Original subtitles

Festival de Arte de 1969

Producida y distribuida por Nikkatsu Ltd.

�Jaja!

�Un rat�n!

�Kame!

�Kametaro!

�S�bela, r�pido!

�Hermano!

�Hermano!

�Uma!

Esc�ndelo, hermano. Jaja se enojar�.

�C�mo est� Taro?

No ha comido nada desde la ma�ana.

�Est�s segura de que no tiene una maldici�n?

Hermano, fuiste al mar.

No.

Si te encuentran pescando, te matar�n.

No.

Est� bien, te creo.

�Ah� viene Jaja!

Nekichi, �has visto a Uma?

No.

La plegaria ya est� hecha, Kametaro.

�Taro! �Taro!

�Ya est� bien!

�Gracias a los dioses!

Toriko, no le des mucha agua a Taro.

Uma, no deber�as ver a Nekichi.

No lo hago, Jaja.

�Qu� le diremos a Ryugen si la gente se entera?

Hace mucho, mucho tiempo...

Hace much�simo tiempo...

Ellos vinieron al mar de Kurage.

Al Mar de las Medusas.

Un hermano y una hermana.

Un dios y una diosa.

Juntos crearon una isla.

Esta es la historia

del origen de la isla.

Un d�a, el Dios del Cielo convoc� al dios

y le orden� crear una isla y ser su guardi�n.

El Dios del Cielo le regal� una roca roja, roja... muy roja.

Content�simo, el dios masculino arroj� una parte de la roca

al oc�ano haciendo mucho ruido.

Y he aqu� que, de pronto, la isla Kurage apareci� desde las profundidades del oc�ano.

�Y luego?

El dios masculino intent� descender a la isla.

Pero no pudo.

Lo intent� muchas veces pero fue en vano.

Finalmente le rog� as� al Dios del Cielo:

"Por favor, conc�deme la parte de mi cuerpo que me falta."

Asombrado, el Dios del Cielo le pregunt�: "�Qu� parte del cuerpo te falta?"

La parte del cuerpo

que me falta para estar completo

es el cuerpo

de una mujer.

El cuerpo de una mujer

es todo lo que deseo.

EL PROFUNDO DESEO DE LOS DIOSES

PRODUCCIONES IMAMURA

Gui�n: SHOHEI IMAMURA - KEIHJI HASEBE

Fotograf�a: MASAO TOCHIZAWA

M�sica: TOSHIRO MAYUZUMI Edici�n: MUTSUO TANJI

Elenco: RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI

KATSUO KITAMURA - HIDEKO OKIYAMA

YASUKO MATSUI - KANJURO ARASHI

Fumoto, �c�mo te fue con la pesca?

�M�s o menos!

�Un cerdo se cay� por la borda!

�Da la vuelta!

�Ey, Fumoto! �Da la vuelta!

�Maldici�n! �Es un tibur�n!

- Kyoji, trae el aceite. - Enseguida.

Las sand�as.

�Ap�rate!

Fumawari.

Esto es para Tonoshiro.

Ohama... �Ohama!

Esto es para el se�or Ryu.

- Esto para Egu. - �No, Toriko!

Esto es para Kara y esto otro es m�o.

- �Me voy a casa! - Bueno.

�Vamos!

�Kame! Ven.

Hermano.

Oh, misericordioso Dios.

Nosotros, los Futori, pertenecemos a la familia m�s antigua de la isla.

En los �ltimos a�os nuestras fechor�as han causado problemas en la isla.

Ahora te lo ruego, oh Dios.

Los Futori no saldr�n al mar. Mantendremos encadenado a Nekichi.

Moveremos la roca y restauraremos el arrozal sagrado.

Si cumplimos nuestras promesas, por favor, d�janos pescar otra vez.

Y por favor, d�janos asistir al festival de Dongata.

Te lo ruego, d�janos volver a ser lo que �ramos.

Los campos de arroz de Kurage

son campos libres.

Se�ala surcos en el arrozal

y las aljabas del arroz se estremecer�n.

Los pechos de las chicas que corren, �giles,

que se estremezcan tambi�n.

Cuando los pechos se estremecen,

la sangre corre salvaje.

La sangre corre salvaje.

Todos juntos bajan hacia la playa.

A la sombra del primer �rbol.

Y bailan toda la noche.

Los muchachos de la isla han venido a jugar con Toriko.

