Original subtitles

* Musik *

* Musik *

Herr Hozat, Ihr Kunstprojekt für die Ars Electronica

macht eine totale Überwachung der Zivilgesellschaft zum Thema.

Eine nicht ganz neue Vision,

aber eine, die uns immer mehr beschäftigt.

Ich würde das nicht als Vision bezeichnen.

Diese polizeiliche Massenüberwachung findet bereits statt.

Hier in Europa?

Es ist nur eine Frage der Zeit,

bis eine Software wie ClearMatter auch hier eingesetzt wird.

Ihr Projekt verwendet diese App zur Gesichtserkennung.

Die verbunden ist mit einer Suchmaschine.

Und was macht die App?

Die scannt das Gesicht und sucht im Internet nach Bildern.

Das kann etwa ein Familienfoto sein.

Dann kennt das Programm Ihre Familie.

Und dann?

Sucht weiter.

Bald weiß es auch, wo Sie wohnen.

Und wer Ihre Freunde sind.

Wenn Sie ein Mal aus Zorn was gepostet haben,

kennt es Ihre politischen Ansichten.

Wird Ihre Tochter konfirmiert, kennt es Ihre Religion.

Mein ganzes Leben wird für Sie sichtbar.

Das Neue daran ist:

Diese Überwachung ist wahllos.

Sie trifft auch unbescholtene Menschen.

Jeder von uns kann grundlos in ihren Fokus geraten.

Ich muss aufhören. Ciao! Ciao!

Und - wie läuft's?

Na ja, wie immer. Er schwafelt rum und kommt nicht auf den Punkt.

Als Nächstes kommt er wieder mit Orwell.

Das ist doch bescheuert.

Wie soll das weitergehen?

Ihr müsst wieder miteinander reden.

Tun wir eh. Heute Abend um acht.

Wäre besser, wenn jemand anderer dabei wäre.

Nee. Ohne mich. Ich hab's versucht.

Ich weiß.

Ich geh dann ins Hotel.

Schon?

Und heute Abend?

Du triffst dich doch eh mit Ali.

Ich mein ja auch, danach.

Also ja?

Vielleicht?

* Musik *

Willst du einmal sehen, was meine Tochter so treibt?

Zeig her!

Duckface.

Hat sie sich da selber geschminkt?

Ist doch egal.

Und so was schickt sie dir?

Die Mutter von einer Freundin schickt mir so was.

Sie teilt mir mit:

"Das Profil Ihrer Tochter ist öffentlich. Jeder kann es sehen."

Das ist dein Kaffee und nicht ihrer.

Sie wird mich trotzdem weiter nerven.

Ich hab gedacht, Mütter stehen auf Polizisten.

Ich kann keine Elternversammlung brauchen.

Der Vortrag zu gesunden Lunchpaketen hat mir schon gereicht.

Hi, Yara!

Ich muss einmal mit Emilia reden.

Aber was sag ich ihr?

Keine Ahnung. Was fragst du mich das?

Yara, deiner ist doch auch so alt wie Emilia, oder?

Meine Tochter fängt an, ihr Handy zu benutzen.

Wenn du weißt, was ich meine.

Naa, weiß i ned.

Was macht dein Sohn so mit seinem Handy?

Fußball schauen.

Du! Kreuzschraubenzieher!

Hey! Hey! Hey! Was is mit dir?

Willst mich umbringen?

Sorry.

Also Totschlag.

Wenn du rausg'funden hast, wie man mit Teenagern redet, sag mir's!

Herzlichen Dank! Einen schönen Abend!

Bis zum nächsten Mal! Auf Wiedersehen!

Ciao!

* Musik *

Aaaaah!

Sorry.

Emilia.

Macht nix!

Hast du mit ihr wegen dem Video g'redet?

Dafür war keine Zeit.

Wer ist der Tote?

Ein Künstler, 28 Jahre.

Er war bei so einem Projekt dabei.

Unser Fall, weil der Tote aus Berlin kommt. Hallo!

Wer hat ihn gefunden?

Eine von dem Projekt. Inga Feta.

Was ist das für ein Kunstprojekt?

Irgendwas mit Überwachung, Kameras, was weiß i.

Haben die da keinen Aufzug?

