Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,280
* Titelmusik *
2
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
* fröhliche Musik *
3
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
* Lachen *
4
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
Hast du deinen Rucksack?
5
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
Ich hätt dich noch fahren können.
- Das sind zwei Minuten.
6
00:01:30,320 --> 00:01:31,840
Nimmst das mit rauf?
7
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
Bitte!
Bitte, danke!
8
00:01:36,520 --> 00:01:39,920
Pass auf, dass di
die Polizei ned so erwischt!
9
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Freche Laus!
10
00:01:41,200 --> 00:01:44,280
Es is ihr peinlich,
wenn ich sie zur Schule bring.
11
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
Bist eh der coolste Papa!
12
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
Cool gilt nicht mehr.
Heute muss man mega sein
13
00:01:49,080 --> 00:01:51,760
oder lit oder fresh - oder krass.
14
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Was is jetzt eigentlich
mit dieser Wohnung?
15
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Ach, die war nix.
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
Das hör ich zum wievielten Mal?
17
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Zum 8. Mal.
18
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
Du wohnst in der Wohnung deiner
Ex-Frau - mit ihren Sachen.
19
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
Das is nicht g'sund.
20
00:02:05,520 --> 00:02:09,280
Du fährst ohne intakten
Seitenspiegel. Auch nicht gesund.
21
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Außerdem is das Zeug
von meiner Ex im Keller.
22
00:02:12,160 --> 00:02:13,680
Emilia fühlt sich wohl.
23
00:02:14,320 --> 00:02:17,560
Yara, hast du
vielleicht einen Draht?
24
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Müsst i schauen.
25
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Danke!
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
Werkstatt?
- Keine Zeit.
27
00:02:28,080 --> 00:02:32,720
Ups! Hey, ich will nicht spoilern,
aber die Chefin wartet auf euch.
28
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Viel Spaß!
29
00:02:35,960 --> 00:02:40,360
"Bitte haben Sie etwas Geduld,
Sie werden in Kürze verbunden."
30
00:02:40,400 --> 00:02:44,720
"Bitte haben Sie etwas Geduld,
Sie werden in Kürze verbunden."
31
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Arbeit?
32
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Korrekt.
33
00:02:48,240 --> 00:02:52,720
Gestern wurde eine junge Frau
tot in ihrer Wohnung aufgefunden.
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Und?
35
00:02:54,200 --> 00:02:57,440
Deutsche Staatsbürgerin.
Im Zeugenschutzprogramm.
36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ich hab den Kollegen
vom Mord erklärt,
37
00:02:59,880 --> 00:03:02,720
dass es ein Fall
für die Sonderkommission ist.
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
Elena Adamski alias Dana Valetzky.
39
00:03:05,520 --> 00:03:09,400
Hat im letzten Jahr einen
Schlepperring auffliegen lassen.
40
00:03:09,440 --> 00:03:11,880
Ihr Freund war da
mit dabei als Fahrer.
41
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
Das is der Chef.
42
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Raikov.
43
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Das war groß in den Medien.
Echt mutig, den zu verraten.
44
00:03:18,040 --> 00:03:19,520
Vor allem gefährlich.
45
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Deswegen werden
Zeugen ins Ausland gebracht.
46
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Mit ihrer neuen Tarn-Identität.
47
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Wie ihr wisst.
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Für sie nicht weit genug.
49
00:03:30,040 --> 00:03:34,000
Keine voreiligen Schlüsse.
Vielleicht geht's um was anderes.
50
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
Is sie noch am Tatort?
- Leider nein.
51
00:03:36,560 --> 00:03:39,720
Sie wurde erstickt.
Mutmaßlich mit einem Kissen.
52
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Polster.
53
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
(Nele und Ben:) Kissen.
54
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
Klingt nicht nach
organisierter Kriminalität.
55
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Keine voreiligen Schlüsse!
56
00:03:47,120 --> 00:03:50,040
Ihr Handy ist nicht auffindbar
und deaktiviert.
57
00:03:50,080 --> 00:03:52,880
Die Rufdaten-Rückerfassung
ist angefordert.
58
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
Auf zum Richie!
59
00:03:54,120 --> 00:03:58,960
Ich kontaktier das BKA und wir
müssen mit dem Zeugenschützer reden.
60
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Hey, Richie!
61
00:04:02,360 --> 00:04:05,360
Ah. Ich hab euch schon erwartet.
- Wo is sie?
62
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Falls du das Mordopfer meinst,
ich bin fertig.
63
00:04:08,320 --> 00:04:11,040
Obduktionsbericht schick ich.
- Und mündlich?
64
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Erstickt mit einem Kissen
(Richie und Joe:) Polster!
65
00:04:14,600 --> 00:04:15,680
meint Nele.
66
00:04:15,720 --> 00:04:19,240
Erstickt, ja. Mit einem Polster,
das is Mutmaßung.
67
00:04:19,280 --> 00:04:23,120
Die Fasern aus den Atemwegen
sind auf dem Weg ins Labor.
68
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
Nicht mehr meine Zuständigkeit.
69
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
In ihrem Blut waren Benzodiazepine.
70
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Schlafmittel?
71
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Benzodiazepine.
72
00:04:29,880 --> 00:04:33,040
Welches Präparat,
das weiß ich noch nicht.
73
00:04:34,840 --> 00:04:36,320
Aber was heißt das?
74
00:04:36,360 --> 00:04:39,960
Dass sie zuerst betäubt
und dann erstickt wurde?
75
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Bitte keine Mutmaßungen!
76
00:04:41,880 --> 00:04:47,280
Es gab keine Abwehrspuren, was zu
erwarten wäre bei dieser Mordmethode.
77
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
Rein statistisch gesehen.
78
00:04:49,280 --> 00:04:53,800
Todeszeitpunkt Mitternacht?
- Plus, minus ein, zwei Stunden.
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
* düstere Musik *
80
00:05:10,720 --> 00:05:15,640
Stell dir vor, du fängst a neues
Leben an und dann landest du da.
81
00:05:15,920 --> 00:05:18,800
Schön unauffällig,
das is der Sinn der Sache.
82
00:05:19,000 --> 00:05:22,160
Wenn ich schon
alle meine Kontakte aufgeben muss,
83
00:05:22,200 --> 00:05:25,400
damit ein Verbrecher
aus dem Verkehr gezogen wird,
84
00:05:25,440 --> 00:05:28,720
dann will ich wenigstens
bei der Wohnung ein Upgrade.
85
00:05:28,760 --> 00:05:32,920
Wenn's um dein Leben geht, ist dir
sicher auch jede Wohnung recht.