Todos juntos corren hacia la playa.

A la sombra del primer �rbol.

Y bailan toda la noche.

�Toriko, mu�stranos m�s!

�M�s, Toriko, s� buena!

- Toriko. - �Qu�?

�Con qui�n est�s casada?

Toriko es la mujer de Kametaro.

La mujer de Kametaro.

�No, no!

Es la esposa de Nekichi.

Soy la esposa de Nekichi.

�Ella es la esposa de Nekichi!

�Pap�, tonto!

- �Brutos! - �Idiotas!

�Te coges a tu hermana!

Te est�n haciendo una broma. �No te preocupes!

�Te coges a tu hermana!

�Me pica, abuelo Jaja! �Me pica!

- Est� bien. - �Pica!

Buena chica, Toriko.

�Es aqu�?... Buena chica.

�Qu� haces, Nekichi?

- Toriko... - �Me pica la oreja, pap�!

�La oreja?

�D�nde?

No puedo aguantarlo.

�Aqu�?

�Qui�n te ense�� esto, Toriko?

El abuelo.

Toriko no tiene placeres.

�Jaja! �Es por eso que nos llaman "brutos"!

Nos haces sufrir.

�Estupideces!

Es porque quebrantaste las reglas.

Pescaste con dinamita, a pesar de mis advertencias.

�Qu� dijiste?

En ese momento todos lo hicimos.

Pero no a plena luz del d�a, como t�, est�pido.

Hasta tuviste un affair con la mujer de otro.

�l era mi compa�ero en la guerra y cuando volvi� era impotente.

As� que lo hice por �l. �Qu� tiene de malo?

Compa�ero, compa�ero... �No sabes ninguna otra cosa?

S�, un compa�ero es un compa�ero.

Compartimos el mejor momento de mi vida.

Preferir�a volver a la guerra

antes que vivir en este lugar tan peque�o y aguantar que me llamen "bruto".

�Y todo porque est�s loco!

�Idiota!

Un hombre debe velar por una mujer.

Me ocup� de la pobre Ushi cuando su marido la abandon�.

- �Y qu� tiene eso de malo? - �Qu�, canalla?

�Ushi era tu hija!

�Y qu�? �La hice infeliz?

Ushi muri� contenta.

Ma no pod�a casarse, a causa de tu hijo.

A eso le debes tu propio nacimiento. �No insultes a tu padre!

�No hace mucho calor hoy?

- �Mucho trabajo? - No, no son buenos tiempos.

�Se�or Kariya?

Soy Ryugen Ryu, de la f�brica de az�car Kurage.

�El mar estuvo bravo?

Le dije al se�or Shimajiri, su predecesor, que tambi�n viniera, pero parec�a estar ocupado.

�Cu�l ser� el hombre que vendr�, me atrapar�

y me tentar� con dulces palabras?

�Nekichi!

Hola, compa�ero. �C�mo anda todo hoy?

Lleg� un ingeniero de Tokio. Excavar� buscando agua para la f�brica.

- Qu� bueno, Ryu. - Buenas noches, anciano.

Tengo algo para usted.

- Gracias. - Por favor, ac�ptelo.

Por cierto, necesito a Kametaro como asistente del ingeniero.

Es un empleo importante.

Kametaro es como de mi familia, as� que me gustar�a que lo hiciera.

Kame es un Futori. Trabaja en el foso.

S�, eso tambi�n es importante, pero hay tiempo.

- Uma acept�. - �Uma? �Por qu�?

Ella tambi�n es una Futori. No detendr�a nuestras excavaciones.

Aqu� todos vivimos de la ca�a de az�car.

Si la f�brica cerrara por falta de agua, todos morir�amos.

�Pero si t� convenciste a todos de cambiar el arroz por la ca�a!

Kurage no puede sobrevivir de otro modo.

Pap�, quiero ayudar al ingeniero.

Les cont� a los ancianos de la isla acerca de Kametaro.

Si �l nos ayuda, podr� venir al Festival Dongama.

�El Dongama?

Ryugen, gracias por decir eso. Gracias, gracias, gracias.

Compa�ero, �cu�nto le pagar�n a Kametaro?

Ser�n quinientos yenes por d�a.

Nekichi no acepta ning�n dinero.

El ingeniero es un dios que lleg� cruzando el mar.

No est� bien pedirle dinero a un dios.

