Original subtitles

Testemunhas viram Alison num bar ontem � noite

com dois jovens da regi�o.

Os tr�s foram embora juntos � meia-noite.

Prendi os dois por dirigir b�bados, mas sua filha n�o estava junto.

Todos sabem que esses caras a estupraram e mataram.

Como era o Edwin?

Um dos caras mais trai�oeiros que j� conheci.

E o Gogo?

Acho que fazia tudo que o amigo mandava.

Conte ao Gogo sobre a Sara.

Preciso falar com voc�. � s�rio.

O Desmond te contou�

Meu melhor amigo te impedir de estar comigo?

Sei o que voc� fez. Com a Sara.

Achei que ela ia ficar com a irm�.

Prometi para mim mesmo que, se pudesse ajudar algu�m, o faria.

Espero que o use para ir a algum lugar onde possa ser livre.

A amiga dele levou uma carta que s� pode ser do Edwin.

Aos meus sete anos, meu irm�o foi morto. Fiquei destru�da.

Entra.

Ele est� quase rindo.

Este � o Paulette's?

�.

Parece legal.

Vai dar uma olhada.

Escuta, Goges.

O lance da Sara, n�o � isso.

N�o na frente da garota.

N�o na frente da�

Escuta�

A energia aqui � incr�vel.

Adorei.

- Voc� dan�a, Gogo? - Claro que dan�a.

� um excelente dan�arino. Voc� vai ver s�.

Adivinha o ingrediente secreto.

Tem cheiro de maconha.

Sim, � vodca curtida com erva jamaicana das boas.

Confia em mim?

Voc� disse que ambos temos segredos.

Acho que estou pronto.

Quero te contar. Que contemos um ao outro.

Pode come�ar?

Sobre o seu irm�o.

O nome dele era John.

Voc� tinha sete anos?

Um garoto branco assassinado.

Deve ter virado not�cia.

Qual � seu sobrenome?

Norton.

Ent�o, se eu parar agora,

pegar seu smartphone e procurar "John Norton, homic�dio,"

vou achar seu irm�o?

Onde estamos? Que lugar � este?

Mentiu pra mim?

Eu�

Minha vida � complicada, sabe.

Eu alterei algumas coisas que n�o quis falar.

Me perdoa, por favor.

E quem eu perdoaria?

Emily?

Ou Claire?

Me desculpa.

Sai!

Clive.

Cala a boca!

Eu sei�

- Vai. - N�o faz isso.

- Por favor, eu n�o posso. - Vai.

Anda!

Para de chorar. Para!

Voc� vai me matar?

Matar?

N�o vou te matar, sua idiota.

Me segue.

Vou mostrar o que sua fam�lia me tirou.

Sempre quis trazer meu filho.

Ele nunca me visitou.

Como soube que eu era�

Aquilo que voc� fez.

Eu escrevi no bra�o.

- Voc� fazia isso antes. - �.

H� algum tempo,

estava andando pra casa.

Achei ter ouvido�

Voc� me seguiu?

Chamou meu nome antigo?

Sim.

Achei que estava enlouquecendo.

N�o sei o que dizer.

Vai pensar em alguma coisa.

� muito boa em inventar coisas.

Espero que tenha se divertido naquelas noites.

Acha que quis fazer isso?

Eu perdi tudo!

Eu s� quero a verdade.

Pela Alison. � s� o que quero.

A verdade � que ela arruinou minha vida.

E, pelo visto, arruinou a sua tamb�m.

Me conta.

Diz o que aconteceu.

Nunca mais quero ver a sua cara depois.

Olha pra mim, por favor.

N�o sou apaixonado pela Sara.

Ent�o por qu�?

Por que fez isso?

A Sara nunca te amaria.

Poderia se casar com voc�.

Pra escapar, talvez.

Gogo, estou te poupando da dor.

Confia em mim. Te salvando de uma mentira.

N�o preciso de prote��o!

Quem quer dan�ar comigo?

Voc� quer. Vem.

Vamos, Gogo.

N�o sei como nunca reparei, mas voc� � um gato.

Vamos sair daqui.

T�.

At� mais, Goges.

N�o seja bobo. O Goges vem com a gente.

Vamos, Gogo.

Pra onde vamos agora?

Voc� prometeu Faraway Cay.

Est� louca?

