Original subtitles

* Titelmusik *

Hast du ein Mathe-Zeug dabei?

Ahm, i brauch noch einmal deinen Schlüssel, bitte!

Meiner ist irgendwo.

Oh, Mann, he!

Schneller, bitte!

Jaaaaaa.

Gaaaaaaaanz schneeeeeeell.

Geh, Papa!

Soll ich dich fahren?

Nein! Nein, danke! Ciao!

Ciao!

Wiedersehen macht Freude!

Hallo, Emilia!

Meine liebste Lieblingstochter hat ihr Mathe-Zeug vergessen.

Aber sie kommt nicht ins Haus rein, weil ihr Schlüssel ist verschollen.

Das sind wahrscheinlich die Hormone.

Gegen einen verlorenen Schlüssel kannst wenigstens was unternehmen.

Key-Tracker? Das ist aber nicht analog. Ich hoffe, das weißt du.

Der Aleks hat mir sogar die App installiert.

Jetzt weiß mein Handy immer, wo mein Schlüssel ist.

Egal, wo oder bei wem ich ihn liegen lass.

Bei wem?

Ja, schicken Sie ihn hoch!

Kaffee?

Ja, mach gleich zwei draus.

Wir kriegen Besuch von einem Kollegen.

Polizei České Budějovice.

Aus Budweis.

In Tschechien.

Guten Morgen!

Bitte, Herr Kollege!

Was können wir für Sie tun?

Ich bin nicht dienstlich hier.

Sondern ...

Das ist Jana, meine Tochter.

Sie lebt hier in Linz.

Mit Lukas, meinem Enkel.

Und ihrem Mann, David Holt.

Ist was mit Ihrer Tochter?

Sie hat letzte Nacht bei uns zu Hause angerufen.

Bei meiner Frau und mir in Budějovice.

Gegen halb drei.

Sie hatte einen heftigen Streit mit David. Er hat sie ...

Er hat sie schon öfter geschlagen.

Aber letzte Nacht muss es besonders schlimm gewesen sein.

Jana hatte Angst.

Und was haben Sie unternommen?

Ich hab ihr gesagt, sie soll sich einschließen.

Und dann hab ich Ihre Kollegen hier in Linz alarmiert.

Und?

Nichts.

Ich hab später nachgefragt, es sei alles in Ordnung gewesen.

Ich hab hier den Polizeibericht von dem Einsatz.

Die Kollegen haben mit Herrn und Frau Holt gesprochen.

Keine Anzeichen von einem Streit.

Keine sichtbaren Verletzungen an Jana Holt.

David ist Anwalt.

Er hat gelernt, nicht mehr ins Gesicht zu schlagen.

Es gibt keine Strafakte David Holt.

Weil er weiß, wie er Anzeige oder Ermittlungen verhindert.

Ich kann Ihnen den Namen von Janas früherem Hausarzt geben.

Der weiß, was los ist.

Wie ging's denn dann weiter letzte Nacht?

Ich hab versucht, Jana zu erreichen.

Aber sie ging nicht mehr ans Telefon.

Also bin ich losgefahren, um nachzusehen.

Es hat mir niemand geöffnet.

Ich hab an die Tür gehämmert.

Aufmachen!

Aber nichts.

Hallo!

Ja?!

Herr Holt.

Bitte?

Johanna Haizinger, SOKO Linz.

Mein Kollege Halberg.

Wir würden gern mit Ihrer Frau sprechen.

Die ist nicht da.

Papa!

Ja, Lukas, ich komm gleich!

Wo finden wir sie?

Kann ich Ihnen weiterhelfen?

Es hat eine Meldung gegeben.

Ein lauter Streit letzte Nacht.

Darüber haben uns Ihre Kollegen schon befragt, mitten in der Nacht.

Wollen S' jetzt noch einmal schauen, oder wie?

Ja.

Wollen S' mir ned vielleicht sagen, was S' von meiner Frau wollen?

Wo könnte sie denn sein?

Ich weiß es nicht.

Ich wollt grad anfangen, herumzutelefonieren.

