Original subtitles

Johan.

Sta op! - En zo...

Vlug, vlug, vlug. - Ja, ja, ja. Lach!

Er was een tijd dat we het goed hadden.

We waren samen. Mijn moeder, vader en ik.

Hallo, hallo!

Slaap wel.

Wat is het?

Alsjeblieft. - Dank je.

Op de plaats. Dat is het.

Nee! Nee!

Papa?

De Lentekoning had mijn moeder meegenomen.

En ik wil haar terug.

Papa! - Nee, nee. Je vader is niet hier.

Dit is het dekbed dat spreekt en de bedecking moet verdergaan...

Je moet opstaan nu! - Slaap.

Ik zal je vader zeggen... dat je hier was. Goedenacht.

Het kietelt, h�?

Je zou hier niet moeten zijn! Je vliegt eruit!

Ja! Johan! Nu heb ik je!

Waar ben je, jij kleine wortel? Nu neem ik je te grazen!

Papa!

H�, Johan! Nu heb ik je. Ik weet precies...

Kielekiele kiele! Ik heb je nu!

Ik wil ��n dag met de boot varen. - Waar zou je heen gaan?

Naar het koninkrijk van de Lentekoning en moeder zoeken.

Maar, Johan, dat gaat niet.

Nee, nee, nee!

Johan! Plots was je weg. Ik kon je niet vinden.

Kan je begrijpen hoe bang ik was? En wat is dit, h�?

Nee!

Ik zou het gebruiken! - Zo krijgt ze je brieven niet.

Ze krijgt ze daar wel! Ze krijgt ze!

Johan...

Hoi, mama. Ik schrijf je ook al wil papa het niet.

Hij bepaalt dat niet. Elke avond staat hij daar en zoekt hij iets.

Alsof hij bang is. Ik weet niet waar hij bang voor is.

Nee!

Bill. Bill, ik zag iets.

Wat heb je gezien? - Geen idee, maar het leek op...

Leek op! Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Over wat de Verenkoning wil, dus weet je dat hij het is.

Het is nochtans duidelijk... - Bel gewoon als je hem ziet!

En hou het stil. De radio is geen speelgoed.

Wat gebeurt er... - Nee, ik zei genoeg!

De zee is de veiligste plek. Anders zou ik er niet geweest zijn.

De Verenkoning haat water. Hij zal ons nooit vinden.

Einde verhaal. Over en uit.

Hij wil mijn jongen misschien niet. Hallo? Ben je er?

Mijn vader weet heel goed dat de Lentekoning je meenam.

Maar hij wil er neit over praten.

Als ik zou kunnen, nam ik je mee naar huis zodat we samen konden zijn.

We missen je.

Papa? Wat is die geur?

Het is gewoon een... verrassing!

Wortel! Jij hebt die geplukt.

Ja, zoals je kan zien, het groeit niet zo goed hier.

Het is zoet en zilt.

Goed!

Het land is meer bevolkt en... - Maak je geen zorgen, het is lekker.

Moer, ja! - Bedankt.

En zo...

Ziedaar! Dit schip houdt het nog duizend jaar uit.

Help! Johan!

Goed! Draai maar aan! Ja!

Hup, hup, hup!

Wat doen we als de moeren op zijn?

Wat we doen?

Ik kan wel alleen hier blijven. Hier gebeurt toch niets.

Je kan niet duiken. - Nee, nee.

En niet met vreemden praten.

Wie? - En als er iets gebeurt...

Er zijn noodraketten in de stuurhut, en dan kan ik via de radio hulp vragen.

Precies, maar de radio is geen speelgoed. - Het mag enkel worden gebruikt in noodgevallen.

Dat weet ik. - Ja, het is goed.

Ik moet opschieten. - Ja, dag.

De radio is geen speelgoed.

Mayday, mayday, mayday! Het is Bill. Mayday, mayday!

Bill roept op! Hallo? Help me! Kan iemand me helpen?

Mayday! Mayday! May Hallo? Wie is het?

Wie denk je dat het is? Kom nu. Hij vond me.

Papa was weg. We kunnen je oppikken als hij komt.

Weg? Dan zijn we verloren. De Lentekoning komt er aan.

De Lentekoning? Mama! Ik kom!

Hoi, Papa. Ik ga naar de Lentekoning zodat we mama terug hebben.