Al�jate. Estoy hablando con mi compa�ero.

Anciano, el mundo ha cambiado.

Trabajar significa dinero, es por eso que trabajamos.

No entiendo.

Todos los que prestan un servicio a la isla son considerados dioses.

�l trabajar� para un dios. Entonces, �por qu�?

No entiendo.

�Nekichi!

�Nekichi!

�Nekichi!

�Uma!

�Ingeniero!

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Usted viene de Tokio, ingeniero?

S�.

- �Konoe, Konoe! - �Konoe?

El escuadr�n Konoe, en Tokio.

- �Entonces usted estuvo en las Guardias? - Extra�o mucho Tokio.

Ryu es un hombre inteligente. Futori es un tonto.

- �Futori? - Kame... Kametaro.

- �El padre de Kame? - Un loco. Una bestia.

El ingeniero es un hombre importante.

Es yerno del due�o de la compa��a Higashi.

- Debes trabajar duro. - �Lo har�!

Soy el responsable de la isla y tambi�n el gerente de la f�brica.

Este es tu lugar.

- No le digas nada vergonzoso. - No.

Es por el bien de tu familia tambi�n.

- Si tienes alguna pregunta, h�zmela. - S�.

C�mo tardan.

Este es el se�or Shimajiri, su antecesor.

�Por qu� no se contact� con la oficina, se�or Shimajiri?

Ni una palabra en seis meses.

Lo siento.

Si no hay agua, cerraremos.

Si hay, continuaremos el trabajo.

Una de dos.

Han estado esperando su informe.

- �Mi informe? - S�.

�Por qu�?

�Por qu�? �Acaso no es su obligaci�n? Para eso le pagan.

Pero yo no he percibido ning�n salario.

Por supuesto que no. Su esposa e hijos lo reciben en Tokio.

Ya entiendo.

Ingeniero, por aqu� hab�a arrozales en el pasado.

Los restos de Hitomasuda.

Antes, la gente ven�a cuando sonaba una campana. Los que llegaban tarde eran asesinados.

As� se controlaba a la poblaci�n.

Eran �pocas crueles.

�Gracias por su esfuerzo!

�Gracias! �Gracias! �Gracias!

El se�or Ryu es un hombre virtuoso. Todos lo respetan.

Lo s�, la gente es la sal de la tierra.

�Gracias, gracias!

Esto sol�a ser un arrozal, ahora todo es de ca�a de az�car.

Entiendo.

- Hace calor. Mov�monos. - S�.

�Qu� es esto? �No estuvimos ya aqu�?

S�.

- �S�? - Disculpe el calor.

Quer�a que todos lo vieran.

Eso les dar� esperanzas.

�Qu� quiere decir? �Termine el "tour" y ll�veme al lugar de inmediato!

S�, s�.

�C�mo est�n las cosas en la oficina central?

�Qu�? Oh, el az�car no es muy buena.

Soy ingeniero, no s� mucho de eso.

Debe ser dif�cil para su suegro.

No lo creo. Posee muchas otras compa��as.

Hace tanto calor.

La f�brica no ha pagado todav�a el balance del a�o pasado.

Por eso la gente est� preocupada.

Conf�an en m� s�lo gracias al renombre de Higashi.

�Peri�dicos!

�Peri�dicos!

Ll�valo a mi casa.

- �El diario de hoy? - No.

El �ltimo puede ser de hace una semana.

- Compa�ero, ya llev� el tuyo a tu casa. - Gracias.

- Deben tener agua. - Ser�a grandioso.

�Puede darle agua al ingeniero?

�Qu� asco!

La mayor�a de las fuentes se han secado. El agua est� cada vez m�s salada.

�C�mo est�?

Mire, el yerno del se�or Higashi est� aqu�.

La f�brica est� segura. Trabajen mucho, �de acuerdo?

- Bueno, �comenzamos? - De acuerdo.

�Qu� lugar!

Se lo llama Kuburabari.

- �Kuburabari? - S�.

Sol�an hacer saltar a las embarazadas desde aqu�

para controlar la demograf�a.

En la era feudal, esta isla pertenec�a a un noble.

Cobraba impuestos muy altos.

Se�or Ryu, �d�nde est� la fuente de agua?

Debe haber una gran napa subterr�nea.

El agua sale bajo este acantilado.

�Lo ve? �Quiere que bajemos?

No es bueno.

Est� muy lejos de la f�brica.

