Original subtitles

�Eh! �No molestes a nuestros invitados!

Nos est�s haciendo quedar mal.

�Un vuelo largo, Sr. Serrano?

26 putas horas, Tommy. 26 horas.

�26 horas?

Me ha llevado 20 a�os que visite mi pa�s, amigo m�o.

Ven aqu�.

Hay un largo camino desde Chicago, Tommy.

Bienvenido, Sr. Serrano.

�Sr. Serrano? D�jate de formalismos. Tony.

No temas a las armas. Teme al hombre.

Por favor... Tony.

20 a�os.

�Puedes creer que hayan pasado 20 a�os, Tony?

Y, sin embargo, est�s hecho un cr�o.

M�rame a m�.

�Tengo arrugas por dentro, amigo m�o!

- No conoces mis preocupaciones, Tommy. - La venta de coca�na ha bajado un 37%.

- Tienes buenas fuentes. - La CNN.

Necesito ayuda, Tommy.

Ven. Vamos a ver la pelea.

Si�ntate ah� detr�s y mant�n la vigilancia.

Tommy, no he viajado 16.000 kil�metros

para ver a unos tipos luchar con palillos gigantes.

�Por qu� has venido, Tony?

Sabes por qu� me hundo, y sabes por qu� he venido.

Suministro la hero�na, t� la distribuyes. Un buen negocio para todos.

Mejor para ti.

Yo te he creado, Tommy. Quiero algo a cambio.

Quiero una parte de tu negocio.

Me cae bien, Sr. Serrano. No lo estropee.

Esc�chame, jodido cabr�n.

Yo te inici� cuando tus mensajeros s�lo repart�an galletas de la fortuna.

Eras mi chico de los recados, Tommy. Eso es lo que eras.

Est�s en deuda conmigo, los Tong tambi�n, todo el mundo est� en deuda conmigo.

Y me importa una mierda qui�n lo oiga.

�Qu� demonios acaba de decir?

Es un proverbio siciliano.

Significa: "No pidas lo que no puedes conseguir".

Las ametralladoras no pueden asesinar nuestros sue�os.

Las c�rceles no pueden silenciar nuestras voces.

Hace dos a�os, la plaza de Tiananmen fue una pesadilla.

Pero el sue�o de la democracia todav�a est� vivo...

Por una China libre.

Por una China libre. Por una China libre.

�Por una China libre! �Por una China libre!

- �chale un vistazo. - Por una China libre.

Por una China libre.

�Por una China libre! �Por una China libre!

DETENGAN LA BRUTAL MASACRE

�Pap�! �Hay que salir de aqu�!

�Jake! �Jake, vete ahora mismo!

�Pap�!

�Jake!

�Pap�!

- Jake Lo, �no? - S�.

- Hola, soy Paul Yang. - Ya s� qui�n eres. No me interesa.

Estabas all�.

Damos una fiesta para recaudar fondos. Quiz� pudieras hablar ante los estudiantes.

No.

�No te importa la causa?

�Me ves ondear una bandera?

�C�mo puede no importarte?

- Dicen que tu padre fue asesinado. - La pol�tica es una mierda.

En cuanto a mi padre, muri� para nada.

Es bonito. Muy bueno.

Has mejorado mucho.

Jake...

Esto es estudio de la naturaleza, �s�?

Dibuja lo que ves.

Es lo que veo.

Bien. Buen trabajo. Los ver� el viernes.

�Puedo ver lo que has hecho?

S�, claro.

�Caray!

- ��sa soy yo? - No. T� eres el drag�n.

- �Te gusta? - Me gusta mucho.

- Toma. - Gracias.

Bueno, ser� mejor que me vista.

S�. Vas a pillar un resfriado.

Eh.

�Quieres salir conmigo esta noche?

- S�, claro. - Genial.

�Por qu� no quedamos aqu�...

sobre las ocho? 901 Grand. Est� en el centro.

�Qui�n sabe? A lo mejor me encuentras m�s sexy con la ropa puesta.

- Gracias. - De nada.

Lo dudo mucho.

Carl.

Kinman.

Tengo algo para ti.

Tommy, es precioso.

- Mongol, del siglo V. - Lo s�, lo s�.

Me alegro de que hayas vuelto a Los �ngeles.

Carl, quiero que andes con mucho cuidado las pr�ximas semanas, �s�?

�Por qu�?

Serrano. Me hizo una visita.

D�jame que te diga una cosa. Serrano est� acabado. Est� arruinado.

Sus hombres est�n en la c�rcel. Es d�bil.

S� que es d�bil.