Est� louca, garota? Estava te zoando.

Como ir�amos a Faraway? N�o temos barco.

Podemos nadar.

Sou �tima nadadora.

N�o sou uma turista idiota.

�, eu sei disso, Alison.

Por isso, vou te levar a um lugar muito especial.

S� pra voc�.

Vem comigo.

Aonde estamos indo?

Est� radical o bastante pra voc�?

Isto � t�o lindo!

Falei que era a um lugar especial.

Que susto!

Est� um verdadeiro bacanal aqui.

Que seja.

Agora�

� a vez de voc�s.

- Est� me zoando? - Nem a pau.

De jeito nenhum.

Est�o com medo?

Achei que queriam uma noite insana, mas acho que�

Cacete de garota. Vem.

Muito bem! isso foi �timo.

Muito bom.

Estou meio�

Acho que vou�

deitar um pouquinho.

Idiota.

Gogo.

O motivo pelo qual fiz o que fiz com a Sara�

� que�

Ele me beijou.

Eu beijei de volta.

E aquilo�

desbloqueou algo.

E a gente�

Voc� e o Edwin?

�. N�o era algo que eu queria, ou que sabia que queria. Mas s�

mudou tudo.

O que est� olhando, garota?

Sai daqui!

Anda, vai embora!

- Anda, vai embora. - N�o!

Gogo, d� menos de um quil�metro at� Indigo Bay.

Ela vai voltar rapidinho.

Por favor, fica comigo. T�?

S� mais um pouco.

Por favor.

Ela foi embora?

Tentei correr atr�s dela, mas o Edwin me impediu.

N�o acredita em mim?

Vai se foder.

Claro que acredito, Gogo.

Desculpa, eu�

s� preciso perguntar. Ainda ficaria comigo se a Alison estivesse aqui?

Desculpa, isso foi idiota. Vamos s� continuar, t�?

Merda.

Desculpa.

Tyler. Merda.

Tyler.

Ei.

Quer ir pro seu quarto?

- Eu� - Sim ou n�o?

- Vamos. - T�, quero.

Sim.

Oi. E a�?

Tudo bem?

- Quer vir comigo? - Onde?

� meu �ltimo dia de f�rias.

N�o quero ir embora assim.

Assim como?

Gosta de mim, n�?

Muito.

Eu n�o sou como�

Sou diferente das outras garotas. Sabe disso, n�?

- Sim. - Me diz por qu�.

Alison, voc� � linda, inteligente�

maravilhosa�

incr�vel.

Tira a cal�a.

Diz que n�o vai me esquecer.

Nunca.

- Gostoso, n�? - Sim.

Alison, n�o posso.

Mais forte.

- Mais forte. - N�o quero te machucar.

Alison, espera.

Alison!

Emily. Est� tudo bem?

Posso entrar?

O que houve?

Sempre gosto de te ver, mas n�o costumo ter convidados �s 6h30.

Eu sei.

Sabe do qu�?

Que foi voc�.

Que transou com a Alison na �ltima noite dela.

- O qu�? Do que est� falando? - Tyler.

Admita.

Ou vou ao FBI contar tudo o que sei.

N�o � o que est� pensando.

Certo.

Est� bem.

Ela me procurou naquela noite,

e algo estava estranho, mas eu n�o sabia como perguntar.

E?

E, sim.

Transei com ela mesmo assim.

No dia seguinte, soube que tinha sumido.

E o meu pai disse

que se eu contasse a algu�m que estive com ela,

seria um suspeito. O suspeito.

Ent�o eu menti.

- E eu sei que foi errado. - Errado?

Passei todos os dias da vida tentando reparar o erro.

- Por isso� - N�o vem pagar de bonzinho agora.

S� estou dizendo que a m�dia teria me consumido.

Teria arruinado minha vida.

Todos os pacientes que tenho�

O mundo todo�

acha que Clive Richardson e Edwin Hastings s�o assassinos.

E voc� podia t�-los inocentado.

Se eles tivessem sido indiciados pelo assassinato,

teria intervindo pra salv�-los.

Tenho certeza disso.

Preciso acreditar nisso.

Como vou saber que n�o a matou?

Foi a �ltima pessoa a v�-la.

N�o fui, n�o.

N�o se lembra?

Foi voc�.

O qu�?

N�o fui, n�o.