86
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
Es zwingt einen ja niemand.
87
00:05:34,880 --> 00:05:37,760
Doch, die Umstände!
Dann kommt man nimmer raus.
88
00:05:37,800 --> 00:05:39,080
Theoretisch schon.
89
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Ich weiß schon, was du meinst!
90
00:05:42,760 --> 00:05:46,240
Ins alte Leben zurück
geht nicht. Ohne Schutz.
91
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Den alten Job ist man auch los.
92
00:05:48,440 --> 00:05:51,120
Aber so ein Neuanfang hat auch was.
93
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Da!
94
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
12.
95
00:05:55,120 --> 00:05:58,080
"Keine Einbruchspuren",
steht im Bericht.
96
00:05:58,120 --> 00:06:00,880
Heißt nicht, dass sie
den Mörder gekannt hat.
97
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
Botendienst, Gaswerke.
98
00:06:05,160 --> 00:06:07,400
I glaub ned, dass Sie das dürfen.
99
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
Doch, wir dürfen.
100
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Johanna Haizinger,
Sonderkommission Linz.
101
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
Mein Kollege, Ben Halberg.
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,280
Ach so, 'tschuldigung!
103
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
Haben Sie die Frau gekannt?
104
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Die Dana?
105
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Ja, sie war meine ...
106
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Also wir waren befreundet.
107
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
Haben S' ein bissl Zeit für uns?
108
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Dauert nicht lange.
109
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Meine Mum schläft.
Sie is verkühlt oder so.
110
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Wir sind ganz leise.
111
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
* Man hört,
wie die Tür geöffnet wird. *
112
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Ja, okay.
113
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
Sie wohnen noch bei Ihren Eltern.
114
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
I würd eh gern ausziehen.
115
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Gestern Nacht,
haben S' da was g'hört?
116
00:07:00,080 --> 00:07:04,160
Naa, i war arbeiten im Sundowner.
Da bin i jede Nacht.
117
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Bis wann?
118
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
Bis zur Sperrstund halt.
119
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Und dann bin i zu meinem ...
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Zu meinem Freund.
121
00:07:12,720 --> 00:07:15,440
Sie haben g'sagt,
Sie waren befreundet.
122
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
Was haben S' so g'macht,
Sie und Ihre Nachbarin?
123
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
Nix Besonderes.
124
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
G'redet halt.
125
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Männer?
126
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Manchmal.
127
00:07:27,480 --> 00:07:30,000
Hat die Dana einen Freund g'habt?
128
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
Was is mit Ihren Eltern?
129
00:07:34,640 --> 00:07:37,000
Oder irgendwelchen anderen Nachbarn?
130
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Waren die in Kontakt mit ihr?
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,920
Ja, der Papa hat ihr
hin und wieder g'holfen.
132
00:07:43,960 --> 00:07:45,720
Lampen austauschen oder so.
133
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
Ihr Vater soll sich bei uns melden.
134
00:07:48,280 --> 00:07:52,200
Und Ihre Mutter auch,
wenn's ihr besser geht. Danke!
135
00:07:59,080 --> 00:08:03,320
Der richtige Name Ihrer Freundin
war Elena. Haben Sie das gewusst?
136
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Okay.
137
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Danke.
138
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
Sie wollt weg aus Linz.
139
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Warum?
140
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Sie hat g'sagt,
sie hat Angst vor wem.
141
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Vor wem?
142
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
Keine Ahnung.
143
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Vor den Leuten, gegen die sie
ausg'sagt hat, wär mein Tipp.
144
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
Aber so leicht finden
die nicht raus, wo die wohnt.
145
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Außer, es sagt ihnen wer.
146
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
Zum Beispiel diese Freundin.
Die ein Lächeln für dich übrig hat.
147
00:08:42,120 --> 00:08:44,720
Das hätt ich auch, wenn ich sie wär.
148
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Ihr Alibi g'hört überprüft.
149
00:08:48,200 --> 00:08:51,520
Die Arbeitskollegen der Toten
müss'ma noch abklopfen.
150
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Die aus'm Supermarkt.
151
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
Sie hat dort im Lager gearbeitet.
152
00:08:55,080 --> 00:08:58,520
Dabei war sie vorher Köchin
in einem Nobelschuppen.
153
00:08:59,360 --> 00:09:02,760
Der ganze Lebenslauf
ist weg im Zeugenschutz.
154
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
* Handyton *
155
00:09:04,520 --> 00:09:07,440
Wie kommst du dann noch
an einen guten Job?
156
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
Und das nur, weil sie sich
in den Falschen verliebt hat.
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Das Labor hat gerade geschrieben.
158
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Die Tatwaffe
war eines dieser Polster.
159
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
Die Spurensicherung
hat erst die Ecke da fertig.
160
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
Ich schau mich mal da hinten um.
161
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
Was die wohl
nach der Arbeit g'macht hat,
162
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
würd ich gern wissen.
163
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Was?
164
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
Na ja, so ohne Kontakte.
165
00:09:48,040 --> 00:09:51,520
Braucht man da nicht
wenigstens ein Hobby oder so was?
166
00:09:51,560 --> 00:09:56,080
Vielleicht hat sie mit dem Handy
fünf Fremdsprachen gelernt.
167
00:09:56,520 --> 00:09:59,000
Oder jede Menge E-Books gelesen.
168
00:10:02,240 --> 00:10:03,560
* Spannende Musik *
169
00:10:09,840 --> 00:10:12,520
Kein Schlafmittel im Bad, war klar.
170
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Schau!
171
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
Ist das der Freund, der Schlepper?
172
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Der Raikov?
173
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Tatsächlich.
174
00:10:27,680 --> 00:10:30,520
Wieso hebt die sich
Fotos auf von dem?
175
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
Liebe, Joe!
176
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Liebe!
177
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Na geh bitte!
178
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Komm schon!
179
00:10:46,800 --> 00:10:50,280
Yara, hast du meine
IsoGem-Dosen gesehen?
180
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Die san ung'sund.
181
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Danke, das ist keine Antwort!
182
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Uh!
183
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Hey, stopp!
184
00:11:01,280 --> 00:11:04,640
Die sind für die Besprechung
mit der Personenfahndung.
185
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
Die werden aber verwöhnt!
186
00:11:06,560 --> 00:11:08,160
Eine freundliche Geste.
187
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Sie will an Parkplatz von denen.
188
00:11:10,680 --> 00:11:15,480
Stimmt. Was ist mit dem Licht auf
dem Klo? Ist das schon repariert?