T� s�lo oc�pate del negocio. Todo ir� bien.

Lo har�. Lo har�, Tommy.

- Hola, Jake. - �C�mo est�s?

Pasa.

Por un momento pens� que ten�a mal la direcci�n.

No. Es aqu�.

- No est� mal. �Es tuyo? - Un empresario nos deja usarlo.

Se�oras y se�ores... Jake Lo.

Escuchen, �l estuvo all�. Estuvo en Tiananmen.

Su padre fue uno de los grandes m�rtires de la causa.

Hola.

Me alegro de que hayas venido, Jake. �Hab�a otra forma de traerte?

Espera un momento. Esc�chame.

Por favor. Necesitamos dinero, Jake.

S�lo unas palabras. Nada de pol�tica. Nada de ondear banderas.

- S�lo la verdad sobre lo que viste. - �Paul?

�ste es nuestro esp�nsor, Carl Chang.

Jake. Fui un gran admirador de tu padre.

�Qu� gana usted con esto, Sr. Chang?

Democracia. Capitalismo. Es una buena causa.

Bueno, si me disculpan...

Las bebidas est�n arriba. Es un placer, Jake.

Est� bien, todo el mundo. Si vienes conmigo, les mostrar� nuestra organizaci�n.

Vamos, qu�date a tomar una copa.

D�jame compens�rtelo.

Bueno, �tienes algo para m�?

Los camiones llegar�n a Chicago antes de lo previsto.

�Antes de lo previsto? Eso es lo que me gusta o�r.

Por ah�.

Bajamos por la chimenea. �Jo-jo-jo!

Tu jefe, ese desagradecido cabr�n amarillo,

no me quiere dar lo que es m�o por derecho.

Dice:

"Oh, tendr�s que venir a quit�rmelo".

Pues...

soy americano.

Y sabemos c�mo quitar las cosas.

Voy a quitarte tu porcentaje en el negocio de la hero�na

a partir de ahora mismo.

Ser� mejor que no haga esto.

- No puede hacerlo. - Ya est� hecho.

Dame los albaranes y los libros de contabilidad.

Vamos, vamos, vamos.

Buen chico.

�Maldito espagueti cabr�n!

Hijo de puta.

�Ya es m�o!

Ven.

Un chino all� con una chaqueta negra.

- Vio c�mo mataba a Chang. - Me has o�do. �Vamos!

T� ve a la parte de delante. Angelo, baja del maldito tejado.

Vamos. Dame la mano.

�Baja por las escaleras! No te pasar� nada. �Vete!

S�came de aqu�.

El de la chaqueta negra est� en la cocina. Vayan por �l.

Mierda.

�Hijo de puta!

�Liqu�dalo!

Mierda.

- �Quieto! - �Eh!

Las manos en la cabeza.

- Caballeros. Nathan Wesley, FBI. - Buenos d�as.

- Los agentes especiales Stuart y Daniels. - Hola.

�ste es un caso de asesinato local.

Carl Chang era el principal proveedor de hero�na de la mafia de Chicago.

- �Qui�n es este chico? - Se llama Jake Lo. Un estudiante de arte.

- Queremos verle. - Por aqu�.

Es el �nico que vio lo que ocurri�.

Su padre era militar, fallecido. Inteligencia del ej�rcito.

Estaba en la embajada de Beijing en el 89 cuando se mont� todo el jaleo.

Ense�aba artes marciales en Langley.

Wing chun, kung fu, mui tai.

Estupendo. M�s maderos.

- FBI. Soy el agente especial Wesley. - Maderos con trajes.

Hay 7 cuerpos en el dep�sito, y 13 en el hospital.

�Por qu� no miras las fotos? �chanos una mano.

�Sabes lo que creo? Quiz� fue �ste el tipo que lo hizo.

- El tipo que lo hizo ten�a una pistola. - �Pon eso en la mesa!

- Tranquilos. - �C�llate, Frank!

Y ahora echa un vistazo a los malditos libros.

- No est� en los libros. - �Por qu� est�s tan seguro?

Mira.

Serrano.

- �Fue quien mat� a Chang? - �Amigo suyo?

Es nuestra oportunidad.

�Por qu� no le dejan un poco de espacio a Jake?

�Un cigarrillo?

En 48 horas, el jurado cerrar� una investigaci�n de tres a�os

de la Cosa nostra en Chicago, cuyo jefe es Antonio Serrano.

- Estupendo. Qu�dese con el dibujo. - Serrano se lo habr� tomado muy a pecho.

Apostar�a a que no ha apretado un gatillo �l mismo en 15 a�os.