Komm!

Vielleicht müssen wir's gemeinsam probieren.

'tschuldigung!

Hallo!

Also. Das ist die Inga Feta.

Das sind die Angestellten.

Und da ist der Haustechniker.

Der hat ihr aufg'macht.

Richie - ist der auch schon da?

Ja. Komm!

Ah, grad noch rechtzeitig.

Bin schon fertig da.

Wollt ihr ihn euch anschauen?

Gern.

Aber nix angreifen!

Weißt du schon, wann?

Bei der konstanten Raumtemperatur zwischen 23 Uhr und ein Uhr Früh.

Todesursache?

Strangulation.

Vielleicht mit einem Stahlseil.

Sieht nach Fesseln aus.

Das sind Kabelbinder.

Hab ich durchgeschnitten.

Der Richie meint, dass er mit einem Stahlseil erdrosselt wurde.

Nein! Ich hab gesagt, es könnte ein Stahlseil gewesen sein.

Die sind da überall.

Die Scheinwerfer werden damit gesichert.

Und die Kabelbinder?

Da!

Okay. Ich brauch Fotos noch von da,

bis da drüben, und die Ecke.

Die Tür war zu.

Und ich hab ja keinen Schlüssel.

Deshalb musste ich erst rumtelefonieren.

Und dann ist Dariusz gekommen und hat mir aufgemacht.

Und dann ...

Wann haben Sie Ihren Kollegen zum letzten Mal gesehen?

Keine Ahnung.

Um sieben?

Er wollte mit Christoph noch was besprechen.

Und Sie sind dann nach Hause?

Ins Hotel.

Ich war den ganzen Tag schon so fertig.

Am besten ruhen Sie sich jetzt ein bissel aus.

Und wir reden später.

Muss nicht sein, dass er ihn gekannt hat,

nur weil er ihn reingelassen hat.

Vielleicht war ja noch offen.

Der hat ihn gefesselt und erwürgt.

Das ist nicht ohne.

Mhm. Drei Laptops sind weg.

Und wir kriegen eine Liste, was sonst noch fehlt.

Dann reden wir mit diesem Kurator, Christoph Mally!

* Alarm *

Ups.

Einen Stock höher.

Mhm.

Natürlich ist dieses Projekt vor allem politisch.

Aber Kunst ist politisch.

Immer.

Und was heißt das jetzt konkret?

Das heißt konkret, dass diese Art der Überwachung uns alle betrifft.

Mit "We know you" versuchen wir, dieses Problem zu thematisieren.

Okay.

Das. Und den naiven Umgang mit persönlichen Daten.

Alles, was unsere Software zu Tage fördert,

kommt von den Leuten selbst.

Die sind entsetzt, wenn wir ihnen zeigen,

was wir alles von ihnen haben. Tausende private Datensätze.

Ein Wasser für Sie!

Danke!

Die machen freiwillig mit?

Die Passanten werden per Zufallsgenerator ausgewählt.

Wir treten mit ihnen in Kontakt.

Konfrontieren sie. Laden sie ein, an unseren Lectures teilzunehmen.

Fakt ist, die Software existiert.

Sie wird dazu verwendet, Menschen zu kontrollieren.

In der Hand eines autokratischen Staates ist das eine ungeheure Waffe.

Oder in der eines willfährigen Polizeiapparats.

Sie könnten uns Ihr System zur Verfügung stellen.

Das ist nicht Ihr Ernst, oder?

Haben Sie mir nicht richtig zugehört?

Unser Projekt wendet sich ja genau dagegen.

Das hab ich verstanden. Sie könnten uns helfen.

Ja, aber nicht so.

Außerdem wär's illegal.

Was ist illegal?

ClearMatter, unsere Software, verstößt gegen EU-Richtlinien.

Es wäre illegal, sie für eine polizeiliche Ermittlung zu verwenden.

Ich hab nur gefragt.

Ich hab gleich eine Besprechung. Wir reden später.

Der Mörder von Herrn Hozat hat alle Laptops vom Tatort mitgehen lassen.

Vielleicht gibt's da einen Zusammenhang?

Stimmt. Vielleicht hat Ihr System den irgendwo drauf?

