Original subtitles

Presented by Cinema Service in association with SBS

Korea's Police Force is for the people.

Salute!

Salute!

I'm a cop.

Making people's lives comfortable and happy

is the police force's damn responsibility.

With 150,000 officers across the nation,

each cop works hard for the safety of every 300 citizens.

A cop's life is like putting out a fire with little water.

While you draw more water,

the fire gets big like before.

They search and prevent crimes.

As soon as they wake up, they arrest gangsters and thieves,

but the crimes repeat tiringly like that endless fire.

Feeling no fear in the midst of danger,

cops get as many injuries and scars as the medals they receive.

Fuck! Twelve years has passed since I became a cop,

but nothing has changed during those years.

Still underpaid, and still can't go home.

A good husband to a wife,

and a good father to his kids are things they never heard.

Even tonight, they' re up all night in or out of the station.

Loyal to the country and people,

preserve peace and order, and serve the citizens.

As long as they don't die or go dumb,

every cop must do these things.

I'm the same as them. That is, I'm a cop, too.

But,

I don't do any of those things.

Starring Sol Gyung-goo

Lee Sung-jae

Produced & Directed by Kang Woo-seok

Seoul, 300 Km

Aren't you hot, boy? Why do you always wear that?

Don't ask.

It's for winter, not summer.

No, it's for every season.

Stop acting poor and take it off.

Looking at you makes me hot.

You may feel hot, but a former boxer never does.

Sons of bitches! Turn the car, damn it!

Are you crazy?

You beat them bad, and now you want to kill them?

They had enough.

The way I see it, they' re worst off than you.

Their drugs are gone, they got beat up bad,

Think gangsters can't sue us?

If those guys want to sue us, we can't even settle it.

Keep that in mind.

Chul-joong, there's this poem called ""When I bit the sky. ""

I get it now, so stop it.

When I bit the sky, by Jung Hyun-jong. I said stop it.

""When I bit the sky, it started to rain. ""

""When I bit the rain, I became wet. ""

What the hell does that mean?

It means a person should live rationally.

That's the way of life.

Just look at the bag, and forget about it.

Hello? Yes, captain. What is it?

What, sir? Please say it again.

This is serious.

Detective Song. lnspectors' re here, I think they' re on to us.

I'm serious. Anyway, come back fast.

What? I'm telling you. They checked our whole department.

Hey, I have to take the wrap, so what I should do?

Damn it. You know my daughter's getting married soon.

What is it? Lotte lost the game?

Yes, sir. Yes, sir.

Shit, sometimes you win and lose some.

Honey. I'm so sorry.

Damn lighter.

Don't fool around.

Haeng-ki !

Hey! Haeng-ki !

You fucking bastard !

Get up!

You can't die, you son of a bitch !

You can't die!

Fuck. Fuck!

You fucking idiot.

Why'd you kill yourself?

Does dying solve anything, asshole?

You son of a bitch,

You fucking asshole, fucker!

Asshole!

PUBLlC ENEMY

Yes, yes, you bitch. Do it harder.

Want me to lick it? Want me to suck it?

You fucking bitch.

Daddy!

Oh, my sleepyhead is up early.

Come here! Up you go.

Se-jin, what will you be when you grow up?

A great man like dad.

That's right! Watch your head.

Come on

Kiss.

Kiss.

Kiss.

Any messages?

The third quarter report from Yujin branch arrived.

Also.

The late president's family and workers of Sungbo firm

called about the investment withdrawal.

What?

The family called to make a simple protest,

but the workers mentioned a law suit.

Funny people. Thank you.

Yeah, nobody's here!

Three little pigs. One is a fat cop.

The other is an ass, and the third is shit.

Here comes the pigs. Our economy,

fucking pigs, and crime is a problem!

Shut up!

Who's the wise ass?

Was it you?

Yeah.

What's your problem? You crazy?

This is a public place, you idiot.

Want to die in a public place?

Better behave.

No money, I beat them. Don't listen to me, I beat them.

His face upsets me, I beat him.

There's about a stadium full

of guys who got beaten by me.

You see, I'm a little tired. It's your lucky day.

So just bathe and leave.

Fuck! What kind of cock-a-doodle crap is that?

What does that mean?

What's with it to you?

So what does it mean?

Cock-a-doodle crap?

You outta know. Whether it's an insult or not, be clear.

Otherwise, people will laugh at you. Got it?

Yes, sir.

Be careful from now on.

Yes, sir.

Detective Kang Chul-joong.

We' re with internal affairs, so come with us.

After I get scrubbed first. Go on.

Yes, sir.

Detective Kang Chul-joong.

Specially recruited as an Asian Games silver medalist.

A single father,

supporting two daughters and your mother, right?

Yeah.

- Know Song Haeng-ki, right? - Yeah.

- He died. - I heard.

Know why?

He killed himself when we started our inspection.

Where were you on that day?

I'm not too sure.

Kang Chul-joong ! Think that makes sense?

You were his partner.

We' re searching your house at this moment.

If you' re hiding anything, we'll find it eventually.

Then go ahead, and see if you do.

Where were you when he let go Lee Bong-chool for money?

How long ago?

April of last year.

I have a poor memory, so I don't recall.

What's with you?

If we check your account, we can find everything.

Shit, do whatever pleases you.

What are you waiting for?

Kang Chul-joong !

Know where you are now?

Cops come here like they are, but they leave without a badge.

Oh yeah? Then fight me for it.

Fine. Let's take it slow, okay? Since we have lots of time.

Ever see a bastard like him?

He talks like a pea brain, but there's nothing on him.

- Only 270 won in his account. - You' re right.

Even if he was clean for 12 years,

shouldn't he have at least 270 million won?

Everyone thinks well

I'll save up for a year?

But how could that bastard have nothing.

Let's eat something first.

Release that bastard. Someday, we'll get him right.

