדים שנעלמים.
151
00:09:41,548 --> 00:09:43,478
- ככה אני יודע שאנחנו חוזרים.
- זה מטורף!
152
00:09:43,617 --> 00:09:46,717
כל הזמן הזה הייתי
מחפש את עצמי!
153
00:09:48,589 --> 00:09:49,659
בשבילנו!
154
00:09:51,158 --> 00:09:52,658
מחר אבא שלך
יראה אותנו נעלמים
155
00:09:52,793 --> 00:09:55,133
וזה יהיה אובססיבי
אותו במשך שנים.
156
00:09:55,262 --> 00:09:57,302
זה לא הגיוני.
157
00:10:01,668 --> 00:10:04,768
בסרטון שראיתי,
הילדים בסרט,
158
00:10:05,305 --> 00:10:11,175
הם לבשו ז'קטים וקפוצ'ונים.
בדיוק כמו אלה.
159
00:10:27,361 --> 00:10:30,201
דניאל, מה קורה?
מי הם כל האנשים האלה?
160
00:10:34,368 --> 00:10:36,498
דניאל, המחנה נסגר?
161
00:11:02,329 --> 00:11:04,099
עוד מעט יהיה חושך.
162
00:11:04,231 --> 00:11:07,701
אנחנו מקימים כאן מחנה ונהייה מוכנים
לכל מה שיקרה מחר.
163
00:11:11,638 --> 00:11:15,208
יש רק שני אוהלים,
אבל אני יכול לעשות לנו מקלט.
164
00:11:15,342 --> 00:11:17,742
כן, אני לא באמת עושה קמפינג.
165
00:11:20,981 --> 00:11:22,521
אנחנו צריכים ללבוש את אלה.
166
00:11:25,419 --> 00:11:27,089
כי הולך להיות קר.
167
00:11:38,732 --> 00:11:41,032
- הקטע הזה הולך ככה...
- זה בסדר, הבנתי.
168
00:12:25,946 --> 00:12:27,346
אתה ישן כאן?
169
00:12:28,182 --> 00:12:29,582
אני אוהב תקרות.
170
00:12:33,687 --> 00:12:35,687
אתה באמת חושב שאנחנו
הילדים שנעלמו?
171
00:12:35,822 --> 00:12:37,992
כלומר, איך זה בכלל עובד?
172
00:12:38,225 --> 00:12:39,785
מה שיחזיר אותנו.
173
00:12:42,095 --> 00:12:43,555
אנחנו לא הולכים לדבר על זה?
174
00:12:43,697 --> 00:12:46,967
עברת את ההערכה.
הפנים שלך, עניין האווטאר.
175
00:12:47,100 --> 00:12:48,400
זה השתנה.
176
00:12:48,735 --> 00:12:49,995
זה מה שהיה אומר.
177
00:12:50,237 --> 00:12:51,737
אתה לא יודע את זה.
178
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
מה ייחלת?
179
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
האם היה בזה משהו
קשור למקום הזה?
180
00:12:56,510 --> 00:12:58,480
לא עשיתי כלום. אני רק,
181
00:12:58,946 --> 00:13:02,616
ויתר על משהו כדי לעזור לביה.
עכשיו תחזור אל האחרים.
182
00:13:07,754 --> 00:13:09,064
גם אני אוהב תקרות.
183
00:13:18,198 --> 00:13:19,428
הסרטון של אבא שלי היה עם חותמת זמן.
184
00:13:19,566 --> 00:13:22,966
השעה הייתה 11:23 בבוקר.
כשהילדים האלה,
185
00:13:23,437 --> 00:13:25,637
כשאנחנו נעלמים מחר.
186
00:13:26,273 --> 00:13:29,083
- זה חשוב, נכון?
- כן בהחלט.
187
00:13:32,179 --> 00:13:35,849
בערך לפני.
לא התכוונתי להביך אותך.
188
00:13:36,750 --> 00:13:40,450
בתוך הדבר הזה, איתך,
המכונית, הכוכבים,
189
00:13:41,021 --> 00:13:42,621
זה היה ממש מיוחד.
190
00:13:48,095 --> 00:13:51,725
בי, זו לא הייתה טעות.
191
00:13:52,399 --> 00:13:54,969
תמיד התכוונת
להישלח בחזרה לכאן.