Wir könnten Ihnen das Videomaterial zur Verfügung stellen. Unbearbeitet.

Super.

Liegt alles in einer Cloud.

Das wird Ihnen nicht viel nützen.

Ohne ClearMatter.

Alex! Hey! Wir müssen Videos sichten!

Jetzt?

Mhm. Jetzt.

Ich treff mich gleich zum Essen mit einer Freundin.

Verschieb's!

Vorfreude ist eh die schönste Freude.

Herr Mally!

Ja. Gern.

Danke.

Bitte!

Der mag uns nicht, der Kurator.

Deswegen ist er noch kein Mörder.

Du machst schon wieder die Arbeit von der Personenfahndung.

Multitasking, und alle haben was davon.

Der Mally war der Letzte, der den Hozat lebend gesehen hat.

Halb zwölf. Sie waren zusammen in der Cafeteria.

Wenn das stimmt, lässt sich die Tatzeit eingrenzen.

Hozat kannte nicht so viele Leute in Linz.

Stimmt.

Wenn er den Mörder gekannt hat, dann wird's überschaubar.

Hoffentlich finden die was auf den Videos!

Schau'ma einmal!

Dann seh'ma schon.

Hey, du lernst ja die Sprache!

Ein bisschen interkulturelle Kommunikation.

Ich bring die Tassen weg.

Häferl.

Kommts ihr kurz!

Ja.

Was soll das heißen: gelöscht?

Die ganze Cloud?

Der Befehl war vom Computer vom Mordopfer.

Der hat sich um 23.48 Uhr eingeloggt.

Aber ganz sicher nicht freiwillig!

Okay. Dann wissen wir, was der Mörder dort wollte.

Der hat Videos gelöscht.

Und die Laptops mitgehen lassen mit Zugang zu den Videos.

Herr Mally!

Gibt's noch ein Backup?

Inga.

Ich kenn die Diskussion um dieses ClearMatter.

Interessant, dass die das haben dürfen.

Die Künstler sind frei, aber nicht die Polizei.

Du kannst ihn nicht einfach danach fragen, Joe. Doch.

Was, wenn er Ja gesagt hätte?

Hat er aber nicht.

Diese Software ist für uns tabu.

Ist doch egal. Wir haben sie nicht.

Grüß euch! - Grüß euch!

Hat die Software was mit dem Fall zu tun?

Schaut so aus!

Das ist der Punkt.

Es sieht so aus, aber vielleicht sollen wir es nur glauben.

Vielleicht kannte der Täter das Opfer.

Er kam aus Berlin, der Bekanntenkreis war nicht so groß.

Was ist mit dem Kurator?

Wir prüfen sein Alibi.

Nicht außer acht lassen!

Haltet mich auf dem Laufenden!

Ah, Frau Feta.

Geht's Ihnen schon besser?

Ach, ich hab was genommen.

Sollen wir an der frischen Luft bleiben?

Seit wann sind Sie in Linz?

Drei Wochen?!

Aber Ali war länger.

Warum?

Ich mach nur das Interface.

Muss nicht ständig vor Ort sein. Wirklich nicht.

Ich war schon am Bahnhof.

Ich hätte mich beinahe in den nächsten Zug gesetzt.

Ich dachte, er war Ihr Freund?

Waren Sie mal mit ihm zusammen?

Nein!

Der Mörder hat die Daten von der Projekt-Cloud gelöscht.

Ich weiß.

Christoph hat es mir gesagt.

Ich hab die ganzen Files für Sie kopiert. Bitte!

ClearMatter ist nicht drauf.

Aber von mir aus hätten Sie das auch haben können.

Keine Bedenken?

Ich will nur, dass Sie den kriegen.

Mally und Hozat, wie gut haben die sich verstanden?

Also nicht so gut.

Wir hatten künstlerische Differenzen.

Mehr nicht.

Und Sie und der Herr Mally?

Frau Feta, bitte!

Sie würden uns wirklich sehr damit helfen.

Ich ...

Ich war mal kurz mit ihm zusammen.

Ist aber schon länger her.

Ein paar Monate. Das war ...

... nichts Ernstes.

Und das ist vorbei, okay?

Wenn Ihnen noch was einfällt ...

Ja. Die App hätt ich echt gern ausgescheckt.