Pero es lo mejor que tiene esta isla.

�Pero no es lo mejor para la compa��a!

Es de buena calidad, �no es cierto?

- S�, es de buena calidad. - �Ya la ha probado?

S�. Por eso estaba haciendo una perforaci�n.

�Y? �Alg�n resultado?

�Resultado?

Mientras estaba trabajando hubo una boda.

�Boda? �De qui�n?

M�a. Yo me cas�.

Cuando lleg�, se aloj� en la casa de una viuda.

De todos modos, el lecho de piedra es duro.

Est� a m�s de 5 kil�metros de la f�brica.

A�n si pudi�ramos perforar, ser�a muy costoso.

Por favor, no se preocupe por el costo del trabajo.

Tenemos un servicio de trabajo tradicional llamado Yuitaba.

Se trabaja gratis, si es necesario.

Como puede ver, �sta es la �nica fuente de agua.

Por favor, encuentre la manera de usarla.

�Cu�l ser� el hombre que vendr�, me atrapar�

y me tentar� con dulces palabras?

�Toriko! Est�s trabajando mucho.

Mira, esto est� hecho en Am�rica.

Qu� lindo.

�Los calzones no son para pon�rselos en la cabeza!

Pru�batelos.

S�cate los sucios. Te ayudar�.

�Qu� mugre!

Acu�state.

Hola, Kame. Compr� algo de carb�n para Nekichi, as� que dame pongee.

Sal de aqu�.

- Dame pongee. Pagar�. - �Vete!�Fuera!

�Toriko! �Devu�lveme los calzones!

�Qu� har�s?

Son 550 yenes.

�Tienes dinero?

- Kame, �no quieres una lapicera fuente? - �Vete de una vez!

Lo har�. Ten el pongee preparado. Vendr� ma�ana.

�Hermano!

�Basta!

�Calzones! �Calzones!

�Basta!

Me pica la oreja.

�Hermano! �Me pica!

�R�scame la oreja!

�Hermano! �Hermano! �Mi oreja! �Mi oreja!

�R�scame!

�Qu� haces?

�Basta!

�Basta!

�Hermano!

�Mi oreja!

Maldita isla. Qu� lugar de mierda.

Otros tambi�n lo hacen.

�Nekichi, lev�ntate!

�Lev�ntate!

�Dios de Kurage!

Nekichi te desobedeci� al sacarse las cadenas.

�l ha quebrantado la ley para pescar.

�Fumato!

No fui el �nico.

�Qu� ratas, estos informantes!

Muy humildemente tomar� tu lugar y lo castigar�.

Jaja, �est�s bien?

Cincuenta por sacarse las cadenas, cincuenta por pescar.

�Yo empezar�!

�Uno! �Dos! �Tres!

�Cuatro! �Cinco!

�Me est�s lastimando!

Seis, siete, ocho, nueve, diez, once...

�Jaja!

- Doce... - �Hijo desagradecido!

- Trece, catorce... - �Desobediente! �Est�pido!

- Quince, diecis�is... - �No tienes ley!

�Pecador... desobediente! No te atrevas.

- Diecisiete, dieciocho... - Desobediente... �Qu� hijo est�pido!

... por favor, sana a Nekichi...

Uma.

Me duele aqu�.

�Aqu�?

Uma, estoy seguro de que la roca caer� este a�o.

- �De verdad? - S�.

Cuando caiga, reclamar� el arrozal.

Entonces viviremos juntos de nuevo.

Espero que sea pronto.

Hermano.

- �Por qu� no? - �Basta!

- �Por qu� esto est� mal? - Porque es as�.

Los isle�os dicen que eres mi esposa.

Nos llaman "bestias".

Entonces hag�moslo igual.

Idiotas... Hag�moslo.

Mi �ltima cu�ada podr�a maldecirnos.

Los dioses me castigar�an.

�Me odias?

�Me odias?

Te amo.

�Gracias!

�Eres la hija de Ryu?

Entonces, �su esposa?

- �Uma! �Uma! - �S�!

El aire fresco me da hambre.

Ah, �qui�n es?

El abuelo Futori.

�Bienvenido!

Gracias por el ofrecimiento del otro d�a.

Esto es como compensaci�n por ello.

Gracias.

Gracias por tu amabilidad con Uma.

No, no es nada.

Y gracias por ser tan bueno con Kametaro.

