Original subtitles

Es muss waagrecht sein.

-Ist es gerade? -Ja, sieht gut aus. Sieht gerade aus.

Kann ich jetzt gehen?

Du denkst, ich merke nicht, wenn du eine Party schmeißt? Du bleibst.

Außerdem habe ich Cheese, Willie Jack und Elora eingeladen.

Alles ok mit dir und Elora?

Sie schuldet mir noch eine Entschuldigung.

-Es ist komisch. -Ihr werdet das schon hinbekommen.

Wenn es nochmal passiert, ist es aus.

Wenn du meinst. Aber so funktioniert Familie nicht.

"NARDS".

Wach auf.

Teilen sie Gutscheine aus, oder was?

-Was für Gutscheine? -Weiß nicht. Für Sonics.

-Richtig, Cheese? -Ja. Fünfzehn Dollar.

-Fünfzehn Dollar? -Zwei für Dienstag. Danach gehen wir.

-Das höre ich zum ersten Mal. -Nur deshalb sind wir gekommen.

Elora.

Wo willst du sitzen?

Komm nur. Ist schon ok.

Sie hat eigene Freunde.

Ich will keine Läuse. Scheiße.

Hallo. Willkommen. Ich danke euch allen, dass ihr hier seid.

Nehmen Sie das.

-Ich brauche es nicht. -Dazu ist es aber da.

Ok. Willkommen.

Willkommen, alle miteinander.

Danke, dass ihr zu unserem Jugendgipfel gekommen seid.

Zum Symposium zur Rückgewinnung und Entkolonialisierung der Ureinwohner.

NARDS!

Ich begrüße den Älteren Fixico für eine Eröffnungszeremonie.

Nimm das Mikro.

Steht ihr bitte alle auf? Fasst euch an den Händen.

Wir, die wir hier stehen, haben dieses Land als Erste betreten.

Die habgierigen Weißen nahmen unser Land.

Nun, vielleicht ein andermal.

Ehren wir die vier Himmelsrichtungen.

Wenden wir uns nach Osten, von wo unser Verwandter stammt.

Grüßen wir die Söhne unserer Großväter.

Wenden wir uns nach Süden und ehren unsere dortigen Verwandten.

Mexiko und Mittel- und Südamerika.

Wenden wir uns nach Norden.

Such dir eine Richtung aus.

Das ist dort.

Ich hoffe, ihr freut euch ebenso wie ich, zwei Vorbilder willkommen zu heißen.

Ich schreibe ihnen seit zwei Jahren,

und ich freue mich über die Chance, sie in unserem Reservat zu begrüßen.

Miss M8tri@rch und Augusto Firekeeper. Ich liebe die Jury.

Hau. Anpetu waste, junge Verwandte.

Miss M8tri@rch imaciapiyelo.

Ich bin Doktorandin in Dartmouth,

Tante, Perlenstickerin, Schwester und Freundin.

Bevor wir beginnen, möchte ich kurz innehalten,

um die traditionellen Hüter dieses Landes zu würdigen.

Das sind natürlich die Kato, die Osage und die Muskogee.

Doch vor ihnen gab es unsere Verwandten, die Neandertaler.

Würdigen wir auch sie. Und vor ihnen die Nation der Dinosaurier.

Die Dinosaurier-Oyate.

Und davor die Sternenmenschen.

Auch unsere Reptilienverwandtschaft über und unter der Erde.

Ja. Dann die Menschen, die nach uns kommen

und sich um das Land kümmern, wenn wir tot sind,

denn eines Tages sterben wir.

Segenswünsche an alle.

Pilamaya yelo, dass ich heute an eurem heiligen Ort sein darf.

Bevor ich etwas sage, möchte ich einige Dinge sagen.

Ich heiße Augusto Firekeeper.

Es ist nicht Tradition, dass ich von meinen Erfolgen berichte.

Ich kann aber sagen, dass ich Schauspieler bin, Model,

Dichter, Hutmacher. Ein guter noch dazu.

Eigentlich dürfte ich das nicht über mich sagen,

aber andere sagten es, also ist es ok.

Ich bin ein junger Älterer.

Ich bin weise über mein Alter und meine Erfahrung hinaus.

Aho, ihr Tanten da hinten. Reißt euch zusammen.

Er ist nicht single.

Wir haben für heute ein tolles Programm geplant.

Ihr müsst bis zum Ende bleiben, um eure Gutscheine zu bekommen.

Oh Mann.

Diese Notizbücher sind jetzt eure Tagebücher.

Gebt ihnen einen indianischen Namen. Entkolonialisiert sie.

Hvsh.

-Shontz. -Fvmbee.

Das ist wunderschön.

Wir fangen damit an,

dass jeder von euch an einen glücklichen Moment in seinem Leben denkt.

Was, wenn man nie glücklich war?

Dann schreib, dass du nie glücklich warst.

-White Steve, du musst meins schreiben. -Ok.

Es kann alles sein. Ein Besuch in eurem Lieblingsrestaurant,

oder eine Leistung, die euch stolz gemacht hat.

Ihr habt zehn Minuten zum Schreiben.

Du bist nun einer von uns.

Und das war der glücklichste Tag in meinem Leben.

Ich erschuf das Schönste, was ich je gesehen hatte.

-Malen entspannt mich. -Kunst ist ein tolles kreatives Ventil.

-Danke, dass du das geteilt hast. -Das war schön.

Wer war noch nicht dran? Was ist mit dir?

Ich will es nicht vorlesen.

-Das ist ok. Du bist hier unter Freunden. -Als ob. Scheiße.

Ja. Das sind meine Feinde.

Nein. Das ist kolonialistisches Denken.

Früher hatten wir nie Feinde aus den eigenen Reihen. Es gab mal Streit.

Aber hauptsächlich liebten wir uns und aßen Beeren.

Manchmal fraßen uns die Rehe aus der Hand. Das war schön.

Das sind deine Leute.

Nur zu.

"Als ich klein war, brachte mir mein Bruder

in der Gasse hinter unserem Haus das Fahrradfahren bei.

"Wir waren ewig da draußen.

"Als ich bemerkte, dass der Mistkerl das Rad nicht mehr festhielt,

"war ich sauer, bis mir klar wurde, dass ich alleine fuhr.

"Es war beängstigend, aber auf eine gute Art.

"Er hätte mich notfalls gefangen."

-Was auch immer. -Das war wunderschön.

Es gibt nichts Schöneres, als sich zugleich frei und sicher zu fühlen.

Jetzt haben wir ein bisschen Spaß.

Es nennt sich Kartoffeltanz.

Ihr beide...

-Die Kartoffel symbolisiert Vertrauen. -Scheiße.

Wenn der Song beginnt, haltet ihr und euer Partner das Kartoffel-Vertrauen

zwischen euren dritten Augen fest, damit es nicht runterfällt. Los.

-Ok. Machen wir das oder was? -Scheiß drauf.

-Bitte vermassele es nicht. -Dazu gehören zwei, Wichser.

-Bleib im Takt. -Eins, zwei. Eins, zwei.

-Das mache ich ja. -Kennst du Squid Game?

-Bleib stehen. -Ich tanze. Du musst auch tanzen.

Du riechst so gut.

-Ok, ich... -Was? Wir hätten gewinnen können.

Nein. Ich will das.

Was tust du? Bleib im Takt.

Ich bin im Takt, Blödmann. Was glaubst du, was wir tun?

-Still. Ich muss mich konzentrieren. -Was?

Halt die Klappe.

-Cheese. -Elora.

Gut. Jetzt ein bisschen tiefer.

-Ganz tief. -Oh, Scheiße.

-Du kommst aus dem Takt, White Steve. -Ich bemühe mich ja.

Jetzt tief.

Verdammt.

Hier haben wir die Sieger. Glückwunsch.

Wir hätten gewinnen können. Jackies Stirn ist total platt.

Alle amüsieren sich, nur du nicht.

Bear, ich habe noch ein Röstbrot. Willst du es?

Was ist?

Brüder, was ist gut?

Chillen.

-Du lässt dir die Haare wachsen. Ein Dutt. -Ein bisschen.

Es macht mich glücklich zu sehen,

dass ich junge Ureinwohner wie dich zu langem Haar inspirieren kann.

Wir kennen uns seit heute.

Und du? Wann lässt du dir die Haare wachsen?

Kann ich das?

Woher kommst du?

Ich gehöre zu den Lakota Oyate in Pine Ridge.

Das ist cool. Mein Onkel auch.

Wie ist es dort?

Eigentlich komme ich aus der San Francisco Bay Area.

Eine Stadt-Indianerin. Cool.

Das ist wirklich großartig.

Mein Körper wurde in der Bay Area groß, doch mein Geist lebt bei meinen Vorfahren.

Ich gehe bald nach Hause und drehe

einen Dokumentarfilm über die chancenlose Jugend.

Echt? Bear dreht ständig Dokumentarfilme.

Ja, wir sprühen Graffitis und laufen umher.

Wir machen Kunst, wir kämpfen. Wir klauen Sachen.

Das würde ich gerne in meinen Film einbauen.

-Du isst nichts? -Ich kann nicht.

Warum nicht?

Die Schlampe weiß, dass ich hier arbeite.

Hat die Bohnen sicher vergiftet.

Wieso?

Ich hatte Sex mit ihrem Mann und ihrem Sohn.

Nicht gleichzeitig. Es lagen ein paar Tage dazwischen.

Meine Lieben, ihr müsst schwere Zeiten nicht alleine durchmachen.

Manchmal, wenn es keinen Ausweg zu geben scheint,

könnt ihr euch auf eure Leute verlassen.

Führt nun eure Partner.

-Ok. -Bereit?

Ja. Bist du bereit? Geh vorwärts.

Ja, zwei große Schritte. Ja.

-Große Schritte. -Ja.

Noch einen Schritt. Vorwärts.

Zwei Schritte. Gut. Und dann einen Schritt nach links.

Weiter, weiter. Stopp.

Einen Schritt nach links.

Und noch einen.

Dreh dich nach links.

Geradeaus. Lauf geradeaus. Stopp.

Nun hole etwas Kleingeld aus der Hosentasche.

Wofür brauchst du Geld?

Wirf es einfach ein und drücke die Tasten.

Ok. Weiter geradeaus.

-Geradeaus, sagte ich. -Das ist geradeaus.

-Du gehst zur Seite. -Warum musst du das so sagen?

Wie denn? Ich sagte, geh nach vorne.

Nach vorne. Sag es etwas respektvoller.

Respektvoller? Na gut. Einen Schritt nach vorne und dann rechts.

Ja, Respekt. Hast du nie überlegt, ob deine Taten Folgen für andere haben?

Das respektiere ich.

Ich hoffe, du respektierst auch, dass ich mich bemühe.

Zwei Schritte nach rechts.

Das tue ich, denn ich bin großmütig. Scheiße.

Ok. Und dann zwei Schritte nach rechts.

Hörst du das? Nimm es dir.

Was machst du?

Und nun fünf lange Schritte geradeaus.

Komm.

Alles gut zwischen uns?

Weiß noch nicht.

Ja. Geh weiter.

Unsere jungen Verwandten, Bear und Elora Danan,

haben die heilige Ziellinie überquert.

Ihr Vertrauen ist heute stark.

Ihr zwei jungen Matriarchinnen, kommt nach vorne.

-Scheiße, nein. -Auf keinen Fall.

Nervosität ist ein Zeichen des Schöpfers, dass ein Durchbruch bevorsteht.

Kommt.

Stell dich so hin.

Strecke deine Arme so aus, wie Jesus es für dich tat.

-Sei bereit, deine Schwester aufzufangen. -Sie ist nicht meine Schwester.

-Das Aas lässt mich fallen. -Nein. Ich will meine Sonics.

Scheiße. Das versaue ich nicht.

Gut. Ich zähle bis drei,

dann legst du dein ganzes Vertrauen in deine Schwester Willie Jack.

-Das ist für den Sex mit meinem Bruder. -Was ist dein Problem?

Weiß nicht. Dein Bruder soll dir die Stützräder wieder anschrauben.

Willie Jack, das war Scheiße.

-Was habe ich getan? -Ihr Bruder ist tot.

Ja, wie Daniel.

Scheiße... Das wusste ich nicht.

Ich bin so stolz auf euch junge Leute.

Schon eure Anwesenheit heute ist ein Akt der Entkolonialisierung.

Was genau meinst du mit Entkolonialisierung?

Es bedeutet, die Kolonialisierung rückgängig machen.

Ich kenne die Definition, aber ich wollte wissen,

wie das, was wir heute gemacht haben, etwas bewirken soll.

-Nun, ich denke... -Lass mich für dich sprechen, Schwester.

Wir als Ureinwohner verflechten

die Haare unserer Traditionen.

Das ist Entkolonialisierung.

-Das ergibt keinen Sinn. -Ja. Genau.

Macht euch eure eigenen Gedanken und stellt Fragen.

Ich bin so froh, dass ich euch das heute zum Geschenk machen konnte.

Gerne, kleiner Bruder. Kommen wir zum Abschluss?

Hört zu, Jugend des Raums.

Ja, dieses Raums hier,

aber auch des Weltraums mit der Sonne und den Sternen.

Dieses Land ist euer Land. Dieses Land ist ihr Land.

-Das Land unserer Vorfahren. -Beeindruckend.

Wir sind nicht tot. Wir sind noch hier.

Nicht wie unsere Vorfahren, doch einige ihrer Träume bestehen.

-Wir sind noch hier. -Wir sind noch hier.

Ich bin gleich nicht mehr hier.

Ihr seid noch hier.

Folgt mir auf @AugustoFirekeeperAusrufezeichen.

Und mir auf @MissMa8tri@rch.

Man schreibt es @M-A-8-riarch. Die andere Schreibweise war schon weg.

Tut mir leid wegen vorhin.

Ich wusste nichts von deinem Bruder. Das ist Scheiße.

Kein Wunder, dass du immer traurig bist.

Ich meine, es ist cool, dass er dir das Fahrradfahren beigebracht hat.

Nimm dich in Acht.

Du mich auch.

Wie viele Kartoffelbällchen hat die Großpackung?

Ich weiß nicht. Etwa 25, 20 oder so.

-Hallo. -Hey, Elora.

Habt ihr Jackie gesehen? Ich fahre mit ihr.

-Nein. Snap. -Nein. Snap.

Sie muss schon weg sein.

Kein Wunder. Das war echt mies.

Was war mies?

Dass Willie Jack sie fallenließ und über ihren toten Bruder lästerte.

-Das ist Scheiße. -Ist das dein Ernst?

Ich meine, komm schon. Willie Jack wusste es nicht.

Du stellst dich automatisch auf Jackies Seite?

Was für eine Seite? Nein, ich... Es ist alles Scheiße.

Wirf Willie Jack ihre Loyalität nicht vor.

Als ob du davon eine Ahnung hättest.

Ich weiß nicht einmal, warum du gekommen bist.

Du hast so getan, als müssten sich alle gut verstehen.

Du hast nicht ein einziges Mal gesagt: "Es tut mir leid, Bear."

Oder: "Ich hab Mist gebaut." Oder: "Danke, dass du da bist."

Du hast deine Freunde mies behandelt und Loyalität eingefordert.

Du wirst noch wie deine Oma enden. Alleine, bis es zu spät ist.

Das ist also dein Großmut.

Ernsthaft, Bear, du bist so was von unreif.

Vielleicht siehst du nicht, wie leid es mir tut,

weil du nicht über dich hinaussehen kannst.

Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.

Aber es tut mir nicht leid, dass ich dich verlassen habe.

Elora.

-Elora. -Lass mich eine Weile in Ruhe, Bear.

Das war sehr peinlich für mich.

-Cheese, verzieh dich, Mann. -Ist gut.

Tut mir leid, dass ich wegging. Was machst du?

Untertitel von: Jutta Wappel