Eso es.

Y t�, amigo m�o, estabas all� para verlo.

Eres nuestro testigo de oro.

Mire, yo s�lo quer�a exculparme. Si no estoy arrestado, me voy a casa.

Tendr�s la protecci�n del FBI las 24 horas.

Un fin de semana en Chicago, volar en primera clase, hotel.

- Ni de broma. - O cooperas

o te imputaremos cargos que ni sabr�as deletrear.

- �Qu� cargos? - �Qu� te parece lesiones,

obstrucci�n de la justicia, homicidio?

�Qu� juez se va a creer eso?

Mi juez.

Recapacita, Jake.

No querr�s tomar la decisi�n equivocada.

Eso es chantaje.

Eso es... aplicaci�n de la ley.

�D�nde lo tienen?

�S�?

Est� arruinado. Sus hombres est�n en la c�rcel. Es d�bil.

De Tau a Chang a Serrano.

Rodeando el Cabo de Hornos.

Y anoche alguien elimin� a Chang del juego.

- �Qu� sacas en limpio? - Eliminar al intermediario.

Alguien ha decidido montarse el negocio por su cuenta. Va a ocurrir algo.

Mi contacto en el aeropuerto ha llamado.

Bien, detective Withers, mi agente de informaci�n.

- Il�strame un poco, �quieres? - Sol�as tenerlo todo bajo control.

- �Qu� tienes? - Un testigo.

Y est� en el mism�simo Chicago.

- �Qui�n, qu� y d�nde? - Un chico, lleg� en avi�n de Los �ngeles.

- �Qui�n lo tiene? - Los federales.

Los federales.

Levanten el trasero. Farris, organiza a los chicos. En marcha.

Ve a comprarte una bolsa de donas.

Por aqu�.

Jake... Si hay alg�n problema, si est�s nervioso, necesitas hablar, lo que sea,

- puedes llamarme a este n�mero. - Bien.

- Tengo que llamar a casa. - Ya nos hemos encargado.

Rel�jate. Pon la tele.

- Te ver� dentro de 8 horas. - Bien.

Daniels.

- �Qui�n es? - Soy yo, Daniels.

- Anderson, �ste es Jake. - Jake.

- Y �ste es Klein. - Jake, bienvenido a bordo.

El viaje ha sido horroroso. En cambio, el hotel es estupendo.

- �Un vaso de agua? - Toma lo que quieras.

Pop-Tarts.

M�s Pop-Tarts. Qu� bien.

- �Qu� haces, Jake? - Tengo hambre.

Si quieres, pedimos comida china.

�8 horas a solas con Uds.? �Podr� resistir tanta emoci�n?

Voy a ver si ponen un partido.

�Qui�n m�s declara contra este tipo?

Nadie va a declarar contra Serrano, y t� menos, Jake.

�ste es un barrio peligroso.

S�, es un barrio peligroso.

Mierda.

- El lugar y el momento equivocados. - S�, Jake Lo...

- Asesino de polis. - Vamos.

Me ha roto la puta nariz.

�Hijo de puta!

Eres hombre muerto, Jake.

Mierda.

- No te muevas. - No. No pasa nada.

Suelta el arma.

- Escucha, no es a m� a quien buscas. - Cierra la boca y qu�date quieto.

Suelte el percusor y entregue el arma.

- Soy polic�a. - He dicho que suelte el arma.

Daniels. FBI. Acaba de matar a dos agentes federales.

- D�jeme ver. - Eh, cuidado.

- Suelta a la chica ahora mismo. - Maldita sea. Quiere matarme.

- Hazlo. - No he hecho nada.

No te pasar� nada.

No dispare.

Yo atiendo.

- Diga. - Hola, FranK.

- �Jake? - S�. �Te acuerdas de m�?

�Jake, Dios m�o! �Qu� ha ocurrido? �Qu� demonios est� pasando?

�Sabes lo que te mata en vida?

Ser negativo. Tienes que ser positivo.

Aqu� en Chicago, ten�amos un alcalde... como se llame, ya sabes.

La gente cre�a que todo se estaba yendo al carajo.

Le dio un ataque al coraz�n. Est� muerto.

Hay que ser positivo.

Este Tau... Una situaci�n fea. Nos tiene agarrados por las pelotas.

Hay que ser positivo. Cortarle las manos.

Sr. Serrano, es para usted.

Voy a tener que asegurarte ese est�mago en el Lloyd�s de Londres.

�Diga?

- El chico se ha escapado. - �Se ha escapado?

Maldita sea. �C�mo que se ha escapado? �C�mo?