Keine Spur von ihr im ganzen Haus.

Nein.

Nur ihr Mann und der Bub sind da.

Nach so einer Nacht - Jana würde Lukas niemals allein mit David lassen

Okay. Joe, wartest du bitte kurz!

Was ist mit Jana Holts Handy?

Aktuelle Ortung nicht möglich.

Das letzte Mal eingeloggt bei ihr zu Hause um vier Uhr Früh.

Aber was anderes.

Der Hausarzt von Jana Holt hat uns was geschickt.

Das hat er jetzt doch noch gefunden.

Das war vor zwei Jahren.

Jana Holt hat damals gesagt, dass das ihr Mann war.

Aber später hat sie behauptet, dass stimmt doch nicht.

Die Ermittlungen sind eingestellt worden.

Okay. Joe.

Ihr bleibt bitte vor Ort.

Ich schick euch Unterstützung und eine Durchsuchungsanordnung.

Verstehe. Ciao!

Ja, das ist a Katze, oder?

Naa.

Nein?

Ach ja.

Joe!

(David Holt:) Was hamma noch?

Ah, wo ist der Bäcker?

Was is?

Sieh einmal!

Scheiße!

Erzählen Sie!

Was genau ist gestern Nacht passiert?

Um zirka drei haben uns Ihre Kollegen aus dem Bett geklingelt.

Weil irgendein Nachbar einen lauten Streit gemeldet hat.

Ich hab klargestellt, dass da nix war.

Und weiter?

Ich hab mich wieder hingelegt.

Wie ich in der Früh aufg'wacht bin, war die Jana nicht mehr da.

Das Blut in Ihrer Küche?

Was weiß ich! Ein schlechter Scherz!

Irgendwer verteilt Schweineblut in meinem Haus.

Das Blut ist laut Schnelltest eindeutig von einem Menschen.

Blutgruppe A negativ.

Was verhältnismäßig selten vorkommt.

Und ganz zufällig auch die Blutgruppe Ihrer Frau ist.

Dasselbe Blut konnten wir im Kofferraum Ihres Wagens feststellen.

Und auf einem Messer in der Küche.

Und das hier haben wir im Keller gefunden.

Versteckt in einem Müllsack.

Ein Herrenpyjama mit Blutanhaftungen,

was bei der Ausübung scharfer Gewalt typisch ist.

Das kann nicht sein!

Is aber so.

Nein, da versucht mich einer reinzureiten!

Ja, sicher.

Pah!

Herr Holt!

Bitte setzen!

Jetzt sag ich Ihnen, was gestern passiert is.

Sie haben sich gestritten mit Ihrer Frau.

Sie haben die Streife mit irgend- einer billigen Ausrede abgespeist.

Und dann waren Sie sehr wütend auf Ihre Frau,

weil sie die Polizei gerufen hat.

Sie haben mit dem Messer auf sie eingestochen.

Dann haben Sie sie weggebracht.

So einer bin ich nicht!

Doch! Genau so einer sind Sie!

Da! Schauen Sie sich das an!

Das ist Ihr Werk!

Und wir wissen, dass das seither immer wieder passiert ist.

Ihre Frau hat Sie nur nicht angezeigt,

weil sie Angst vor Ihnen hat.

Ich warne Sie! Halten Sie sich mit solchen Behauptungen zurück!

Oder was?

Schlagen Sie mich auch?

Weil ich was sag, was Ihnen nicht gefällt?

Komm, Schatzi, beruhig dich! Werd ned hysterisch. Weiber ...

Das ...

Hey! Hey! Hey!

Wie bitte?

Joe!

Was war das jetzt?

Solche Typen machen mich krank.

Das ist kein Argument!

Alles okay?

Nein.

Doktor Vitek! Bitte sagen Sie mir:

Ist es möglich, dass meine Tochter noch lebt?

Ja, wissen Sie, Herr ...

Blasek.

Blasek. Mit den Möglichkeiten ist das immer so eine Sache.

Bitte, Richie! Ja oder nein!