A Alison

se levantou no meio do�

E come�ou a correr.

Fui atr�s dela pra pedir desculpas, ver se ela estava bem.

E, quando a alcancei, ela j� estava no seu quarto.

E voc� estava acordada.

Dava pra te ouvir pela porta,

gritando com ela.

Por que est� acordada?

Fiquei acordada vendo filmes com o Lion, j� que voc� n�o quis.

- Voc� prometeu. N�o quero conversa. - Quieta.

Vai acordar nossos pais.

N�o me olha desse jeito.

Como se eu fosse sua. N�o sou.

Voc� n�o�

Eu n�o sou nada. N�o sou real.

Me esfor�o tanto

pra ser iluminada e diferente

e n�o ser como todo mundo nesta merda de lugar.

E achei que, se ele me visse dessa forma,

talvez fosse verdade, mas eu s� queria�

Mas quando vi�

Quando vi os dois, sabe o que percebi?

Percebi que n�o sou a estrela.

Sou uma merda de figurante.

E�

E eles estavam t�o puros e perfeitos,

e nada que eu j� tenha feito na vida,

nem uma coisa sequer, foi t�o real quanto aquilo.

Quer saber?

Vou fazer isso.

Vou fazer isso.

Tenho que ir.

- Aonde? - Pra longe.

Sem me dedurar desta vez.

Gra�as a Deus.

- Emily. - Voc� est� bem? Por onde andou?

Est�vamos preocupados.

Emily?

O que houve? Ei.

Est� tudo bem. Entra.

Pronto.

Quer se sentar?

Eles n�o a mataram.

Ela s�

Eu podia t�-la impedido, mas�

Eu devia t�-la impedido. Eu podia, mas eu�

Eu n�o a impedi. Eu podia�

Eu n�o a impedi.

Voc� e o Edwin?

Uau.

Por que me contou agora, depois de tantos anos?

Eu n�o penso nele.

N�o me permito pensar nele, naquela noite ou em nada daquilo.

Eu conheci algu�m.

Comecei a me abrir com ela.

E, conforme me abri, comecei a sentir.

E percebi como ando sozinho.

Eu ando sozinho.

Tenho andado muito sozinho mesmo.

Que bom que me procurou, Clive.

Sei que voc� e ele�

Eu sabia que tinha mais coisa nessa hist�ria.

Por tantos anos, o Edwin afastou a Sara de voc�.

Mas n�o era ela. Era voc�.

Era voc� que ele amava.

E, Clive, o que sente pelo Edwin?

Nunca tive tempo de pensar nisso, por causa de tudo que�

Tudo que aconteceu.

Se ela n�o tivesse nos visto, quem sabe?

E se tiv�ssemos corrido atr�s dela�

Quem sabe?

Em vez disso, fomos parados por dirigir b�bados.

Seus moleques.

V�o dormir na delegacia para ficarem s�brios, de novo.

Eu deveria ligar pra sua v�, Gogo. Voc� � pai agora.

Que tipo de exemplo est� passando�

Est�o quietos demais.

O que aprontaram?

Bom te ver, como sempre.

DELEGACIA

Cad� o Des?

Ele vai vir.

Assim espero.

Tenho uma surpresa pra voc� mais tarde.

O qu�?

Perguntou o que � a surpresa?

Sabe o que significa "surpresa"?

Poxa, cara. Confia em mim.

Vai gostar. Nunca te decepcionei.

Clairey.

O que houve, querida?

A Alison n�o voltou ontem.

Ei!

- Oi. - Achei que ia embora hoje.

Sortudo. O tempo vai fechar a semana toda.

A Alison saiu ontem e ainda n�o voltou.

Vamos perder o voo. Se a vir, mande-a ir ao nosso quarto?

- T�. - Obrigado.

Tyler!

Esteve com a Alison ontem? Cad� ela?

N�o ficamos ontem. Acho que saiu do resort.

T�. Com quem?

Com quem ela saiu?

Clive. Por onde esteve?

A menina dos Thomas sumiu.

Leva esse ch� pra eles, de cortesia. Agora.

Trouxe ch�, que o gerente ofereceu.

Fique longe da minha fam�lia, entendeu?

O que fez com ela?

Onde est� Alison? Onde ela est�? O que fez com ela?

O que est� fazendo?

Lucy, consegui uma grana.

Vou surpreender o Gogo com uma viagem para Nova York.

- Mostrar como a cidade � incr�vel. - Est� louco?

Relaxa. � s� uma semana.

Stephen vai me perdoar. Sou o melhor funcion�rio.

N�o fecha a cara. Vou ficar bem, voc� sabe.

Edwin, uma garota branca desapareceu no resort.

A mesma que todos viram com voc� ontem � noite.

O qu�?

Nem pense em agir como se estivesse fugindo.

Est�o nos procurando.

Quando perguntarem da garota, n�o a vimos depois de deix�-la no hotel. Entendeu?

Nunca mais quero te ver.

Merecemos tudo o que vier.

Merecemos. Vai embora!

- Alison! - Alison!

- Alison! Cad� voc�? - Alison! Cad� voc�?

Alison!

Foi demitido. Que bom.

Sara acabou de me dizer que o Goges foi preso com drogas.

Sabemos que ele nunca faria isso. Nada disso.

Ao menos, n�o sem ajuda.

N�o � ele quem deveria ser punido.

Achamos drogas na casa do Sr. Richardson,

ent�o ele foi indiciado.

Sei o que voc� fez.

Quando soube da garota, achei que era Deus nos punindo pelo que fizemos.

A vergonha que senti estava internalizada, e fui cruel com ele.

Fui muito cruel.

� compreens�vel.

Bom, ele se vingou.

Achou um jeito de me magoar como eu o magoei.

Se casou com a Sara.

Fiquei t�o brava com ele quando soube.

Mas, talvez, se casar com a Sara fosse a �nica forma de continuar se apegando,

cuidando da parte de voc� que podia.

Talvez a coisa mais dolorosa que ele fez seja o maior ato de devo��o dele.

E se voc� pudesse prever o futuro?

Quando te chamou pra brincar no primeiro dia de aula,

quando voc� era o Clive.

Poderia recusar.

Faria isso?

N�o.

N�o.

Eu perdi tudo por causa do Edwin, mas�

sem ele, eu n�o teria nada a perder.

Clive�

Gogo, eu li o e-mail.

Sei sobre ele.

Acho que tem uma escolha a fazer.

Tr�s Meses Depois

- Por aqui? - �.

Bem aqui.

- Obrigada por vir. - Imagina.

- Como voc� est�? - Tudo bem.

� estranho voltar a Greenpoint.

� estranho dividir apartamento, mas estou bem.

Olha, desculpa por tudo.

A verdade � que n�o sei como teria sobrevivido

se n�o tivesse voc� em casa.

Ent�o obrigada por me aturar por tanto tempo.

� o que se faz por quem se ama.

- Queria que tivesse� - Eu tamb�m.

Chamo um t�xi pra voc�.

Ei, t�xi!

- Oi. - Bem, isso � tudo.

Me liga quando chegar l�. Me liga do aeroporto.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

Pode aguardar um minuto?

J� volto.

Ele foi embora. J� faz semanas.

Sabe pra onde ele foi?

N�o.

Se o vir, pode dizer a ele�

que eu tamb�m parti?

Fique bem, querida.

Agora que est� aqui,

podemos plantar coisas que gosta.

Alguns nabos, talvez. E podemos ir a Alcatraz.

Todos estes anos vivendo aqui, e nunca fui l�.

Bill, n�o seria divertido?

- �. - Certo. E o que voc� acha?

- Compro ingressos pra� - Para.

Estamos fazendo este teatro h� 21 anos.

Vamos ser verdadeiros, s� uma vez?

Ela s� estava puxando papo.

Mas, se quer ser verdadeira, vamos.

Da outra vez, voc� foi p�ssima.

Foi rude e desagrad�vel, e eu ainda n�o a perdoei.

- Estou sendo real? - Bill, por favor�

Olha, foi muito intenso. Ficamos muito assustados. Em choque.

Eu estava passando por algo, e�

de certa forma, ainda estou.

T�. O que aconteceu?

Digo, por que come�ou a fazer tantas perguntas sobre a morte da Alison?

O que houve, querida? Sabemos que algo aconteceu.

N�o estou pronta pra contar.

E, honestamente,

- n�o est� pronta pra ouvir. - T�.

Bem, n�o est� sendo muito verdadeira agora, n�?

Vou assistir ao jogo.

Oi.

Lembra quando a tia Cynthia me levou a Paris?

Claro.

Quando voltei, voc�s estavam diferentes.

Menos tristes e bravos.

�.

Sabia que estavam fingindo por mim.

Ent�o fingi por voc�s.

Mas acho que fingi por tanto tempo que esqueci quem eu era de verdade.

Eu sinto muito.

Sabia que dev�amos ter buscado mais ajuda pra voc�.

Sempre suspeitei. Depois do seu surto, eu sabia.

- Falhamos com voc�. - N�o falharam comigo.

N�o falharam.

Depois de tudo, voc� acordar todo dia, me vestir,

me dar comida, de certa forma, foi uma grande vit�ria.

Dev�amos ter conversado mais sobre ela.

Eu procurei respostas.

Por muito tempo, procurei respostas.

Depois de um tempo, percebi que�

algumas respostas n�o bastam.

E que existem vazios que nunca ser�o preenchidos.

N�o.

N�o ser�o mesmo.

S� temos que optar por viver.

E seguir em frente.

E � o que vim fazer aqui.

Seguir em frente.

E tentar descobrir quem eu sou e o que quero.

Para o que voc� precisar, tem meu apoio. Tudo bem?

Queria que voltasse a me chamar de Claire.

Eu adoraria isso.

Adoraria.

Meu Deus.

PROIBIDO FUMAR

Que bom ver esse rosto.

Oi.

Obrigada por vir.

Que bom te ver.

Soube que sua m�e faleceu.

Sinto muito.

Sabe, cada dia sem ela � uma ben��o.

Mas, �s vezes, ou�o uma hist�ria engra�ada ou algo assim

e vou ligar pra ela, e�

Sei l�, s� acho estranho como isso funciona, sabe?

Pois �.

Vamos?

Bery me contou sobre isto.

Disse que � luxuoso. Exclusivo.

� mesmo.

Fiz faxina l� por um tempo.

Foi a pior �poca da minha vida.

Por qu�?

N�o importa.

Levou muito tempo pra ilha se recuperar do que houve.

Ent�o somos gratos aos novos hot�is. N�o reclamamos.

Certas coisas n�o mudam.

E outras mudam.

Como est� meu filho?

N�o falamos h� muito tempo.

Mandei mensagem dizendo que vinha, mas ele n�o respondeu.

- �, ele se mudou daqui. - Pra onde?

Vai ficar aqui um tempo, n�?

Depois te conto. Temos tempo.

E o Edwin?

Ele n�o tem muito tempo.

Gogo.

Oi, Gogo.

E a�, cara. Por onde andou?

Oi, Edwin.

Parece que fumar n�o foi a melhor das escolhas.

Vem c�. Chega mais perto.

Vem. Est� tudo bem.

Me fala de Nova York.

Foi a algum jogo dos Yankees?

N�o.

Mas, certa vez, levei o Mike Piazza a um jogo.

O motorista dele ficou preso na Bruckner. Cheguei ao Shea bem a tempo.

Mentira.

S�rio.

Conversou com ele?

Antes de ele saltar, falei: "Olha, Mike.

Normalmente tor�o pros Yankees, mas, hoje, vou torcer pros Mets."

Gogo, voc� voltou, e agora � fechado com o Mike Piazza.

Isso � incr�vel.

Lembra de quando entramos de penetra no bar do tio da Bery

- pra assistir beisebol� - E ele desceu e nos pegou.

Ele desceu e te pegou.

- N�o, voc� tamb�m. - N�o, foi voc�.

Eu fui embora.

Come bastante.

Sirius nunca deixa �rion.

Segue o mestre por todo o espa�o.

Como a gente. Sempre estamos l� pro outro.

- N�o. - O que vai fazer?

Viu? Gostou?

Gogo.

- "Me ajuda! Estou com medo, Edwin." - N�o, isso foi voc�.

Por que eu diria Edwin? Voc� diz Edwin.

Talvez. Beleza.

Acho que n�o.

Ainda est� tr�mulo.

N�o. � voc�.

Voc� estava tr�mulo.

- Eu estava tr�mulo? - Sim. Sem zoeira.

Sua mem�ria j� era.

A minha?

�assim, cara.

Vai.

Legendas: Adriana Gonzalez