189
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
Das mach i später. I hab Pause.
190
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Steht mir zu.
191
00:11:27,920 --> 00:11:29,080
Chefin!
192
00:11:29,520 --> 00:11:33,760
Beim Tatort ist eine Verkehrskamera.
Wir kriegen die Aufnahmen.
193
00:11:33,800 --> 00:11:38,320
Sehr gut. Und die Schlepper? Hast du
da schon eine Verbindung nach Linz?
194
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
Nein. Da wird mir schon
richtig schlecht beim Lesen.
195
00:11:41,760 --> 00:11:46,920
Ja, ich weiß, aber wir müssen wissen,
ob die noch aktiv sind - via Linz.
196
00:11:47,000 --> 00:11:48,040
Ja.
197
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
Die Anrufliste ist da.
198
00:11:59,240 --> 00:12:03,560
In den letzten Tagen ein paar Anrufe
an eine deutsche Nummer.
199
00:12:03,600 --> 00:12:05,760
Sonst nur an den Dienstgeber.
200
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
Deutsche Nummer, wie geht die?
201
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Wenn sie Angst gehabt hat,
202
00:12:12,600 --> 00:12:16,800
vielleicht hat sie mit einer
Freundin von früher telefoniert.
203
00:12:16,840 --> 00:12:21,280
Dann mach du das! Bei deiner
magischen Wirkung auf Freundinnen.
204
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Aha? Welche Freundinnen?
205
00:12:23,240 --> 00:12:24,480
Äh ...
206
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Schatz, heute nicht hier!
207
00:12:26,840 --> 00:12:29,800
I hab nix g'sehn.
Ich bräucht mein Zeug.
208
00:12:30,560 --> 00:12:32,120
Nicht aktiviert.
209
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
Danke sehr!
210
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Was wird denn das?
211
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Ein Experiment.
212
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Ich bin beim Richie.
213
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Freundinnen ...
214
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
No comment.
215
00:12:51,400 --> 00:12:55,080
Chefin! Ich hab was gefunden
auf dieser Verkehrskamera!
216
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
Okay!
217
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
Münchner Kennzeichen.
218
00:12:59,400 --> 00:13:03,680
Direkt vor dem Haus. Fährt
erst kurz nach Mitternacht wieder.
219
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Haben wir ein Bild vom Fahrer?
220
00:13:05,720 --> 00:13:08,640
Schön wär's.
Aber die Autonummer haben wir.
221
00:13:08,680 --> 00:13:11,720
Dirk Jebert. Auf ihn
ist das Auto zugelassen.
222
00:13:11,760 --> 00:13:16,280
Laut BKA Wiesbaden hat er unser
Mordopfer als Zeugenschützer betreut.
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,720
Und er hat vor unserem Tatort
geparkt. Zur Tatzeit.
224
00:13:19,760 --> 00:13:23,520
Die ist nicht genau eingrenzbar.
Keine voreiligen Schlüsse!
225
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
Immerhin ist das ein Kollege.
Einer von uns.
226
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Eh.
227
00:13:27,840 --> 00:13:31,040
Wobei man da oft zu vorsichtig ist
in Befragungen.
228
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
Dazu gibt's Untersuchungen.
229
00:13:33,280 --> 00:13:37,560
Die Nummer, die Elena mehrmals
in den letzten Tagen angerufen hat,
230
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
gehört zu einem seiner Handys.
231
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
Das passt ja.
232
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Du leitest die Befragung
und ich geh mit rein.
233
00:13:44,400 --> 00:13:45,680
Ich bin hier.
234
00:13:49,760 --> 00:13:54,000
Johanna Haizinger.
Kriminalhauptkommissarin Oldendorf.
235
00:13:54,040 --> 00:13:58,600
Sie leitet die Sonderkommission.
Is eh okay, dass wir uns duzen?
236
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Red'ma nicht lang herum.
237
00:14:00,480 --> 00:14:03,720
Was hast du letzte Nacht
bei deiner Zeugin gemacht?
238
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Das hätt'ma auch
telefonisch klären können.
239
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Eh. Aber wir warten
noch auf deinen Rückruf.
240
00:14:09,800 --> 00:14:14,240
Ich hätt schon noch zurückg'rufen.
- War's nicht dringend genug?
241
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
Was anderes war dringender.
242
00:14:16,280 --> 00:14:20,520
Dringender als der Mord an der Frau,
die du beschützen sollst?
243
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
Ich muss mich auch um andere kümmern!
244
00:14:23,160 --> 00:14:27,600
Stattdessen sitze ich jetzt da zur
Vernehmung? So läuft das bei euch?
245
00:14:27,640 --> 00:14:31,920
So läuft das bei uns mit
Hauptverdächtigen in einem Mordfall.
246
00:14:38,080 --> 00:14:40,440
Die Elena hat mich kontaktiert.
247
00:14:41,120 --> 00:14:45,280
Das sollte sie nur im absoluten
Notfall tun. Also bin ich her.
248
00:14:45,720 --> 00:14:47,920
Was war das für ein Notfall?
249
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
Sie wollte weg.
250
00:14:51,720 --> 00:14:54,720
Sie hat sich hier
nimmer sicher g'fühlt.
251
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
(Joe:) Warum?
252
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
Hat sie mir nicht verraten.
253
00:14:58,520 --> 00:15:00,960
Und dann fährst du einfach wieder?
254
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Ja, weil das so nicht läuft.
255
00:15:03,120 --> 00:15:07,920
Ich brauch was Konkretes, wenn ich
ihr neue Papiere beschaffen soll.
256
00:15:07,960 --> 00:15:11,880
Ich hab ihr noch gesagt,
sie soll niemandem die Tür öffnen.
257
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Hat sie trotzdem, oder?
258
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
Glaubst du ihm seine G'schicht?
259
00:15:22,120 --> 00:15:26,040
Der Zufall ist schon groß,
was den zeitlichen Ablauf betrifft.
260
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
Aber was hätt er für ein Motiv?
- Geld?
261
00:15:29,240 --> 00:15:32,600
Da reicht's ja, wenn er
ihnen die Adresse sagt.
262
00:15:32,640 --> 00:15:36,400
Oder das Motiv ist privat.
- Dass die was g'habt haben?
263
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Da würd ich weiterermitteln.
264
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
Richtung Kollege als Mörder?
265
00:15:40,240 --> 00:15:43,560
Nein. Ich meine
das private Umfeld des Opfers.
266
00:15:43,600 --> 00:15:48,640
Ja. Aber da gibt's ja fast nix. Die
Arbeitskollegen sind wir durch. Nix.