Einfach ist nichts. Die Fakten:

Vorausgesetzt, es wurden keine lebenswichtigen Organe verletzt,

wobei alle Organe im Grunde lebenswichtig sind.

Bis auf vielleicht den Blinddarm.

Ich schweife ab.

Vorausgesetzt, es gibt keine gröberen Verletzungen,

so ist der menschliche Organismus in der Lage,

zirka 20 Prozent Blutverlust zu kompensieren.

Das ist in dem Fall ungefähr ein Liter.

Da ist man dann schon sehr geschwächt.

Das Blut am Tatort, das sind eher zwei Liter.

Grob geschätzt.

Wir wissen nicht, wie viel Blut sie danach noch verloren hat.

Also würde ich sagen,

und das ist nur geraten, das mach ich bekanntlich nicht so gerne,

ah, ist es eher unwahrscheinlich, dass Ihre ...

Andererseits wär's verantwortungslos, das mit Bestimmtheit zu sagen.

Zumal wir nicht genau wissen, wie viel Blut sie verloren hat.

Okay. Das reicht uns. Oder?

Also ...

Wo hat David Holt seine Frau hingebracht?

Ich schätz, nicht sonderlich weit.

Den Jungen hat er schlafend zu Hause zurückgelassen.

Er ist nicht lang gefahren.

Ja. Wir lassen alle anliegenden Waldstücke von der Villa durchsuchen.

Suchtrupps, Hundestaffeln, Helikopter.

Wir befragen das Umfeld vom Holt.

Vielleicht hat er ein Ferienhaus.

Wir gehen an die Öffentlichkeit.

Vielleicht hat wer Holts Wagen gesehen.

Vielleicht hat Ihre Tochter sich selbst gerettet.

Das glaub ich nicht.

Wir müssen alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.

Vielleicht versteckt sie sich.

Oder sie hat sich Hilfe geholt. Freunde.

Beratungsstellen. Frauenhäuser.

Humanitäres Netzwerk.

Da kenn ich ein, zwei Adressen.

Da kann man sich auch anonym hinwenden.

Vielleicht kann ich da ...

Herr Blasek!

(tschechisch:) Du elender Drecksack!

Hehehe!

Wo ist Jana? Wo ist Jana?

Schluss jetzt, Herr Blasek!

Ach ... Gemma!

Was machen Sie denn?!

Am besten, Sie ruhen sich jetzt erst einmal aus.

Ich hab ein Hotelzimmer für Sie buchen lassen.

Lukas, was ist mit ihm?

Eine Mitarbeiterin des Jugendamts

wird Ihnen den Jungen ins Hotel bringen. Bitte!

* Spannende Musik *

Wohin haben Sie Ihre Frau gebracht?

Hat sie noch gelebt?

Wo ist der Lukas?

Dem geht's gut.

Er ist hoffentlich nicht bei seinem Großvater.

Herr Holt, bitte!

Sie schaden sich nur selbst, wenn Sie uns nicht helfen.

Sie als Anwalt wissen ganz genau,

dass Sie bei der Indizienlage nicht mehr rauskommen.

Auch wenn wir Ihre Frau nicht finden.

Okay.

Fürs Protokoll.

Ich ... hab ... ihr ... nichts ... getan.

Da versucht jemand, mir eine Mordanklage anzuhängen!

Und wer sollte das gewesen sein?

Mein lieber Schwiegervater zum Beispiel.

Er hat mich noch nie leiden können.

Ist auch ein Zufall, dass er ausgerechnet jetzt hier auftaucht.

Ja, hab ich verstanden.

Alles klar!

Danke! Tschüss!

Also, Holt bleibt dabei. Er ist unschuldig.

Er ist hier das Opfer.

Ich lass ihn jetzt einmal schmoren.

Toll! Holts Wagen ist auch eine Sackgasse.

Keine Vegetationsreste, keine Erde im Reifenprofil.

Nichts, was verraten würde, wo Holt gestern Nacht war.

Was ist mit der Befragung von Holts Umfeld?

Bis jetzt nur Heiligsprechungen.

So etwas würde Herr Doktor Holt doch niemals tun.

