All language subtitles for SOKO Linz 1x04 Sch+¦pfung 2.0.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

*

* ekstatische Musik *

Hast du den Niko g'sehn?

Nein.

Hast den Niko g'sehn?

Keine Ahnung.

Hast den Niko g'sehn? - Sorry.

Und die Lea? - Naa.

Hast du den Niko g'sehn?

Ah, ich wär fast erstickt da unten!

I kann's gar ned glauben, dass du morgen schon fliegst.

I komm di besuchen.

Aber heut sollt'ma das schon noch so richtig feiern, oder?

Tun wir doch eh schon.

I hab mehr 'dacht, ...

.. nur wir zwei.

Geh, Niko!

Drüber hamma doch schon g'redet.

Ein letztes Mal!

Hast du den Rechner von der Gabriel gehackt?

Und wenn?

Was wird das? Verstehst du kein Nein?

Geh ...!

Es war ja ganz nett mit dir, aber ...

Nett!?

Lass den Scheiß jetzt!

Heast!?

Es reicht, echt!

Los, hau ab!

Was is mit dir falsch, Oida!?

Hau ab!

Hey!

(lallend:) Wo warst du denn?

Oben.

Ist die Lea gar nicht bei dir?

Ich brauch was zum Trinken.

Lea Hoffmann, 28 Jahre alt. Doppelstaatsbürgerin.

Vater US-Amerikaner, Mutter Österreicherin.

Ist das dann überhaupt unser Fall?

Ja. Nele meint, Ausland ist Ausland.

Die Kollegen vom Mord sind froh, weil sie den Sonntag frei haben.

Ich wollt in die Berge, wandern.

Tinder?

Emilia ist das Wochenende bei einer Freundin. Das muss ich ausnutzen.

Was wissen wir noch über die Tote?

Beide Eltern leben in den USA. Sie hat hier studiert. Informatik.

Todeszeitpunkt?

Der Amtsarzt schätzt, zwischen zwei und drei Uhr Früh.

Der Student, der sie gefunden hat, kotzt noch immer.

Er sagt, wir sollen mit ihrer Freundin sprechen. Julia Jahic.

Die sind da oben sicher rumgeturnt.

Oder es war ein Unfall.

Dann sind wir doch nicht zuständig, und du kannst wandern gehen.

Wart'ma ab, was Richie sagt.

Was haben Sie überhaupt da oben gemacht, an einem Sonntag?

Party.

Inoffiziell?

Okay. Und Sie und die Frau Hoffmann?

Sie ist meine Freundin. Wir haben zusammeng'wohnt.

Muss das jetzt sein? Wir sind alle ziemlich fertig deswegen.

Ja. Muss sein. Leider.

Okay.

Wann haben Sie Ihre Freundin zuletzt gesehen?

Kurz nach eins, glaub ich.

Glauben Sie?

Ja, i hab ned auf die Uhr g'schaut. Es war ein Durcheinander.

Was haben Sie gefeiert?

Ähm ...

Ihren Abschied.

Die Lea wollte in die USA, zum Forschen.

Sie ...

Das wär echt super g'wesen für sie.

Wo waren Sie zwischen zwei und drei Uhr?

Da.

Dafür gibt's Zeugen?

Sicher.

Sind Sie von der Polizei?

Ja. Johanna Haizinger, Sonderkommission Linz. Bitte.

Tanja Gabriel. Ich leite hier das Institut für Künstliche Intelligenz.

Ich bin angerufen worden.

War sonst noch jemand da, der Lea gekannt hat?

Eh fast alle.

Näher gekannt hat?

Mein Freund, Niko.

Niko - wie noch?

Köhler.

Und Sie studieren alle Informatik?

Mhm, Schwerpunkt KI. Künstliche Intelligenz.

Schon klar.

Haben Sie schon einen Anhaltspunkt?

Den such ich grad.

Sie hat bei Ihnen studiert?

Ja.

Wie war sie so, die Lea?

Fleißig.

Sehr talentiert.

Furchtbar!

Wo ist jetzt dieser Niko Köhler?

Der is früher 'gangen.

Was war?

Nix war. Der hat einfach keinen Bock mehr g'habt.

Wann war das ungefähr?

Keine Ahnung, so ...

Ich hab nicht auf die Uhr g'schaut.

Ich glaub, drei, halb vier.

Danke. Das war's.

Sie war so begabt, die Beste in ihrem Jahrgang.

Sie hat noch das ganze Leben vor sich gehabt!

Hätte eine Mega-Karriere machen können. Und dann so was!

Gab's Neider?

Die gibt's immer.

Aber wir haben hier am Institut einen wirklich tollen Teamgeist.

(Anrufbeantworter:) "Hier ist der Niko. Du weißt ja, wie's geht."

Sie haben sie gemocht?

Ich habe ihre Doktorarbeit betreut.

Thema?

Hm?

Das Thema der Doktorarbeit?

Künstliche Intelligenz in einer postindustriellen Gesellschaft.

Die Frau Hoffmann wollte in die USA?

Ja.

Ans MIT.

Was ich bedauert hab.

Ich hätt sie noch gern dabehalten.

An der Kepler.

Wo waren Sie gestern Nacht?

Zwischen zwei und drei?

Reine Routine.

Zu Hause.

In meinem Bett.

Guten Morgen!

Für meinen Geschmack ein bisschen früh.

Ich wollt heut Vormittag mit meinem Freund an der Donau sitzen.

Aber ... Genickbruch nach einem Sturz aus großer Höhe.

Kann's ein Unfall gewesen sein?

Sie hat längliche Hämatome an den Schultern und im oberen Brustbereich.

Das heißt, sie wurde gestoßen? Von der Terrasse?

Vom Aussichtgenießen sind sie nicht, die Hämatome.

Okay. Fremdverschulden, Spurensicherung. Ben und Joe.

Gute Arbeit, Richie!

Danke, Nele. Ciao!

Heut wird's nix mehr mit'm Wandern.

Ja. Is eh nicht so meins.

Echt jetzt?

Was is los?

Nix. Alles okay.

Was bist du so langsam? - Ah!

Herr Köhler?

Das is mein Cousin.

Und Sie sind ...?

Matthias Steiner.

Oida, es is Sonntag in der Früh!

Is' eh okay, wenn wir reinkommen?

Sonderkommission Linz, Halberg. Das ist meine Kollegin Haizinger.

Oida, doch ned wegen der Party gestern?

Haben Sie mit Lea Hoffmann geredet? Gestern auf der Party?

Ja ...

Wieso?

Wir haben eine Aussage,

dass Sie um zwei Uhr nachts auf der Dachterrasse waren. Mit ihr.

Ja, kann sein.

I glaub schon.

Glauben reicht aber nicht.

Ja, i bin oben g'wesen mit ihr.

I weiß nur ned genau, ob das um zwei Uhr war. Is das so wichtig?

Ja.

Is wichtig.

Die Lea Hoffmann is tot.

Wie ...

Wie is das passiert?

Wie lang waren Sie mit ihr auf der Terrasse?

Wieso?

Weil jemand nachg'holfen hat.

Beim Tod von der Frau Hoffmann.

Scheiße!

I war das ned, ehrlich.

Also?

Wie lang?

Keine Ahnung. Ned lang. Viertelstund vielleicht.

Und dann?

Dann bin i wieder runter.

Und die Frau Hoffmann?

Die is oben 'blieben.

Warum?

War dort oben irgendwas?

Naa.

Also doch.

Naa!

Matthias ...?

Steiner.

Haben Sie Lea auch gekannt?

Sicher.

Waren Sie gestern auch auf der Party?

Nein.

Was studieren Sie?

I studier ned. I arbeit in der Diözese.

Na?

Ja.

Also noch einmal: Was haben Sie und die Frau Hofmann da oben g'macht?

Wir ham nur g'redet.

Und dann?

Nix. Dann bin i eh bald heim.

Und Ihre Freundin?

Die wollt noch a bissl länger bleiben.

Frau Jahic!

Kommen Sie bitte mal!