Heb je al ooit met een schip gevaren? - Enkel als het in de haven stil lag.

Denk je dat de Lentekoning wacht totdat jij geleerd hebt om met dat wrak te varen?

Het lukt wel.

Kan je het zien? Het eiland?

Er staat een huis op. Dat gemaakt is uit hout.

Zeg me of je het kan zien.

Ja, ik zie het!

Misschien is het te laat om te zeggen...

Wat te zeggen? - De rotsen waar je moet voor uitkijken.

Kom zo dichtbij het huis als je kan. - Heb je je verstand verloren?

Wat? Nee, nee, nee. Maar ze zijn hier.

Wie? - De Lenteprinsessen.

Nee, nee! Ik zei nee! Weg met jou! Daar, apparatuur oppikken. Apparatuur oppikken!

Goed! - Bill, ik ben hier!

Juist!

Let op!

Let op!

Pak aan!

Blijf hier! Ik kom er aan!

Nee, nee, nee! Aye, aye! Opvangen!

Wegvaren!

Er komen er nog! Wat? Nee, nee, nee.

We moeten hier weg, nu!

Nee, nee, nee!

Mij krijg je nooit te pakken!

Niets hier. Niets daar. Niet daar. En daar ook niet.

Ja, we zijn weggeraakt. Kom hier ziten. Kom.

Wat doen we? - Stil. Hij kan je horen.

Wat doen we? - We verstoppen ons.

Voor wie? - De Lentekoning.

Maar dan kan hij ons niet vinden. - Precies.

Dat is echt stom. - Wacht, stop!

Verenkoning! We zijn hier!

Zie je niet wat je doet? - Ik wil hem ontmoeten.

Nee, dat wil je niet. - Jawel, hij heeft m'n mama meegenomen.

Maar niet daar. Het koninkrijk van de Lente- koning is 'n vreselijke plek, vol met regels.

H�? Was je er al? - Ik heb het gebouwd.

Ik ben er weggegaan. Verberg je en wees stil, anders ontdekt hij ons.

Nee, nee.

Nee! Kom hier, jij kleine... Kom hier!

Lentekoning! Waar ben je? - Dat doe je niet!

Daar is hij. - Nee!

Nee. Hij kom niet korter door de storm.

Stop! Je moet halt houden! Bill!

Stop nu! We kunnen ontsnappen. Dank je!

Lentekoning...

Dus we zien elkaar weer terug, Bill.

Kan je me niet met rust laten? - Mora maakte een opvangbak voor je.

Nee, dat kan ze niet. Ik ben niet zoals zij, ik ben speciaal.

Het is tegen de regels. - Iets dat Mora beslist.

Jij wordt opgepikt zoals ieder ander. Tot ziens.

Nee, hij vertrekt!

Wacht!

Waar is hij? - Hij is weg.

Ik wilde met hem praten.

Ik ben niet daar, ik wil niet! - Wat is het?

Een ticket naar het koninkrijk van de Lentekoning.

Voor mama. Is er eentje voor mij bij?

Je kan het mijne hebben. - Mag ik?

Wil je je moeder terugzien? - Ja!

Doe de kapitein de groeten. Ze brengen je er. - Kapitein? Wie is het?

Tot ziens!

Hoe kom ik bij de kapitein? - Blijf hier en dan kom je er.

Maar het schip zinkt.

Precies!

Bill! - Nog een leuke reis!

Mayday! Mayday! Ik zink!

Nee!

Excuseer me. Is dit het koninkrijk van de Lentekoning?

Ja.

Is de kapitein hier?

Badge! Dank je. - Dacht dat het zo zou eindigen.

Bak! Dank je. - Badge!

De bak? - Ik moet je badge zien.

De toegang tot het Lentekoning's koninkrijk? - Juist.

Ik heb geen tijd voor vragen. Badge, of achteraan in de rij.

Ik kom voor mijn mama.

Wacht.

Dit is niet jouw badge. - Zeker wel.

Je komt niet aan boord zonder je eigen badge.

Zegt wie? - Mora.

Waarom? - Omdat...

het is niet mijn job om uitleg te geven aan nieuwsgierige konijnen kinderen.

met een badge kom je erin. Anders wacht je tot je tijd er aankomt.

Wanneer is dat? - Dat weet enkel Mora.

Je weet niet zo veel, nietwaar? - Niet zo brutal zijn.