July 18, 13:. 23 pm. Kang Chul-joong, case file 1.

Kang Chul-joong Not guilty for now.

- Hey, girls! - Daddy!

This for grandma, and these are for you.

Thank you!

- Remember to share. - Grandma!

You good-for-nothing !

Want to make your kids orphans?

You' re never home.

Can't tell if you' re a policeman or a gangster.

I'm not in the wrong room, right?

This place is a dump, you bastards.

Know what word I hate the most?

Freedom. There isn't any for a detective.

One day, the phone rings. Well, it's okay to miss a call.

But a detective never misses it!

It's neglecting your job.

Open your drawers.

What are you all waiting for?

Nice. I see you have a lot of hobbies.

A bunch of worthless cops.

Call yourself a detective? Do you?

What? Are you testing me?

I'm not, but this is...

How old are you?

Fifty-five.

What?

Sorry.

- That's alright. - What if it isn't?

Whose desk is that?

Detective Kang.

Detective Kang? You mean Kang Chul-joong.

Where's that bastard now?

Open it.

This bastard must really want to die.

Come on, let me go of me.

I got some stuff to sell.

I don't do that anymore. Plus, it's too hot.

I see about 40 needle marks. Your moth has gotten big.

It's a butterfly, not a moth.

Moth, my ass. Go to do it or not?

Ten percent.

Only five, asshole.

Shit, you' re so stingy.

How many bones are in a head?

Twenty three.

Want me to make it 230 pieces?

Okay, let's see the stuff first.

Just worry about making a call, asshole.

Shit, I told you not to call.

Think I'm calling cause I want to, asshole?

What's up?

What else? lsn't it obvious, idiot?

I got some stuff, and it's big. 3 kilos.

It's top quality, and you have to get rid of it fast.

What? Of course, it's a problem. Hold on.

He said he can't now.

If not, tell him he'll die.

If you don't, he said you'll die. That's right.

What? Crackdown? Think you're some pharmacist?

That always happens, idiot. What?

He said he can't now cause of the crackdowns.

Fuck, tell him I'm a cop, so it's okay.

He said fuck, I'm a cop, so it's okay. What?

He said to put you on.

Hello?

Fuck you!

What the fuck did you say?

Hey, asshole!

Wait till I catch him.

I'll smash his head into pieces.

Fucking assholes.

Keep in touch.

Are you high?

Call me.

For all I care, I'm quitting this business.

I said call me!

How can that asshole be a cop?

That's all for this meeting.

Good work everyone.

Mr. Cho.

Can we have a talk?

Seen the news?

News?

Sungbo president's suicide.

The market is rough,

so we can't help his death.

But the timing was too early.

If you had waited to bail out,

you could've prevented the worst.

Don't you think?

Well. There's a timing that's hard to explain.

To you, it's something that you'll never understand.

Considering the facts,

they had a week grace period before the bankruptcy.

What do you think about that?

Sungbo's president might've not killed himself.

So what are you getting at?

You have to take responsibility for it.

A fund manager takes responsibility for his actions

only when the investors suffer any damage.

In a week, the investors might've lost a few chances.

Like you always do to them.

Mr. Cho!

Know what they say about you in this business?

They say you need discipline.

Know what that means, right?

Keep this in mind. Funding isn't gambling.

Fuck! Mother Fucker!

Rotten asshole.

Why don't you watch where you going?

Get it repaired first, and I'll cover it.

Hey!

Where did you learn how to drive?

What? Did I say something wrong?

If you cause an accident, you have to apologize !

Where are your manners, boy?

My insurance will cover it, so just get it repaired.

Hey, you' re lucky today. My neck feels strange.

Why is it so hot today?

July 20. 9:. 23 am. Kang Chul-joong, case file 5.

Kang Chul-joong isn't here yet.

Who the hell are you?

From internal affairs.

So?

I'm investigating Kang Chul-joong.

Go. Go, you bastard !

Unless you have a warrant, go away!

In the fifth episode,

of ""Chief lnspector, ""

there's a corrupt cop.

The corrupt cop's superior protects him.

Then all of them are behind bars for fraudulence.

Don't interfere,

or you'll be a suspect, too.

Just because of one damn bastard.

Anyway, who inspects inspectors like you?

What?

Go over to other departments instead.

Hey !

Homicide detectives have enough shit to deal with.

They put their lives at stake !

So they can accept some bribes, asshole.

The people's police shouldn't.

Homicide can, you asshole !

Want to test me out, huh?

You' re obstructing my duties.

Obstructing your duties?

Hey asshole, what you' re

doing now is obstructing duties.

Got it? Go ! Go ! Go !

Bastard ruined my morning.

You the famous Detective Kang of Kang district police?

Yes.

Always idiots who can't arrest

criminals get investigated.

Fine.

Let's say you were busy before for getting inspected.

But why didn't you come yesterday, dickhead?

I was a little tired.

Are you the Police Chief?

Come and go whenever you want, asshole?

What?

Staring at me? Be honest, you hate being a cop, right?

Maybe.

Get out.

Get out now ! Go catch anybody.

Listen, asshole. Until you do, don't even

dream of coming back!

Damn it.

Thank you.

Have a nice day.

Thanks.

Hello, Detective Kang.

Detective, my ass. Call me sir, you idiot.

Who's bothering you the most lately?

What?

Except me, asshole.

I'm not sure.

A person gets three chances during his life.

I think you met

one of those chances today.

If someone's bothering you, be honest and tell me. Who's it?

Come on.

It's okay to tell me, idiot.

But you know already.

Know what, you bastard?

Even if I'm not loyal to them anymore, I'm a man who...

What loyalty, asshole? Tell me now.

What's wrong with you?

Watch it.

Okay, now I get it.

You should've told me before.

Don't you get what's going on? Come here.

Shit, how much more do you want?

You, asshole. Come here!