Mmh, da komm ich gerade richtig!

Musst du dir erst verdienen.

Ich opfere euch meinen Sonntag!

Du musst auf die Uni.

Hör dich dort um, was die so reden über die Lea Hoffmann.

Joe?

Er ist wie gemacht dafür!

Wegzehrung.

Danke schön!

Ah ...

Was sag ich, wer ich bin?

Du bist der Aleks.

Viel Glück!

Okay.

(Ben:) Frau Jahic, Sonderkommission Linz.

Fuck!

Kommen wir ungelegen?

Nein, bitte ...

Wir möchten uns in Leas Zimmer umsehen.

Es ist da hinten.

Hat die Lea einen festen Freund gehabt?

Naa, feste Beziehungen waren nicht so ihr Ding.

Sie hat sich eher in die Arbeit reingehängt.

Bettgeschichten?

Ist Ihnen irgendwas Ungewöhnliches aufgefallen in letzter Zeit?

Naa.

Sie wirken aber nicht sehr sicher.

Ich bin etwas durcheinander. Ich denk, das verstehen Sie sicher.

Der Niko?

Wie war das Verhältnis zwischen den beiden?

Wir waren oft zu dritt unterwegs.

Er wohnt ja quasi da. Die meiste Zeit.

Ah!

Den bringen wir wieder.

Okay.

Danke.

Okay.

Die sind da richtig spitze, an der Kepler.

Die haben als erste Uni in Europa

ein Studium in Künstlicher Intelligenz angeboten.

Natürliche Intelligenz wär mir lieber.

Hello!

Das ging ja schnell.

Ja, Sonntag. Keiner da.

Ein paar hab ich erwischt, aber keiner hat was gesehen.

Die waren da schon alle blunznfett. Sternhagelvoll. Besoffen!

Sehr beliebt war die auf jeden Fall nicht, die Lea. Voll die Streberin.

Und sie hat sich mit dieser Julia gefetzt, vor ein paar Tagen.

Interessant. Davon hat sie nichts erzählt.

Die beste Freundin hat Erinnerungslücken.

Der muss gleich morgen Früh in die IT.

Jawohl.

Ah ja!

Am Institut war grad ein Riesenkrach.

Weil jemand den Rechner gehackt hat von einer Professor ...

... Gabriel?

Ja, Gabriel. Irgendwer wollt sich die Prüfungsfragen checken.

Okay.

Ciao!

Hi!

Hi!

Warum hast ned g'sagt, dass du herkommst?

Ich wollt allein sein.

Wer hat das Foto von ihr da hing'stellt?

Das passt da überhaupt ned!

Keine Ahnung.

So ein Drecksfoto!

Da war s' doch total besoffen!

Naa ...

Siehst du's ned? Sicher war sie besoffen.

Das war von dem Festl letzten Monat.

Spinnst du?

Das hat wer absichtlich g'macht.

Du hast es eh kaum erwarten können, dass sie nach Amerika geht.

Bullshit.

Stimmt's vielleicht ned? - Naa!

Hörts auf! Das bringt nix.

Dann soll die Julia das Foto morgen austauschen.

Was is? Kommst mit?

I muss noch einmal weg.

Und du?

Morgen!

Mein Gott, bist du gut gelaunt. Ich hoff, die Nachbarin auch.

No Comment.

Ich komm schon von der Gabriel.

Wegen der Geschichte mit den Prüfungsfragen.

Wir bekommen eine Liste der Kursteilnehmer.

Was ist schwieriger? Den PC hacken oder für die Prüfung lernen?

Vielleicht hat wer für die Fragen bezahlt.

Angenommen, Lea hat gewusst, wer: Dann wäre das ein Mordmotiv.

Wenn sie's sagt, dann fliegt derjenige von der Uni.

Was ist los?

Nix.

Alles in Ordnung.

* Handy *

Richie.

Was gibt's?

Hautpartikel unter den Fingernägeln der Toten.

Darf ich?

Mhm.

Sind schon im Labor.

Nicht mehr meine Zuständigkeit.

Sie hat einen Schwangerschaftsabbruch durchführen lassen.