Nana, ok�. Dag dan.

Bak. - Dan ben ik snel aan de beurt.

Mag ik je badge zien. - Instappen.

Hiet is de badge. - Instappen!

Ik echt niet. Hier is het. - Instappen!

Zo triest. - Pak de kleine konijn!

Wie is dat kleine konijn? - Herken je hem niet?

Nee. Hoe vreemd lijkt het.

Waar is mijn mama? - Hoe zou ik dat weten?

Jij nam haar mee, ik zag het! - Wat is er hier gaande?

Waar is Bill, verdorie? - Ik heb zijn badge.

Wat zeg je? Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

Dat kan je niet maken.

Mora wordt kwaad. Het is jouw fout. - Waarom?

Jij moet er voor zorgen dat zoiets hier niet gebeurt. Ik kan niet alles doen.

Wat... wat gebeurt er. Waar ga je heen?

Ik ga mijn mama zoeken. - Noppes, jij.

Mama, waar ben je? Ik ben hier!

Laat me los! - Dat kunnen we niet. Mora zegt...

Wie is die Mora? - Mora heeft hier de leiding.

Waarom heet het Koninkrijk van de Lentekoning?

Dat heb ik niet beslist. Je mag hier niet zijn zonder je badge.

Ik ben nu hier. - We zullen het uitzoeken.

Anders gaan we allen naar het niets.

Wat is het niets? - Als het hier helemaal verdwijnt.

Helemaal? - Ja, weg. Verdwenen. Kompleet weg.

Als het nergens nog ter beschikking is.

Jij zegt vreemde dingen en je bent echt stom want je bracht mijn mama hier.

Als Mora besliste om haar naar hier te halen, dan ga ik nu met haar praten!

Wat is dat? Nee, dat kan je niet. - Zegt wie?

Ik zal met haar praten.

De hele stad staat op instorten. - Bill zou hier de orde gehandhaafd hebben.

Maar hij vertrok. Je kan nooit wegkomen van de Lentekoning.

Als Mora het goed vindt dat ik mijn mama zoek, is dat dan ok�?

Dat zal ze niet zeggen. - Maar als ze het doet?

Ja, in zo een ondenkbare situatie zou je natuurlijk hier moeten blijven.

Ja! - Het is geen mogelijkheid.

Zo klonk het wel een beetje.

Je moet begrijpen hoe ernstig het is dat je hier bent.

Woont Mora hier? - Ik beslis niet over wie er hier is.

Mora geeft mij de badges. - Toegangstickets?

Dan weet je wie je moet uitpikken? - Ja.

Hoe beslist zij wiens kaarten jij zou moeten hebben?

Zulke vragen stel je niet. - Vraag haar naar mijn mama dan.

Mora, de jongen wil blijven en naar zijn mama zoeken?

Nee...!

Wat doe je? Alles kan instorten, stomme kleine jongen.

Er gebeurde niks. - Dat is genoeg.

Mora antwoordde.

Je gaat er nu uit. - Ik ga niet!

Laat me!

Ik wil hem hier weg.

Laat me eruit!

Wat moet ik er mee doen? - Laat me er uit, zeg ik!

Hoi. - Jij weer! Wat heeft Mora nu gezegd?

Ze zei niets.

Terug inschepen? - Ik wil niet meegaan!

Ik zal mijn mama vinden!

Wat gebeurt er? - Ja, je kan het je echt afvragen.

Laat los! Blijf van me af! Wat doe je? Laat me los!

Hou op met wringen. Je bent onmogelijk om mee te vliegen.

Ik sluip terug! - En ik zal je weer vinden.

Heb je je mama gevonden? Doe eens iets goed voor ��n keer.

Niet gewoon wat ze je opdragen. - Dit is jouw fout.

Wil je hem nu terugsturen? - Je weet dat hij moet blijven.

Tot zijn badge vrijkomt.

Hier? - Hier?

Ik verontschuldig me. - Het verontschuldigt niet de regels.

Sorry... we namen hem weg van zijn vader.

Bill deed dat. Dus moet hij zich verontschuldigen.

Moet ik me verontschuldigen? - Ja, jij bracht hem hier.

En je moet niet altijd "Bah!" zeggen tegen alles.

Ik haat het als iemand dat doet. - Zo dome regels, ik kan het niet uitstaan!