Dann wüsst ich jetzt, wo die Chefin heimlich Party macht.

Und wir wüssten, wo der Ben seinen schauderhaften Rotwein her hat.

Das kann ich dir auch so sagen.

Nein. Vielen Dank!

Wie lange wird das dauern?

Haben wir irgendeinen Anhaltspunkt?

Die Zeugensuche läuft noch.

Kann sein, dass wir noch jemanden finden, der ihn gesehen hat.

Wäre nicht schlecht. Sonst sitz ich übermorgen noch da.

Da hab ich jetzt mein Date.

Wo ist der Papa? Er hat g'sagt, wir treffen uns da.

Der wird schon kommen.

Und anklopfen nicht vergessen!

Ich hab eh nix g'sehn.

Alles okay?

I hab was 'postet.

Und jetzt sind alle sauer.

Ich bin nicht sauer.

Aber der Papa. Irgendwer hat's ihm g'schickt.

Daweil war's eh nur Spaß.

Ein Foto?

Nein. Ein Video.

Aber ... Richie.

So was darfst ja keinem Erwachsenen zeigen.

Sagt das der Papa?

M-m. Die Mutter von einer aus meiner Klasse.

Der Papa hat noch nix dazu g'sagt.

Er hat so ernst geklungen vorher.

Hier seid ihr.

Bereit? - Mhm.

Die Joe?

Ist unterwegs.

Komm gleich.

Da war noch eine Platzwunde hier am Hinterkopf.

Die stammt von einem stumpfen Gegenstand.

Die Todesursache ist nach wie vor Strangulation.

Die Verletzungen passen zu den Stahlseilen am Tatort.

Vielleicht doch der Mally?

Der kennt den Standort der Kamera.

Die Verletzungen an den Handgelenken passen zu den Kabelbindern.

Wenn es um was anderes geht?

Muss mir keiner zuhören. Steht alles im Obduktionsbericht.

Vielleicht interessierte sich Inga nach dem Mally jetzt für den Hozat.

Sie hat gesagt, es gab Probleme zwischen den beiden.

Künstlerischer Art.

Das kann schnell ausarten.

Es kommt zum Streit.

Er schlägt ihn nieder.

Dann lässt er's so aussehen, als ob wer hinter den Aufnahmen her wär.

Gott, bist du schlau!

Ach ...

Mathe.

Mhm.

Hör zu, Emilia!

Schau!

Die Mutter von der Lena hätt das Video gar nicht sehen sollen.

Das war nicht für sie.

Ich weiß. Nur: Jeder kann's sehen. Jeder kann's runterladen.

Ja. Hey, und?!

Es geht um deine Privatsphäre.

Und warum heißt Privatsphäre ...

Papa, bitte!

Ich hätt einfach gern, dass, wenn du ... bevor du was postest,

dass drüber nachdenkst, wer das alles sehen kann.

Okay?

Mhm.

Okay.

Hab dich lieb.

Ben!

Das Alibi vom Mally hält nicht.

Eine Kellnerin aus der Bar von der Ars.

Sie ist sich sicher,

dass sie ihn noch nach 23.30 Uhr im Haus gesehen hat.

Dann war der zur Tatzeit noch dort.

Was soll das jetzt? Ein Verhör, oder wie?

Nein.

Und warum dieser Raum?

Hm, war zufällig frei.

Kann das sonst noch jemand bestätigen?

Vor der Ars gibt's einen Taxistand.

Die Kollegen fragen sich durch.

Es geht um ein paar Details Ihrer Aussage.

Sie haben gesagt,

Sie haben das Haus gleich nach der Besprechung verlassen.

Korrekt?

Korrekt.

Und Sie sind dann direkt nach Hause.

Oder haben Sie noch jemanden getroffen?

Nein.

Die Frau Feta vielleicht?

Nein. Wieso?

Ihr Verhältnis zur Frau Feta.

Das würde mich interessieren.

Das interessiert Sie, ja?

Was hat das damit zu tun, dass Ali gestorben ist?

Dass er umgebracht wurde.

Ja. Und jetzt denken Sie was?

Nur weil sie mit uns beiden was gehabt hat?

Hm. Hat sie?

Ja.