Was?

Einen Schwangerschaftsabbruch. Nicht lange her.

Holen wir uns den Niko her.

Richie!

Mhm?

Hast du was gegen Schmerzen?

Was hast denn?

Kopfweh. Seit gestern. Lästig.

Wenn du Schmerzen hast, geh lieber zum Arzt.

Aber das tu ich ja!

Ah ja.

Lieblingsarzt.

Nett von dir.

Aber für eine Patientin von mir bist du mir ein bisschen zu vital.

Noch.

Okay. Ich hab da was ganz Leichtes.

Kriegst du übrigens in jeder Apotheke.

Ja, das ist ganz gut.

Danke.

Und lass das anschauen, gell?

Mach ich, Mama. - Bitte.

Lea war schwanger.

Was?

Waren Sie der Vater?

Ich hab keine Ahnung. Sie hat nie was davon g'sagt.

Aber Sie waren im Bett mit ihr?

Ja. Nur zwei Mal.

Ein Mal reicht ja.

Hat Ihre Freundin was mitgekriegt?

Das denken wir Männer ja oft.

Dass die Freundin nix mitkriegt.

Wie läuft's im Studium?

Eh okay.

Und die Prüfung von der Professorin Gabriel? Kein Problem?

Jemand hat ja die Prüfungsfragen geklaut.

Jemand aus Ihrem Kurs.

Vielleicht hat ja die Lea gewusst, wer.

Das reizt Sie ja. Dieses Spiel mit dem Risiko.

Ich war das aber nicht!

Gut für Sie, weil sonst war's das mit der Uni.

Warum haben Ihre Freundin und Lea gestritten?

Weil sie enttäuscht war von ihr. - Weil Sie was gehabt haben mit ihr?

Naa, nicht deswegen!

Sondern?

Haben Sie die Mails gelöscht?

Die Polizei hat den Laptop.

Wie bitte?

Die Polizei hat den Laptop mitgenommen! Es tut mir leid.

Die standen plötzlich vor der Tür.

Okay, kann man nix machen. Mir wird schon was einfallen.

Ich hab's wirklich probiert!

Würden Sie mich trotzdem unterstützen?

Die Stelle am MIT ist jetzt frei.

Wenn Sie mir eine Empfehlung schreiben, wär das sehr hilf...

Sie haben noch kein einziges Papier veröffentlicht. Die Lea ...

Ja, aber ich war im Team von der Lea.

Wir wissen beide, wer die treibende Kraft war.

Übrigens, bevor sich jemand falsche Hoffnungen macht:

Die Prüfungsfragen werden geändert.

Frau Jahic!

Fuck!

Was ist los?

Ärgern Sie sich nie, oder was?

Doch, sicher.

Ihre Mitbewohnerin war schwanger.

Hat sie Ihnen nichts davon erzählt?

Ich hab mitkriegt, dass sie einen Schwangerschaftstest 'kauft hat.

Aber sie hat g'sagt, da is nix.

Dieses Arschloch!

Wer jetzt?

Die Lea?

Oder Ihr Freund?

Wer sagt, dass es der Niko war? Die Bitch hat vor keinem haltg'macht!

So reden Sie über Ihre allerbeste Freundin?

Wenn nicht Niko, wer dann?

Keine Ahnung. Ihre Fuck-Boys hat sie nie in die Wohnung g'lassen.

Wenigstens das!

Wir haben gehört, Sie haben ihr geholfen bei der Doktorarbeit.

Von wem haben Sie das? Vom Niko?

Ja. Bei allem hab ich ihr g'holfen.

Sie hat die Zeit für was anderes gebraucht.

Für was?

So genau weiß ich das auch nicht.

Sie war besessen von so einem Gehirn-Chip.

Ja, ich mein ...

Früher waren wir wirklich Freundinnen.

Wir haben über alles geredet, aber sie hat sich so verändert.

* Handy *

War voll auf dem Karriere-Trip.

Hat sich g'nommen, was sie 'braucht hat. Von allen.

Matthias, dieser Cousin von Niko: War der befreundet mit Lea?