Das ist so ein netter Mann. Bla, bla, bla.

* Handy *

Richie! Hast du wenigstens was für uns?

Nein. Ich hab seit Wochen nichts mehr von Jana gehört.

Oh, Gott.

An wen würde sie sich denn im Notfall wenden?

Leider, da gibt es niemanden mehr.

Ihr Mann hat sie zuletzt völlig von ihrem Umfeld isoliert.

Seit wann kennen Sie Frau Holt?

Ein Kollege hat sie vor eineinhalb Jahren an mich verwiesen.

Er hat ihre Verletzungen gesehen.

Sie hat sich geweigert, ihren Mann anzuzeigen.

Wieso?

Wieso hat Frau Holt so was überhaupt mit sich machen lassen?

"So was" passiert nicht von heute auf morgen.

Es fängt immer klein an.

Mit Worten, Beleidigungen.

Irgendwann dann die erste Ohrfeige.

Dann die große Entschuldigung, dass das nie wieder vorkommen wird.

Aber es kommt wieder vor!

Ja.

Immer öfter, immer heftiger.

Diese Spirale, die dreht sich dann schneller.

Angetrieben ausgerechnet von dem Menschen, den man liebt.

Und am Ende riskiert jemand wie Jana Holt,

sich lieber umbringen zu lassen, anstatt zu gehen?

Dafür gibt es 1000 mögliche Gründe.

Man will den Kindern nicht den Vater nehmen, wirtschaftliche Abhängigkeit.

Scham.

Oder die Angst vor dem eigenen Ehemann.

Hat Herr Holt sie irgendwie bedroht?

Sie mit irgendetwas erpresst?

Etwa damit, dass er ihr im Tren- nungsfall den Buben wegnehmen wird.

Wegen angeblicher psychischer Probleme.

Jana hat immer gesagt, ihr Mann ist nach außen hin freundlich.

Aber in Wirklichkeit ist er skrupellos, rachsüchtig und brutal.

Außerdem hat er Geld und als Anwalt ist er halt wirklich gut.

Gegen den kann sie nicht ankommen.

Okay, das wär's fürs Erste.

Danke. Wenn Sie uns erreichen wollen.

Danke.

Wir haben exakt nichts.

Weder aus der Suche draußen noch aus dem Umfeld der Holts.

Is bei der Öffentlichkeitsfahndung was rausgekommen? - Genauso wenig!

Holt bleibt dabei, dass ihm das jemand anhängen will.

Das würd ich an seiner Stelle auch behaupten.

Wenn ich mir vorstelle, dass Emilia an so einen Mistkerl gerät.

Guten Abend.

Verzeihung, aber ich ...

konnte nicht mehr warten.

Herr Blasek.

Nehmen Sie Platz im Besprechungsraum.

Ich bin gleich bei Ihnen, ja?

Lukas, komm.

Jetzt mal ganz ehrlich:

Wie wahrscheinlich ist es, dass wir Jana noch lebend finden?

Ähm, Papa?

Stör ich?

Alles gut.

I wollte dir nur den Schlüssel z'rückgeben.

Ist irgendetwas los?

Ich bin einfach nur froh, dass ich dich hab.

Warum geht ihr zwei nicht einfach heim?

Ja ... Ja ...

Nee, ich muss noch arbeiten.

Der Holt sagt heute nichts mehr.

Und die Suche läuft auch ohne dich weiter.

Okay, äh.

Aber ich nehm noch Holts Notebook mit.

Vielleicht find ich was.

Ihr zwei sagt Bescheid, wenn ihr was findet.

Hopp!

Hopp! Hopp.

Hey, du großer Mann.

Willst du vielleicht mal

bei einem Polizeiauto hinterm Lenkrad sitzen?

Ja!

Na das is okay.

Hauptsache kein Longboard.

Wir brauchen nicht noch einen Verletzten.

Komm mit!

* Telefonat auf Tschechisch *

Lena, meine Frau.

Und?

- Wir haben leider immer noch keine Spur von Jana.

Das heißt ...

