Original subtitles

* Titelmusik *

* fröhliche Musik *

* Lachen *

Hast du deinen Rucksack?

Ich hätt dich noch fahren können. - Das sind zwei Minuten.

Nimmst das mit rauf?

Bitte! Bitte, danke!

Pass auf, dass di die Polizei ned so erwischt!

Freche Laus!

Es is ihr peinlich, wenn ich sie zur Schule bring.

Bist eh der coolste Papa!

Cool gilt nicht mehr. Heute muss man mega sein

oder lit oder fresh - oder krass.

Was is jetzt eigentlich mit dieser Wohnung?

Ach, die war nix.

Das hör ich zum wievielten Mal?

Zum 8. Mal.

Du wohnst in der Wohnung deiner Ex-Frau - mit ihren Sachen.

Das is nicht g'sund.

Du fährst ohne intakten Seitenspiegel. Auch nicht gesund.

Außerdem is das Zeug von meiner Ex im Keller.

Emilia fühlt sich wohl.

Yara, hast du vielleicht einen Draht?

Müsst i schauen.

Danke!

Werkstatt? - Keine Zeit.

Ups! Hey, ich will nicht spoilern, aber die Chefin wartet auf euch.

Viel Spaß!

"Bitte haben Sie etwas Geduld, Sie werden in Kürze verbunden."

"Bitte haben Sie etwas Geduld, Sie werden in Kürze verbunden."

Arbeit?

Korrekt.

Gestern wurde eine junge Frau tot in ihrer Wohnung aufgefunden.

Und?

Deutsche Staatsbürgerin. Im Zeugenschutzprogramm.

Ich hab den Kollegen vom Mord erklärt,

dass es ein Fall für die Sonderkommission ist.

Elena Adamski alias Dana Valetzky.

Hat im letzten Jahr einen Schlepperring auffliegen lassen.

Ihr Freund war da mit dabei als Fahrer.

Das is der Chef.

Raikov.

Das war groß in den Medien. Echt mutig, den zu verraten.

Vor allem gefährlich.

Deswegen werden Zeugen ins Ausland gebracht.

Mit ihrer neuen Tarn-Identität.

Wie ihr wisst.

Für sie nicht weit genug.

Keine voreiligen Schlüsse. Vielleicht geht's um was anderes.

Is sie noch am Tatort? - Leider nein.

Sie wurde erstickt. Mutmaßlich mit einem Kissen.

Polster.

(Nele und Ben:) Kissen.

Klingt nicht nach organisierter Kriminalität.

Keine voreiligen Schlüsse!

Ihr Handy ist nicht auffindbar und deaktiviert.

Die Rufdaten-Rückerfassung ist angefordert.

Auf zum Richie!

Ich kontaktier das BKA und wir müssen mit dem Zeugenschützer reden.

Hey, Richie!

Ah. Ich hab euch schon erwartet. - Wo is sie?

Falls du das Mordopfer meinst, ich bin fertig.

Obduktionsbericht schick ich. - Und mündlich?

Erstickt mit einem Kissen (Richie und Joe:) Polster!

meint Nele.

Erstickt, ja. Mit einem Polster, das is Mutmaßung.

Die Fasern aus den Atemwegen sind auf dem Weg ins Labor.

Nicht mehr meine Zuständigkeit.

In ihrem Blut waren Benzodiazepine.

Schlafmittel?

Benzodiazepine.

Welches Präparat, das weiß ich noch nicht.

Aber was heißt das?

Dass sie zuerst betäubt und dann erstickt wurde?

Bitte keine Mutmaßungen!

Es gab keine Abwehrspuren, was zu erwarten wäre bei dieser Mordmethode.

Rein statistisch gesehen.

Todeszeitpunkt Mitternacht? - Plus, minus ein, zwei Stunden.

* düstere Musik *

Stell dir vor, du fängst a neues Leben an und dann landest du da.

Schön unauffällig, das is der Sinn der Sache.

Wenn ich schon alle meine Kontakte aufgeben muss,

damit ein Verbrecher aus dem Verkehr gezogen wird,

dann will ich wenigstens bei der Wohnung ein Upgrade.

Wenn's um dein Leben geht, ist dir sicher auch jede Wohnung recht.

Es zwingt einen ja niemand.

Doch, die Umstände! Dann kommt man nimmer raus.

Theoretisch schon.

Ich weiß schon, was du meinst!

Ins alte Leben zurück geht nicht. Ohne Schutz.

Den alten Job ist man auch los.

Aber so ein Neuanfang hat auch was.

Da!

12.

"Keine Einbruchspuren", steht im Bericht.

Heißt nicht, dass sie den Mörder gekannt hat.

Botendienst, Gaswerke.

I glaub ned, dass Sie das dürfen.

Doch, wir dürfen.

Johanna Haizinger, Sonderkommission Linz.

Mein Kollege, Ben Halberg.

Ach so, 'tschuldigung!

Haben Sie die Frau gekannt?

Die Dana?

Ja, sie war meine ...

Also wir waren befreundet.

Haben S' ein bissl Zeit für uns?

Dauert nicht lange.

Meine Mum schläft. Sie is verkühlt oder so.

Wir sind ganz leise.

* Man hört, wie die Tür geöffnet wird. *

Ja, okay.

Sie wohnen noch bei Ihren Eltern.

I würd eh gern ausziehen.

Gestern Nacht, haben S' da was g'hört?

Naa, i war arbeiten im Sundowner. Da bin i jede Nacht.

Bis wann?

Bis zur Sperrstund halt.

Und dann bin i zu meinem ...

Zu meinem Freund.

Sie haben g'sagt, Sie waren befreundet.

Was haben S' so g'macht, Sie und Ihre Nachbarin?

Nix Besonderes.

G'redet halt.

Männer?

Manchmal.

Hat die Dana einen Freund g'habt?

Was is mit Ihren Eltern?

Oder irgendwelchen anderen Nachbarn?

Waren die in Kontakt mit ihr?

Ja, der Papa hat ihr hin und wieder g'holfen.

Lampen austauschen oder so.

Ihr Vater soll sich bei uns melden.

Und Ihre Mutter auch, wenn's ihr besser geht. Danke!

Der richtige Name Ihrer Freundin war Elena. Haben Sie das gewusst?

Okay.

Danke.

Sie wollt weg aus Linz.

Warum?

Sie hat g'sagt, sie hat Angst vor wem.

Vor wem?

Keine Ahnung.

Vor den Leuten, gegen die sie ausg'sagt hat, wär mein Tipp.

Aber so leicht finden die nicht raus, wo die wohnt.

Außer, es sagt ihnen wer.

Zum Beispiel diese Freundin. Die ein Lächeln für dich übrig hat.

Das hätt ich auch, wenn ich sie wär.

Ihr Alibi g'hört überprüft.

Die Arbeitskollegen der Toten müss'ma noch abklopfen.

Die aus'm Supermarkt.

Sie hat dort im Lager gearbeitet.

Dabei war sie vorher Köchin in einem Nobelschuppen.

Der ganze Lebenslauf ist weg im Zeugenschutz.

* Handyton *

Wie kommst du dann noch an einen guten Job?

Und das nur, weil sie sich in den Falschen verliebt hat.

Das Labor hat gerade geschrieben.

Die Tatwaffe war eines dieser Polster.

Die Spurensicherung hat erst die Ecke da fertig.

Ich schau mich mal da hinten um.

Was die wohl nach der Arbeit g'macht hat,

würd ich gern wissen.

Was?

Na ja, so ohne Kontakte.

Braucht man da nicht wenigstens ein Hobby oder so was?

Vielleicht hat sie mit dem Handy fünf Fremdsprachen gelernt.

Oder jede Menge E-Books gelesen.

* Spannende Musik *

Kein Schlafmittel im Bad, war klar.

Schau!

Ist das der Freund, der Schlepper?

Der Raikov?

Tatsächlich.

Wieso hebt die sich Fotos auf von dem?

Liebe, Joe!

Liebe!

Na geh bitte!

Komm schon!

Yara, hast du meine IsoGem-Dosen gesehen?

Die san ung'sund.

Danke, das ist keine Antwort!

Uh!

Hey, stopp!

Die sind für die Besprechung mit der Personenfahndung.

Die werden aber verwöhnt!

Eine freundliche Geste.

Sie will an Parkplatz von denen.

Stimmt. Was ist mit dem Licht auf dem Klo? Ist das schon repariert?

Das mach i später. I hab Pause.

Steht mir zu.

Chefin!

Beim Tatort ist eine Verkehrskamera. Wir kriegen die Aufnahmen.

Sehr gut. Und die Schlepper? Hast du da schon eine Verbindung nach Linz?

Nein. Da wird mir schon richtig schlecht beim Lesen.

Ja, ich weiß, aber wir müssen wissen, ob die noch aktiv sind - via Linz.

Ja.

Die Anrufliste ist da.

In den letzten Tagen ein paar Anrufe an eine deutsche Nummer.

Sonst nur an den Dienstgeber.

Deutsche Nummer, wie geht die?

Wenn sie Angst gehabt hat,

vielleicht hat sie mit einer Freundin von früher telefoniert.

Dann mach du das! Bei deiner magischen Wirkung auf Freundinnen.

Aha? Welche Freundinnen?

Äh ...

Schatz, heute nicht hier!

I hab nix g'sehn. Ich bräucht mein Zeug.

Nicht aktiviert.

Danke sehr!

Was wird denn das?

Ein Experiment.

Ich bin beim Richie.

Freundinnen ...

No comment.

Chefin! Ich hab was gefunden auf dieser Verkehrskamera!

Okay!

Münchner Kennzeichen.

Direkt vor dem Haus. Fährt erst kurz nach Mitternacht wieder.

Haben wir ein Bild vom Fahrer?

Schön wär's. Aber die Autonummer haben wir.

Dirk Jebert. Auf ihn ist das Auto zugelassen.

Laut BKA Wiesbaden hat er unser Mordopfer als Zeugenschützer betreut.

Und er hat vor unserem Tatort geparkt. Zur Tatzeit.

Die ist nicht genau eingrenzbar. Keine voreiligen Schlüsse!

Immerhin ist das ein Kollege. Einer von uns.

Eh.

Wobei man da oft zu vorsichtig ist in Befragungen.

Dazu gibt's Untersuchungen.

Die Nummer, die Elena mehrmals in den letzten Tagen angerufen hat,

gehört zu einem seiner Handys.

Das passt ja.

Du leitest die Befragung und ich geh mit rein.

Ich bin hier.

Johanna Haizinger. Kriminalhauptkommissarin Oldendorf.

Sie leitet die Sonderkommission. Is eh okay, dass wir uns duzen?

Red'ma nicht lang herum.

Was hast du letzte Nacht bei deiner Zeugin gemacht?

Das hätt'ma auch telefonisch klären können.

Eh. Aber wir warten noch auf deinen Rückruf.

Ich hätt schon noch zurückg'rufen. - War's nicht dringend genug?

Was anderes war dringender.

Dringender als der Mord an der Frau, die du beschützen sollst?

Ich muss mich auch um andere kümmern!

Stattdessen sitze ich jetzt da zur Vernehmung? So läuft das bei euch?

So läuft das bei uns mit Hauptverdächtigen in einem Mordfall.

Die Elena hat mich kontaktiert.

Das sollte sie nur im absoluten Notfall tun. Also bin ich her.

Was war das für ein Notfall?

Sie wollte weg.

Sie hat sich hier nimmer sicher g'fühlt.

(Joe:) Warum?

Hat sie mir nicht verraten.

Und dann fährst du einfach wieder?

Ja, weil das so nicht läuft.

Ich brauch was Konkretes, wenn ich ihr neue Papiere beschaffen soll.

Ich hab ihr noch gesagt, sie soll niemandem die Tür öffnen.

Hat sie trotzdem, oder?

Glaubst du ihm seine G'schicht?

Der Zufall ist schon groß, was den zeitlichen Ablauf betrifft.

Aber was hätt er für ein Motiv? - Geld?

Da reicht's ja, wenn er ihnen die Adresse sagt.

Oder das Motiv ist privat. - Dass die was g'habt haben?

Da würd ich weiterermitteln.

Richtung Kollege als Mörder?

Nein. Ich meine das private Umfeld des Opfers.

Ja. Aber da gibt's ja fast nix. Die Arbeitskollegen sind wir durch. Nix.

Vielleicht hat sie sich doch mit ihrem Ex-Freund getroffen.

Der wurde vor ein paar Tagen aus der Haft entlassen.

Davon weiß der Zeugenschützer nix? - Die Frage stellt sich allerdings.

Können wir reden mit dem Ex-Freund? - Die Münchner Kollegen sind dran.

Falls Raikov den Mord in Auftrag gegeben hat:

Ich hab eine Liste aller Gefängnisbesucher angefordert.

Vielleicht weiß die Freundin was.

Von wegen Liebesg'schichten.

Hey! Aleks!

Hey!

Du musst mit der Nachbarin reden von der Toten. Nora Dürnauer.

Dir erzählt sie vielleicht eher was als uns.

Joe?

Geht sich schon aus.

Sorry, um sechs Uhr muss ich daheim sein, spätestens.

Und ich bin noch an den Schleppern dran. Ob die Kontakte in Linz haben.

Das fällt eh mit rein, so ungefähr.

Du musst rausfinden, ob die was am Laufen g'habt hat mit einem Mann.

Vielleicht sogar mit ihrem Ex-Freund.

Du, du hast die Elena grad erst kennengelernt ...

Dana! - Ah ja, Dana Valetzky.

Okay, Dana.

Sie meldet sich nicht mehr. Du willst wissen, was passiert ist.

Ich bin ja kein Stalker!

Lass dir was einfallen. Ghosting? - Ghosting ...

Aber kein Wort zu Nele!

Okay?

Also hoppauf!

Geht's dir schon besser?

Naa.

I hab dir a Suppn g'macht.

Andrea!

Magst du vielleicht a Suppn?

Mama?

Was is denn mit euch?

Mit dir und dem Papa? - Nix.

Na sicher. Nix.

Du bist seit Wochen so komisch drauf.

Und letzte Nacht?

Du warst tanzen, sagt der Papa.

Das is ja ned normal.

Du gehst auch tanzen.

Ja, aber bei mir is das normal.

Hast einen anderen?

Nora, i mag jetzt ned reden.

Wegen der Dana ...

Hast du das irgendwem weitererzählt?

Naa!

Weißt eh, das, was i g'sagt hab.

Naa!

Hey, du, wart kurz!

Nora? Die Freundin von der Dana?

Ich hab ihr was geborgt. Und das brauch ich zurück.

Und was soll i da machen?

Keine Ahnung. Weißt du, wer einen Schlüssel für ihre Wohnung hat?

Wer bist denn du überhaupt?

Ein Kollege von der Arbeit. Aleks.

Noch nie g'hört.

Warte! Moment!

Das war Absicht, dass sie nicht geredet hat über mich.

Sie wollt nicht, dass das rauskommt. Noch nicht.

Dir hätt sie sicher was gesagt, irgendwann. Bald.

Du bist das?

Ihr geheimer Lover?

Ja!

Naa, du bist viel zu jung.

Lass mi in Ruh!

"Geheimer Lover."

Zu jung? Doch der Zeugenschützer und nicht der Ex-Freund?

Anscheinend.

Wenn, dann war er nicht zum ersten Mal da.

Mhm.

Die Überwachungskamera!

Was ist mit den Eltern von der Nora Dürnauer?

Die haben sich noch immer nicht gemeldet.

Ich muss Emilia bei Richie abholen. - Okay.

Rich!

Schau her! Dormipax. Das Präparat hat euer Mordopfer eingenommen.

Freiwillig?

* Er schnalzt mit dem Mund. *

Das ist so stark, dass sie den Mord nicht mitbekommen hat?

Die Menge macht das Gift. Immer.

Papa! Der Richie und sein Freund, die trinken schon echt viel Wein.

Übers ganze Jahr gerechnet ist das nicht viel.

Außerdem hab ich extra gesammelt für dein Experiment.

Hol deinen Rucksack. Wir gehen heim. - Sorry. Noch kein Dienstschluss.

Das Alibi von der Nora Dürnauer hält nicht. Komm.

Richie?

Alles geregelt. Emilia kann bei meiner Nachbarin futtern.

Für mich lassen sie auch was übrig.

Ist die Nachbarin der Grund, warum du keine neue Wohnung willst?

Quatsch!

Ich bin mir sicher, auf dem Handy is was drauf.

Bis wir eine Durchsuchungsanordnung bekommen, das dauert ja ewig!

Mhm, ja.

Außer sie erlaubt's uns.

Hallo!

Guten Abend!

Wie schlafen Sie eigentlich?

Eh gut, wieso?

Darf ich?

Äh ... okay.

Ihr Job verträgt sich nicht mit der inneren Uhr.

Da braucht man vielleicht ein Hilfsmittel?

I nehm so was ned.

Kennen Sie jemanden, der so was nimmt?

Erzählen Sie mal vom letzten Gespräch mit Ihrer Freundin!

Weiß i nimmer.

Das glaub ich Ihnen nicht.

Is aber so.

Ihre letzten Worte waren schriftlich:

"Fick dich."

Was ist da passiert?

Ich sag nicht, dass Sie Ihre Freundin umgebracht haben.

Die Streiterei ist ja schon ein paar Tage her. Worum ging's denn da?

Also, wie war das?

Erzählen Sie!

Wir wollten was aufziehen miteinander.

Ein kleines Standl, unten am Strand.

Mit ein paar Getränken, Snacks, Liegestühlen.

Diesen Scheißjob in der Bar, den will i einfach nimmer.

Und dann wollt die Dana auf einmal weg.

Also ... Lena.

Okay.

Und wo waren Sie gestern Nacht?

Bei Ihrem Freund jedenfalls nicht.

Zu Hause auch nicht.

Bei einem Gast.

Aus der Bar.

Also im Hotel. Der is nur auf Durchreise.

I weiß, das klingt jetzt total arg. Aber normal bin i ned so.

Aber der war halt ... ja, süß zu mir.

Dann is es halt einfach passiert.

Und?

Und - nix.

Was heißt "nix"?

Die haben dich stundenlang ausg'fragt!

(Georg:) Andrea!

Was heißt "nix"?! - Andrea, lass sie!

Ich mach uns einmal einen Tee.

* Sie schluchzt. *

Was für ein Experiment die Emilia da vorhat, würde ich gern wissen.

Solang nichts explodiert, misch ich mich nicht ein.

Hey! Die Überwachungskamera hat nur 24 Stunden drauf. Leider.

Da läuft schon eine Vernehmung?

Die Chefin hat rausgefunden, wer den Raikov besucht hat im Häfen.

... wo die Zeugin wohnt,

die für seine Verurteilung verantwortlich ist.

Wie viel Geld hat er dafür geboten?

Das ist die Mutter von der Nora. - Andrea Dürnauer.

(Nele:) Sie leiten mit Ihrem Gatten einen Steinmetz-Betrieb.

Nach meiner Information steht der kurz vor der Insolvenz.

Braucht man keine Grabsteine mehr?

Ich hör nur zu.

Sie brauchen Geld.

Dringend.

Deshalb waren Sie bei Raikov.

Das ist fast, als hätten Sie selbst Hand angelegt bei Ihrer Nachbarin.

Der hat ja nicht wissen können, wo sie wohnt. Von mir jedenfalls nicht.

Das hätte ich dem ja erst gesagt, wenn ... wenn er mich bezahlt dafür.

Dann hätt ich ihm eine falsche Adresse g'sagt.

Aber es hat mich niemand angerufen.

Sie haben ihm Ihre private Telefonnummer gegeben?

Ich bin ja nicht blöd!

Ich hab mir ein Prepaid-Handy besorgt.

In Tschechien.

Nur dafür?

Und wo ist das jetzt?

Weg. Daheim is es nimmer.

Ich war tanzen, die ganze Nacht.

Ich hab nicht immer auf meine Tasche g'schaut.

Ich wollt endlich wieder Spaß haben!

Spaß?

In der Nacht des Mordes?

Da wollte der anrufen, ja.

Irgendwelche Zeugen in diesem Tanzclub?

Keine Ahnung.

Um wie viel Geld ist es da gegangen?

Er hat uns ja nichts gezahlt!

Das hab ich ja schon g'sagt!

Ich hab nix mehr g'hört von dem!

Die bleibt vorerst hier. - Passt.

Nele!

Warum wartest du nicht auf uns mit der Vernehmung?

Die Kollegen von der organisierten Kriminalität brauchen schnell Infos.

Die hätten ein paar Minuten warten können.

Kaffee?

(Joe:) Ob das alles stimmt?

In Tschechien gibt's noch SIM-Karten ohne Registrierungspflicht.

Von Linz aus ist man in einer Stunde in Ceský Krumlov.

Aber der ganze Rest?

Hey, Aleks!

Hello!

Frag in dem Club, wo Andrea Dürnauer tanzen war, ob die wer g'sehn hat!

* Er stöhnt genervt. *

Schaffst du schon, junger Hupfer.

Manche Autobahn-Kameras zeichnen auch auf.

Dieser Zeugenschützer war echt noch einmal in Linz. Vorgestern.

Echt? Na hoppauf!

Ciao!

Dann hol'ma uns den noch einmal her.

Elena Adamskis Ex-Freund wurde aus der Haft entlassen.

Wieso hast du uns das nicht gesagt?

Hab ich erst heut erfahren.

Bürokratie.

Na sicher.

Is zwar schon eine Zeit her, dass ich beim Mord war,

aber an eurer Stelle würde ich mir zuerst einmal ihr Handy anschauen.

Danke für den Tipp. Hast du was g'habt mit ihr?

Geht's noch?

Sehr gut, danke. Und selber?

Warum warst du schon vorgestern in Linz?

Das sieht nicht gut für dich aus,

wenn deine Zeugen so eine geringe Lebenserwartung haben.

Ich hab nix g'habt mit ihr!

Was hast du vorgestern vor ihrer Haustür gemacht? Du bist auf Video!

Ich hab auf sie gewartet.

Weil sie reden wollte. Aber an dem Abend war sie nicht daheim!

Und dann fährst du einfach wieder?

Drei Stunden nach Linz und zurück nach München, für nix?

Tja ...

Genau wie jetzt.

Der lässt sich alles aus der Nase ziehen!

Der hat sich sicher in seinem Job eine gewisse Vorsicht antrainiert.

Also, die Elena hat Angst. Wahrscheinlich vor den Schleppern.

Und trotzdem macht sie die Tür auf.

Weil sie eben keine Angst hat. Vor der Person vor der Tür.

Eben. Aber wenn's nicht der Zeugenschützer war, dann ...

Nora Dürnauer?

Oder ihre Mutter?

Oder ihr Vater!

Der ist der Liebhaber.

Du meinst, der hat nicht nur Lampen ausgetauscht?

Deswegen hat sie's ihrer Freundin verheimlicht.

Sag ich meiner Freundin auch nicht, wenn ich was mit ihrem Vater hab.

Eifersucht als Mordmotiv.

Bei der Freundin?

Oder der Ehefrau.

Die hat's selber g'macht.

Aber warum war die dann bei Raikov?

Weil sie geglaubt hat, der erledigt das für sie.

Aber dann hat der sich nicht mehr gemeldet.

Komm, Ben!

Und was ist mit den Schulden? Joe!

Die schöne Helena hat damals den Trojanischen Krieg ausgelöst.

Was interessiert mich das?

Bei Ihnen hat auch eine Elena einen Krieg ausgelöst. Einen Ehekrieg.

Ihr Mann hat Sie betrogen mit der schönen jungen Nachbarin.

Er hat sich verliebt. Und das hat Sie wütend gemacht.

So wütend. Dass Sie sie umgebracht haben. Selber, eigenhändig.

Das Geld war da schon wurscht.

Er hat sich ned verliebt.

Sagt er das?

Da wär er nicht der erste Mann.

Er hat nur so getan, als ob.

Damit wir mehr rauskriegen, über sie.

Das war ja unser Plan.

Das haben Sie alles gemeinsam geplant?

Dass Ihre Nachbarin stirbt?

Naa!

Naa!

Wir haben einfach Geld 'braucht, das war alles.

Aber es hat sich niemand mehr g'meldet!

Ich weiß nicht, woher die g'wusst haben, wo sie wohnt!

Woher wussten Sie, dass Ihre Nach- barin im Zeugenschutzprogramm ist?

Ich sag jetzt nix mehr.

Sie kann's nur von der Tochter haben. Die waren befreundet.

Und die Elena hat wen zum Reden 'braucht.

Im Nachhinein hat sie Angst bekommen,

weil sie ihr Geheimnis verraten hat.

Das war bei der Freundin nicht mehr sicher - wie die sich gefetzt haben.

Die hat dich voll ang'logen! - Da ist sie nicht die Erste.

Dann kannst ja schon damit umgehen.

Wir fahren noch einmal hin!

Du redest mit der Tochter, und ich bezirze den Liebhaber.

Keiner da. Wird wohl nichts mit der Liebhaber-Bezirzung.

Die Lügnerin ist auch nicht da.

Nele, wir brauchen Georg Dürnauer zur Vernehmung.

Der steckt irgendwie mit drin.

Ist das ein Scherzladen!

* Yara pfeift. *

Wo war die?

Ich muss morgen lernen für meine nächste Prüfung. In Ruhe.

Aber wenn i mir freinehm, is mein Urlaubstag weg.

Also nehme i mir lieber ned frei. Offiziell.

Du machst morgen meine Arbeit. Am Klo braucht's neue Lampen.

In der Fahndung is die Türschnalle hin. Dafür sag i dir, wo die war.

Ist das dein Ernst? - Schau i aus, als ob i Witz' mach?

Chefin!

Ich weiß, dass du in diesem Tanzclub warst auf Recherche.

Äh ...

Immerhin hat sich deswegen ein Zeuge bei uns gemeldet. Was gibt's?

Chefin, trinkst du IsoGem?

Ja, manchmal. Wieso?

Weil ...

Vergiss es!

Aleks? Hab ich deine Dosen genommen?

Ah ... ja.

Aber macht nix.

Doch, das macht was.

Ich hab mich schon gewundert, dass ich noch welche hab.

Aleks, komm! Tut mir leid!

Sind die nicht für die Personenfahndung?

Nein, die wollten mir ihren Parkplatz nicht geben.

Sicher?

Danke!

Diese ganze Familie ist irgendwie merkwürdig.

Du magst merkwürdig. - Manchmal.

Die Andrea Dürnauer war's.

Sagt die Tochter.

Wir wissen jetzt, dass jemand dieses Prepaid-Handy angerufen hat.

Am Abend des Mordes. Und wir wissen auch, wer es war.

Jemand von Raikovs Besucherliste.

Jemand, der ihm noch was schuldig war.

Der Ex?

Ja. Die Münchner Kollegen haben das Handy in seiner Wohnung beschlagnahmt

Und er war zur Tatzeit in Linz.

Also hat er wegen der Adresse angerufen und dann Elena umgebracht?

Zufällig mit den Tropfen von der Dürnauer? Das ergibt keinen Sinn!

Ja. So leicht ist es leider nicht.

Angeblich war er zur Tatzeit in einer Bar. Sundowner.

Da arbeitet die Tochter.

Ist das die Tochter?

Ja. - Ja.

Die Bilder hat er in der Nacht auf das Prepaid-Handy geschickt.

Wonach sieht das für euch aus?

Ein Druckmittel.

Ich weiß, wo du wohnst. Ich bin hinter deiner Tochter her.

Also tu, was ich dir sage.

Andrea Dürnauer kann's nicht gewesen sein. Sie war wirklich im Tanzclub.

Es gibt einen Zeugen.

Georg Dürnauer.

Wir müssen ihn sofort zur Fahndung ausschreiben lassen. Jetzt!

* Spannende Musik *

Wir haben schon 'glaubt, wir finden Sie nimmer.

Wo wollten S' denn hin?

Ausliefern.

Sonderbestellung.

Dann geht's der Firma eh ned so schlecht.

Wozu dann die Nummer mit'm Raikov?

Sie haben sich ja extra deswegen ein Pantscherl mit der Elena ang'fangen.

I hab sie gerng'habt.

Ihre Frau is trotzdem zum Raikov.

Heimlich.

Sie hat gemerkt, dass Sie nicht mehr nur so tun, als ob.

Sie hat sich betrogen gefühlt, verraten.

Sie wollt's Ihnen heimzahlen.

Ihre Frau hat ein zweites Telefon.

Wussten Sie davon?

Jemand hat diese Nummer angerufen, da war Ihre Frau schon tanzen.

Wir sind noch mal den Ablauf durchgegangen.

Ihre Tochter war da schon in der Arbeit, in der Bar.

Also bleibt nur eine Möglichkeit.

Sie haben abgehoben.

Ich hab auch eine Tochter.

Wenn die jemand bedrohen würde ...

Ich weiß nicht, wie weit ich gehen würde, um ihr zu helfen.

Kennen S' die?

Die haben wir aus Ihrer Wohnung.

Da is Ihre DNA drauf, Ihre Fingerabdrücke.

Ja ...

Er hat g'sagt, ...

... er sieht sie vor sich ...

In der Bar.

Meine Tochter ...

Und dass er sie dann ...

... ins Hotel ...

... mitnimmt ...

... und mit ihr arge Sachen macht.

Bevor er sie dann ...

Bevor sie stirbt.

Und dass es nur bei mir liegt, ob sie ...

... überhaupt noch heimkommt.

Dann bin i rüber zur Elena.

Diese Tropfen nimmt meine Frau immer. Die wirken schnell.

Die Elena ...

... is dann eing'schlafen.

Dann hab i an Polster g'nommen ...

... und hab ihn ihr aufs G'sicht 'drückt.

Bis sie sich nimmer g'rührt hat.

Warum haben Sie nicht einfach die Polizei gerufen?

Das hätt der bestimmt g'merkt!

Wie denn? Er war mit Ihrer Tochter in der Bar.

Wissen S', was i glaub?

Sie haben plötzlich eine Riesenchance gesehen,

alles wieder unter Kontrolle zu kriegen.

Ihre Ehe, Ihr Leben.

Wenn Sie sich nur trauen.

Wenn Sie nur ...

... diesen einen Schritt noch tun.

* Düstere Musik *

Das nenn ich Glück in der Liebe!

Der eine Mann schafft dem anderen an, die Frau umzubringen.

Wo die Liebe hinfällt.

Ein bisschen Wahlfreiheit hat man da schon.

Wartet noch! Moment! Moment!

Wow! Oh mein Gott!

Gilt das schon als Explosion?

Nein.

Wow! Wow!

Untertitel im Auftrag des ORF, 2022