267
00:15:48,680 --> 00:15:52,760
Vielleicht hat sie sich doch
mit ihrem Ex-Freund getroffen.
268
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
Der wurde vor ein paar Tagen
aus der Haft entlassen.
269
00:15:56,080 --> 00:16:00,360
Davon weiß der Zeugenschützer nix?
- Die Frage stellt sich allerdings.
270
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
Können wir reden mit dem Ex-Freund?
- Die Münchner Kollegen sind dran.
271
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Falls Raikov den Mord
in Auftrag gegeben hat:
272
00:16:08,000 --> 00:16:11,640
Ich hab eine Liste aller
Gefängnisbesucher angefordert.
273
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Vielleicht weiß die Freundin was.
274
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Von wegen Liebesg'schichten.
275
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
Hey! Aleks!
276
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
Hey!
277
00:16:20,520 --> 00:16:24,560
Du musst mit der Nachbarin reden
von der Toten. Nora Dürnauer.
278
00:16:24,600 --> 00:16:27,640
Dir erzählt sie
vielleicht eher was als uns.
279
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Joe?
280
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
Geht sich schon aus.
281
00:16:30,560 --> 00:16:33,920
Sorry, um sechs Uhr muss ich
daheim sein, spätestens.
282
00:16:33,960 --> 00:16:38,400
Und ich bin noch an den Schleppern
dran. Ob die Kontakte in Linz haben.
283
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
Das fällt eh mit rein, so ungefähr.
284
00:16:41,080 --> 00:16:45,680
Du musst rausfinden, ob die was
am Laufen g'habt hat mit einem Mann.
285
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
Vielleicht sogar
mit ihrem Ex-Freund.
286
00:16:48,320 --> 00:16:51,680
Du, du hast die Elena
grad erst kennengelernt ...
287
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
Dana!
- Ah ja, Dana Valetzky.
288
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
Okay, Dana.
289
00:16:54,880 --> 00:16:58,760
Sie meldet sich nicht mehr.
Du willst wissen, was passiert ist.
290
00:16:58,840 --> 00:17:00,560
Ich bin ja kein Stalker!
291
00:17:00,600 --> 00:17:04,240
Lass dir was einfallen. Ghosting?
- Ghosting ...
292
00:17:04,280 --> 00:17:06,240
Aber kein Wort zu Nele!
293
00:17:06,280 --> 00:17:07,480
Okay?
294
00:17:07,520 --> 00:17:09,200
Also hoppauf!
295
00:17:22,800 --> 00:17:25,120
Geht's dir schon besser?
296
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Naa.
297
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
I hab dir a Suppn g'macht.
298
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Andrea!
299
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
Magst du vielleicht a Suppn?
300
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
Mama?
301
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Was is denn mit euch?
302
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Mit dir und dem Papa?
- Nix.
303
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Na sicher. Nix.
304
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
Du bist seit Wochen so komisch drauf.
305
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
Und letzte Nacht?
306
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Du warst tanzen, sagt der Papa.
307
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Das is ja ned normal.
308
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Du gehst auch tanzen.
309
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
Ja, aber bei mir is das normal.
310
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Hast einen anderen?
311
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
Nora, i mag jetzt ned reden.
312
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Wegen der Dana ...
313
00:18:42,960 --> 00:18:45,600
Hast du das irgendwem weitererzählt?
314
00:18:45,880 --> 00:18:47,240
Naa!
315
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
Weißt eh, das, was i g'sagt hab.
316
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Naa!
317
00:18:59,040 --> 00:19:01,120
Hey, du, wart kurz!
318
00:19:02,240 --> 00:19:04,640
Nora? Die Freundin von der Dana?
319
00:19:04,680 --> 00:19:08,560
Ich hab ihr was geborgt.
Und das brauch ich zurück.
320
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Und was soll i da machen?
321
00:19:11,040 --> 00:19:15,760
Keine Ahnung. Weißt du, wer einen
Schlüssel für ihre Wohnung hat?
322
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
Wer bist denn du überhaupt?
323
00:19:18,080 --> 00:19:20,840
Ein Kollege von der Arbeit. Aleks.
324
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
Noch nie g'hört.
325
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Warte! Moment!
326
00:19:24,360 --> 00:19:28,080
Das war Absicht, dass sie
nicht geredet hat über mich.
327
00:19:28,120 --> 00:19:31,720
Sie wollt nicht,
dass das rauskommt. Noch nicht.
328
00:19:31,760 --> 00:19:35,320
Dir hätt sie sicher was gesagt,
irgendwann. Bald.
329
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Du bist das?
330
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
Ihr geheimer Lover?
331
00:19:39,680 --> 00:19:41,080
Ja!
332
00:19:41,920 --> 00:19:44,680
Naa, du bist viel zu jung.
333
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Lass mi in Ruh!
334
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
"Geheimer Lover."
335
00:19:49,120 --> 00:19:52,600
Zu jung? Doch der Zeugenschützer und
nicht der Ex-Freund?
336
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
Anscheinend.
337
00:19:53,960 --> 00:19:57,160
Wenn, dann war er
nicht zum ersten Mal da.
338
00:19:57,840 --> 00:19:59,080
Mhm.
339
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Die Überwachungskamera!
340
00:20:09,240 --> 00:20:12,400
Was ist mit den Eltern
von der Nora Dürnauer?
341
00:20:12,440 --> 00:20:15,200
Die haben sich
noch immer nicht gemeldet.
342
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Ich muss Emilia bei Richie abholen.
- Okay.
343
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Rich!
344
00:20:20,720 --> 00:20:25,520
Schau her! Dormipax. Das Präparat
hat euer Mordopfer eingenommen.
345
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
Freiwillig?
346
00:20:27,120 --> 00:20:29,240
* Er schnalzt mit dem Mund. *
347
00:20:29,280 --> 00:20:32,880
Das ist so stark, dass sie den Mord
nicht mitbekommen hat?
348
00:20:32,920 --> 00:20:35,560
Die Menge macht das Gift. Immer.
349
00:20:35,600 --> 00:20:40,160
Papa! Der Richie und sein Freund,
die trinken schon echt viel Wein.
350
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
Übers ganze Jahr gerechnet
ist das nicht viel.
351
00:20:43,440 --> 00:20:48,120
Außerdem hab ich extra gesammelt
für dein Experiment.
352
00:20:48,160 --> 00:20:52,880
Hol deinen Rucksack. Wir gehen heim.
- Sorry. Noch kein Dienstschluss.
353
00:20:52,920 --> 00:20:56,520
Das Alibi von der Nora Dürnauer
hält nicht. Komm.
354
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Richie?
355
00:21:05,160 --> 00:21:09,200
Alles geregelt. Emilia kann
bei meiner Nachbarin futtern.
356
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
Für mich lassen sie auch was übrig.
357
00:21:11,560 --> 00:21:16,080
Ist die Nachbarin der Grund,
warum du keine neue Wohnung willst?
358
00:21:16,120 --> 00:21:17,520
Quatsch!
359
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Ich bin mir sicher,
auf dem Handy is was drauf.
360
00:21:20,760 --> 00:21:25,360
Bis wir eine Durchsuchungsanordnung
bekommen, das dauert ja ewig!
361
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Mhm, ja.
362
00:21:27,320 --> 00:21:29,440
Außer sie erlaubt's uns.
363
00:21:36,680 --> 00:21:38,160
Hallo!
364
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Guten Abend!
365
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Wie schlafen Sie eigentlich?
366
00:21:46,240 --> 00:21:47,800
Eh gut, wieso?
367
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Darf ich?
368
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Äh ... okay.
369
00:21:50,440 --> 00:21:53,840
Ihr Job verträgt sich
nicht mit der inneren Uhr.
370
00:21:53,880 --> 00:21:56,960
Da braucht man vielleicht
ein Hilfsmittel?
371
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
I nehm so was ned.
372
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
Kennen Sie jemanden,
der so was nimmt?
373
00:22:07,120 --> 00:22:10,760
Erzählen Sie mal vom letzten
Gespräch mit Ihrer Freundin!
374
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
Weiß i nimmer.
375
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Das glaub ich Ihnen nicht.
376
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Is aber so.
377
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Ihre letzten Worte
waren schriftlich:
378
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
"Fick dich."
379
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Was ist da passiert?
380
00:22:21,640 --> 00:22:25,400
Ich sag nicht, dass Sie
Ihre Freundin umgebracht haben.
381
00:22:25,440 --> 00:22:30,680
Die Streiterei ist ja schon ein
paar Tage her. Worum ging's denn da?
382
00:22:36,080 --> 00:22:38,480
Also, wie war das?
383
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Erzählen Sie!
384
00:22:51,240 --> 00:22:54,200
Wir wollten
was aufziehen miteinander.
385
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Ein kleines Standl, unten am Strand.
386
00:23:00,320 --> 00:23:04,080
Mit ein paar Getränken,
Snacks, Liegestühlen.
387
00:23:04,120 --> 00:23:08,040
Diesen Scheißjob in der Bar,
den will i einfach nimmer.
388
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Und dann wollt die Dana
auf einmal weg.
389
00:23:10,960 --> 00:23:12,800
Also ... Lena.
390
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Okay.
391
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
Und wo waren Sie gestern Nacht?
392
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Bei Ihrem Freund jedenfalls nicht.
393
00:23:25,760 --> 00:23:27,720
Zu Hause auch nicht.
394
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
Bei einem Gast.
395
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
Aus der Bar.
396
00:23:33,920 --> 00:23:37,080
Also im Hotel.
Der is nur auf Durchreise.
397
00:23:37,400 --> 00:23:41,920
I weiß, das klingt jetzt total arg.
Aber normal bin i ned so.
398
00:23:41,960 --> 00:23:45,400
Aber der war halt ... ja, süß zu mir.
399
00:23:45,600 --> 00:23:47,920
Dann is es halt einfach passiert.
400
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Und?
401
00:24:29,560 --> 00:24:30,920
Und - nix.
402
00:24:32,440 --> 00:24:34,240
Was heißt "nix"?
403
00:24:34,520 --> 00:24:37,480
Die haben dich
stundenlang ausg'fragt!
404
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
(Georg:) Andrea!
405
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Was heißt "nix"?!
- Andrea, lass sie!
406
00:24:47,360 --> 00:24:49,520
Ich mach uns einmal einen Tee.
407
00:25:26,360 --> 00:25:29,680
* Sie schluchzt. *
408
00:25:38,560 --> 00:25:43,200
Was für ein Experiment die Emilia
da vorhat, würde ich gern wissen.
409
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
Solang nichts explodiert,
misch ich mich nicht ein.
410
00:25:46,720 --> 00:25:52,200
Hey! Die Überwachungskamera
hat nur 24 Stunden drauf. Leider.
411
00:25:53,920 --> 00:25:56,320
Da läuft schon eine Vernehmung?
412
00:25:56,360 --> 00:26:00,680
Die Chefin hat rausgefunden, wer
den Raikov besucht hat im Häfen.
413
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
... wo die Zeugin wohnt,
414
00:26:02,480 --> 00:26:05,680
die für seine Verurteilung
verantwortlich ist.
415
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
Wie viel Geld hat er dafür geboten?
416
00:26:08,120 --> 00:26:11,640
Das ist die Mutter von der Nora.
- Andrea Dürnauer.
417
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
(Nele:) Sie leiten mit Ihrem Gatten
einen Steinmetz-Betrieb.
418
00:26:15,640 --> 00:26:19,200
Nach meiner Information steht
der kurz vor der Insolvenz.
419
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
Braucht man keine Grabsteine mehr?
420
00:26:24,840 --> 00:26:26,360
Ich hör nur zu.
421
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Sie brauchen Geld.
422
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Dringend.
423
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
Deshalb waren Sie bei Raikov.
424
00:26:39,400 --> 00:26:43,920
Das ist fast, als hätten Sie selbst
Hand angelegt bei Ihrer Nachbarin.
425
00:26:43,960 --> 00:26:48,920
Der hat ja nicht wissen können, wo
sie wohnt. Von mir jedenfalls nicht.
426
00:26:48,960 --> 00:26:53,800
Das hätte ich dem ja erst gesagt,
wenn ... wenn er mich bezahlt dafür.
427
00:26:53,840 --> 00:26:57,120
Dann hätt ich ihm
eine falsche Adresse g'sagt.
428
00:26:58,040 --> 00:27:00,360
Aber es hat mich niemand angerufen.
429
00:27:00,400 --> 00:27:03,800
Sie haben ihm Ihre private
Telefonnummer gegeben?
430
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
Ich bin ja nicht blöd!
431
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
Ich hab mir
ein Prepaid-Handy besorgt.
432
00:27:10,600 --> 00:27:12,120
In Tschechien.
433
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Nur dafür?
434
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Und wo ist das jetzt?
435
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Weg. Daheim is es nimmer.
436
00:27:20,960 --> 00:27:23,160
Ich war tanzen, die ganze Nacht.