Na ja ...

Der war in letzter Zeit öfters da.

Aber sie hat ihn nur wegen Religion was g'fragt.

Dann hat er sie voll g'nervt.

Okay ...

Hallo!

Hallo!

Der Niko is auf der Uni.

Wir wollten eh zu Ihnen. - Zu mir?

Was ham S' immer bei der Lea Hoffmann g'macht?

G'redet. - Worüber?

Künstliche Intelligenz.

Ich dachte, Sie arbeiten in der Pfarre.

Diözese.

Worum ging's in diesen Gesprächen?

Was Maschinen können dürfen. Ethische Fragen, für ihre Dissertation.

I wollt ja mal Priester werden, hab das aber dann verworfen.

Wo waren Sie vorgestern Nacht? - Nachtgebet im Dom.

Wissen Sie, das das bedeutet?

Naa.

Aber die Nachricht ist von Ihnen an Lea.

Ja. Da is' aber um was anderes 'gangen. Die Sache mit'm Niko ...

Die ham in unserer Wohnung rumg'macht und i hab g'sagt, das muss aufhören!

Wie hat die Lea darauf reagiert?

Sie hat g'sagt, das geht mich nix an, und hat mich rausg'schmissen.

Haben Sie auch mit ihr g'schlafen?

I muss jetzt ...

Was hältst du von ihm?

Schwer zu sagen.

Überprüfen wir sein Alibi!

Ja, kannst du das bitte machen?

Okay.

Bringst mich im Kommissariat vorbei?

Klar.

Julia?

Nimm deinen Scheißdreck und verschwind!

Julia, lass uns drüber reden!

Du hast meine Freundin g'vögelt!

Nur ein Mal!

Mir is wurscht, wie oft. Verpiss dich!

Oida! Das ist von ihr aus'gangen.

* Poltern im Hintergrund *

* beklemmende Musik *

Sie sollten das von einem Arzt anschauen lassen.

Naa, passt schon. Es ist nix 'brochen.

Nur ein bissl Nasenbluten, das geht schon.

Was haben die g'sucht?

Keine Ahnung.

Vielleicht den Gehirnchip, von dem Sie mir erzählt haben?

Das kann schon sein.

Mann oder Frau?

Ähm ...

Das hab ich nicht g'sehn.

Irgendwer hat mir ... ähm ...

... die Tür aufs Gesicht 'knallt.

Und dann is mir schwarz g'worden, leider. Ich hab nix mit'kriegt.

Okay.

Ich schick die Spurensicherung vorbei.

Und Sie greifen da nix an!

Ja.

'tschuldigung!

Es tut mir leid.

Ich hab so Angst gehabt!

Soll ich noch ein bissl bleiben?

(schluchzend:) Ja, bitte.

Hat s' di endlich rausg'schmissen?

Kümmer di um deinen eigenen Scheiß.

Das war ned in Ordnung, was ihr g'macht habt.

Geh Matthias, spar dir deine Moralpredigt. Bitte!

Du hast dich versündigt. Ihr habts euch beide versündigt.

Soll i bei dir jetzt auch noch beichten? Scheiß doch drauf!

Fehlt dir was?

Ja. Ein gutes Motiv.

Ah, schon zurück aus der Kirche? Heiligenschein schön aufpoliert?

Dafür war keine Zeit.

Aber ich weiß, warum Matthias seine Priesterlaufbahn beenden musste.

Er musste? Matthias, der Cousin?

Ja, genau. Zuerst wollten sie nicht damit rausrücken.

Anscheinend hat er sich an den Opferstöcken bedient.

Das haben die intern geregelt. Und sein Alibi stimmt.

Er war bei diesem Nachtgebet.

Haben wir endlich Zugriff auf den Laptop des Opfers?

Nein, alles ist mehrfach gesichert. Aber die E-Mails haben wir.

Eine IT-Firma aus Amerika bietet ihr viel Geld an,

wenn sie nicht ans MIT geht, sondern zu ihnen.

Der Gehirnchip wird immer interessanter.

Wenn der so wertvoll ist.

Kann schon sein, dass Lea da an was Großem dran war.

Die Kepler ist vorne mit dabei bei der Forschung.

Was ist das?

Arg! So was würd ich nie einer Frau schreiben, wenn sie noch so super is.

Das ist ganz schön intim und ...

... persönlich.

An wen?

Verdächtigen Sie jetzt etwa mich?

Ist diese E-Mail von Ihnen?

Wir hatten eine Affäre. Na und?

Ist das heutzutage noch immer nix Selbstverständliches?

Sie war Ihre Studentin. Da besteht ein Abhängigkeitsverhältnis.

Ich habe Lea immer gefördert, sie unterstützt.

Ich hätte ihr ein Forschungs- stipendium bei uns verschafft.

Damit sie bleibt.

Sie wollte aber trotzdem zu den Amerikanern.

Waren Sie deswegen eifersüchtig?

Oder weil sie auch mit Männern im Bett war?

Das war ich auch.

Und warum waren die Amerikaner so scharf auf die Lea?

Das müssen sie schon die Amerikaner fragen.

Und wenn ich die Amerikaner fragen würde, was wär die Antwort?

Gehirnchip?

Was war das für ein Chip, an dem Frau Hoffmann geforscht hat?

Stellen Sie sich einen winzigen Chip vor,

der mit einem kleinen Eingriff ins Gehirn implantiert wird.

Klingt nach Frankenstein.

Keineswegs. Dieser Chip kann mit einer Handy-App

mit den Neuronen im Gehirn kommunizieren.

Wozu soll das gut sein?

Wenn das gelingt, lassen sich damit Ängste lindern.

Schmerzen, Gedächtnisschwäche.

Vielleicht sogar beseitigen.

* Surrendes Geräusch, die Stimme wird immer undeutlicher. *

Lea war auf dem richtigen Weg. Deswegen wollte ich sie halten.

Stellen Sie sich vor, was das für unser Institut bedeutet hätte!

Das heißt, dass Sie jetzt im Besitz der Forschungsergebnisse sind?

Das wäre ich gern. Ich kenn sie leider nur zum Teil.

* Joe stöhnt. *

Die IT hat auf dem Laptop der Toten eine verschlüsselte Datei geknackt.

Ein Entwurf für eine E-Mail an die Gabriel.

Wegen der Prüfungsfragen. Sie schreibt über die Hacker.

Die Hacker?

Ja. Sie beschuldigt Niko Köhler und seine Freundin. Julia Jahic.

Joe?

Joe? Hörst du mich? Joe!

Ben!

Ben, ruf einen Krankenwagen.

Schnell!

Moment! Ich fahr mit!

Sag Bescheid, wenn du was weißt!

Ja, mach ich.

* Sirene *

Shit!

Was machen wir jetzt?

Abwarten. Wir können nichts machen.

Ich hab nichts gemerkt! Nichts. Absolut nichts gemerkt!

Sie wollt ja nicht, dass wir was merken.

Ich fahr auch mit. Aleks, sagst du meinen Termin beim BKA ab?

Mach ich.

Shit! Die Gabriel!

Was machst denn du da?

Ben hat alles im Griff.

Aha ...

Oje!

Nicht witzig, Joe!

Was, wenn das woanders passiert wär?

Im Auto? Auf einer Verfolgungsjagd?

Das wär natürlich blöd g'wesen.

Ja, allerdings.

Bist du nur da, um mit mir zu schimpfen?

Nein! Ich ...

Wir haben uns Sorgen gemacht.

Kommt nicht wieder vor.

Außerdem hab ich jetzt eh keine Gallenblase mehr.

Was is mit der Jahic und dem Köhler?

Hast du schon die Durchsuchungsanordnungen?

Ben hat alles im Griff!

* Klopfen *

Oida!

Oida holt Ihren Laptop.

Wieso? Wegen die Prüfungsfragen?

I war das ned!

Werden wir ja sehen.

I brauch den aber für die Uni.

Wir sind schnell.

I hab ihn dem Matthias 'borgt.