Ali und Inga. Früher einmal.

Hab ich auch lang nicht gewusst.

Warum?

Keine Ahnung. Ich hab's eh kapiert irgendwann.

Und jetzt sie hat sich wieder mehr für Herrn Hozat interessiert?

Das ist doch ein Verhör, oder?

Sie sagen's mir nur nicht.

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, mir das zu sagen!

Ich geh jetzt besser rein.

Was sind Sie für eine Polizei?!

Ich kenn meine Rechte.

Herr Mally!

Jetzt ist es ein Verhör.

Einfach so?

Wir haben eine Zeugenaussage von einer Kellnerin aus der Bar,

die hat sie gegen Mitternacht noch im Foyer gesehen.

Keine Ahnung. Ich hab nicht auf die Uhr geguckt.

Eben haben Sie gesagt, nach dem Meeting nach Hause gegangen zu sein.

Bin ich auch.

Dann bin ich noch mal ins Büro.

Was stimmt jetzt?

Ich musste noch Mails beantworten.

Um 23.48 Uhr wurden von Hozarts Computer aus alle Daten gelöscht.

Das hätt ich von meinem Schreibtisch aus machen können!

Dann hätten wir auch gewusst, dass Sie's waren!

Warum hätt ich Ali umbringen sollen?!

Keine Ahnung.

Eiversucht?

Sagen Sie's uns!

Ich will jetzt mit meinem Anwalt sprechen.

* Musik *

Wollt ich mir schon immer von der Nähe anschauen.

Und wie fühlt sich's an?

Hab ja nix zu verbergen.

Hoff ich jedenfalls.

Komm! Probier das aus!

Das ist lustig.

Nee. Nee. Lass lieber!

Zu viele Fotos von deiner Ex-Frau?

Ich hab nie so viel Zeug von mir gepostet.

Mally hat Recht. Die Leute gehen zu naiv mir ihren Daten um.

Du lenkst vom Thema ab.

Ich hab auch nix zu verbergen.

Ich will nur nicht, dass es jeder weiß.

Hast Recht.

So spannend is' auch nicht. Gemma!

Wow! Warte!

Was?!

Na, geh, komm jetzt!

Geht jetzt! Hör auf!

Geht dich überhaupt nix an. Hör auf!

Jetzt wird's spannend!

Haben die wirklich im Ernst gemeint, dass ich auf Ali eifersüchtig bin,

nur weil er und ich als letzte zusammen waren.

Dann haben sie eins und eins zusammengezählt.

- Dabei warst du nicht mal hier, als es passiert ist.

Oder?

Du warst doch zuhause?

- Ja, sicher!

Die werden das schon überprüfen.

Weißt du, ich denk mir,

wenn die unsere Software hätten ...

- Dürften sie sie nicht nutzen.

Nein, Inga! Es geht ums Prinzip.

Hey, alles okay?

Ist dir kalt?

Meine Jacke ist drüben im Studio, aber da kommen wir nicht rein.

- Du kannst meine haben!

Ich will nach Hause.

Alis Eltern haben bei mir angerufen.

Scheiße!

Ich raff's nicht.

Wir wollten doch nur ...

Den Leuten was zeigen.

Was haben wir falsch gemacht?

Ich geh raus an die frische Luft.

Kommst du mit?

♪ I've been lonely. Alone in a box of my own.

♪ They claim to be near me,

but they're all lying, it's not true!

♪ I've been lonely. Alone in a box of my own.

♪ And this is the place, I now belong.

♪ Friends, I have met.

Morgen!

Morgen!

Wir haben noch einen Zeugen gefunden.

Einen Taxler, der einen Fahrgast hatte von der Ars.

Er hat gesagt, er war irgendwie merkwürdig.

Wo hat er ihn hingebracht?

Hab die Adresse!

Kaffee?

Danke, schon gehabt.

Und ich?

Später! Komm jetzt!

Das sind die Kollegen vom Mord.

Ist das unsere Adresse?

Warum wurden wir nicht informiert?

Muss frisch sein, Joe!

Frau Chefinspektor!

Groschek! Was is denn da los?

A Leich. Schaut!

Also?

Das Objekt steht leer.

Die Nachbarn sagen, der Besitzer lebt im Ausland.