So what are saying?

That I'm go to rob kids of their money?

Oh gosh, what should I do?

My name is Lee An-soo. But people call me Mr. Math.

But they die if they call me that.

Why?

Cause I'm a bastard.

I was good at counting since I was a kid. Especially money.

But a man who runs a business can't count?

I'll explain again, so listen carefully.

The retail price of a beer sold at 5,000 won is 1,900 won.

Wholesale price is 1,203 won.

Look at me. Look!

Am I some eighties gangster?

This is advice from an experienced businessman.

You started your business to make money, right?

No, it's not just that. This is a ""cola club. ""

We can't sell beer here.

This is frustrating. You don't even know the basics.

A karaoke that sells liquor

makes 3 1/2 times more. Know why?

Hey, don't come this way.

Hey boy. Is Mr. Math here?

Who the hell are you?

Me? Detective Kang of Kang district police.

So what?

Don't know me, huh?

I got a really bad temper.

I don't bring bastards who bug me to the station.

Then what do you do?

I kill him.

If he uses his fist, I kill him with my fist.

If he uses a knife, I kill him with a knife.

Sometimes a bastard like you who blabs his mouth.

Ah !

I kill him with my mouth.

Who are you?

Let me ask you something. Know where Mr. Math is?

Want to die?

What?

Your zipper is open.

Fuck. Who the hell are you?

Better be scared now.

I bought a watermelon on my way home,

but I forgot that I didn't have a knife.

Know why?

I'm a cop, and a thief broke into my house.

But my wife got stabbed to death because she resisted.

So I hate knives. So put it away.

Job.

Distribution business.

Violence, blackmailing, resisting arrest.

Job.

Distribution business.

- Job. - Gangster.

Ga...

...ng...

...ster.

Hello, sir.

Salute.

Hi. Where is everyone?

The captain and everyone went

to investigate a robbery scene.

A robbery?

It's the most troublesome case in our district.

We got three calls in just one month,

and the captain is furious cause we there's no lead yet.

Detective Kim.

Yes?

Go outside.

Yes?

It's okay.

Want to serve two years for disrupting peace and blackmail?

Or six months for theft?

Let's go with theft.

Put it on your left chest.

Higher.

To the right. That's too much. Good. Smile.

One more.

Good job Chul-joong. I told you that you can do it.

You should work if you need money.

So you opened the door with this, right?

Yes.

What? This is a philips screwdriver.

You bastard.

Who robs a house with a philips screwdriver?

You' re trying to trick us

at your trial, aren't you?

Hold this instead. Take it.

Take the picture again.

This is unfair.

Sir, the branch president is here.

Really?

Hello, sir.

Busy?

No sir.

Congratulations.

What do you mean?

Keeping it a secret from me too?

Pardon?

Have a seat.

Yes, sir.

Last night,

Yujin company seems to be getting proposals.

No official announcement yet,

but seeing they were mostly from the U. S.,

it must be about Mildron.

I think it got the FDA's approval.

Is that so? Great news.

Anyway, good work Mr. Cho.

Thank you, sir.

Anyhow, control the inflow of capital into Yujin,

starting with the ones from the U. S.

Yes, I understand sir.

I heard you invested into that company.

How much was it?

About 2 billion won.

2 billion won? That's amazing.

You'll easily make 30 or 40 billion won.

Answer it.

Excuse me.

Hello?

It's me. Is it ready?

What?

I'm asking if the money we talked about is ready.

Gyu-hwan !

Pardon? Who's calling?

Gyu-hwan. It's your father!

Sir, it's Cho Gyu-hwan.

Please call me right away.

I'll call you again as well. Bye.

What nonsense are you saying at this point?

It's Jahye Orphanage, with fifty kids living there.

But that orphanage is getting shut down.

If so, the children will have nowhere to go.

So I decided to save the orphanage.

So you want to take back the money for something useless?

How could you say such a stupid thing?

Father. Please think it over.

Only after a few months,

the money lent in your name will multiply 10 or 20 times.

I don't need it.

What?

I said I don't need it.

Why can't you understand?

In a few months, you can

buy 10 or 20 orphanages!

Fine. Like you said, the money may multiply that much.

But what about those kids during that time?

Gyu-hwan. Don't you get it?

This is much more important to me than making money.

Please reconsider, okay?

I already signed the contract.

I'm paying them this weekend.

Are you really wasting the money on that useless stuff?

Then do what you want.

Gyu-hwan. Gyu-hwan !

You may not understand now, but someday you will.

That there's more to things than just money.

What a generous man. Charity?

Charity to care for unknown kids, but to kill his son?

How dare you !

Gyu-hwan.

Let go of me.

Gyu-hwan. Gyu-hwan ! Gyu-hwan !

By the way,

why dig up an old unsolved case now?

I don't know, asshole.

Does a solider need a reason to dig dirt?

Detective Lee.

How old is your kid?

Two-years old.

Miss him?

Of course.

Did you marry for love?

It was arranged.

Miss your wife?

Of course.

Who do you miss more?

Well...

Now I guess...

How can you... here?

Huck !

Don't you fart, asshole?

Man, this is overdoing it.

Why can't you fall asleep?

Did Gyu-hwan call?

No, he didn't.

Do you think what I'm doing

to Gyu-hwan is wrong?

What are you talking about? You made the right decision.

Don't worry and do what you want.

I believe in you.

- Thank you for understanding. - No need to thank me.

Didn't you lock the door?

I think I did.

Who's there?

Is someone here?

Gyu-hwan !

Honey. Honey!

Who's there?

Hi... I'm... a cop.

So?

I have to take... ... a dump.

Crazy bastard !

Screw you.

Heaven helps those who help themselves.

Damn it.

Damn it.

Where's my little kitty? Damn it. Where did you go kitty?

Damn it.

Hey, raincoat! Freeze!

Raincoat, can't hear me?

The rain pisses me off, and I got shit on my hand.

You' re dead, asshole.

Asshole, this is your unlucky day.

Better call your girlfriend.

Say you'll meet her in the next world.

What the...

You son of a bitch.

Fuck.

My eye!

Hey! Go wash it or throw it away.

It smells awful.

Don't have the time and money.

Detective Kang, what's that?

Can't you see it's a scar?

Hey, let me see it. Let me see! It's stitched up. How many?

Thirty.

Let a cop get beaten, idiot?

I slipped and fell.

How can you slip, and get thirty stitches?

Fuck ! I fucking slipped hard.

What did you say?

Sorry, captain.

Why?

I'll solve that old unsolved case.

What?

I'm going undercover from today.

The rain lowered the heat last night,

but the scorching heat continues today.

Humidity is at its peak,

so temperatures may be the highest for this year.

The temperature in Seoul is already over 35�C.

If it continues to reach over 37�C,

it's highly likely that today could be the hottest this year.

The humidity is very high, so a discomfort index will be...

Mister.

Mister!

What are you doing?

How much is this?

500 won.

Damn it.

If I catch you, you' re dead.

Hello? Oh, hi. I kept calling,

but they' re not answering.

Looks like they went out.

You know they don't carry cell phones.

I guess they went to an orphanage again. Okay.

Damn, it's hot.

I didn't open it yet, so I'm exchanging it.

Are you out of your mind?

How much did you pay before?

500 won, right? Know why it's 500 won?

For the shipping cost, storage fee, and freezer!

But you do what you want ! No !

Take it back.

Give me a break.

Why should l?

Miss, I'm a cop!

A cop? If you' re a cop, I'm the first lady.

Don't cause any trouble! Go! Go!

Where's your husband?

Go!

Why you so noizy! Damn it!

Fucking pardon?

Damn it!

Over one million unemployed.

You better try harder. Detective Nam.

ldentify the bodies, and call the family.

Yes, sir.

Find anything?

Yeah. They were killed a week ago from multiple stabs.

But I can't find a single clue.

What a headache.

One week is enough for him

to go to Saipan on a tube.

Go out if you want to smoke, asshole!

Fuck, why does he pick on me?

If it was a damn week ago...

A week?

I said take pictures of each wound.

Fuck ! So who's the damn criminal?

What the hell are you doing?

Is this bastard crazy?

Fuck !

Bastard scared me.

Is he the crazy nut on your team?

Y eah.

He scared me to death.

Nevermind him, and keep working.

Watch out for the wound.

Fuck, this is his !

Give it here.

He killed them with this knife.

So give it to me. Don't hold it with your bare hand.

Right!

Come in.

22 stab wounds on Cho Myung-chul's body.

12 on Kim Young-soon. So 34 total.

And the stab wounds match the knife.

Yeah? Find anything else?

We found a fingerprint on the blade.

Good then. Now we'll just catch him. ldentified him, right?

Yes, but it's not the criminal's.

It's a detective's fingerprint.

Is he really a detective?

Yes, sir.

Anything else?

Right, there's...

In the file...

What's this?

Yes, it's feces.

You mean it's shit?

Yes, sir.

Shit, I see. Shit.

So why do you think he did that?

What was in his mind then?

Using common sense. Why a detective?

Why put his shit on a crucial piece of evidence?

Doesn't it seem like an act of discontent for the police force?

Fuck, isn't this going too far?

Why did he stain evidence with shit, damn it?

Kang Chul-joong !

Where are you going?

Outside.

Hey. The NlSl sent their results.

The knife you found was the crime weapon.

Where did you find it?

Hey.

How about it?

I mean this murder case.

It was you who found the clue,

so how about taking the case?

Yes, sir.

But it's not a personal grudge.

Then why are you laughing?

It's nothing at all.

Okay, go ahead.

Yes, sir.

Strange bastard.

Damn it.

Your fingernail's broken.

Must've happened while cutting your nails.

Right. Yes.

One moment.

Then I'll ask you a few simple questions.

Did your parents

fight with someone recently?

Because of money perhaps?

No.

Did they have any enemies close to them?

They' re not that kind of people.

I know it was hard, so thank you for your troubles.

. Well, I hope you catch him.

It's better to fight on

the scene then doing this.

Ever seen a crying man shake his legs?

He didn't cry cause of grief.

Check his financial records.

Lee Yong-man is right.

And he's been living here for about a month.

Good.

Let's hypothesize for once.

Hypothesize?

Think it's Lee Yong-man?

He's been clean for a while.

Didn't you see those corpses?

It was same way he killed Yang Bok-nam.

I'm positive.

A thug with his own territory

wouldn't go and commit murder.

So it's hard to see that

the victim died because of this.

That makes sense.

Speaking of the devil.

Let's stop hypothesizing... We can ask him after the arrest?

Yong-man !

You asshole !

Yes, I killed Boss Bok-nam when I was young,

but I don't know who Boss Cho Myung-chul is.

So where were you that day?

Do you know' Magic'?

' Magic'?

Man, this is humiliating.

You know, women get'magic' once a month.

But my chick's day was that day.

So I went to buy'magic' for her.

Go ask the pharmacy.' Magic.'

So I went to buy'magic' for her.

Go ask the pharmacy.' Magic.'

Stand up, you bastard.

Just that I hurt my leg.

Stand up anyway.

Stand straight, asshole.

Yes, sir.

By the way, what's'magic'?

Well, how should I explain.

I said what's'magic'?

Well.

It pops up like magic, so it's magic.

Magic, I see. Sounds good.

Try it.

With the one you're best at.

Shit, what for?

How can I swing a knife at a police station?

Do like I said, asshole.

Watch yourself now. It's dangerous.

This is a sword. It's used for slicing someone.

Please come here. Don't be scared.

You slice the neck, the chest, cut the belly, and it's over!

Thought you were braver.

Now this is a kitchen and sushi knife.

It's used to stab someone.

Like this and that.

Show off a little.

Stab one and another.

If you stab right,

he's a gonner. Like this.

This is used by young kids.

Once popular with young Japanese guys, a switchblade.

A switchblade is also used for stabbing.

It's not him. Let this bastard go.

What?

Don't know if I should show you this, too.

He's twisting his knife. So it doesn't match.

What?

Go home, asshole.

Shit!

Fuck! Why kick it right there?

Yong-man. Better behave. Does it hurt a lot?

Not at all.

How much is this?

Let me see.

1 million, 10 million, 100 million won. It's 1. 8 billion won.

1. 8 billion won?

Suppose you' re Gyu-hwan.

You' re doing really well.

Each month.

Okay. 6 million won each month.

Suppose you got 6 million a month,

okay?

But lately you spent a lot of money.

Saw his imported car, right? So you need more money.

And your dad has 1. 8 billion won. 1. 8 billion won.

Wouldn't you want to kill your dad for the money?

No, why would I do that?

Alright, let's start again.

Suppose you earn 6 million won a month.

But lately you spent a lot of money.

You need money,

and your dad has 1. 8 billion won.

So you killed your father.

Because you' re a rotten bastard.

Come on.

But how can I kill my parents?

Because you' re a rotten asshole !

No, I wouldn't.

Because you' re a rotten,

sick son of a bitch !

I'm not that kind of guy !

No, you can't go in.

Don't worry.

It won't take long.

Hello. Remember me?

Detective Kang of Kang district police.

I have a few questions.

It's okay. You can go.

Where were you the night Cho Myung-chul was killed?

What do you mean?

I heard your father left you some money behind.

Yes? How much?

1. 8 billion won.

So you think I killed

my parents for the money?

Look here. How much do you make?

Know how much money I have now?

I committed murder because of money?

That's what you guys think.

But people here would laugh.

Can't you be a little more creative?

Stop right there.

What are you doing?

Sir.

Sir.

What are you doing?

Hey asshole. Seen me before, right?

Sir!

Please stop.

What's with you? You some gangster?

Remember me on that rainy night, asshole?

You two are from Kang district police, right?

Come here. Come here.

Sir, that's enough.

You keep denying it,

but I know, asshole!

Wait, there's no bump.

You some psycho?

This can't be. This can't be, you know.

Come back here!

Fuck.

Go away, bastard !

Salute!

- Wear it now, asshole. - Why do I have to?

Just do as I say.

Kang Chul-joong ! What the hell are you doing?

I'm questioning the suspect.

Grab that bastard !

Yeah, everyone come in and grab this bastard.

Put it on, damn it. Put it on, asshole !

You fucking assholes ! What are you doing?

Let go of me !

Hey idiot. I gave you the case,

but why'd you arrest Mr. Cho?

You traitor.

Cho Gyu-hwan is the criminal.

How?

Bastard, don't follow me anymore.

Suppose you' re Cho Gyu-hwan.

And you earn 6 million won a month.

But you spent a lot lately.

And your father

has 1. 8 billion won.

I said let's just assume.

So he killed them?

Yes, sir.

See the file I gave you?

Yes, sir.

Can't you read Korean?

- Yes? / - You idiot! Didn't you read the will?

It says his money is for charity!

Drag this idiot out.

Wait!

Then why did he kill them?

Hey asshole! Wait for me!

- Mister. - Yes?

Where can I get this kind of knife?

You can buy one anywhere.

Go down a bit.

Thanks.

Done. I'll wear this one.

Pick anything, you wench.

Okay.

Did you pick one?

Remember me, right?

Mommy!

Not mommy, I'm a cop.

Right.

I'm investigating the murder of Mr. Cho's parents.

Have you noticed anything strange about Cho Gyu-hwan?

Like what?

Anything suspicious.

He looks flustered suddenly,

spends money like crazy,

or a knife is in his drawer.

Anything.

Miss. Anything you say will help

my investigation, right?

Something trivial is okay, so anything is great.

Understand?

A few days ago, he went to the

dentist because of a toothache.

I already know that.

Also, he's going to make big money.

Go on.

The company he invested in will be listed soon.

How's that related to making money?

The estimated stock's cost is 20 times the face value.

That's why he'll make a lot of money.

So how much?

So about 37 billion won.

Look here, miss. If you lie, you can to jail.

How much?

37 billion won.

How much?

37 billion won.

37 billion won?

Yes.

37 billion?

Yes.

370 - 18 =

370 - 18 = 3 ?

You did it, right?

No, I didn't.

She wanted me to screw her.

You know models are easy.

So? What did you do?

She said she went to some college.

So I said I did, too.

Then she fell asleep at the bar.

So I escorted her out.

I said let's go home. Where do you live?

I drove her home,

and she falls asleep again.

Shit, how could she fall asleep like that?

Doesn't it mean that she wants to screw?

I'm innocent. What did I do wrong?

How are you, Detective Nam?

Fine, sir.

Keep up the good work.

Yes, sir.

What was your name?

Kim Young-soo, sir.

Right, Young-soo.

How's being a detective?

Fine, sir.

You look like one stubborn bastard.

What, asshole?

I'm the D. A. of the east districts. The head of your district.

You'd know me if you had caught a criminal.

I did. Mr. Math.

Mr. Math, I see. What about Mr. Language and Mr. Science?

What's a detective's job? lsn't it catching criminals?

So?

So you have to catch one.

But why bother the victim's family?

We get insulted because of bastards like you.

Go walk out in the streets.

Wander around for an hour,

and you'll find a dozen loan sharks.

But why stake out the victim's family?

Trying to pluck some money out of them?

Captain.

Captain !

What are you looking at?

Fucking asshole !

Where do you think you are?

What are you staring at, asshole?

Think you can stare at me,

you fucking prick?

Get up, you bastard !

Think you' re tough in that suit, you little prick?

Get out of here, asshole ! Didn't hear me?

Get out or I'll tear your apart, asshole!

Serves those bastards right.

No one can resist us.

The poor needs financers like us, right?

Of course ! Let's toast. Sure!

Stay strong, sir.

I'm already strong, idiot.

Young-soo, are your parents still alive?

Yes, both of them are healthy.

Can you inherit about 1. 8 billion won?

If I could, I wouldn't be here.

Are your parents still alive, sir?

My mother is. But she's not of any help.

I see.

Young-soo, who's the

richest person you know?

I'm not sure,

but I heard Warden Park has about 700 million won.

700 million won?

I know a man who has 37 billion won.

Really? Who?

But he's a murderer.

Sir, forget about it.

Young-soo. Considering a son's duty,

he shouldn't kill his parents for 1. 8 billion won, right?

Why do you keep doing this? Please forget about it.

It's being used for a scholarship fund.

It's not about money, but about killing his parents.

Why'd you transfer from the intelligence agency?

To be a cop and catch criminals like him, right?

Is it right for a son to kill his parents? Young-soo?

Never.

Right?

Right.

Know what cops are usually called?

Pigs.

Protector of the public.

Right, protector of the public.

I'm Protector Kang of the pubic.

And Kim Young-soo is?

Protector of the public.

Okay. A son who killed his parents is

usually called an immoral person.

From now, we call

them public enemy.

A what?

Public enemy.

I can't hear you. A what?

Public enemy !

Have a drink.

- Pour with one hand. - Yes, sir.

Usually a murder is committed with a weapon at home.

So it's good to cut the tip for crime prevention.

Are you doing this with a search warrant?

Not a search warrant, but just a friendly visit.

Get out.

The neighborhood ladies told me

that your parents often visited Jahye Orphanage,

where about fifty kids live.

But why'd you do that to those generous people?

Do your superiors know you' re doing this?

Of course not.

Is the district attorney your friend?

I owe him a lot from the other day.

Get out now.

I was intending to, asshole.

Hang on. Just one thing before I leave.

Ma'am.

Know how they were murdered?

Pardon?

22 stabs for Mr. Cho, and 12 for his wife.

Multiple stab wounds all over their bodies.

Did you know that?

Stabs in Mr. Cho's neck, chest, side, and his guts poured out.

His wife's neck was cut

about 12 cm long.

Like her husband, stabs in the chest, waist and side.

They were such kind people.

Ma'am, should the murderer

be caught or not?

Ma'am, should the murderer

be caught or not?

Go inside.

I'll catch him for you.

Go inside now!

Get out, you bastard !

Let go, asshole! I'll go on my own.

My goodness, I'm sorry. How could l?

What the fuck?

I'm very sorry. Let me get the cleaning bill.

Forget it.

I'm very sorry.

How silly of me. How stupid.

Why are you laughing? Feel good?

Absolutely not.

You spoil my clothes and laugh?

No, I'm very sorry.

I'll have it cleaned for you.

Move.

lsn't that guy out of hand?

Are you alright?

Yes, I'm fine.

You apologized, but how could

he get mad at you like that?

It's all my fault anyway. He probably felt upset.

Being too good-natured is your problem.

He does that to you, and you just laugh.

That's just how I am.

There he goes again.

Sir, what are you doing?

Look here.

It says the murderer came back.

Why did he do that?

Seems like criminal instinct.

Seeing that he stirred the blood,

he was looking for something.

The murder scene is the clue. It's written in the investigation manual.

Know-it-all. Go stuff your face.

Sir!

What?

I found this.

Throw it away.

What?

There's no gas.

Not the newspaper bill.

Not the milk bill. lnsurance bill. Jahye Orphanage.

Jahye Orphanage?

Jahye Orphanage?

Notice. Jahye Orphanage's land

will be handed over to

Dongsung firm on August 12.

If the building is not removed by then,

we, Dongsung, will not be responsible of any damages.

Jahye Orphanage? To be removed by August 29?

Young-soo, look this up.

Yes, sir.

I'm leaving now.

Where will you meet Yu-jin?

She's coming to the terminal.

Oh no, I forgot again.

Look at you.

Want a lift?

Seung-min's mom is picking me up.

Anyway, you two always go without me.

When can I go too?

This trip is for

mothers and daughters.

We'll go next time, okay?

Don't worry about the house, and have a nice trip.

I'll call you.

Okay.

Not again. What did she forget now?

Remember me?

Who?

You should be careful in a public place.

I know this pain-in-the-neck.

You' re a kind of present for him.

The murder method is the same as the old couple.

Seeing that flour was poured on the body,

it's judged to be the same criminal.

A serial murder makes things complicated.

Sayonara, Kang Chul-joong.

Put away that knife carefully.

What's that guy doing here?

I don't know.

Who the hell are you?

Kang district police? We' re busy, so don't get in the way.

Yes.

Seeing that flour was poured on his face,

and he was killed with a hunting knife,

I think it's the same murderer of that old couple.

It happened 24 hours ago.

So around three or four on Sunday afternoon.

Why the hell did he pour flour?

Probably to erase any fingerprints or traces.

The victim's name is Ko Hung-sik,

and his wife reported it.

She and her daughter went on a trip,

and no one answered the phone.

So she came back first, and witnessed this.

Captain. I found this.

lsn't that a raincoat?

Son of a bitch.

Fucke-r!

Yes, this is Detective Kim.

Ko Hung-sik has nothing to do with Cho Gyu-hwan,

and not with Cho Myung-chul, either.

Anyway, what's wrong, sir?

Young-soo, listen to me carefully.

I don't know why Gyu-hwan killed Cho Myung-chul.

But he shouldn't have killed Ko Hung-sik.

You shouldn't kill a person to make fun of someone.

This isn't right.

Even I know.

I cheated and was at the bottom of my class, but I know.

An idiot named Jong-su lived by my house.

Ask him, and even he knows.

No one should kill someone for no reason.

A person mustn't kill

out of fun and without reason.

That son of a bitch. If that son of a bitch is really human,

I'm go to kill that fucking asshole with a reason.

What's wrong now, Detective Kang?

A murder.

You' re really helpless.

Let's go. I better not talk to you here.

Crazy bastard.

Give me security.

Damn it.

If I stay here, I might kill you.

So let's go, asshole.

Sit down ! Sit down, you bastard !

Why did you kill him?

What are you talking about?

Why did you kill Ko Hung-sik?

Crazy bastard.

He had nothing to do with you, so why?

Suppose I'm the murderer like you said.

Chul-joong, open the door!

Open the door!

Open it now, bastard !

Hey, go bring the key.

So suppose I killed Ko Hung-sik.

Hurry up and smash it now.

Is there a reason for killing somebody?

Son of a bitch !

Think that makes sense, idiot?

Fire him now. Got it, you bastard?

If you don't fire him, you'll be the one. Got it?

Detective Kang.

What?

Got any paper work to hand over?

Special task force requested info.

Damn it.

Take it. The paper work is fucking worthless.

Kang Chul-joong. Hand over your badge.

Fuck this badge.

What the hell are you doing?

Try your fucking best to catch him.

Who the hell do you think you are?

Damn it, stop hitting me! Know how painful it is?

Now what time it is? Don't you know there's three shifts?

You realize if you' re late, the next person waits?

You've been a cop for ten years,

but you don't know the basics.

You! Know how many traffic lights

or control boxes are in your area?

Fuck, it's so noisy.

What? You don't know?

Think that makes sense?

Hey. Wake up!

Right, sir. I'll take him out.

Let's get up, sir.

Shit, change the battery in his hearing aid.

He's too damn loud.

Look at that damn hair style.

Why? Ashamed to be a traffic cop?

Traffic violation, ma'am. Driver's license, please.

When did the light change?

Let's see. Where did I put my license?

Go ahead.

Officer, you' re so great. Thank you.

Letter

of

resignization

Officer Kang !

Hurry up and go take your shift!

Please don't shout. Here I go.

Then be a good boy, and run along.

Why not.

Get out!

It hurts...

Go inside, asshole!

Hurry up.

You damn leach.

Know whose money that is?

I meant to pay you back, but now you ask me to pay

interest ten times the principal.

How can I pay that much?

So you' re saying you can't pay me back?

I don't mean that exactly.

What are you doing?

I hate cleaning up vomit when I beat someone.

What? Please save me. I'm begging you.

But consider yourself lucky.

To make you bleed, we needed plastic.

But we ran out of plastic today.

Shut up, you bastard !

Stop !

Who the hell are you?

Me? I'm Kang...

Protector of the public.

Better behave. No money, I beat...

Nevermind. I don't have time? So hurry and let's fight.

Kill that bastard.

Son of a bitch !

Gangsters always live in a gang's world.

Gangsters always live in a gang's world.

Gangsters never come to the ordinary people's world.

Gangsters never come to the ordinary people's world.

You fearless bastards!

How dare you wreak havoc in our district?

Chul-joong !

What's he calling me for, damn it?

Officer Kang !

Have some, sir.

Young-soo. What's your rank now?

Senior officer.

Know what my rank was ten years ago?

No.

lnspector. Employed specially as an Asian Game medalist,

lnspector Kang, Detective Kang, Officer Kang.

While others got promoted by two ranks, I got demoted by two.

I see, Sir. You might've forgotten, but here.

What is it?

Jahye Orphanage.

Jahye Orphanage?

Cho Myung-chul planned to buy the orphanage on July 30.

The cost was 1 billion won.

I'm not sure how this could help now,

but the bodies will be handed over in two days.

Gyu-hwan keeps demanding they be given to him.

Young-soo.

Yes?

If 2 billion becomes 37 billion, then how much will 1 billion be?

If 2 billion becomes 37 billion, 1 billion is half, so 180, 190.

18. 5 billion won.

Right. So Cho Myung-chul's 1 billion

could be 18.5 billion for his son.

You're right.

So when he wanted 1 billion

back to save the orphanage,

to Gyu-hwan it wasn't 1 billion, but 18.5 billion won.

Do you remember?

You said the murderer came back to the scene.

If Gyu-hwan is the murderer,

he objected an autopsy, and kept requesting the bodies

because he couldn't find what he left on the scene.

When will the bodies be turned over?

In two days.

You have a friend at NlSl, right?

Yes.

Why so early in the morning? Crazy idiot.

What's he doing here?

Damn it. Have to look like a drug dealer, asshole?

What about you, asshole?

Came back from Africa?

Wipe the shit off your mouth.

Your asshole is eating your pants, asshole !

The weather's bad enough with you here.

I outta stab your belly, and sing the national anthem.

Take your pants off first. before I peel off your skin.

You maggot.

Screw you.

Good morning, sir.

Follow me.

I'm not sure I should do this.

Don't worry. Know who I am?

I'm Detective Kim of intelligence and homicide.

Anyway, just finish it fast. If my superiors find out, I'm dead.

Yes, sir.

Still have that stuff?

What?

3 kilos.

No, you asshole.

Detective Kang, this is my old classmate.

- Hello. - Please go in.

Let's go.

Who are they?

They' re undercover agents.

Undercover?

Smell's great.

What smell is it?

Shut up, assholes.

Where are we? lsn't this a mortuary?

If we can't find a single piece of evidence here,

nobody can leave.

Sure there's evidence here?

I don't know, idiot.

Lift it, idiot.

Hey, what are they doing?

They' re detectives from Kang, but don't they look fishy?

Call the police station.

What about the D. A. office?

Of course !

Okay, let's say this is Seoul.

The stab wound goes down to here, right?

Busan city. It's the Seoul-Busan railway.

Generally speaking, he's better at stabbing than slicing.

Now look at this.

This is Abrok river.

This stab means that...

Stop bullshiting.

When examining the bodies,

the stab wound. There's one, two. Well, a fucking lot.

The fatal wound that killed her is the stab in the left belly.

This is how, you moron !

That's not right.

Working as a knife expert for 20 years,

this part, Abrok river, is the critical stab that killed her.

That's my opinion.

Asshole, look at this.

The knife missed right by the main vein and artery. You dumb bastard.

No. Look at this.

If the wound is big enough for a baby to come out.

it hurst like crazy.

If you doubt me, want to see for yourself?

Don't touch the corpse like that, you idiot!

Stop! That's enough.

What's this?

It's a fingernail.

Fingernail?

That's right.

This is a thumbnail.

If you're not experienced,

your nail breaks when you grab it backwards.

Your fingernail's broken.

Must have done it while cutting your nails.

Oh, right.

Seeing the nail was in the throat,

she swallowed it right before she died.

Why did she do something like that?

Dying was hard enough.

You' re the father. And your son stabbed you.

Then what will you do?'

Kill that son of a bitch !

Asshole, that's why you can't be a father.

Put the bodies back and go.

Wait... What about...

Hurry up. A ghost might come out.

Still have some unfinished business, Officer Kang?

You know I made a difficult decision today.

But you killed people, so I couldn't let you off easy.

Considering my mood,

I can help you get life sentence, you know.

What do you think?

Look, Officer Kang.

Because of your stupidity, nothing works,

so you seem to just bother me. You can get into trouble for that.

Knowing nothing and acting foolishly is dangerous.

Right, Officer Kang?

Oh really? You' re scary, Mr. Cho.

How's your finger by the way? You know what?

I found something on my way here. Want to see it?

What was that lady's name?

Anyway, some lady picked it up and swallowed it.

Shit, I must've lost it.

Damn it. Here it is!

What the hell is that?

It's magic, you asshole. Your fingernail.

Oh yeah, her name was Kim Young-soon !

This nail that her son left by mistake,

she swallowed it before she died.

Why do you think she did that?

That's the nature of parents.

Whether their bastard son kills or stabs them,

they want to hide his crime.

So what do you think?

You know, I didn't tell anybody yet.

It's not too late, so apologize for your crimes.

So, I see.

You didn't tell anybody yet.

Aren't you thankful, asshole? See you later.

What? So where did he go?

He probably went to look for Cho Gyu-hwan.

I wrote down the number on his scooter.

Tell me. Write it down. Seoul Joong Da 9413.

Where are you now?

Alright, wait there.

Got the number? Ask traffic headquarters for help,

and find Cho Gyu-hwan's whereabouts. Let's go.

I'm a really lucky guy.

For meeting a nice cop like Officer Kang.

You've got the worst fucking luck.

For meeting a good fucking cop like me. Know why?

If others knew about this, I can't kill you secretly.

Must be nice to be a good fucking cop.

You'll be buried in the national cemetery.

You know, I might be able to forgive you today.

So say you' re sorry for your crimes.

Fuck you, asshole.

Stop staring, asshole!

You fucking asshole!

Stand up,

you asshole!

So what?

If you needed help,

you should've sent a notice.

I said I sent it to you, asshole!

Let's suppose you did,

but why does a traffic cop work in homicide?

He's a detective, not a traffic cop, idiot.

Undercover. Know what undercover is?

And if you want to talk to me, send a notice first, asshole!

Give this back to Chul-joong.

Hello? One moment, sir. Captain, it's the D. A.

It's me. If you had fired him,

this would never happen, idiot.

- Who are you calling idiot, - What?

Seen episode 75 in ""Chief lnspector""?

You can go to jail if you shield the murderer.

You' re in deep shit, asshole.

Got it, you son of a bitch? Hello? Hello?

A public official doesn't answer the phone?

Bastard neglected his duties.

Get up and stop pretending, asshole.

Ever seen a traffic cop carry a loaded gun?

You fucking asshole.

Get up. I'm not done yet.

Get up, you asshole!

100 years for killing your parents.

100 years for killing an innocent person just for fun.

15 years for slashing an officer's face.

Total. 215 years. With the possession of narcotics,

the death sentence. You fucking asshole.

Must've made a lot of money.

Yeah, since a lot of bastards take less of my...

Cute. How much is it?

4,000 won.

4,000 won?

How much is it originally?

2,000 won.

Here.

Don't do this, please. Just take it.

Take it, you idiot.

Okay.

Work as hard as you can.

Heaven helps those who help themselves.

Good-bye, sir!

What did you say, idiot? Call me detective!

Sorry. Good-bye, Detective Kang !

The world's getting better.

Excuse me, that man took this for free, right?

No.

It's okay, so be honest.

I am. He paid 2,000 won for it.

Really?

Yeah.

September 23, 14:. 21 pm.

Kang Chul-joong, case file 257. He has gotten much better.

Is this bastard dead?

No way. He's just pretending.

Get up or I'll saw you to pieces!

You assholes parked your car in a no-parking zone again.

Who the hell are you?

A parking attendant?

Me?

Detective Kang of Kang district police.

Bullshit.

Know what they call bastards like you in two words?

In two words? Loan broker. Right, asshole?

Public enemy.

I decided to call you assholes

public enemy from today.

Public enemy, you assholes.

Do as you fucking please.

Better behave. No money, I beat him.

Don't listen to me, I beat him.

His face upsets me, I beat him.

So there's about a stadium full

of guys who got beaten by me.

I'm in a good mood now.

So you' re lucky. So follow me quietly.

Fuck you.

Freeze, you asshole!