437
00:27:23,200 --> 00:27:26,320
Ich hab nicht immer
auf meine Tasche g'schaut.
438
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
Ich wollt endlich wieder Spaß haben!
439
00:27:32,320 --> 00:27:33,520
Spaß?
440
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
In der Nacht des Mordes?
441
00:27:39,360 --> 00:27:41,600
Da wollte der anrufen, ja.
442
00:27:42,720 --> 00:27:45,640
Irgendwelche Zeugen
in diesem Tanzclub?
443
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
Keine Ahnung.
444
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
Um wie viel Geld ist es da gegangen?
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
Er hat uns ja nichts gezahlt!
446
00:27:52,400 --> 00:27:54,520
Das hab ich ja schon g'sagt!
447
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Ich hab nix mehr g'hört von dem!
448
00:28:03,680 --> 00:28:06,400
Die bleibt vorerst hier.
- Passt.
449
00:28:06,760 --> 00:28:07,920
Nele!
450
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Warum wartest du nicht
auf uns mit der Vernehmung?
451
00:28:11,560 --> 00:28:16,000
Die Kollegen von der organisierten
Kriminalität brauchen schnell Infos.
452
00:28:16,040 --> 00:28:18,800
Die hätten
ein paar Minuten warten können.
453
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
Kaffee?
454
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
(Joe:) Ob das alles stimmt?
455
00:28:24,880 --> 00:28:29,520
In Tschechien gibt's noch SIM-Karten
ohne Registrierungspflicht.
456
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
Von Linz aus ist man in einer Stunde
in Ceský Krumlov.
457
00:28:33,040 --> 00:28:34,680
Aber der ganze Rest?
458
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
Hey, Aleks!
459
00:28:37,160 --> 00:28:38,440
Hello!
460
00:28:38,480 --> 00:28:43,120
Frag in dem Club, wo Andrea Dürnauer
tanzen war, ob die wer g'sehn hat!
461
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
* Er stöhnt genervt. *
462
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Schaffst du schon, junger Hupfer.
463
00:28:46,760 --> 00:28:49,560
Manche Autobahn-Kameras
zeichnen auch auf.
464
00:28:49,600 --> 00:28:54,040
Dieser Zeugenschützer war echt
noch einmal in Linz. Vorgestern.
465
00:28:54,080 --> 00:28:55,800
Echt? Na hoppauf!
466
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Ciao!
467
00:29:01,120 --> 00:29:03,640
Dann hol'ma uns den noch einmal her.
468
00:29:03,880 --> 00:29:07,400
Elena Adamskis Ex-Freund
wurde aus der Haft entlassen.
469
00:29:07,440 --> 00:29:10,040
Wieso hast du uns das nicht gesagt?
470
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Hab ich erst heut erfahren.
471
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
Bürokratie.
472
00:29:14,320 --> 00:29:15,520
Na sicher.
473
00:29:17,400 --> 00:29:20,800
Is zwar schon eine Zeit her,
dass ich beim Mord war,
474
00:29:20,840 --> 00:29:26,080
aber an eurer Stelle würde ich mir
zuerst einmal ihr Handy anschauen.
475
00:29:26,120 --> 00:29:29,680
Danke für den Tipp.
Hast du was g'habt mit ihr?
476
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Geht's noch?
477
00:29:30,880 --> 00:29:32,760
Sehr gut, danke. Und selber?
478
00:29:32,800 --> 00:29:35,440
Warum warst du schon
vorgestern in Linz?
479
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
Das sieht nicht gut für dich aus,
480
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
wenn deine Zeugen so eine geringe
Lebenserwartung haben.
481
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Ich hab nix g'habt mit ihr!
482
00:29:43,480 --> 00:29:48,320
Was hast du vorgestern vor ihrer
Haustür gemacht? Du bist auf Video!
483
00:29:48,360 --> 00:29:50,160
Ich hab auf sie gewartet.
484
00:29:50,200 --> 00:29:54,440
Weil sie reden wollte. Aber an
dem Abend war sie nicht daheim!
485
00:29:54,480 --> 00:29:56,600
Und dann fährst du einfach wieder?
486
00:29:56,640 --> 00:30:00,280
Drei Stunden nach Linz und
zurück nach München, für nix?
487
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
Tja ...
488
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Genau wie jetzt.
489
00:30:06,120 --> 00:30:09,120
Der lässt sich alles
aus der Nase ziehen!
490
00:30:09,240 --> 00:30:13,680
Der hat sich sicher in seinem Job
eine gewisse Vorsicht antrainiert.
491
00:30:13,720 --> 00:30:18,880
Also, die Elena hat Angst.
Wahrscheinlich vor den Schleppern.
492
00:30:18,920 --> 00:30:21,760
Und trotzdem macht sie die Tür auf.
493
00:30:21,800 --> 00:30:25,440
Weil sie eben keine Angst hat.
Vor der Person vor der Tür.
494
00:30:25,520 --> 00:30:29,800
Eben. Aber wenn's nicht
der Zeugenschützer war, dann ...
495
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
Nora Dürnauer?
496
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Oder ihre Mutter?
497
00:30:33,680 --> 00:30:35,160
Oder ihr Vater!
498
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
Der ist der Liebhaber.
499
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
Du meinst, der hat
nicht nur Lampen ausgetauscht?
500
00:30:42,280 --> 00:30:45,800
Deswegen hat sie's
ihrer Freundin verheimlicht.
501
00:30:45,840 --> 00:30:50,520
Sag ich meiner Freundin auch nicht,
wenn ich was mit ihrem Vater hab.
502
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
Eifersucht als Mordmotiv.
503
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Bei der Freundin?
504
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
Oder der Ehefrau.
505
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
Die hat's selber g'macht.
506
00:30:58,560 --> 00:31:01,120
Aber warum war die dann bei Raikov?
507
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Weil sie geglaubt hat,
der erledigt das für sie.
508
00:31:04,480 --> 00:31:07,440
Aber dann hat der sich
nicht mehr gemeldet.
509
00:31:07,480 --> 00:31:08,720
Komm, Ben!
510
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
Und was ist mit den Schulden? Joe!
511
00:31:21,440 --> 00:31:25,920
Die schöne Helena hat damals
den Trojanischen Krieg ausgelöst.
512
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
Was interessiert mich das?
513
00:31:30,320 --> 00:31:34,640
Bei Ihnen hat auch eine Elena einen
Krieg ausgelöst. Einen Ehekrieg.
514
00:31:34,680 --> 00:31:39,480
Ihr Mann hat Sie betrogen
mit der schönen jungen Nachbarin.