�Ad�nde vas?

- �Ad�nde va? - Al bosque sagrado.

- �Qu� es esa vestimenta blanca? - Es un traje ceremonial de Noro.

- �Noro?

�C�mo lo llaman en la capital?

- Una especie de cham�n. - �Un cham�n?

- �Qu� va a hacer? - A decir una plegaria por la lluvia.

- �Lluvia? - Es una superstici�n.

�Ese anciano es pariente tuyo?

Es mi abuelo.

- �Y �l y Uma? - Padre e hija.

- �Y ella y Ryu? - �C�mo lo llaman en la capital?

�Trabajaremos antes del desayuno?

- �Qu� pasa? - Esa perforaci�n de agua que vimos.

Pero est� muy lejos.

Por favor, mire el lugar otra vez. No puede llevarnos mucho tiempo ir en auto.

- Debo enviar un telegrama. - Pero es domingo...

- �No se pueden enviar hoy? - Es mejor que se ponga este sombrero de paja.

- Pero �y el desayuno? - Estar� listo para cuando vuelvan.

Ll�valo hasta el lugar.

Debo conocer a tu padre.

Mam� muri� hace mucho. Quiz� pap� no est� en casa.

- Ya veremos cuando lleguemos. - No es necesario.

S� que lo es.

Est� sucio. Debemos limpiar primero.

No me importa.

�Jaja! �Toriko!

Viene el ingeniero.

�Jaja! Ll�valo al chiquero.

Luego hierve un poco de agua.

�Jaja! �Arr�glate el taparrabos!

�Jaja, por el amor de Dios! �ste es el ingeniero.

�l es mi abuelo.

�Usted es el ingeniero? Es muy amable con mi nieto.

Gracias...

- Usted luce muy bien. �Qu� edad tiene? - D�jeme pensar... �Cu�ntos a�os tengo?

Lindo lugar.

Por generaciones, los Futori han servido a los dioses como Noros.

- Kametaro y su hermana... - ��l tiene una hermana?

S�.

- �D�nde est� Toriko? - No s�.

Kame, el ingeniero es un hombre agradable.

Por supuesto.

Cuando...

atrape a un hombre,

s� que...

nunca lo dejar� ir.

Nunca lo dejar� ir.

Ven, ven por las noches...

- �Socorro! - �Toriko!

�D�jalo, Toriko!

- �Ella es tu hermana? - S�, no est� muy bien de la cabeza.

Por favor, act�a normalmente. Quiero ayudarlo, as� me llevar� a Tokio.

Tokio, �entiendes?

�Tokio?

S�. Hay millones de personas all�.

Electricidad, trenes, universidades, de todo.

Cuando tenga �xito all�, te llevar� conmigo.

�Est� bien!

�Se�or Futori?

�Usted es el ingeniero?

Kametaro es un excelente ayudante.

�Para qu� es este agujero?

Un maremoto arrastr� esta enorme roca hace veinte a�os atr�s.

Estamos cavando para hacerla caer.

El agua de mar entra por aqu�.

- �Cavan desde hace veinte a�os? - S�.

Debemos restablecer el arrozal para ofrecerles arroz a los dioses.

El resto se convirti� en cultivo de ca�a de az�car.

Entiendo. �Cu�ntos a�os les llevar�, entonces?

No s�.

Si Nekichi se hace viejo, Kametaro seguir� el trabajo.

Si �l muere, sus hijos lo har�n.

Comprendo. Qu� trabajo duro...

Es un buen arrozal.

Tiene buena luz, no hay viento y est� lleno de agua.

�Agua? �De d�nde viene?

�El agua? D�jeme pensar...

El agua viene... bueno...

�Ingeniero! �Puede subir esto?

- �Eso? - S�. Tire de la soga.

�Me convida un cigarrillo?

Se�or Futori, �de d�nde proviene el agua?

No s�.

Me pregunto de d�nde vendr�.

D�jeme pensar...

Escucho algo. �Parece agua!

Ya pasamos una vez por aqu�. No podemos avanzar m�s.

�Nadie sabe de d�nde sale el agua?

No, se�or.

Est� oscureciendo. Volvamos.

- Veamos un poco m�s. - Empiezan a salir las serpientes venenosas.

- �Qu�? - Habu. Son venenosas.

Entonces ma�ana.

�Cu�ndo recibimos el pago?

A fines del a�o pasado.

Ellos dijeron que pagar�an el balance cuando terminaran de refinar el az�car.

Ya han pasado cuatro meses.

Dicen que es la recesi�n.

Ryu debe estar qued�ndose con el dinero.

Por supuesto.

Somos demasiado pobres para esperar la cosecha.

�l se aprovecha de eso.

�Odio esta isla de porquer�a!

Si la odias tanto, �por qu� no te vas?

�Qu� dijiste, excavador?

Ya no soy excavador.

�Qu� eres entonces? �El perro de Ryu? �O lo es el ingeniero?

De cualquier manera, no eres humano.

Soy humano.

Estar� en el Dongama.

�Qu� pasa con el Dongama?

�Y si intentamos pescar?

Es demasiado riesgoso con un perro en el equipo.

No quiero ser como Nekichi.

Maldici�n, �cu�ndo se terminar� la sequ�a?

Muchos han abandonado la isla. Los que se quedan son los perdedores.

Qu� l�stima. Todo lo que podemos hacer es deslizarnos a las camas de las chicas.

Las chicas de Kurage

tienen corazones c�lidos.

Dos serpientes...

enredadas.

Deslizarnos... deslizarnos...

Deslizarnos proporciona un gran placer.

Cuando...

atrape a un hombre,

s� que...

nunca lo dejar� ir.

Nunca lo dejar� ir.

Deslizarnos... deslizarnos...

deslizarnos proporciona un gran placer.

Whisky.

- �Puede darme agua? - Es salada.

�Han estado en el bosque sagrado?

- �Ninguno? - No.

�Tiene que haber algo de agua!

�No lo saben?

�No?

�Pap�?

�Qu� pasa?

Escuch� que alguien llamaba.

-�Qui�n era? - No s�.

Muy tarde por la noche, alguien me llamaba, "�Nekichi!".

Desde el fondo...

- �De d�nde sacaste esa llave? - Me la dio el se�or Ryu.

�Ryu?

�l quiere que vengas.

�Aqu�?

No.

�Por ah�?

S�.

Ha perdido su alma anoche. La est� buscando.

Es una superstici�n.

�Pasan ese tipo de cosas?

S�, dicen que ha sucedido. Igualmente es est�pido.

Ingeniero, �por ah� no es!

No, no es por ah�.

Ingeniero, el sitio propuesto es por aqu�.

�Por ah� no!

Ingeniero, es mejor que no vaya por ah�.

�Por aqu�!

LLuvia, lluvia, que caiga la lluvia.

LLuvia, lluvia, que caiga la lluvia.

�Agua! La fuente debe estar ah�.

�Ingeniero!

�Ay! �Ay! �Ay! �Ay!

�Ap�rate, b�jame! �Me duele!

Tonto. �Derriba el �rbol!

Nuestro descuido retras� su trabajo. Lo siento mucho.

No es culpa de Futori. Fui muy atolondrado.

Una buena historia para contar en casa.

Ryugen, �Por qu� no me cuenta acerca de la fuente de agua?

El lugar sagrado es la �ltima fuente de agua que queda en la isla.

La sequ�a ha durado meses.

Pero nadie esa fuente.

Los dioses castigan a quienes la tocan.

Por eso no les contamos a los visitantes.

La f�brica cerrar� sin agua. Y ustedes ya han sufrido bastante.

S�, pero no podemos desatender nuestras tradiciones y creencias.

Es mejor que realizar una tuber�a de cinco kil�metros.

�Sea o no el agua de Dios!

Soy el gerente de la f�brica, pero tambi�n dirijo la isla.

Con m�s raz�n. �Deseche esas viejas supersticiones!

Kurage est� cincuenta a�os atrasado, por eso lleva tiempo.

No hay tiempo.

�No!

Gracias.

Gracias.

Adem�s, no tengo poder sobre ese lugar.

Los Noros est�n a cargo.

- �Los chamanes? - S�.

All� tienen autoridad soberana indiscutible.

Debo reunirlos y preguntarles primero.

�Acceder�n?

No s�. Por eso tengo que preguntarles, �no?

Empezar� a revisar, �est� bien?

Me lo imaginaba.

- �Ella es muy religiosa? - Es mi esposa.

�Entonces Uma...?

Unari, mu�strale los grilletes.

Los Ryu han sufrido en los d�as feudales como sirvientes en los campos de ca�a.