Je kan het niet uitstaan? - Nee. Zeg me hoe ik hier wegkom.

Ja, goed idee, Bill. Waarom zeg jij het hem niet gewoon?

Ik wil mijn mama terug bij mijn papa hebben. Je hoeft jezelf niet in te zetten!

Maar Mora zei... - Ik geloof niet in Mora.

Je gelooft er niet in? - Wat wil je zeggen?

Ja... dat...

We gaan. En jij volgt mij. - Ja, maar...

En als ik hier wil blijven? - Dan gaat Mora aan de slag.

Rustig maar, ik vind er wel iets op. - Jij houdt je gedeisd.

Ja!

Mama?

Johan?

Mama!

Ben jij het echt?

Nee! Heeft de Lentekoning...?

Nee, nee! Nee, ik kwam hier met de badge van iemand anders.

Mora heeft de mijne. We gooien die van jou terug, zodat we naar papa kunnen.

Het is waarschijnlijk jiet zo makkelijk.

Natuurlijk wel! Niemand geloofde dat ik je zou vinden, maar ik deed het.

Ja, Johan. Je vond me.

Waarom ben je net in de stad met alle anderen?

Vind je het hier niet leuk dan? - Ja, heel erg!

Ze zijn allemaal zo triest. - Ik toch niet. Dankzij jou.

Is het dat?

In het begin voelde ik me triest. Ik miste je.

Ik hield me op bij de anderen en vroeg me af wat ik moest doen.

Maar dan ging ik op een dag naar de waterkant en zag daar iets.

Post in een fles!

Toen ik je brief had gelezen herinnerde ik me alle leuke dingen.

Alles wat we samen deden, jij en je papa en ik.

Toen was ik gelukkig. Ik kwam hier wonen en hoopte dat je nog meer zou schrijven.

Dat deed ik! Papa zal heel opgewonden zijn als hij je ziet. Hij mist je.

Johan, er is iets dat je moet begrijpen.

Woon je hier? - Ja. Ik zal je iets tonen.

Het zijn al mijn brieven. Je hebt ze.

Hier. Johan, hoe ben je hier geraakt?

Iemand die Bill heette, hielp me.

Maar de Lentekoning is boos omdat ik geen eigen badge heb.

Wat is dit?

Heb je nooit eerder appels geproefd? Ik verkies ook wortelen.

Maar die groeien hier niet. - Op het schip hebben we enkel zeewier.

Jullie zijn konijnen die op het land leven. - Papa is bang voor de Lentekoning.

Je papa begrijpt niet echt wat de Lentekoning is.

Als je niet door hem wordt opgepikt verander je in niets.

Dus als je hier was dan zou je er nog zijn? En anders helemaal weg?

Dus. Ik ben hier.

Weet papa waar je bent? - Nee, hij zou dan doodsbang zijn.

Ik dacht dat we samen naar hem zouden gaan.

Heb je een nieuwe brief geschreven?

Lees hem niet terwijl ik hier ben. Dan word ik beschaamd.

Er is niets om je voor te schamen. Je kan het mij ook vertellen.

En zo glipte ik weg en stak een octopus onder zijn deken.

Papa sliep, het kietelde heel wat, dus gooide hij hem terug in het water.

Ik liep weg en hij kwam achter me aan in de stuurhut. Ik hield de deur tegen.

maar hij kwam langs achter en kietelde me. Het was prettig.

Ja... Je was zo geweldig.

Papa zegt dat ik een reuzenkonijn word. Ik geloof papa.

Ik denk het ook.

Waarom kunnen we niet voor altijd samen zijn?

Jij zou hier niet moeten zijn.

Mama?

Mama!

Wat is het?

Je bent er nog! - Natuurlijk, ik woon hier.

Ik was bang dat alles een droom was. - Is dit ook een droom?

Ik hoop van niet.

Nee! De Lentekoning!

Kom hier!

Weg met jou!

Bill? - Wat?

Wat gebeurt er? - Ahoi.

Ik betaal ze terug voor al die keren dat ze me te pakken kregen.

Waar is de Lentekoning?

Daar, hij kan geen schade meer berokkenen.

Wie beslist er wat? - Niet zomaar iemand. Barley!

Waar zijn we? - Nu is alles mogelijk.

Is hier geen leiding? - Neen.

Wat gebeurde er met Mora? - Wie kan het wat schelen?