Sie ist tot?

Es gibt immer noch Hoffnung.

Schon gut.

Ihr Gerichtsmediziner war deutlich genug heute Morgen.

Und ich bin schuld.

Warum hab ich nicht früher was unternommen?

Wenn jemand schuld ist, dann David Holt.

Jana hat David immer in Schutz genommen.

"Es ist nicht so schlimm."

"Es wird alles besser."

Ich hätte nicht auf sie hören dürfen.

Wenn ich irgendwas für Sie tun kann ...

Ich fahre mit Lukas zu mir nach Hause.

Nach Budějovice.

Meine Frau braucht mich jetzt.

Ja ...

Er war so müde.

Der ist sofort eingeschlafen.

Guten Morgen. Morgen.

Ich hab da was.

Die Rechnung von einer Kfz-Werkstatt.

Die war am Laptop.

Der war mit seinem Wagen dort zur Inspektion.

Einen Tag vor Janas Verschwinden.

Und?

Auf der Rechnung steht üblicherweise der Kilometerstand.

Und wenn wir den mit dem aktuellen Kilometerstand vergleichen,

wissen wir, wie weit Holt gefahren ist.

Und wissen mehr über seine Frau.

Kein Irrtum möglich?

Definitiv nicht!

Was denn jetzt?

Die zwei Kilometerstände - die Werkstattangabe

und der aktuelle Kilometerstand - sind nahezu identisch.

Der Unterschied

ist die Fahrtstrecke von der Werkstatt zum Haus vom Holt.

Das heißt ...

nach der Abholung ist der Wagen nicht mehr bewegt worden.

Genau.

Aber mit dem richtigen Gerät

kann man so einen Tacho manipulieren.

Der Kilometerstand ist auch im Bordcomputer gespeichert, oder?

Das kann man nicht so leicht manipulieren. Haben die gesagt.

Jana wurde also anders weggefahren.

Und das Blut im Kofferraum?

Vielleicht hat Holt ja recht.

Irgendjemand will ihm was in die Schuhe schieben.

Wer denn?

Konkurrenten?

Unzufriedene Klienten?

Er hat sich mit den Falschen eingelassen?

Einer von denen ersticht seine Frau,

damit ER ins Gefängnis kommt?

Der würd doch den Holt umbringen.

Oder was, wenn Jana Holt ihr Verschwinden inszeniert hat,

um so ihrem gewalttätigen Ehemann zu entkommen?

Uh, krass.

Das is doch Irrsinn.

Der ganze Aufwand.

Das schafft sie nie allein.

Ihr Vater hilft ihr dabei.

Der ist doch Polizist.

Der weiß, was man machen muss, wie falsche Fährten aussehen.

Laut DNA-Abgleich ist das Blut zweifelsfrei das Blut von Jana Holt.

Außerdem hat der Richie gesagt, so einen Verlust überlebt niemand.

Ah ... - Handy?

Richie?

Wir brauchen deine Hilfe.

Nein, Ben.

Ja, jetzt sofort.

Okay, Richie.

Zwei Liter Blut in der Küche.

Die wird der Blasek seiner Tochter

nicht selbst abgezapft haben, oder?

Nicht wenn er sie nicht selber umbringen wollte.

Eben! Es war der Holt.

Ja, nehmen wir mal an ...

Man darf doch was annehmen, oder?

Leg das weg!

Nehmen wir an,

jemand wollte das Verschwinden der Jana Holt tatsächlich inszenieren.

Ich hab mir überlegt, wie ich so was anstellen würde.

Also rein hypothetisch natürlich.

Wir würden es trotzdem gerne hören, Richie.

Ich dachte, ich würde der Jana über längere Zeit hinweg

mehrfach einen halben Liter abnehmen.

Also etappenweise.

Ihr Mann würde die Einstiche merken.

Deswegen hab ich die Idee auch gleich wieder verworfen.

Außerdem müsste ich dem Blut

eine große Menge Anti-Gerinnungsmittel beimischen.

Das ist zu riskant.

Herrgott, jetzt red endlich!