192
00:13:55,769 --> 00:13:57,399
אתה אחד מאיתנו.
193
00:14:45,986 --> 00:14:47,386
לאן אתה הולך?
194
00:15:15,349 --> 00:15:16,649
אתה חייב לאכול.
195
00:15:20,654 --> 00:15:21,794
בסדר. לכן,
196
00:15:21,922 --> 00:15:24,992
נגיד שאנחנו הולכים אל האור
בשעה 11:23
197
00:15:25,526 --> 00:15:27,626
מי אמר שאבא שלי יראה אותנו?
198
00:15:28,395 --> 00:15:31,395
כי אם הוא לא,
לא יהיו שמועות,
199
00:15:31,532 --> 00:15:34,002
אתה לא קורא על זה
או לבוא למחנה.
200
00:15:34,568 --> 00:15:36,038
ואנחנו לא מוצאים את הסלע.
201
00:15:36,270 --> 00:15:38,140
גורל, אולי.
202
00:15:38,438 --> 00:15:40,908
גוֹרָל? הגורל הולך
לגרום למג לכתוב את הסמל שלה
203
00:15:41,041 --> 00:15:43,011
בדיוק מתי אנחנו צריכים אותה?
204
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
לא, אני בסדר תודה.
205
00:15:59,927 --> 00:16:01,257
מאיפה השגת את אלה?
206
00:16:01,395 --> 00:16:03,695
הלכתי לחנות קודם.
הלכת לחנות?
207
00:16:03,864 --> 00:16:05,274
איך שילמת עליהם?
208
00:16:05,399 --> 00:16:07,499
אמרתי שאני חבר של
דניאל מקונל והוא ישלם.
209
00:16:08,602 --> 00:16:09,772
רגע מה?
210
00:16:10,637 --> 00:16:13,107
אתה אומר את השמועה
הילדים שנעלמו היו
211
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
החברים של אבא שלי
בגלל שרצית
212
00:16:14,775 --> 00:16:16,505
שקית צ'יפס
לארוחת בוקר?
213
00:16:17,177 --> 00:16:19,607
ראה, גורל!
214
00:16:19,947 --> 00:16:21,647
תן לי את אלה!
215
00:16:23,617 --> 00:16:25,787
אני לא יכול לאכול דגים, זו משפחה!
216
00:16:27,888 --> 00:16:29,458
יאללה, הגיע הזמן.
217
00:16:32,226 --> 00:16:37,196
דניאל!
218
00:16:37,698 --> 00:16:39,128
דניאל!
219
00:16:41,702 --> 00:16:43,402
דניאל!
220
00:16:44,505 --> 00:16:46,005
היי!
221
00:16:50,611 --> 00:16:52,111
איפה אתה?
222
00:16:57,451 --> 00:16:58,651
שלום?
223
00:17:16,670 --> 00:17:18,140
תתרחקי מזה!
224
00:17:19,940 --> 00:17:21,180
מה זה?
225
00:17:22,643 --> 00:17:23,743
חפרת את זה?
226
00:17:23,877 --> 00:17:25,507
האם הוא רואה
החלק הזה של ה'גורל' שלך?
227
00:17:26,046 --> 00:17:27,576
אתה צריך ללכת!
228
00:17:28,649 --> 00:17:31,249
אבא שלי,
הוא יבוא לחפש אותך!
229
00:17:31,385 --> 00:17:33,115
אמא שלי התקשרה לשירותי הרווחה.
230
00:17:33,487 --> 00:17:35,317
אני ממש יכול לראות אותו
יוצרים זיכרונות,
231
00:17:35,455 --> 00:17:36,985
תרחיק אותו מפה!
232
00:17:38,025 --> 00:17:39,885
אתה צריך ללכת, בוא איתי!
233
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
ביאה! הוא לא זוכר אותך.
234
00:17:43,830 --> 00:17:45,500
אני יודע.
235
00:17:51,338 --> 00:17:52,368
מה זה הדבר הזה?
236
00:17:52,506 --> 00:17:54,306
למה אף אחד מכם לא יסתכל עליי?
237
00:17:54,808 --> 00:17:56,038
דניאל...
238
00:17:56,176 --> 00:17:58,176
ראיתי אור,
רגע לפני שפגשתי את כולכם.
239
00:17:58,512 --> 00:18:00,152
מהמקום שבו הדבר הזה נמצא.
240
00:18:00,814 --> 00:18:02,684
אתה לא
מהעיר אתה?
241
00:18:07,087 --> 00:18:08,257
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.
242
00:18:08,455 --> 00:18:10,155
האם יש לדבר הזה
משהו לעשות עם זה?
243
00:18:10,290 --> 00:18:12,190
- אני לא מבין!
- זה מסובך!
244
00:18:12,326 --> 00:18:13,656
אז תגיד לי!
245
00:18:13,927 --> 00:18:17,427
שום דבר לא קורה כאן אף פעם.
אין פה שום דבר בשבילי.
246
00:18:18,131 --> 00:18:20,501
אני חושב על ריצה
רחוק כל הזמן.
247
00:18:20,934 --> 00:18:23,904
לעיר. הרחק מאבא שלי.
248
00:18:24,404 --> 00:18:26,014
והכפר הזה.
249
00:18:26,640 --> 00:18:28,980
אם אתה עוזב,
אני רוצה לבוא איתך.
250
00:18:29,109 --> 00:18:31,779
לא! לא אתה לא. אתה לא יכול.
251
00:18:33,413 --> 00:18:34,983
אתה חייב להישאר.
252
00:18:35,482 --> 00:18:39,422
זה יכול להיות מקום טוב
לילדים. אתה יכול לעשות את זה.
253
00:18:39,753 --> 00:18:41,663
שנה את זה, תעשה את זה טוב יותר.
254
00:18:42,155 --> 00:18:43,715
ביאה!
255
00:18:45,325 --> 00:18:46,985
אני צריך ללכת.
256
00:18:47,961 --> 00:18:49,661
אף אחד לא יכול למצוא את הדבר הזה.
257
00:18:49,796 --> 00:18:52,366
אל תיתן לאף אחד ללכת
ליד זה. זה מסוכן.
258
00:18:53,166 --> 00:18:58,006
- הבטח לי?
- אני מבטיח.
259
00:18:59,072 --> 00:19:00,512
אתה יכול לסמוך עלי.
260
00:19:07,514 --> 00:19:09,054
יש לך
משהו לכתוב איתו?
261
00:19:13,487 --> 00:19:15,017
בחייך!
262
00:19:20,794 --> 00:19:22,364
לאן אתה הולך?
263
00:19:28,535 --> 00:19:30,965
האט! לַחֲכוֹת!
264
00:19:34,074 --> 00:19:36,144
- האם הוא עוקב אחרינו?
- כן.
265
00:19:36,743 --> 00:19:38,113
לא יהיה לך
להיות שם הרבה זמן.
266
00:19:38,245 --> 00:19:39,675
איך אתה יכול בכלל
תהיה בטוח שמג תעשה את זה?
267
00:19:39,813 --> 00:19:41,683
אתה רק יודע שאנחנו נעלמים,
לא שנחזור.
268
00:19:41,915 --> 00:19:43,675
מה? אתה אומר את זה עכשיו?
269
00:19:43,851 --> 00:19:45,791
מג תדע מה לעשות.
תבטח בי.
270
00:20:36,170 --> 00:20:37,500
דניאל!
271
00:20:37,804 --> 00:20:40,074
איפה היית?
דאגנו חולים!
272
00:20:40,207 --> 00:20:42,437
רד ממני. רד ממני!
273
00:20:43,177 --> 00:20:45,677
מה היה האור הזה?
- הם, הם נעלמו.
274
00:20:45,812 --> 00:20:48,522
מה?
אתה לא הגיוני.
275
00:20:48,715 --> 00:20:49,675
הם ברחו?
276
00:20:49,816 --> 00:20:52,046
לא תמצא אותם.
הם הלכו.
277
00:21:05,832 --> 00:21:07,302
היי.
278
00:21:09,903 --> 00:21:11,313
זה בשבילך.
279
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
יש לי את זה כבר הרבה זמן.
280
00:21:17,311 --> 00:21:20,011
כל כך הרבה זמן שכחתי מה זה
התכוונתי או למה שמרתי את זה.
281
00:21:21,682 --> 00:21:23,222
אבל אני נזכר עכשיו.
282
00:21:26,019 --> 00:21:27,619
זה מהחברים שלך.
283
00:21:34,394 --> 00:21:36,164
אתה צריך להציל אותם.
23877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof