Original subtitles

Tasaatko sen?

- Onko se suorassa? - Se n�ytt�� hyv�lt� ja on suorassa.

Voinko l�hte� nyt?

Luuletko voivasi pit�� bileet salassa? J��t t�nne.

Sit� paitsi kutsuin kaverisi Cheesen, Willie Jackin ja Eloran.

Oletko sopinut Eloran kanssa?

H�n ei ole viel� pyyt�nyt jotain anteeksi.

- Se on aika outoa. - Kyll� se varmaan selvi��.

Jos h�n viel� tekee niin, se on loppu.

Jos niin sanot, mutta perheess� ei toimita niin.

"NARDS."

Her�tys.

Alkavatko he jakaa lahjakortteja?

- Mit� lahjakortteja? - Kai Sonic-k�yntej�.

- Eik� vain, Cheese? - Niin. 15 dollaria.

- 15 dollaria? - Tuplatiistait. Yrit�mme saada niit�.

- Kuulen t�m�n vasta nyt. - Tulimme vain sen takia.

Elora.

Minne haluat istua?

Tule. Ei h�t��.

H�nell� on omat yst�v�ns�.

En halua t�it�. Hitto.

Hei. Tervetuloa. Kiitos kaikille, ett� tulitte.

K�yt� t�t�.

- En tarvitse sit�. - Miksi sitten ostimme sen?

Hyv� on. Tervetuloa.

Selv�.

Tervetuloa kaikille.

Kiitos, ett� tulitte vuotuiseen nuorten kokoukseemme,

alkuper�iskansojen palautus- ja dekolonisaatiosympsiumiin.

NARDS!

Pyyd�n vanhin Fixicoa aloittamaan avajaisseremonian.

K�yt� mikki�.

Nouskaa seisomaan. Tarttukaa toisianne k�dest�.

Olemme ensimm�isi� ihmisi�, jotka k�veliv�t t�m�n maan p��ll�.

Ahneet valkoiset veiv�t maamme.

No, ehk� toiseen aikaan.

Kunnioitetaan nelj�� suuntaa.

Katsotaan it��n, josta t�m� sukulaisemme on.

Tervehdit��n isoisiemme poikia.

Katsotaan etel��n ja kunnioitetaan etel�isi� sukulaisia.

Meksikossa sek� Keski- ja Etel�-Amerikassa.

Katsotaan pohjoiseen.

Valitse suunta.

Se on t��ll�p�in.

Toivottavasti olette yht� innoissanne kahdesta merkitt�v�st� roolimallista.

Olen viestitt�nyt heille pari vuotta.

On j�nnitt�v� tilaisuus saada heid�t reservaattiimme.

Miss M8tri@rch ja Augusto Firekeeper. Mahtavia tuomareita.

Hau. Anpetu waste, nuoret sukulaiset.

Miss M8tri@rch imaciapiyelo.

Opiskelen tohtoriksi Dartmouthissa,

olen t�ti, helmien ompelija, sisko ja yst�v�.

Ennen kuin aloitamme, haluan

kiitt�� t�m�n maan perinteisi� huolehtijoita.

Katoja, osageja ja tietysti muskogeita.

Ennen heit� olivat neandertalilaiset sukulaisemme.

Arvostetaan heit�. Heit� ennen oli dinosaurusten maa.

Dinosaurusten oyate.

Ennen sit� olivat t�hti-ihmiset.

Sek� matelijasukulaisemme maan p��ll� ja sen alla.

Sitten ovat j�lkeemme tulevat,

jotka huolehtivat t�st� maasta kuoltuamme,

sill� kuolemme jonain p�iv�n�.

Siunattuja asioita.

Pilamaya yelo, ett� sain tulla pyh��n paikkaanne.

Sanon ensin muutaman asian.

Olen Augusto Firekeeper.

En yleens� puhu saavutuksistani,

mutta olen n�yttelij�, malli,

runoilija ja hatuntekij�, hyv� sellainen.

En yleens� sanoisi t�t� itsest�ni,

mutta muut ovat sanoneet, joten sanon sen.

Olen nuori vanhin.

Omaan ik��ni laajempaa tietoutta ja kokemusta.

Aho, t�dit siell� takana. Olkaa kunnolla.

H�n ei ole sinkku.

T�n��n pidet��n loistavia tilaisuuksia.

J��k�� loppuun asti, jotta saatte lahjakortin. Kiitos paljon.

Voi juku.

N�m� vihot ovat uusia p�iv�kirjojanne.

Antakaa niille alkuper�isnimi. Dekolonisoikaa ne.

Hvsh.

- Shontz. - Fvmbee.

Tuo on upea.

Jotta p��semme alkuun,

miettik�� jotain onnellista muistoa.

Ent� jos ei ole ollut onnellinen?

Kirjoita siit�, ett� et ole ollut onnellinen.

- Valkonaama-Steve, kirjoita minun. - Hyv� on.

Se voi olla mit� vain. Kun k�vitte lempiravintolassanne

tai kun teitte jotain, mist� olitte ylpeit�.

Saatte aikaa kymmenen minuuttia.

Olet nyt yksi meist�.

Se oli el�m�ni onnellisin p�iv�.

Tein kauneimman n�kem�ni asian.

- Maalaaminen rentouttaa. - Taide on hieno luova rentoutuskeino.

- Kiitos, ett� kerroit sen. - Tuo oli upea.

Kuka ei ole viel� kertonut? Ent� sin�?

En tiennyt, ett� ne pit�� lukea ��neen.

- Ei h�t��. Olemme kaikki yst�vi�. - Ei todellakaan. Hitto.

Niin. N�m� ovat vihollisiani.

Ei. Se on kolonialistinen ajattelutapa, sisko.

Emme olleet aikoinaan kesken��n vihollisia. Taistelimme kyll�,

mutta enimm�kseen rakastelimme ja s�imme marjoja.

Joskus peurat jopa s�iv�t k�dest�mme. Se oli upeaa.

N�m� ovat kansaasi.

Jatka vain.

"Kerran pienen� veljeni opetti

"ajamaan py�r�ll� kujalla is�ni talon takana.

"H�n oli siell� kauan.

"Katsoessani tajusin, ett� se mulkero oli p��st�nyt irti py�r�st�.

"Olin raivoissani, kunnes tajusin ajavani yksin.

"Se pelotti, mutta hyv�ll� tavalla.

"Tiesin h�nen est�v�n kaatumiseni."

- Olkoon. - Tuo oli upea.

On mahtavaa tuntea olevansa yht� aikaa vapaa ja turvassa.

Pidet��n hieman hauskaa.

Sen nimi on perunatanssi.

Te kaksi.

- Peruna symboloi luottamusta. - Helvetti.

Kun aloitan laulun, pit�k�� parinne kanssa luottamuksen perunaa

kolmansien silmienne v�liss� �lk��k� antako sen pudota. Aloitetaan.

- Teemmek� t�m�n vai emme? - Paskat.

- �l� mokaa t�t�. - Siihen tarvitaan kaksi, mulkero.

- Pysy tahdissa. - Yksi, kaksi.

- Teen niin. - Oletko n�hnyt Squid Gamea?

- �l� liiku. - Min� tanssin. Sinun on tanssittava.

Tuoksut tosi hyv�lt�.

- Selv�. Min�... - Mit�? Olisimme voineet voittaa.

Ei. Haluan sen.

Mit� hittoa sin� teet? Pysy tahdissa.

Min�h�n pysyn, n�ss�. Mit� luulet meid�n tekev�n?

- Iho umpeen. Pit�� keskitty�. - Miten niin?

Turpa kiinni.

- Cheese. - Elora.

Hyv�. Menn��n alemmaksi.

Mene alas. Voi paska.

- Menet�t rytmin, Valkonaama-Steve. - Mink� rytmin? Min� yrit�n.

Mene nyt alas.

Helvetti.

Voittajat selvisiv�t. Onneksi olkoon.

Olisimme voineet voittaa. Jackien otsa on litte�.

Kaikilla muilla on hauskaa, paitsi sinulla.

Hei, Bear. Sain ylim��r�isen leiv�n. Haluatko sen?

Haluan.

Terve.

Veljet, miten menee?

Chillailemme.

- Kasvatat nutturaa. - Kasvatan hieman.

Henkeni iloitsee

n�hdess�ni, ett� innoitan kaltaisiasi nuoria kasvattamaan hiuksiaan.

Tapasin sinut vasta t�n��n.

Ent� sin�? Milloin kasvatat miehekk��n letin?

Voinko min�?

Mist� olet kotoisin?

Kuulun Pine Ridgen lakotoihin.

Siisti�. Set�ni on sellainen.

Millaista siell� on?

Oikeastaan olen San Franciscon lahden alueelta.

Kaupunkilaisintiaani. Siisti�.

Itse asiassa mahtavaa.

Kehoni varttui siell�, mutta henkeni el�� esi-isieni luona.

L�hden pian kotiin tekem��n dokumenttia

nuorista, joilla ei ole mahdollisuuksia.

Ihan tosi? Bear tekee dokumentteja koko ajan.

Niin. Spreijaamme ja k�velemme ymp�riins�.

Teemme taidetta, tappelemme. Varastamme kamaa.

Haluaisin laittaa sen dokumenttiini.

Niin.

- Etk� sy�? - En voi.

Mikset?

�mm� tiet�� minun olevan t�iss� t��ll�.

Laittoi kai l��kett� papuihin.

Mink� takia?

Panin h�nen miest��n ja poikaansa.

En yht� aikaa. Eri p�ivin�.

Nuoret, teid�n ei tarvitse kokea vaikeuksia yksin.

Kun tilanne n�ytt�� mahdottomalta, voitte turvautua

omaan kansaanne, jotta pysytte punaisella tiell�.

Alkakaa ohjata parianne.

Selv�.

- Selv�. - Valmiina?

Olen. Ent� sin�? Selv�. Mene eteenp�in.

Ota kaksi isoa askelta.

- Isoja askeleita. - Niin.

Viel� yksi askel. Eteenp�in.

Kaksi askelta. Sitten askel vasemmalle.

Jatka matkaa. Pys�hdy.

Askel vasemmalle.

Viel� yksi.

K��nny vasemmalle.

Jatka suoraan. Suoraan. Pys�hdy.

Ota taskustasi kolikoita.

Mihin tarvitset rahaa?

Laita ne ja ala painella nappuloita.

Selv�. Jatka suoraan.

- K�skin menn� suoraan. - Min� menen.

- Menet sivulle, hitto. - Miksi sanot noin?

Miten? K�skin menn� eteenp�in.

Eteenp�in. Voisit sanoa sen kunnioittaen.

Kunnioittaen? Hyv� on. Astu eteenp�in ja sitten oikealle.

Kunnioittaen. Etk� ole miettinyt, miten tekosi vaikuttavat muihin?

Hyv� on. Kunnioitan tuota.

Toivottavasti kunnioitat sit�, ett� min� yrit�n.

Kaksi askelta oikealle.

Pystyn siihen, koska olen aikuisempi. Hitto.

Sitten kaksi askelta oikealle.

Kuulitko tuon? Ota se.

Mit� sin� teet?

Selv�. Ota viisi pitk�� askelta eteenp�in.

Tule.

Onko kaikki hyvin?

En tied� viel�.

Jatka matkaa.

Nuoret sukulaisemme Bear ja Elora Danan

ovat ylitt�neet pyh�n maaliviivan.

Heid�n luottamuksensa on vahva t�n��n.

Te kaksi nuorta matriarkkaa, tulkaa t�nne.

- Paskat siit�. - Ei k�y.

Hermostuneisuus on Luojan tapa ilmaista, ett� saavutatte l�pimurron.

Tulkaa.

Seiso n�in.

Ojenna k�tesi n�in niin kuin Jeesus teki.

- Valmistaudu ottamaan siskosi kiinni. - Hitto. H�n ei ole siskoni.

- Tuo �mm� pudottaa minut. - Ei. Haluan Sonic-liput.

Helvetti. En aio tyri� t�t�.

No niin. Kun lasken kolmeen,

luota t�ysin siskoosi Willie Jackiin.

- Siit� sait, kun panit kamuani. - Mik� sinua risoo?

En tied�. K�ske veljesi panna taas apupy�r�t.

Tuo oli paskamainen temppu.

- Mit� muka tein? - H�nen veljens� kuoli.

Niin. Kuin Daniel.

Mit� vittua? En tiennyt sit�.

Olen tosi ylpe� teist� nuorista.

Pelkk� t��ll� olo on dekolonisaatiota.

Mit� tarkoitat dekolonisaatiolla?

Se on kolonialismin perumista.

Tied�n sen m��ritelm�n, mutta kysyin,

miten t�m�np�iv�iset puuhamme muka auttavat?

- Haluan ajatella... - Anna minun puhua, sisko.

Me alkuper�iskansojen edustajat letit�mme yhdess�

esi-isiemme tapoja.

Se on dekolonisaatiota.

- Tuossa ei ole j�rke�. - Niin juuri.

Ajattele itse ja esit� kysymyksi�.

Olen iloinen, ett� annoin sinulle sen lahjan.

Ei kest� kiitt��, pikkuveli. Lopetellaanko?

Kuulkaa, avaruuden nuoret.

Niin, t�m�n tilan

mutta my�s avaruuden, jossa on aurinkoja ja t�hti�.

T�m� maa on teid�n ja heid�n.

- Esi-isiemme maa. - Voimallista.

Emme ole kuolleet. Olemme yh� t��ll�.

Toisin kuin esi-is�mme. Jotkut heid�n haaveistaan ovat j�ljell�.

- Olemme yh� t��ll�. - Olemme yh� t��ll�.

Pian en ole t��ll�.

Olette yh� t��ll�.

Seuratkaa minua osoitteessa @AugustoFirekeeper!

Ja minua osoitteessa @MissMa8tri@rch.

Se on @M-A-8-riarch. Toinen tavaustapa oli varattu.

Hei.

Anteeksi se aiempi.

En tiennyt sinun menett�neen veljen. Tosi paskamainen juttu.

Ei ihme, ett� olet aina kova.

Oli kiva, ett� h�n opetti sinua ajamaan py�r�ll�.

Ole varuillasi.

Haista sitten paska.

Montako perunapalleroa on isossa?

En tied�. Ehk� 25 tai 20.

- Hei. - Hei, Elora.

Oletteko n�hneet Jackiet�? H�n vie minut.

En ole. Huonoa tuuria.

H�n kai l�hti.

Ei ihme. Se oli paskamainen temppu.

Mik�?

Willie Jack pudotti h�net ja puhui paskaa h�nen kuolleesta veljest��n.

- Paskamaista. - Oletko tosissasi?

�l� viitsi. Willie Jack ei tiennyt sit�.

Menetk� automaattisesti Jackien puolelle?

Mit� puhut puolen ottamisesta? Se on paskamainen juttu.

Willie Jack on ainakin uskollinen.

Et tied� sellaisesta mit��n.

En edes tied�, miksi tulit t�n��n.

Tulit vain paikalle ja oletit kaikkien tulevan toimeen.

�l� viitsi. Et ole sanonut: "Anteeksi, Bear."

Tai: "Mokasin." Tai: "Kiitos, kun olit tukena."

Olet vain pett�nyt yst�v�si ja odottanut meid�n auttavan.

P��dyt samanlaiseksi kuin mummisi. El�t yksin, kunnes on my�h�ist�.

Onpa hiton aikuismaista.

Ihan totta. El�t kuin jossain lapsen draamassa.

Ehk� et n�e, miten pahoillani olen,

koska et n�e omaa napaasi pidemm�lle.

Olen pahoillani, ett� satutin sinua,

mutta t�m�n kuultuani en kadu sit�, ett� j�tin sinut.

Elora.

- Elora! - �l� puhu minulle v�h��n aikaan.

Tuo oli tosi kiusallista.

- Suksi kuuseen, Cheese. - Selv�.

JACKIE ANTEEKSI, PITI H�IPY�. MIT� TEET?

Tekstitys: Meri Myrskysalmi