Ich hätte der Jana tatsächlich vor Ort die ganzen zwei Liter abgenommen.

Und hätte den Blutverlust mit einer Transfusion ausgeglichen.

Am besten mit dem Blut eines Verwandten.

Eigentlich braucht man dafür ein Blutlabor vor Ort.

Aber: Theoretisch geht's.

Na theoretisch, theoretisch.

Das sind nur Spekulationen.

Ich bin noch nicht fertig.

Ich hätte der Jana vorher ein hoch- dosiertes Eisenpräparat verabreicht,

um den Blutverlust ausgleichen zu können.

Und laut Analyse ist der Eisengehalt im Blut vom Tatort

ausgesprochen hoch.

Viele Frauen nehmen Eisenpräparate während der Menstruation.

Ich hab das Blut aber noch einmal untersuchen lassen.

Es finden sich darin Spuren eines rezeptpflichtigen Medikaments.

Ein Mittel zur Anregung der Blutbildung.

Dein Fazit?

Ja. Mein Fazit:

Für mich gibt's nur eine plausible Erklärung.

Richie!

Bitte!

Die Jana Holt wurde minutiös

auf die Abgabe einer großen Menge Blut vorbereitet.

Und zwar fachkundig.

Ja, aber damit muss man sich auskennen.

Das is nichts für Laien.

Warte ...

Hatte Jana Holt nicht ne Ausbildung zur Krankenpflegerin?

Sie musste den Job dann an den Nagel hängen auf Ansage ihres Mannes.

Sagen wir mal, Blasek hätte seiner Tochter geholfen.

Dann müsste er sie irgendwo versteckt haben, oder?

Wenn das stimmt, dann ist es am sichersten daheim in Tschechien.

In der Tatnacht hätte er genug Zeit gehabt, sie wegzubringen.

Fahrzeit nach Budweis?

Eineinhalb Stunden, plus minus.

Okay.

Ihr fahrt hin. Observierung.

Bist du sicher, Nele?

Handyortung von Blasek.

Wir brauchen sein Kennzeichen.

Ich kümmere mich um die Kollegen.

* Musik *

Ich weiß nicht, ob da noch was passiert.

Das is irgendwie eine komische Situation.

Was?

Na ja, auf der einen Seite hoffe ich natürlich,

dass die Jana Holt noch lebt.

Aber ...

Andererseits?

Die Vorstellung, dass dieser Dreckskerl Holt

einfach so davonkommt ...

Das hört ja nicht auf.

Wer war es bei dir?

Wer war was bei mir?

Ah, du meinst, wer mein Dreckskerl war?

Keiner.

Das wüsstest du.

Weil ich dann nämlich vorbestraft wäre.

Wegen schwerer Körperverletzung. Mindestens.

Das wüsst ich dann nicht,

weil ich dich dann nicht kennen würde.

Leider.

Ben!

Komm schon. Da ist doch irgendwas.

Ben!

Das gibt's nicht.

Du hast recht g'habt.

Nele?

Ich hab dir ein Foto geschickt.

Du kannst alle Suchmaßnahmen einstellen.

Der hat uns tatsächlich gelinkt!

Und er hat geglaubt, er kommt durch damit!

Ganz ehrlich:

Der Plan war gut.

Wäre David Holt nicht am Tag von Janas Verschwinden

in der Werkstatt gewesen.

Was is jetzt mit dem Holt?

Der kommt frei. Das is nicht gut.

Ich hab dem Richter schon das Foto geschickt.

Dafür werden sich Blasek und seine Tochter verantworten müssen.

Vortäuschung einer Straftat, Fälschung von Beweismitteln.

Und Verleumdung.

Das könnten fünf Jahre Haft werden.

Wir müssen die beiden hierher kriegen.

Und wenn's geht schnell.

Bevor der Holt irgendeinen Blödsinn macht, sobald er rauskommt.

Er wird sich ausrechnen können, wer dahintersteckt.

Wenn er so rachsüchtig und brutal ist,

wie Frau Dr. Kaltenegger sagt, dann ...

Ich lass den Holt observieren, als Gefahrenabwehr.

Für die anderen beiden muss ich mir was ausdenken.

Ja bitte, Nele.

Pavel, servus.

Ja, danke, geht so.

Du musst jemanden für mich finden.

In Budweis.

(Observierender:) Alles ruhig bei uns.

Bei euch? Over.

(Antwort über Funk:) Bei uns auch.

Pavel!

Und?

Scheiße!

Naa, ich hab nur die eine Adresse.

Handyortung kannst vergessen.

Die hat ihr Handy sicher abgedreht.

Das geht nicht.

Die observieren mich.

Guten Abend, Herr Blasek.

Nele Oldendorf hier, Soko Linz.

Nein, leider.

Noch nichts Neues von Jana.

Aber ich hab mit dem Jugendamt gesprochen.

Ich hätte Ihnen Lukas anscheinend gar nicht so mitgeben dürfen.

Ja, ich bräuchte noch ein paar Unterschriften von Ihnen.

Bürokratie. Sie verstehen?

Am besten, Sie kommen schnell vorbei,

dann machen wir das morgen früh alles hier vor Ort.

Sehr schön. Ich danke Ihnen.

Bis dann.

* erschreckter, leiser Schrei *

Verzeihung, die Praxis is geschlossen.

Mein Name ist David Holt.

Aha.

Was wollen Sie?

Mit der Jana reden.

Die Polizei hat gesagt, sie is ...

Das is alles ein abgekartetes Spiel.

Was für ein Spiel?

Stell dich nicht so blöd, du dumme Kuh!

Sie hat dir sicher erzählt, was sie vorhat!

Wo is sie?

WO IS SIE!?

Er kommt.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Können wir?

Die Formulare?

Was haben Sie sich dabei gedacht?

Herrgott noch mal, Sie sind Polizist!

Das verstehen Sie nicht. - Nein?

Bitte, versuchen Sie es!

Erklären Sie es uns!

Meine Frau und ich,

wir wussten lange nicht, wie schlimm David Jana behandelt hat.

Erst letzte Woche ...

Sie ist plötzlich bei uns zu Hause aufgetaucht.

Übel zugerichtet.

Sie hat Lukas zu meiner Frau gebracht und dann hat sie ...

Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.

Lena konnte gerade noch das Schlimmste verhindern.

Wir mussten einen Weg finden, sie und den Buben da rauszuholen.

Aber wie?

Wie haben Sie es gemacht?

Zuerst musste ich Jana und Lukas wieder zurückbringen,

hierher nach Linz.

Damit David keinen Verdacht schöpft.

Und ich Zeit hatte für die Vorbereitung.

In der Nacht, als es so weit war ...

Ihre Kollegen waren zuerst dort, die hat David wieder zurückgeschickt.

Danach hat ihm Jana K.o.-Tropfen verabreicht.

Als er bewusstlos war, sind Lena und ich dazugekommen.

Sie haben Jana das Blut abgenommen.

Zwei Liter.

Ja.

Und ihr gleichzeitig Blut von ihrer Mutter gegeben.

Als Ausgleich.

Dann hab ich Janas Blut in der Küche, auf seine Kleider

und in seinem Wagen verteilt.

Und anschließend alles wieder sauber gemacht.

So als ob jemand versucht hätte, seine Spuren wegzuwischen.

Was passiert jetzt?

Sie werden sich für diese Farce verantworten müssen.

Deswegen werd ich U-Haft beantragen.

Wegen Fluchtgefahr.

Und wir müssen mit Jana sprechen.

Bitte nicht.

Wenn David sie hier in die Hände bekommt.

Er hat geschworen,

wenn sie was gegen ihn unternimmt, er wird sie töten!

Wir werden sie beschützen.

Niemand kann sie beschützen!

Wenn Sie ihn ins Gefängnis bringen:

Er kennt überall Leute, gefährliche Leute!

Er wird keine Ruhe geben.

Bitte glauben Sie mir!

Es ging nicht anders als so.

Aber angenommen, Sie wären damit durchgekommen.

Was dann?