515
00:31:39,520 --> 00:31:43,400
Er hat sich verliebt.
Und das hat Sie wütend gemacht.
516
00:31:43,440 --> 00:31:47,840
So wütend. Dass Sie sie umgebracht
haben. Selber, eigenhändig.
517
00:31:47,880 --> 00:31:50,040
Das Geld war da schon wurscht.
518
00:31:50,080 --> 00:31:52,200
Er hat sich ned verliebt.
519
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
Sagt er das?
520
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
Da wär er nicht der erste Mann.
521
00:31:58,000 --> 00:32:00,280
Er hat nur so getan, als ob.
522
00:32:01,040 --> 00:32:03,640
Damit wir mehr rauskriegen, über sie.
523
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
Das war ja unser Plan.
524
00:32:05,520 --> 00:32:08,560
Das haben Sie alles
gemeinsam geplant?
525
00:32:10,440 --> 00:32:12,720
Dass Ihre Nachbarin stirbt?
526
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
Naa!
527
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Naa!
528
00:32:16,000 --> 00:32:19,280
Wir haben einfach Geld 'braucht,
das war alles.
529
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Aber es hat sich
niemand mehr g'meldet!
530
00:32:22,360 --> 00:32:25,760
Ich weiß nicht, woher die
g'wusst haben, wo sie wohnt!
531
00:32:25,840 --> 00:32:31,080
Woher wussten Sie, dass Ihre Nach-
barin im Zeugenschutzprogramm ist?
532
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
Ich sag jetzt nix mehr.
533
00:32:38,120 --> 00:32:42,120
Sie kann's nur von der Tochter
haben. Die waren befreundet.
534
00:32:42,160 --> 00:32:44,960
Und die Elena hat wen
zum Reden 'braucht.
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
Im Nachhinein hat sie
Angst bekommen,
536
00:32:47,520 --> 00:32:50,080
weil sie ihr Geheimnis verraten hat.
537
00:32:50,120 --> 00:32:54,920
Das war bei der Freundin nicht mehr
sicher - wie die sich gefetzt haben.
538
00:32:54,960 --> 00:32:58,680
Die hat dich voll ang'logen!
- Da ist sie nicht die Erste.
539
00:32:58,720 --> 00:33:00,960
Dann kannst ja schon damit umgehen.
540
00:33:01,560 --> 00:33:03,560
Wir fahren noch einmal hin!
541
00:33:03,600 --> 00:33:07,880
Du redest mit der Tochter,
und ich bezirze den Liebhaber.
542
00:33:17,560 --> 00:33:22,080
Keiner da. Wird wohl nichts
mit der Liebhaber-Bezirzung.
543
00:33:22,120 --> 00:33:24,320
Die Lügnerin ist auch nicht da.
544
00:33:24,360 --> 00:33:27,680
Nele, wir brauchen Georg Dürnauer
zur Vernehmung.
545
00:33:27,720 --> 00:33:29,960
Der steckt irgendwie mit drin.
546
00:33:35,880 --> 00:33:38,080
Ist das ein Scherzladen!
547
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
* Yara pfeift. *
548
00:33:44,840 --> 00:33:46,440
Wo war die?
549
00:33:48,480 --> 00:33:52,800
Ich muss morgen lernen
für meine nächste Prüfung. In Ruhe.
550
00:33:52,840 --> 00:33:56,360
Aber wenn i mir freinehm,
is mein Urlaubstag weg.
551
00:33:56,400 --> 00:34:00,040
Also nehme i mir lieber
ned frei. Offiziell.
552
00:34:00,080 --> 00:34:05,160
Du machst morgen meine Arbeit.
Am Klo braucht's neue Lampen.
553
00:34:05,200 --> 00:34:09,720
In der Fahndung is die Türschnalle
hin. Dafür sag i dir, wo die war.
554
00:34:09,840 --> 00:34:14,560
Ist das dein Ernst?
- Schau i aus, als ob i Witz' mach?
555
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Chefin!
556
00:34:18,520 --> 00:34:22,480
Ich weiß, dass du in diesem Tanzclub
warst auf Recherche.
557
00:34:22,520 --> 00:34:23,720
Äh ...
558
00:34:23,760 --> 00:34:27,880
Immerhin hat sich deswegen ein Zeuge
bei uns gemeldet. Was gibt's?
559
00:34:28,000 --> 00:34:30,160
Chefin, trinkst du IsoGem?
560
00:34:30,560 --> 00:34:33,120
Ja, manchmal. Wieso?
561
00:34:33,360 --> 00:34:34,720
Weil ...
562
00:34:36,040 --> 00:34:37,680
Vergiss es!
563
00:34:37,720 --> 00:34:40,200
Aleks? Hab ich deine Dosen genommen?
564
00:34:40,560 --> 00:34:42,280
Ah ... ja.
565
00:34:43,160 --> 00:34:44,920
Aber macht nix.
566
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
Doch, das macht was.
567
00:34:47,200 --> 00:34:50,800
Ich hab mich schon gewundert,
dass ich noch welche hab.
568
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
Aleks, komm! Tut mir leid!
569
00:34:52,840 --> 00:34:55,800
Sind die nicht
für die Personenfahndung?
570
00:34:55,840 --> 00:34:59,320
Nein, die wollten mir
ihren Parkplatz nicht geben.
571
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
Sicher?
572
00:35:02,480 --> 00:35:04,240
Danke!
573
00:35:07,840 --> 00:35:11,320
Diese ganze Familie
ist irgendwie merkwürdig.
574
00:35:11,360 --> 00:35:13,840
Du magst merkwürdig.
- Manchmal.
575
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
Die Andrea Dürnauer war's.
576
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Sagt die Tochter.
577
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Wir wissen jetzt, dass jemand
dieses Prepaid-Handy angerufen hat.
578
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
Am Abend des Mordes.
Und wir wissen auch, wer es war.
579
00:35:38,600 --> 00:35:40,720
Jemand von Raikovs Besucherliste.
580
00:35:40,760 --> 00:35:43,160
Jemand, der ihm
noch was schuldig war.
581
00:35:43,200 --> 00:35:44,360
Der Ex?
582
00:35:44,400 --> 00:35:48,920
Ja. Die Münchner Kollegen haben das
Handy in seiner Wohnung beschlagnahmt
583
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Und er war zur Tatzeit in Linz.
584
00:35:51,240 --> 00:35:55,800
Also hat er wegen der Adresse
angerufen und dann Elena umgebracht?
585
00:35:55,840 --> 00:36:00,480
Zufällig mit den Tropfen von der
Dürnauer? Das ergibt keinen Sinn!
586
00:36:00,520 --> 00:36:02,720
Ja. So leicht ist es leider nicht.
587
00:36:02,760 --> 00:36:06,480
Angeblich war er zur Tatzeit
in einer Bar. Sundowner.
588
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Da arbeitet die Tochter.
589
00:36:13,520 --> 00:36:15,080
Ist das die Tochter?
590
00:36:15,400 --> 00:36:16,680
Ja.
- Ja.
591
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
Die Bilder hat er in der Nacht
auf das Prepaid-Handy geschickt.
592
00:36:21,000 --> 00:36:23,040
Wonach sieht das für euch aus?
593
00:36:23,080 --> 00:36:24,240
Ein Druckmittel.
594
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
Ich weiß, wo du wohnst.
Ich bin hinter deiner Tochter her.
595
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Also tu, was ich dir sage.
596
00:36:29,760 --> 00:36:34,440
Andrea Dürnauer kann's nicht gewesen
sein. Sie war wirklich im Tanzclub.
597
00:36:34,480 --> 00:36:36,040
Es gibt einen Zeugen.
598
00:36:43,920 --> 00:36:45,280
Georg Dürnauer.
599
00:36:46,600 --> 00:36:51,080
Wir müssen ihn sofort zur Fahndung
ausschreiben lassen. Jetzt!
600
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
* Spannende Musik *
601
00:37:27,200 --> 00:37:30,200
Wir haben schon 'glaubt,
wir finden Sie nimmer.
602
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
Wo wollten S' denn hin?
603
00:37:33,440 --> 00:37:34,960
Ausliefern.
604
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Sonderbestellung.
605
00:37:38,720 --> 00:37:41,920
Dann geht's der Firma
eh ned so schlecht.
606
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
Wozu dann die Nummer mit'm Raikov?
607
00:37:45,480 --> 00:37:50,560
Sie haben sich ja extra deswegen ein
Pantscherl mit der Elena ang'fangen.
608
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
I hab sie gerng'habt.
609
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
Ihre Frau is trotzdem zum Raikov.
610
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
Heimlich.
611
00:37:58,520 --> 00:38:02,560
Sie hat gemerkt, dass Sie
nicht mehr nur so tun, als ob.
612
00:38:02,600 --> 00:38:05,120
Sie hat sich betrogen gefühlt,
verraten.
613
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
Sie wollt's Ihnen heimzahlen.
614
00:38:08,840 --> 00:38:11,320
Ihre Frau hat ein zweites Telefon.
615
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
Wussten Sie davon?
616
00:38:19,360 --> 00:38:23,480
Jemand hat diese Nummer angerufen,
da war Ihre Frau schon tanzen.
617
00:38:26,760 --> 00:38:29,760
Wir sind noch mal
den Ablauf durchgegangen.
618
00:38:29,800 --> 00:38:33,400
Ihre Tochter war da schon
in der Arbeit, in der Bar.
619
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
Also bleibt nur eine Möglichkeit.
620
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Sie haben abgehoben.
621
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
Ich hab auch eine Tochter.
622
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
Wenn die jemand bedrohen würde ...
623
00:38:48,760 --> 00:38:53,080
Ich weiß nicht, wie weit ich
gehen würde, um ihr zu helfen.
624
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Kennen S' die?
625
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
Die haben wir aus Ihrer Wohnung.
626
00:39:03,880 --> 00:39:07,480
Da is Ihre DNA drauf,
Ihre Fingerabdrücke.
627
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
Ja ...
628
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Er hat g'sagt, ...
629
00:39:25,440 --> 00:39:27,880
... er sieht sie vor sich ...
630
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
In der Bar.
631
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Meine Tochter ...
632
00:39:35,520 --> 00:39:37,720
Und dass er sie dann ...
633
00:39:38,360 --> 00:39:40,040
... ins Hotel ...
634
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
... mitnimmt ...
635
00:39:43,840 --> 00:39:46,880
... und mit ihr arge Sachen macht.
636
00:39:48,480 --> 00:39:50,640
Bevor er sie dann ...
637
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Bevor sie stirbt.
638
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Und dass es nur bei mir liegt,
ob sie ...
639
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
... überhaupt noch heimkommt.
640
00:40:05,760 --> 00:40:08,040
Dann bin i rüber zur Elena.
641
00:40:10,280 --> 00:40:14,680
Diese Tropfen nimmt meine Frau immer.
Die wirken schnell.
642
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
Die Elena ...
643
00:40:18,040 --> 00:40:20,480
... is dann eing'schlafen.
644
00:40:33,760 --> 00:40:36,760
Dann hab i an Polster g'nommen ...
645
00:40:37,760 --> 00:40:41,120
... und hab ihn ihr
aufs G'sicht 'drückt.
646
00:40:42,640 --> 00:40:44,960
Bis sie sich nimmer g'rührt hat.
647
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
Warum haben Sie nicht
einfach die Polizei gerufen?
648
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Das hätt der bestimmt g'merkt!
649
00:40:54,520 --> 00:40:57,680
Wie denn? Er war
mit Ihrer Tochter in der Bar.
650
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
Wissen S', was i glaub?
651
00:41:10,000 --> 00:41:13,560
Sie haben plötzlich
eine Riesenchance gesehen,
652
00:41:13,600 --> 00:41:16,400
alles wieder
unter Kontrolle zu kriegen.
653
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
Ihre Ehe, Ihr Leben.
654
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
Wenn Sie sich nur trauen.
655
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Wenn Sie nur ...
656
00:41:27,280 --> 00:41:30,040
... diesen einen Schritt noch tun.
657
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
* Düstere Musik *
658
00:42:28,560 --> 00:42:31,040
Das nenn ich Glück in der Liebe!
659
00:42:31,080 --> 00:42:35,240
Der eine Mann schafft dem anderen
an, die Frau umzubringen.
660
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Wo die Liebe hinfällt.
661
00:42:37,040 --> 00:42:40,240
Ein bisschen Wahlfreiheit
hat man da schon.
662
00:42:41,840 --> 00:42:44,720
Wartet noch! Moment! Moment!
663
00:42:46,120 --> 00:42:48,640
Wow! Oh mein Gott!
664
00:42:50,640 --> 00:42:52,840
Gilt das schon als Explosion?
665
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Nein.
666
00:42:58,880 --> 00:43:00,720
Wow! Wow!
667
00:43:30,960 --> 00:43:34,040
Untertitel im Auftrag des ORF,
2022
76847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof