Original subtitles

Apa aturan nomor satu?

Anda tinggal di sisi pagar ini.

Ah, aku tidak bisa berenang. Saya membuat itu.

besar!

Itu milik ayahku.

Folder, penculikan alien - dia menyukai hal-hal seperti itu.

Lepaskan itu! Anda tidak hanya mengambil

Aku mengkhawatirkanmu.

Hai manis. Hei, ibu.

gonggongan anjing

menggeram

bersorak

Guys, jangan terlalu dekat dengan panggung.

untuk mengetahui

untuk mengetahui...

Sudah lama.

Lihat kamu.

Untuk berbicara.

Itu baru.

Masih membawamu ke sini.

Bagaimana dengan T-shirt yang kuberikan padamu?

Kau masih memakainya setiap hari?

Anda akan memamerkannya kepada semua orang.

Dilemparkan.

Apa yang kamu lakukan di sini?

kehidupan seperti itu...

..itu bukan lingkungan yang tepat untuk seorang gadis kecil.

Ini tidak seperti aku punya banyak pilihan.

Anda membutuhkan beberapa normalitas.

Tapi aku di sini sekarang.

RADIO KECERIK

Angsa! Angsa!

Tidak ada yang menjawab! Dimana ponselmu?

Tidak ada sinyal di bawah sini.

Jika saya tidak melapor, mereka akan tahu ada yang salah.

Kami tetap tinggal.

Anda tidak percaya padaku?

Orang mempercayai orang dengan anjing.

Hal itu menuju menuju perkemahan!

Seseorang harus memperingatkan mereka!

Gunakan monitor dan jadilah mataku.

Peringatkan saya di walkie jika hal itu di luar sana dekat.

Untuk memperingatkan kamp.

Seharusnya aku. Ini salahku.

Kamu berumur 14 tahun, Louis.

Jika itu salah siapa pun, itu salahku.

Louis?

Louis!

Sesuatu membuatmu takut.

Dan itu tidak mudah bagimu

Tidak apa-apa.

Bisakah Anda setidaknya mencoba menggambarkan apa yang kamu lihat?

KERUSAKAN KERTAS

Bagaimana jika Anda menggambarnya? Hm?

Saya akan menggambarnya untuk Anda, hanya saja saya tidak pernah benar-benar berkembang

sosok tongkat masa lalu.

Enam tahun aku menunggumu, dan kamu muncul sekarang?

Tiba-tiba?

Saya selesai dengan band.

Tidak ada lagi tur!

Saya telah menyisihkan sejumlah uang.

Kita akan mendapatkan rumah yang bagus

Sebuah ayunan tali.

Seperti yang selalu kamu inginkan.

Ketika saya berusia tujuh tahun.

Kita bisa menjadi keluarga lagi - adalah apa yang saya coba katakan.

Maksudku, apa yang menahanmu di sini?

Saya memiliki orang-orang di sini yang menyukai saya.

..hilang.

Untuk selamanya?

Aku masih membenci tatomu.

Anda masih memakai T-shirt.

Tentang apa itu?

Oh, salah satu anak melihat sesuatu di hutan yang membuatnya takut.

Tidak.

Kemana saja kamu?

Baiklah, jangan panik.

Mega tidak pulang.

Aku melihatnya pergi.

Apa yang Ayah lihat di hutan, anak-anak menghilang,

dia mengatakan yang sebenarnya.

Bea...

..Aku sudah tinggal dengan ayahmu liar imajinasi untuk waktu yang lama.

Aku tidak akan melaluinya denganmu juga.

Hubungi orang tuanya dan periksa... Kita akan membicarakan ini nanti.

BANGK PINTU

GEMURUH

Pastikan semua orang aman dan lalu kita, kau tahu...

RADIO: Hadapi yang besar Monster menakutkan?

Saya punya tongkat!

Apa yang akan kamu lakukan? Main ambil?

Di mana?

Di belakangku? Di mana?

Tidak, di sebelah kiri.

Kirimu atau kiriku?

Saya tidak punya kiri.

Aku di bunker. Ini dekat.

Nelayan!

Ah!

SH!

Kamu tidak apa apa?

Anda berdarah!

Louis, itu muncul entah dari mana!

Itu datang dari luar hutan.

Yang saya lihat hanyalah gigi-gigi ini.

Dan mata.

RADIO: Louis? Louis?

Kamu ada di mana?

Kita harus mengeluarkan semua orang dari sana. Keluar dari kamp.

Ketika Meg menghilang, sesuatu yang lain menyeberang ke dunia kita.

Apa maksudmu "menyeberang"?

Apa yang menyeberang?

BERGEMURUH

Apakah kamu kedinginan?

Kami harus mendapatkan Anda kembali.

Apa pun yang membuatmu takut mungkin pergi sekarang.

Aku ingat kamu.

Di perkemahan, di dekat api unggun.

Anda menatapku. Bukan dengan cara yang aneh atau apa pun!

Saya mendengar mu.

Anda memanggil namanya sebelumnya.

Mega adalah temanku.

Dia...

..hilang, dan saya pikir Anda apakah dia tapi...

..dia pergi.

Terima kasih telah datang untuk menyelamatkan saya.

TAWA

wee!

TAWA

Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya?

Maaf apa?

Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya?

Fakta bahwa Anda menjalaninya di beberapa kamp mewah di hutan?

Bukankah itu melanggar aturan?

Anda kenal saya.

Aku memakai pesona.

Hentikan mobilnya!

Aku tidak bisa pergi selama ini dari orang yang bergantung padaku.

Saya pikir Anda akan mengatakan teman Anda

Bagaimana kamu tahu tentang ayunan tali?

Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang ayunan tali.

Ini tentang ayunan tali?

Itu sebabnya kami berdiri di tengah dari jalan?

Agensi tidak akan memberi tahu Anda

hanya karena Anda tersenyum pada mereka.

Itu akan melanggar protokol. Kaz...

Dan Anda baru saja muncul ketika saya kebetulan berada di desa?

Apakah Anda bekerja untuk mereka?

Untuk pemerintah?

Semua ini.

Saya sudah membayangkan ini. Kau datang untuk membawaku pulang.

Ini terlalu sempurna.

Apakah Anda pikir saya sudah lupa?

Anda tidak ada untuk saya!

Aku di sini untukmu sekarang.

Dan aku tidak akan pergi.

..dan aku mencintaimu. Anda tidak akan pernah mengatakan itu.

Anda tidak akan pernah mengatakan semua ini.

Kaz, aku di sini.

Aku berdiri tepat di depanmu.

Anda tidak bisa! Kaz, ayolah.

Oh! Ini tidak mungkin nyata!

..kita perlu mengeluarkan semua orang, keluar dari kamp.

Ke desa, mungkin?

Senang berbicara denganmu juga! Kami tidak punya banyak waktu!

Anda tidak bisa hanya berjalan-jalan dan mulai menggonggong padaku.

omong-omong?

Louis, dia mengatakan sesuatu akan datang -- sejenis monster.

Monster, Be?

Apakah Anda bahkan mendengarkan diri sendiri?

Finn akan percaya padaku.

Itu ada.

hal-hal yang terjadi di hutan.

Anda benar-benar membuat Finn terpikat.

Anda pasti menyukai ini,

melihatnya mengejarmu.

Saya sering datang ke danau.

Itu bagian favoritku berada di sini.

danau ini sekali.

Saya tidak bisa berenang. Betulkah?

Saya bisa mengajari Anda jika Anda mau?

Aku hanya akan mengambil tanganmu seperti ini.

Dan kemudian lihat mataku,

yang mungkin tidak terlalu sulit untuk

Hai! Dan kemudian Anda hanya menendang kakimu di belakangmu

dan itu saja.

Mudah.

Saya kira kita harus kembali.

Aku lupa menanyakan namamu sebelumnya, ketika kita bertemu.

semakin aneh.

Sarah.

Saya Glen.

GEMURUH

Tunggu! Tidak masalah! Jangan pergi!

PEMAIN MUSIK DRAMATIS

Semuanya, menuju gerbang!

Buru-buru!

Semuanya, keluar dari kamp! Menuju ke...!

Apa yang kamu lakukan? Itu tidak aman.

Ada sesuatu di luar sana. Anak itu, dia melihatnya.

Maukah Anda berbicara sedikit tentang dia?

Monster. Monster?

Bea, kau membuat panik!

Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara.

Saya pikir setidaknya Anda akan percaya padaku.

A-Apa yang terjadi?

Meg menghilang dan sesuatu menyeberang.

Saya mencoba untuk memperingatkan mereka. Anda menjadi histeris.

Mungkin dia benar. Bukan kamu juga!

Apakah Anda ingin melihat apa yang dilihat bocah itu? di hutan?

meninggalkan kamp?

A-aku tidak mengerti.

BERGEMURUH Bea?

Diam.

Apa itu?

menggeram

TERIAKAN

GEMURUH

Bergerak!

Ini gila. Apa, dinosaurus besar?

Atau bahwa kita masih di sini berbicara tentang itu?

Dengan saya!

Bungkam!

Semuanya, ikuti Daniel dan Finn! Pergi!

Kemana kamu pergi?

Anak-anak di sana, mereka akan terjebak!

Saya datang! Saya juga!

Nelayan!

Kami terlambat! Fisher, dapatkan orang-orang di sini!

Nelayan!

Dimana Louis? Aku harus menemukannya.

Masih ada orang kembali di ujung!

Bergerak!

menggeram

Keluar dari jalan!

Apakah itu... ?

Di Sini! Cepat! Cepat!

Ayo ayo!

Anda sebaiknya punya ide bagaimana untuk mengirimnya kembali!

Bagaimana ini mungkin?

Kita perlu bicara.

Lihat, itu datang dari mana saja kami mengirim Meg.

Ibuku datang menemuiku.

kita memiliki masalah yang lebih besar.

Anda tidak mendengarkan saya.

Ibuku datang ke desa.

Dan dia menghilang begitu saja di depan dari saya.

Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak nyata dan kemudian dia baru saja pergi.

Dan itu tidak?

Hal itu di luar sana terhubung. Itu harus.

Di mana Glen?

Anda tidak akan percaya. Saya sedang jatuh cinta, dan dia adalah ikan.

Mungkin putri duyung. Saya masih 50-50.

Diam!

Bea!

Bea!

Apa itu?

Kita perlu melakukan sesuatu.

Sejujurnya, aku agak shock pada seluruh situasi ini.

Louis, itu tidak mungkin nyata.

Ibuku muncul, Glen jatuh cinta putri duyung.

Itu ibumu?

Aku selalu bermimpi dia akan datang dan bawa aku pulang.

Saya pikir kami menciptakan hal-hal ini bagaimanapun.

MENGHANCURKAN

Bea!

Dapatkan punggung Anda terhadap ini!

TERIAKAN Lari!

Tunggu, saya harus menemui terapis ketika ayahku meninggal.

Dan dia membuatku membayangkan kecemasanku dalam bentuk fisik

Apa yang Anda bayangkan sebagai?

BANGING Disini!

Disini!

Disini!

Louis, menjauhlah darinya!

di sana! Menjauh darinya!

Louis, apa yang kamu lakukan? Menjauh darinya!

Louis, tolong! Pindah, tolong!

Louis!

Louis, lari! Louis! Louis!

Itu tidak nyata.

Louis!

menggeram

DETAK JANTUNG Pidato tak terdengar

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Apakah Anda pikir itu benar-benar hilang?

Saya jadi berpikir itu akan memakanmu.

Apakah semua orang baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Itu hilang, saya pikir.

Ini semua salahmu!

Fin, tolong. Cukup, tenang aja.

Kalian berdua memang menginginkan musim panas terakhirmu menjadi istimewa.

Apa, menurutmu ini lucu?

Anda sebaiknya mulai menjelaskan. Finn, tolong, berhenti saja.

Apa yang baru saja terjadi?

Alice?

Bungkam? Ayah?

Kemana semua orang pergi?!

Mereka... Mereka tidak nyata.

Apa?

Seperti, dengan ibuku dan...

..dinosaurus.

Apa yang sedang terjadi?

Kaz, aku tidak mengerti.

Bagaimana jika Meg tidak menghilang? ketika kita mengaktifkannya?

Ini satu-satunya hal yang masuk akal.

Selama ini, bagaimana jika Meg tidak menghilang

tapi kami melakukannya?

Bagaimana jika kita adalah orangnya? yang menghilang?