Er sagt immer, er braucht keinen Laptop.

Dann nimmt er erst recht meinen. Zum Messe Vorbereiten.

Ich dachte, die Priesterlaufbahn ist vorbei.

DIE G'schicht! Das war eigentlich ziemlich unfair von den Pfaffen.

Er wollt sich ned selber bereichern damit.

Er wollt einer Flüchtlingsfamilie helfen mit dem Geld.

Trotzdem macht er noch alles für die. Gratis.

Machen Sie mal "Aaa"!

Oida, ich hab zehn Mal schon g'sagt, i war mit der Lea auf dem Dach.

Sicher ist sicher. "Aa!"

Danke.

Wiedersehn.

* Türglocke *

Ich bräuchte Ihren Laptop.

Machen Sie mal "Aa"!

Aber was ist mit den Ergebnissen?

Ah, das kenn ich schon.

Okay. Ruf mich an, wenn du was hast.

* Er räuspert sich. *

Du sollst dich ausruhen.

Ich lieg im Bett!

Ich ruh mich aus!

Die sind wunderschön.

Zum Glück gibt's diesen Gehirnchip noch nicht.

I hätt mir den glatt reinschießen lassen gegen die Schmerzen.

Das würdest du wirklich tun?

Wer weiß, was passiert, wenn man so ein Ding im Kopf hat?

Wer dann wirklich die Kontrolle hat?

Oder was ist, wenn man gehackt wird?

Gehackt? Du siehst in so was immer zuerst das Negative.

Nein, ich seh die Gefahr!

* Handy *

Nele.

Ja? Ich bin's.

Okay ...

Okay, ich schick dir den Ben.

Wir haben ein Match für die DNA unter Leas Fingernägeln.

Es ist die DNA von einem Mann.

Niko Köhler.

Nein.

Aber ein männlicher Verwandter.

Herr Steiner?

Herr Steiner, waren Sie auf dieser Party?

Auf der Terrasse?

Wie kommt dann Ihre DNA unter Leas Fingernägel?

Ich war im Dom!

Der Dom ist groß. Da können Sie jederzeit unbemerkt raus.

DNA lügt nicht.

Oder kommt auf dem Priesterseminar die Naturwissenschaft zu kurz?

I lass mi ned beleidigen!

Und wir lassen uns nicht anlügen.

Die SMS, die Sie an Lea geschickt haben: "Du musst damit aufhören!"

Meinten Sie die Arbeit an dem Chip?

Die Lea hat Gott gespielt. Sie hat sich versündigt!

Sie hat sich gegen das göttliche Prinzip versündigt.

Und jemand zu töten, ist keine Sünde?

Woher haben Sie gewusst von diesem Chip?

I hab mit'kriegt, wie die Lea mit den Amerikanern telefoniert hat.

Und das hat Sie aufgeregt?

Die Lea war auf einem Irrweg. Und von dem wollt i sie abbringen.

Und deswegen hab i immer wieder mit ihr g'redet!

Was ist da oben passiert? Auf der Terrasse?

Das war meine letzte Chance, bevor sie nach Amerika 'gangen wäre.

I hab g'wartet, bis der Niko geht, und dann bin i zu ihr hin.

I hab ihr g'sagt, sie soll aufhören.

"Hör endlich auf! Du pfuschst der Natur ins Handwerk. Hör auf!"

Und wie hat sie reagiert?

Sie hat g'sagt, dass das Kreuz ein Symbol von Folter und Schmerz ist.

Wie i überhaupt an so was glauben kann.

Dann hat s' mi ausg'lacht.

Sie hat g'sagt, i bin a Loser!

I bin a religiöser Spinner!

Und dann hat s' mi g'schubst.

Und dann?

Dann hab i sie auch g'schubst.

Aber i wollt ned, dass ...

Das wollt i ned!

Lea muss ihn zutiefst verletzt haben.

Und der Einbruch?

Das war auch er. Der hat den Chip gesucht. Wollt ihn vernichten.

Er wollte?

Er hat ihn nicht gefunden, sagt er.

Untertitel im Auftrag des ORF, 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.