Hätten Sie Jana und Lukas ein Leben lang versteckt?

Ihre Auswanderung war schon vorbereitet.

Selbst nach seiner Haftentlassung,

er hätte die beiden nie mehr gefunden.

Bitte. Lassen Sie Jana gehen.

Das geht nicht.

Sie muss hierher kommen.

Herr Blasek.

Wir wollen, dass Sie mit uns nach Budweis fahren

und Jana davon überzeugen mitzukommen.

Nur hier können wir sie schützen.

Keine Chance.

David Holt ist schon frei.

Er weiß nicht, wo Jana ist.

Der Garten gehört einem Kollegen von mir.

Wenn er so gefährlich ist, wie Sie sagen,

wird er sie trotzdem finden.

Lukas.

Wenn Jana in Untersuchungshaft kommt, er wird den Jungen zurückfordern.

Darum wird sich das Jugendamt kümmern.

Es wird alles versucht werden, damit es dem Jungen gutgeht.

Herr Blasek, bitte!

Das können Sie nicht im Ernst wollen:

Ihre Tochter und Ihr Enkelsohn immer auf der Flucht.

* Handyläuten *

Meine Frau.

Sie wird was merken, wenn er nicht rangeht.

Helfen Sie uns jetzt?

Okay.

Lena?

* Er redet aufgeregt auf Tschechisch. *

Jana!

Sie ist verschwunden!

Herr Blasek, bitte!

Meine Frau war kurz mit dem Jungen weg!

Vielleicht ist sie spazieren gegangen.

Sie sollte das Haus nicht verlassen!

Ihr Handy war daheim.

* vehementes Klopfen *

Aufmachen! Polizei!

Herr Holt?

Der Holt is weg!

Komm.

Joe?

Hm?

Hast du?

Nele!

Die sagen, der muss irgendwo hinten rausgegangen sein.

Können die nicht einfach ihren Scheiß-Job machen?

Sag das nicht mir.

Ja. Gut.

Alarmfahndung.

Und ich lass Holts Handy orten.

Ich sag den Kollegen in Tschechien Bescheid.

Chefin?

Moment, Ben.

Die Notrufzentrale.

Eine Anruferin hat nach Joe und Ben gefragt.

Wo is sie?

David Holt.

Was wollte er?

Wissen, wo seine Frau ist.

Ich hab es ihm gesagt.

Er ...

Er war so brutal.

Was? Was haben Sie ihm gesagt?

Wo Jana ist.

In dem Garten bei ihrem Vater.

Das hat sie Ihnen erzählt?

Oder Sie waren an der Nummer beteiligt.

Sie hat jemanden gebraucht für die Bluttransfusion.

Im Notfall, falls etwas schiefgeht.

Bitte, Sie müssen sie retten!

Bitte.

Hat Herr Holt irgendwas gesagt, wo er seine Frau hinbringen will?

Nein, aber er hat meinen Wagen genommen.

Er hat sie sicher nach Österreich gebracht,

über die Grenze.

Nele?

Wir brauchen 'ne Fahrzeugfahndung.

Kennzeichen? Nein, warten Sie.

Sie können ihn orten.

Wegen der Versicherung - ich hab so einen Tracker drin.

* spannende Musik *

Lass mich gehen, David.

Bitte!

Das geht nicht mehr.

Bitte, David.

Denk an Lukas.

Hast du an den Lukas gedacht?

Ha?

Hast du an den Lukas gedacht!

Du wolltest mich ins Gefängnis bringen.

Schon vergessen?!

Du hast die Familie zerstört!

Du hast alles ruiniert!

Du blöde Sau!

Hättest nicht gedacht, dass ich das schaff, hm?

Aber den Lukas, den kriegst du nicht!

Dafür haben wir gesorgt.

Wo ...

ist ...

mein ...

Sohn?

Wo ist er?

Wo ist er! Wo is er!

Waffe weg!

* Schuss *

* Schmerzensschrei von David *

Es is vorbei.

Jana ...

* Er spricht tschechisch. *

Untertitel im Auftrag des ORF, 2023