Was wissen wir über sie?

Unbekannt!

Sicher ned aus der Nachbarschaft.

Aleks soll sich die Vermisstenanzeigen anschauen.

Wir sind schon dran.

Hier!

Das war einmal ein Laptop.

Ist da noch mehr davon?

Drinnen!

Gibt's doch nicht.

Ein- und derselbe Täter?

Könnt schon sein.

Psychopath, wenn du mich fragst.

Die Frau ist schon länger tot.

Sicher schon seit einer Woche.

Was, wenn er mit ihr in der Stadt unterwegs war?

Bevor er sie umgebracht hat?

Am Hauptplatz?!

Die Kamera dort fängt ihn ein.

Aber das kriegt er nicht mit.

Erst nach dem Mord.

Dann merkt er, dass er einen Fehler g'macht hat.

Und dass er was tun muss.

Hallo, Nele. Ich glaube, wir haben einen Serientäter.

Also der Hozat war das zweite Opfer und die Frau das erste?

Das macht Sinn. Er bringt die Frau um und beseitigt die Spuren.

Deswegen der zweite Mord.

Aleks!

Sorry, ich war bloß abgelenkt.

Was ich mich frage:

Woher wusste der Täter so gut Bescheid?

Ich meine, wo er die Videos findet. Er muss sich ausgekannt haben.

Das glaub ich auch!

Der Besitzer: Daniel Klein, 46, keine Vorstrafen. Busfahrer.

Wir kriegen den zuerst. Vor den Kollegen vom Mord.

Herr Klein ...

Das Haus ist auf Ihren Namen gemietet.

Der Vermieter hat eine Kopie von Ihrem Führerschein.

I hab doch schon g'sagt, dass ich das Häusl nicht kenne.

I war da noch nie.

Den Führerschein kann ich seit Monaten nicht finden.

Sie sind Busfahrer?

Ich fahr auch nicht mehr.

Ach so?

Krankenstand!

Schon seit einem Jahr.

Warum?

Keine Ahnung!

I weiß es ned.

Mir hat man nur g'sagt, es is psychosomatisch.

Seit ich das hab, ...

Es sind so Aussetzer.

Wie ein Nebel.

Freigestellt?

Die wollen, dass i in Frühpension geh.

Früher hab i vier Mal die Woche trainiert.

Fußball?

Ich war Stürmer beim USV!

- Hey!

Die von der Mordkommission haben wen gefunden.

Eine Vermisste schaut aus wie die Tote.

Heißt Alexandra Mitterhauser.

- Okay! Dann jetzt die Videos.

Was für Videos?

- Die vom Hauptplatz!

Guck, ob du sie findest!

Das dauert wieder ewig.

Das schaffst du schon!

Vielleicht hat ihm wer den Führerschein geklaut?

Oder er lügt uns an.

Hello!

Euch gibt es nur im Doppelpack!

Hallo, Papa.

Hi!

Bei der Todesursache ist alles wie erwartet.

Starke Stauungsblutung im Augenbereich.

Richie, bitte!

Mir macht das nix.

Aber mir.

Jemand hat sie erwürgt.

So! Fertig!

Hoffentlich kein Serientäter!

Joe, es sind Kinder anwesend.

Emilia.

In der Küche ist noch Pizza!

Ist das Ihr Laptop?

Ja!

Das ist meiner!

Wo war der?

Haben Sie diese Frau schon mal gesehen?

Nein!

Sie war Sexarbeiterin im Laufhaus in der Salzburger Straße.

Ja, und?

Wir haben heute ihre Leiche gefunden.

Wie? Und mein Laptop?

Der war dort in der Nähe.

Und wieso?

War es derselbe Mörder?

Hat er auch Ali ...?

Vielleicht, aber nur vielleicht, hat ihre Kamera den Täter erwischt

mit der Frau, die kurz darauf ermordet aufgefunden worden ist.

Deshalb hat der Mörder Laptops geklaut.

Und ihr Freund Ali war ihm vielleicht nur im Weg.

Wenn wir recht haben.

Wann ist sie gestorben?

Frau Feta ...

Bitte!

Wann?

Das müssen Sie uns überlassen!

Wir kriegen das hin.

Wir untersuchen die Aufnahmen.

Wenn unsere These stimmt, ist es nur eine Frage der Zeit.

Nehmen Sie ClearMatter! Dann haben Sie ihn. Bitte!

Das können wir nicht.

Ich will nur helfen.

Ich weiß.

Danke.

Aber nein.

Entschuldigung, können Sie mir kurz aufmachen?

- Äh ... ja.

Bitte schön.

Danke!

Ähm ... Da!

Ja!

Hab sie!

Ich brauch aber noch kurz.

Irgendwas?

Nein!

Ich hasse warten!

* Musik *

* Telefon *

Hallo!

Okay!

Ja. Danke!

Was?

I muss kurz weg.

Das dauert noch ewig.

(wütend:) Was soll das bitte werden?

Wer sind diese Leute?

Die Frau mit den blauen Haaren ist tot.

Auch ermordet.

Verdammt, Inga. Bist du Hilfssheriff oder was?

Das ist kein Spiel. Kapierst du nicht, was du machst?

Ich war bei der Polizei. Die haben nichts.

Das findest du gut?

- Nein!

- Schau dir das an!

Ich hab die sofort gefunden.

Ihr Mörder ist derselbe wie bei Ali.

Vielleicht ist es der hier?

Scheiße, Inga!

Für was steht ClearMatter?

Und für was stehen wir?

Es ist eine Software sonst nix.

- Und eine Knarre ist nur eine Knarre.

Der hat Ali umgebracht!

- Das weißt du nicht!

Ist mir scheiß egal!

Ich weiß, die Polizei darf ClearMatter nicht verwenden.

Aber ich!

Wenn ich es ihnen zeige, können sie es nicht ignorieren.

Wenn du jetzt damit zur Polizei gehst,

dann ist das Verrat.

Auch an Ali!

An unserer ganzen Sache hier.

Scheiße!

Entschuldigen Sie, Herr Dariusz. Ich bin gleich fertig.

Ich hab sie! Ich hab die tote Frau.

Da, die Haare! Das ist sie!

Montag war das. 19.30 Uhr!

Stopp!

Die Nummer.

Schon gecheckt. Das ist ein Mietauto gemietet von ...

Daniel Klein.

Genau!

Ich sehe sie aber nicht.

Ich kann schauen. Vielleicht habe ich sie noch an einem anderen Tag.

Stopp!

Das ist er wieder.

Welcher Tag?

Das ist jetzt Mittwoch.

7.30 Uhr, er geht zur Arbeit.

- Ist er das?

Ja.

Was hat er in der Hand?

Sieht aus wie ein Pilotenkoffer.

Eine Arzttasche?

Nein!

Das ist auch nicht Mally.

I stör eh ned.

Was?

Yara!

Du weißt, du machst mir langsam Angst.

Den Koffer hab ich schon mal gesehen.

Ich weiß auch wo.

Ja. Herr Halberg?

Ja, der Herr Dariusz.

Was?

Inga?

Inga?

Scheiße!

Inga, wenn du den Haustechniker siehst, dann renn!

Renn!

Ja, Ben?

Joe, der Haustechniker, Dariusz Rutkiewicz.

Er war befreundet mit Daniel Klein.

Sie haben mal Fußball zusammengespielt.

Shit, okay!

Frau Feta.

Ich verstehe es nicht. Was?

Es gibt einen unteren Ausgang!

Ich komme dorthin!

Inga?!

* Alarm *

Hey! Lass sie los!

Auf den Boden!

Auf den Boden, habe ich gesagt.

Hände über den Kopf!

Immer schön auf das hören, was die Kollegen sagen!

Beim nächsten Mal den Kollegen direkt mitnehmen.

Wo ist Inga?

Hinten.

Inga!

* Musik *

Hey!

Ist nur für die Mama!

Das ist privat.

Ich schick's nur ihr, versprochen.

Komm!

Sie macht gern Sachen mit dem Handy und du auch.

Ich brauch es für die Arbeit.

Genau wie jetzt.

Und für andere Sachen.

Was für Sachen?

Ben? Was für Sachen?

Tschüs, Chefin!

Was für Sachen?

Ah, dies und das.

Herschauen!

Untertitel im Auftrag des ORF, 2022