Jij gelooft niet in haar. Ik ook niet.

Kunnen we naar papa gaan? - Wat is er fout met hier zijn?

Het is gewoon... - Mijn zoon mist zijn vader.

Dan zal hij hem ontmoeten. Ik heb een idee.

Is er iets wat mijn papa kan doen? - We zien wel.

Hoorde je dat? We gaan papa ontmoeten! We zullen papa zien!

Ik weet niet wie je bent en wat je doet, maar hou mijn zoon niet voor de gek.

Daar zou ik niet aan denken.

Je zoon was van onschatbare waarde voor me.

We doen het voor hem. Hij gaf me het idee.

Hij gaat terug naar zijn vader. Je weet dat hij hier niet thuishoort.

Ben je niet blij hem te zien? Hij raakt overstuur als hij het hoort.

maar hij... - Hoort hier niet. Onzin.

Iedereen hoort hier thuis. Ik zet de sluizen open.

En jouw zoon bracht me op het idee. - Ik vind het maar niets.

Heb jij alle huizen gebouwd? - Het ligt niet aan mij dat ze lelijk zijn.

De mensen maakten ze zo. Ze zijn de misstappen van de Lentekoning.

Nu gaan we iets nieuws proberen. Zie je het?

Wat zien? - Let goed op.

Er is hier niets. - Precies!

De Lentekoning is weg! - Waar is hij?

Het belangrijkste is dat hij er niet meer is.

Nu neem ik de beslissingen. - Je zei dat nogal vastberaden.

precies! Ik beslis dat niemand ergens over beslist.

Deed je dat helemaal zelf? - Ja, helemaal.

Je bouwt absoluut ongelooflijk. - Ja. Het is tijd dat anderen het ontdekken.

Waar is de Lentekoning?

Kunnen we die oude zure citroen niet vergeten?

Jij zei iets wat me het idee hiervoor gaf: "Ik geloof niet in Mora".

Het klonk eerst vreemd, maar dan dacht ik:

"Waarom niet?" Al de eigenzinnige regels die Mora heeft, zijn Mora's regels.

Als je niet in Mora gelooft geloof je ook niet in de regels.

Dus stopte ik. Ik legde het de Lentekoning uit, maar hij wilde niet luisteren.

Toen dacht ik: "Bill, hier moet geen tijd meer aan verliezen".

En toen? - Ik stak hem in een doos.

Is de Lentekoning daar? - Zit hij daarin?

Je kan nu doen wat je wil. - Is het niet slecht voor hem?

Dat is zijn eigen fout. Wil je niet terug naar Dimbankarna?

Waar je dan kan blijven.

Laat me eruit, Bill! Je luisde mij erin. Laat me vrij! Je maakt alles kapot.

Bla, bla, bla! En bah!

Bill! Jij verrader!

Wat nu? - Wel, wat gebeurt er nu?

Weet je wat ik dacht? Ik geef een feestje.

Een feestje? - Nee!

Zodat elkeen begrijpt dat het koninkrijk van de Lentekoning vanaf nu een leuke plek is.

Ik hou van festjes! - Precies!

Wat is er nodig voor een goed feestje? - Drank.

Soda is iets goed. - En muziek!

Ja! En wat nog? - Wat doe je?

Je moeder gelooft niet dat we een goed feestje kunnen bouwen.

Waarom denk je van niet?

Wat nog? - Acrobaten en zwaardslikkers!

Ze zullen mij kiezen! - En hun badges dan?

Daar heb ik aan gedacht. - Je gaat de balans verstoren.

Ik ga niets verstoren. Ik verander de dingen zodat ze werken.

Ja!

Tada!

Alsjeblieft. - Wat is dat?

Wat is dat?

Dat is niet het feestje.

Kunnen we ook chocoladetaart hebben?

Alsjeblieft. - Wat is dat?

Tot ziens! We hebben chocoladetaart!

Denk je dat Bill ze allemaal gevonden heeft?

Misschien lukt het niet. Hoop maar niet te fel.

Nu klink je als papa. Hij gelooft nergens in.

Maar ik ben hier nu. En papa zal er ook zijn, als Bill het zegt, dus...

Het was vreselijk.

Jij daar! Wat heb je gedaan? - Ik was het niet, het is Bill.

Hij geeft een groot feest en haalt alles wat hij nodig heeft.

Hij haalde de tegels uit de put.

Het is pure onzin.

Je kent hem niet. maar het zal leuk worden.

Daar is de chocoladetaart!

Hallo daar! Jij mag hier niet eens zijn.

Nou, er is nu blijkbaar iets gedaan. Toch?

Wat gebeurt er? - Er is nooit iets gebeurd.

Nee, ik weet het niet. - Wat was dat? Een dwaas licht.

Wat is er aan de hand?

Ja!

Is dat niet waar de beheerder was?

Als er geen show is, ga ik naar huis. - Ja...

Vandaag is alles voorbij!

Wat is het einde?

Geen verveling meer!

Ok�, eindigen met... - Wie denkt hij dat hij is?

Het is afgelopen met chagrijnig zijn!

Ik ben niet chagrijnig. - Hou je kop nu.

En gedaan met rond te lopen en niets doen.

Het lijkt een slecht idee. - Dat er geen regels meer zijn!

Spreekt hij in onze taal? - Het klinkt goed.

Vanaf vandaag is het koninkrijk van de Lentekoning het land der opportuniteiten!

Kerel! - Bedoel je mij?

Kom hier! - Wat moet ik doen?

Wacht maar en kijk!

Ben je klaar?

Tada! - Papa?

Geen Verenkoning meer? - Is hij hier voor de moeder?

Vanaf vandaag staan de sluizen open! Iedereen kan zo veel hij wil naar hier komen!

Wil je iets tegen je zoon zeggen?

Waar was je? Hoe kwam je hier terecht? Wat is deze plek?

Bill's koninkrijk! - Dat kan hij niet beslissen.

Laat maar gaan! Ja!

En het wordt steeds beter want moeder is ook hier!

Wie is hij? Zijn stem...

Het is Bill. - Juist!

Wat gebeurt er? - De Lentekoning is verdwenen.

Bill heeft het roer, alles ligt op schema. Het Lentekoninkrijk is open voor iedereen.

Eind goed alles goed. Er is geen reden meer tot verbergen.

Dit is helemaal fout. - Kom op dan!

Mama! Papa! Wakker worden!

Wat is er aan de hand?

Waarom wordt het zo? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.

We moeten het aan Bill vragen. Hij weet alles.

Er is iets heel erg mis. - We moeten Bill vinden.

Mijn broers, mijn zusters, mijn... - Ja, laten we dat doen.

Neef. - Ik zal zien wat ik kan doen.

Volgende! - Dat ben ik.

Het flessenhuis staat onder water. - Verhuis dan naar hoger gelegen gebied.

Het is niet enkel dat. Er is iets heel erg mis.

Wat is er mis? Kijk eens hoe gelukkig iedereen is.

Hebben jullie spijt? - Nee! Nee, helemaal niet!

Ziedaar!

Leg eens uit dan waarom de aarde beeft en er overal water staat.

Nee. - Nee?

Nee, ik heb er geen zin in.

Wacht.

Wat was dat?

Dat is niets.

Gewoon wat vochtigheid. We zullen het herstellen.

Ja. We gaan vandaag niet meer naar beneden. Dag.

Ok�, ik zie jullie morgen. - Zie je dan niet dat er iets mis is?

Nee, er is niets mis. Maak plezier!

Ok�, dan...

We moeten iets doen.

Laat me eruit!

De Verenkoning!

Waar is Bill? Bill? Bill! Waar is...

Wat heb je gedaan?

Wat gebeurt er? - Mora's regels werden overtreden.

Alles stort in elkaar. Ik waarschuwde je. Waarom luisteren ze nooit naar mij?

Als het Koninkrijk in de zee zinkt veranderen we allemaal naar niets.

Wat kunnen we doen? - Kom hier.

Er is geen uitweg. - Zoek Bill. Hij kent een geheime uitgang.

Ga je niet akkoord? - Ik kan niet ontsnappen uit m'n Koninkrijk.

Ik heb je laarzen nodig.

Neem hem mee en zorg dat er hem niets overkomt.

Kom. Nu gaan we Bill zoeken.

Moe... - Ze antwoordt niet.

Jij kan haar gewoon niet horen. Je verpest alles.

Ja, misschien. Misschien had je toch een beetje gelijk.

Mora wordt wellicht boos dat alle bakstenen los zitten. Maar ik zal het herstellen.

Hoe zou je dat gaan repareren? - Het komt waarschijnlijk allemaal in orde.

Luister naar de oude man.

Er is er hier maar ene zonder badge. Ik ga ze zoeken, en alles is in orde.

Nee!

Ik heb ze gevonden! Over en uit! - Wat doe je allemaal!

Laat het vallen... Laat los!

Nee. - Nee, nee, nee, nee!

Weg, weg, weg, weg!

Alles valt uit elkaar! - Kalm maar, alles is onder controle!

Leek die niet heel sterk op Bill?

Achter hem aan! - Er is niets mis!

Rennen! Bescherm jezelf!

Kapitein!

Alles valt uit elkaar! We moeten hier weg!

Dat is niet toegestaan. - Wat gebeurt er als alles verdwijnt?

Ik wist dat het op hol zou slaan. We gaan nergens heen.

De motor kan de nieuwe badges niet verwerken.

Papa en ik kunnen dat oplossen. - Let op hem. - Kom, papa.

Daar!

Goed, Johan!

Kapitein, start het schip.

Nee...!

Nee!

Lossen!

Ja!

Het gaat niet zo goed met hem. - Dag, iedereen!

Wat?

Dat is Bill! Achter hem aan!

Typisch Bill.

Ga weg! Dit is mijn route!

Daar is het. - De uitgang.

Nee!

Nee! - Nee!

Bill! Help ons!

In geen geval! Nee, nee, nee!

Nee, nee! Weg, weg, weg!

Ik kom, ik kom!

Nee!

Nee!

Zo!

Nee!

Laat me los, laat me los, laat me los!

Mooie landing.

Kom op! Haast je voor het te laat is!

Mama, papa, vooruit!

Haast je!

Kom aan, Mama!

Ik kan niet.

Wat bedoel je?

Kom aan, Mama. Je moet bij ons zijn.

Dat is waar. Ze kan niet gaan.

Waarom niet?

Ze behoort tot het Lentekoninkrijk. Haar badge is verbrand.

In dat geval kunnen we toch gewoon de regels veranderen?

Nee...!

Zorg dat je hier wegraakt! - Maar dang a je naar het niets.

Je moet nu gaan. Voor het te laat is.

Moeder... - Tot ziens, ik zie je daar!

Ja, ja, ja. Ja.

Nee, nee!

Nee, niet opnieuw! Blijf van me af! Laat me los! Blijf van me af!

Help!

Daar zijn badges. Mora wil badges.

Kijk.

Nee! Wat doe je? - Nee!

Dat mag je niet doen. Kom naar beneden. - Je moet terugkomen.

Let op daar... - Kom naar beneden, Johan.

Nee!

Ja!

Mama, papa! We maken Mora weer gelukkig. Ik heb badges.

Ja!

Daar is hij! - Ja!

Nee. - Let op, Johan!

Mama!

Johan.

De trappen zijn weg.

Dan kunnen we natuurlijk niet naar boven.

Wat is dit wat je hebt gedaan? - Ik deed helemaal niets.

Was de Lentekoning maar hier.

Wat? Hij zegt iets.

Wat zegt hij? - Wat zeg je?

Ik heb met Mora gesproken.

Ik beloofde haar om jullie met rust te laten.

Al degenen die hier niet thuishoren.

Dus ja, kom gewoon. Kom hier, kom hier. Dat is het. Juist.

Dan ontbreken we nog alleen...

We hebben jouw hulp nodig. - Ik?

Alleen jij kan een nieuwe uitgang bouwen.

Waarom zou ik? - Je kan niet altijd blijven vluchten.

Ja, enzovoort...

In orde. Nou, het kan wellicht geen kwaad.

Hallo, hallo!

Ben je klaar?

Hier.

Hier.

En ziedaar. Zo. - Ga nu maar.

Haast je dan.

En dan helemaal naar boven! - Hier. - Vooruit.

Ok�, hier gaan we. Naar boven! - Alle konijnen naar boven!

Volg me, ik neem hier de leiding. Alle konijnen naar boven! Jij ook.

Volg me!

Ik zal je missen.

Papa. - Ja...

Maar ik ben hier.

Ik schrijf je. Ik beloof het.

E�n, twee, drie, hup!

Hallo, hallo!

Vertaling: Lord Cosmos

Controle en bewerking: Goffini