- �Han liquidado a Klein? - Mataron a Klein, pero el chico se escap�.

- Les pagamos bien a los federales. - No te preocupes. Lo tengo controlado.

Mejor ser� que as� sea. El chico lo vi� todo.

Una pena que estas escuchas no sean legales.

Se reunir� conmigo a las 7. Entre la 4� y Progreso, en el estacionamiento.

Bajo una farola. No pueden perderlo.

- All� estaremos. - Estoy seguro de ello.

Eh, si vuelves a joderla, te vuelo la casa.

�Jake?

Estoy aqu�.

Vamos, venga.

Si quieres seguir respirando, chico, no te muevas.

- Quieto. - Soy polic�a. Qu�date quieto t�.

- Mant�nte al margen de esto. - A ver si lo pillas.

Si ese imb�cil fuese un verdadero agente del FBI,

con dos compa�eros muertos, ya te hubiese liquidado �l mismo.

�Qui�n demonios es este tipo, Jake?

Soy amigo tuyo. He pasado contigo por todo esto.

Ahora, sigue caminando hacia aqu� y v�monos de una maldita vez.

Al suelo.

Aprendes muy lentamente, chico.

Mete el trasero en el coche.

Baja la cabeza.

Hijos de puta.

Hijo de puta.

Dios m�o.

Hola.

Me llamo Ryan. Teniente Mace Ryan.

Jake Lo.

Cu�ntame, Jake, �hoy no es tu d�a, o qu�?

Esc�chenme todos.

�ste es Jake Lo. Nos va a poner a Kinman Tau en bandeja.

Jake, el detective Farris. Se encarga de la vigilancia t�ctica.

- Encantado. - Karla, ven a conocer a Jake.

Ya nos conocemos.

- �Qu� demonios haces? - �Qu� demonios haces t�?

�ste tipo est� en la radio. Tenemos que entregarlo.

Olv�dalo. Vamos a atrapar a Tau.

Eh, �ad�nde vas?

Iba a identificar a un tipo llamado Serrano.

Serrano est� en guerra con Tau.

Estupendo. Espero que se maten entre ellos.

No creo que tenga tanta suerte. He pasado 10 a�os intentado atrapar a Tau.

Un productor de hero�na a gran escala.

Chang era su distribuidor hasta que Serrano se lo carg�.

�Y a m� qu�? �Qu� tiene que ver conmigo todo esto?

Me vas a ayudar a atraparlo.

Ya.

No es mi problema.

�Ad�nde vas a ir con una pistola en la cabeza?

La polic�a te est� buscando. Mataste a un poli. �Sabes lo que significa?

�Qu� no estoy en la lista de Navidad?

Listo. Sal a la calle y vas a durar lo que un Ferrari nuevo.

�Lo hice en defensa propia!

�Crees que el primer poli que te encuentres te va a dar tiempo a que se lo expliques?

No te olvides de que tu amigo Antonio Serrano te est� buscando.

Soy tu �nica salida, chico.

�Qu� quieres de m�, poli? �C�mo me bajo de esta noria?

An�mate, Jake. Est�s haciendo un servicio p�blico.

Deber�as estar contento de atrapar a una escoria como Tau.

Como si me importase una mierda.

�S�?

Yo tambi�n pensaba as� cuando era joven, pero las cosas cambian.

He perseguido a este hijo de perra durante 10 a�os.

- �Por qu�? - �Por qu�?

- Es mi trabajo. - Vaya, otro h�roe.

D�jame que adivine.

- �Tienes familia? - S�.

�Los ves mucho? No, �verdad?

- Estoy divorciado. - Ya.

Y, cuando los ves, s�lo hablas de tu trabajo.

S�lo que no es un trabajo, es una causa.

Es una causa justa, m�s importante que todo lo dem�s.

- �Por qu�? - Escucha, chico.

Tarde o temprano, tienes que tomar partido.

Tiene que importarte algo: la comunidad, la gente, algo.

- Hablas igual que mi padre. - �S�?

Parece un hombre inteligente. Quiz� lo conozca alg�n d�a.

S�. Quiz� s�.

Una casa muy bonita para un sueldo de funcionario.

Quiere que lo llame Frank, como si fu�semos amigos del alma, �hijo de perra!

S� que est�s molesto con este tipo, pero contr�late.

Esto no es una venganza, �bien?

- �Bien? - Claro, teniente. Lo que usted diga.

Hola, Frank.

Mierda.

�Oh, Dios m�o!

- No pasa nada. Soy agente de polic�a. - Est� bien, Lisa.

S�lo vamos charlar.

No pasa nada. Estaremos en el estudio.

- �Qu�? - Dios.

B�bete otra copa. La vas a necesitar.

- L�eme mis derechos. - No quiero arrestarte, Frank.

Quiere que lo arrestes. Arr�stalo.

Jake, �por qu� no sacas esos pu�os furiosos a pasear?

- Est�s poniendo nervioso al pobre hombre. - Bien.

A este pobre hombre.

Se reunir� conmigo a las 7. Entre la 4� y Progreso, en el estacionamiento.

Bajo una farola. No pueden perderlo.

- All� estaremos. - Estoy seguro de ello.

Eh, s� vuelves a joderla, te vuelo la casa.

Sabes... tienes una mujer atractiva.

No creo que te esperase... �Cu�nto? Digamos, �20 a�os o as�?

Por otra parte, ese cargamento que Tau envi� a Chicago...

Los camiones est�n de camino.

Quiero saber d�nde y cu�ndo.

Serrano es el �nico que lo sabe.

Y yo nunca he tratado con �l directamente. Siempre lo he hecho a trav�s de Gazzi.

Oh, tratar� contigo.

Quiere a Jake.

Ella le sirve. �l lo prueba. Dice: "Bueno". S�lo que no era an�s, era querosene.

Dice: " �Puedo tomar otra?"

�S�?

Que te jodan. Tienes mucho que explicar.

�Qui�n es?

Es Stuart, el federal.

Dice que s�lo hablar� contigo. Le he dicho que se vaya al carajo.

D�jame hablar con �l.

�Qu� pas� anoche, Frank?

- Se jodi�. - No me digas.

Apareci� un polic�a. Las posibilidades de que ocurra algo as� son de mil a uno.

Frank, si quiero apostar, ya tengo a mis corredores. Dime algo que no sepa.

Lo tengo. La polic�a de Chicago puede llegar a ser muy razonable.

- Me ha costado, pero lo tengo. - No te preocupes del precio.

- Tr�etelo... - Dile que no ir�s esta noche.

�Est� bien, Frank? �De acuerdo?

El chico es una aut�ntica bomba por tu culpa.

Ellos la jodieron, no yo. No pienso ir a ning�n sitio esta noche.

�Qui�n ha dicho nada de esta noche? Tr�elo ma�ana.

As� lo haremos limpiamente. �Entiendes?

S�lo lo entregar� si est�s ah� en persona.

�Ad�nde voy a ir? �A Florida?

No pasa nada.

�ste es el restaurante de Serrano. Se sienta aqu�.

Todas las tardes, a las 2.30, se sirve un vermut dulce y ve los culebrones.

Sabes muchas cosas sobre este tipo.

Tambi�n s� muchas cosas sobre ti.

S� lo de Beijing, lo de la plaza de Tiananmen.

Que te retrasaste en el pago del recibo de la Visa y sacaste un notable bajo en biolog�a.

�S�? �Y?

Me jodieron a mitad de curso.

Mira, siento lo del otro d�a.

- Ocurr�an demasiadas cosas... - No pasa nada.

Olv�dalo.

�ste es el plan de ma�ana. �sta es la salida de emergencia.

Cuando suelten el gas, sales por aqu�.

Te cubrir�n tiradores expertos. Esc�ndete en este callej�n.

- Podr�a morir ah� dentro, �verdad? - Tienes que confiar en Ryan.

No enviar�a a un civil si no creyese que pudiera controlarlo.

Los del ej�rcito le dijeron lo mismo a mi padre.

Volvi� metido en un ata�d.

Ni siquiera s� por qu� est�bamos all�.

Dijeron que me ense�ar�an su expediente hace dos a�os.

No he visto una mierda. Esos tipos son as�.

As� que no me hables de confiar en Ryan.

Parece que lo odias porque te recuerda a tu padre.

T� no sabes nada de mi padre, �s�?

Mi padre nunca hizo que matasen a nadie.

Si�ntate.

Te hemos puesto un micr�fono.

Muy bien. La se�al ser� "Es un placer hacer negocios contigo".

- Lo o�mos y entramos. - Bien.

Despu�s de esto, me pones fuera de toda sospecha y me voy a casa, �no?

Trato hecho. Yo consigo saber d�nde y cu�ndo llega el cargamento de Tau,

y t� un billete gratis con destino a los bikinis y las palmeras.

�Qu� has dicho?

Dice que cree que est� enamorado de ti.

Ponte a la cola.

Ponte en marcha, Jake.

Ll�valo al coche.

Jake, vamos.

Recuerda, Frank, la se�al es "Es un placer hacer negocios contigo".

Todo esto es demasiado fr�gil. Si alguien estornuda...

Ya s� que te pone cachonda, pero...

- Estoy hablando en serio... - Yo tambi�n, maldita sea.

Eres de inteligencia. Demuestra que tienes un poco

y mueve el trasero hasta el otro lado de la calle.

Quiero que sepas, Jake, que me siento responsable de haberte hecho esto.

Quiero que sepas que asumo la responsabilidad de mis actos.

Esto no es un seminario, Frank.

El Sr. Serrano los espera. Adentro.

Unidades uno a cuatro, d�nme la se�al si est�n listos. Cambio.

Miren esto.

El FBI siempre caza a su hombre.

Serrano se ha vuelto religioso.

Dame la orden y se lo env�o a su hacedor.

Denegado. No dispares.

Liqu�dalo s�lo cuando el teniente d� la se�al. �Me recibes?

Recibido.

�Te he defraudado alguna vez?

- Quiero hablar contigo de un asunto. - Espera un segundo.

El placer va antes que los negocios.

Viste como me cargu� a... �C�mo se llamaba?

- Ching... Chung... - Chang.

�Sabes qu� me han dicho? Me han dicho que no estaba muerto.

Estuvo en el hospital 18 horas antes de morir.

Le preguntaban qui�n lo hab�a hecho, pero no ten�a fuerzas ni para hablar.

En cambio, pod�a gritar.

M�s o menos.

- T� me viste, �verdad? - S�, te vi.

F�jate en eso. F�jate en esa postura.

Una mala postura.

La causa de todos los problemas de salud en Am�rica.

�Sabes qu� voy a hacer?

Te voy a romper las manos, dedo a dedo.

Y despu�s te voy a romper las costillas, una a una.

Despu�s te voy a romper las piernas.

- Que lo disfrutes. - Dios, chico.

�Que lo disfrute?

Sr. Serrano, disculpe.

Con todos los respetos, tengo que ir a la ciudad.

Ten�amos un acuerdo.

Me encargar� de �l m�s tarde.

Ponla aqu�.

Ah� tiene. Acaba de adquirir sex appeal.

Vamos, Frank.

Tengo otro trato para usted.

�Podr�amos hablar... ya sabe, en privado?

�De qu� se trata?

El FBI sabe lo de...

Venga. Hablemos.

El FBI sabe lo de su cargamento de hero�na.

- �Cu�nto quiere? - Digamos, 100 Kilos limpios.

Frank.

Ma�ana por la noche. Monarch Linen, el barrio chino.

S�.

- �A qu� hora? - A medianoche.

S�lo una cosa.

Usted garantiza que no habr� polis, ni federales, y yo no le doy nada.

Ni 100 de los grandes, ni nada.

Lo har� como un favor personal, gratis.

Bien, Sr. Serrano.

- Tony. - S�, Tony.

Gracias por esto.

Me gusta hacer tratos contigo, Frank.

Mierda.

- �Qu� pasa? - Hemos perdido el micro de Stuart.

Cuando quieras, Tony.

Es un placer hacer tratos contigo.

- Eh, Frank. - �S�?

�Por qu� dices que lo har�as por nada?

Es un placer hacer tratos contigo.

- Es un placer hacer tratos contigo, Tony. - S�. Es un placer hacer tratos contigo.

Sabes, el �nico caso en el que un hombre no quiere dinero

- es cuando quiere otra cosa. - �Eh!

Est�s sudando como un cerdo.

Lo �nico que quiere es salir de aqu� en una sola pieza.

No, Tony...

Hijo de puta.

Entren.

�Vamos! Vamos a entrar.

P�nganlo de pie. P�nganlo de pie.

�Vamos! �Vamos!

- Hay polic�as afuera. - �Cu�ntos?

�Polic�as?

Vayan a los coches. Salgan de aqu�.

Dispara.

- He perdido el blanco. - N�mero dos, elim�nalo.

Negativo. No tengo blanco claro. No tengo tiro.

Hijo de perra.

Jodido chico.

Joder.

Ryan. Jake no ha salido.

Lo s�. �Qu� carajos quieres que haga?

Michael.

Mata al maldito chico.

Segundo grupo.

�Vamos!

Salgan de aqu�.

Est� bien...

Har� un trato.

Lo que le di a Stuart... te lo puedes llevar t�.

No es suficiente.

Son 25 de los grandes. �Qu� carajos pasa contigo?

Bueno, est� bien. �Qu� es lo que quieres?

No has o�do nada. No has visto nada.

Te dar� todo el dinero que quieras.

Tony...

El �nico caso en el que un hombre no quiere dinero es cuando quiere otra cosa.

Est�s sudando como un cerdo.

Lo �nico que quiere es salir de aqu� en una sola pieza.

En la cara no.

- Un gran plan, teniente. - Dios m�o.

Como la seda.

�chenme una mano.

Que te jodan.

Steve, ll�vate a este mierda y empap�lalo.

Creo que necesitan un jefe de polic�a en Beirut.

�Tienes alg�n problema, chico?

- Ten�amos un trato, �no? - �Escapado? �C�mo que se ha escapado?

- �Han liquidado a Klein? - Mataron a Klein, pero el chico se escap�.

- Les pagamos bien a los federales. - No te preocupes. Lo tengo controlado.

Mejor ser� que as� sea. El chico lo vi� todo.

Los federales tienen una copia de esta cinta.

- Est�s libre, tal y como te dije. - Hijo de perra.

�Por qu� no usaste antes esa cinta?

Te necesitaba.

Mira, esto es una guerra, chico.

No hay medias tintas. Est�s de un lado o del otro.

Quiz� sea hora de que te preguntes cu�nto cuesta tu peque�a guerra.

Cueste lo que cueste.

- �Teniente? - Olv�dalo.

- Ahora vamos por Tau. - Esto no ha terminado.

Entra en el maldito coche.

Jake, �ad�nde vas?

�"Cueste lo que cueste"? Estoy muy harto de esa mierda.

" Cueste lo que cueste" es algo que le ocurre a otra persona.

- Es el mejor polic�a que conozco. - Tienes que salir m�s.

Jake, el pr�ximo vuelo a Los �ngeles no sale hasta dentro de 4 horas.

He tenido suficiente protecci�n policial, detective Withers.

�Y si yo tuviese algo que quieres?

- �Perdona? - Tengo el expediente de tu padre.

Tiene bastante cara. Hay que reconoc�rselo.

Bienvenido otra vez, Sr. Serrano.

- Usted primero. - No. Despu�s de usted.

- �C�mo est� su se�ora? - Mi se�ora est� muy bien.

�S�? Me alegro.

Maldito chico.

El maldito chico me rompi� la nariz.

�De d�nde has sacado esto?

Te lo he dicho. Tengo amigos en la oficina federal.

Ser� mejor que los vuelvas a llamar. No te lo dieron todo.

�Qu� cre�as que ibas a encontrar?

No lo s�. Nada.

De nada.

No fue f�cil conseguirlo, �sabes?

�Y por qu� lo hiciste?

- �Perdona? - Todo el mundo quiere algo,

especialmente un poli de 24 horas.

�Me est�s preguntando por qu� lo hice?

�Cu�ndo va a entrar el teniente Ryan con su lista de demandas por la puerta?

Ser�s est�pido.

He le�do el expediente, Jake.

Tu padre hizo lo que cre�a que deb�a hacer

y muri�.

Suele pasar.

As�melo.

�Pap�! �Hay que salir de aqu�!

�JaKe! �Vete de aqu�, ya!

Si hubiese podido... Estaba a 3 metros de �l cuando el tanque...

cuando muri�.

Todo el mundo muere.

Pero �l muri� por algo en lo que cre�a.

T� est�s vivo, Jake.

Tienes que seguir adelante.

Lo s�.

Lo echo de menos.

Dios m�o.

Maldita sea, carajo.

Mierda.

Withers.

- Abre. Soy Ryan. - �Ryan?

Genial.

Vamos. Tengo que hablar contigo. Abre la maldita puerta.

Un momento.

M�tete ah�.

Dios.

- �Qu� te ha pasado? - Tau hizo matar a Serrano anoche.

�Qu�?

Ahora se est� partiendo de risa con media tonelada de caballo.

- Fuiste a la lavander�a. - S�, fui a la lavander�a.

La registr� de arriba abajo. Nada.

S� que est� ah�. Puedo olerla.

Quiz� si tuviese a un hombre en el interior, no s�.

- �Qu� me dices de Farris? - No. A Farris ya lo conocen.

De todas formas, no importa. Ma�ana estar� patrullando las calles a pie.

- Es una p�rdida de tiempo. - Es cuesti�n de tiempo, Mace.

S�lo son 10 a�os de mi vida desperdiciados.

Se han ido por el retrete.

�Y para qu�?

- Era lo que deb�as hacer. - �S�?

�Qu� era lo que deb�a hacer, Karla?

Ayer estaba ante ese hijo de puta

y no pod�a ni empapelar

a ese gusano asqueroso de Kinman Tommy Tau.

Por lo menos no mataron a ese chico.

Te refieres a Jake.

S�.

Me gusta ese chico.

Quiz� debieras hab�rselo dicho.

No tengo que decir cosas as�.

Ya lo sabe.

Lo sabe.

Mace.

- Vamos a intentar atrapar a Tau, �no? - S�, claro.

A lo mejor nos ofrece a los dos un trabajo en su lavander�a.

Ya iba siendo hora.

Que me parta un rayo.

- �Preparado? - Preparado.

Vamos a ponerte el micro.

Ven aqu�. S�bete la camisa.

�C�mo te sientes? �Est�s c�modo?

- Como si tuviese una pistola a la espalda. - S�.

Bien. Eso te mantendr� despierto. Withers.

W�thers, adelante.

Los trabajadores est�n entrando.

Est� bien, ahora, esc�chame.

Recuerda los nombres que te he dado. Tu familia, amigos.

- Si alguien te para... - Le doy los nombres. Ya s�.

Estamos solos ah� dentro. Por lo que al departamento respecta, me he ido de pesca.

Entendido.

Si tienes alg�n problema, abandonas. �Me oyes?

- Rel�jate. - S�, ya.

Estoy muy relajado.

Vete.

- Jake. - �S�?

Yo...

- Ya sabes... - S�.

No tienes que decir nada.

Menos mal.

�Espera! �Qui�n eres, imb�cil?

Hong Wong, hermano de Kim Wong. Wang Cho me prometi� el trabajo.

C�llate. Habla en ingl�s.

Gracias. Gracias.

Cierra la boca y vuelve al trabajo.

�Eh, t�! No descargues ah�. Vuelve y agarra otro carro.

Ve y agarra otro carro. Otro carro.

Ryan... Ryan.

Withers, adelante.

�Withers?

Mierda.

- Ryan. - Jake, sal de ah� enseguida.

- Tienes que salir ahora mismo. - Creo que sale de las s�banas.

Ryan.

Ryan.

Mierda.

INICIO

Traen a los dos polis.

Vaya...

Parece que finalmente me has desenmascarado, Ryan.

Tiene gracia, Serrano pens� lo mismo.

No seas est�pido, Tommy. Tengo refuerzos por toda la calle.

Los especiales, helic�pteros...

No dar�s ni 3 pasos m�s all� de esa puerta.

T� eres el est�pido. Has venido solo.

No tienes refuerzos, s�lo a esta chica.

�Qu� ha pasado contigo? Eras un buen adversario,

pero te has vuelto muy descuidado.

Corta el rollo, Tommy.

Ni que hubi�semos estado jugando al ajedrez durante los �ltimos 10 a�os.

Yo soy polic�a y t� no eres m�s que un mierda.

Eso es lo que ha pasado.

Nunca he matado a un polic�a. Pensaba que no era bueno para el negocio.

Y ahora... voy a tener que matar a dos.

Recuerda esto, Ryan. Esto es culpa tuya.

Te has tomado tu tiempo, carajo.

�Ryan!

- Dios, Mace. - Dios, Ryan.

Estoy bien.

Atrapa a Tau.

Ve, maldita sea.

- S�calo de aqu�. - Vamos, Mace. Vamos.

Tienes que ayudarlo. Toma.

No seas idiota. Vamos.

Haz tu trabajo, maldita sea.

Vete a atrapar al...

Hijo de...

�Qui�n carajo eres t�?

�Eres polic�a?

�Qu� quieres de m�? �Dinero?

- �Jake! - �Karla!

A�n est� ah� dentro. No ha salido.

- �D�nde est�? - Est� ah� dentro. No ha salido.

Dijo que iba a salir.

Voy a entrar.

�Jake!

�Ryan!

�Jake, vete! �Vete ahora mismo!

�Ryan!

Eh, se�orita, tiene que ponerse detr�s de las barreras.

Param�dico.

�Vamos!

Con cuidado, Mace.

- �Tau? - Ha ido a reunirse con sus ancestros.

Bien.

Nunca haces las cosas a medias, �verdad, chico?

He tenido un buen maestro.

Eh, Jake...

- Hablando de Withers. - �S�?

Cierra la boca.

S�lo te utiliza para congraciarse conmigo.

Eres un caso perdido, Ryan.

150 grados, chico.

Ya nos veremos, Jake.

Te pondr�s bien, Mace.

Una, dos, tres...

Hijos de perra.

- �Es cierto? - �El qu�?

Que me utilizas para congraciarte con �l.

Desde luego.

�Suben o se quedan fuera?

Subimos.