Estos eran los grilletes que usaban en ese entonces.

Los guardamos para recordar las penurias de nuestros ancestros.

Y para prevenirnos de quebrantar las leyes divinas.

Por favor, un f�sforo.

La gente es muy religiosa, �no es cierto?

�Qu� deidades son?

Las de toda la creaci�n, incluso el pasto. Todos son dioses.

Hay dioses en el mar, en los campos y en los hogares.

Si se los lleva, no quedar� nada.

Aqu� est� la trampa.

Aqu�.

Gracias.

�Puedo ver a Uma?

No seas vanidoso. Vete.

Deja quietas las cadenas. �Qu� desgracia!

Nekichi se volvi� incontrolable despu�s de eso.

Pescaba con dinamita, robaba...

Persegu�a mujeres, les robaba las esposas a otros. Al final, incluso su propia hermana...

Muchos isle�os murieron por la epidemia de malaria de 1947.

Los actos de Nekichi enfurecieron a los dioses.

�Es cierto eso?

Como prueba de ello, un maremoto deposit� una enorme roca roja en el arrozal.

Una historia terrible.

Entonces el se�or Ryu oblig� a Uma a quedarse con �l.

�Uma?

S�.

Mientras llevaba una vida honesta, los dioses la inspiraron a convertirse en una Noro.

Sus ancestros fueron Noros, por eso ella es la Noro principal del lugar.

Entonces, en definitiva, �ella es la amante de Ryu?

�C�mo se dice en la capital?

�C�mo se dice aqu�?

Aqu� decimos, "ocuparse de una mujer".

Igualmente, es una suerte que Ryu se ocupe de la Noro principal.

- Para obtener el agua de los dioses. - Eso es algo.

�D�nde has estado?

Orando en la playa.

�De verdad?

S�.

Deber�as servir al ingeniero.

Una de las obligaciones de los Noros es proteger el lugar sagrado y la isla. Lo sabes.

Haz sentir c�modo al ingeniero.

�Ve!

Gracias. Ya he tenido suficiente.

- Una m�s. - No puedo.

�Tiene calor, ingeniero?

S�, por eso no te me acerques.

�No le gusto?

No es cuesti�n de que me gustes o no.

Hace demasiado calor.

�Espera, Uma!

No s� de qu� se trata, pero es demasiado.

Dormir� afuera.

�Espere, ingeniero!

Resp�tate a t� misma. �Entiendes? Buenas noches.

�Ingeniero!

�Tonta!

Ni siquiera cumples con tus obligaciones de Noro.

�Qu� sucedi� anoche?

Nada.

�T� no...?

�Viste a Nekichi?

No. Qu� terrible.

T�...

- �Qu� es esto? - Tropec� con una rama.

- �Y esto? - Tambi�n.

- �Esto? - Eso tambi�n.

�D�nde te encontraste con Nekichi? �D�nde?

�En el foso!

- Qu� hicieron ustedes dos? - Nada.

�De verdad?

S�. No hicimos nada.

J�ralo por los dioses.

�Lo juro!

�Por los dioses de Dongama?

�Por los dioses!

Que los dioses me ayuden.

�Pap�!

Kame.

Por favor, �puedo llevarme el bote?

- �Deber�as haberme dicho primero! - Te dormiste enseguida.

Me llev� medio a�o arreglar el motor.

Me voy a la Isla de los P�jaros a buscar balas para dinamita.

Lo vas a romper.

No... no lo hagas.

Prueba t�, entonces.

Estoy envejeciendo. Ten�a mucha fuerza cuando era joven.

No hay viento para navegar a vela.

�Es muy veloz!

Pap�, �y si nos encuentran?

Los Futori no deber�an ir al mar.

No nos encontrar�n.

Hacia all� est� Vietnam.

Kametaro, mira...

M�s all� del mar brillante est� la Isla del Para�so...

donde no hay reglas y no hay traidores.

All� hay suficiente tierra para producir el propio alimento.

No existe tal isla. Es s�lo una leyenda.

Existe. La vi durante la guerra, cuando derivaba en una tormenta.

Casi nadie en Kurage sabe de ella.

Pero algunos s�.

No dicen nada.

- Quiz� van hacia all� a pescar. - �Por qu� mantienen el secreto?

Porque ya no es parte de Jap�n.

Le pertenece a ese pa�s.

�No vive nadie all�?

Ellos ya tienen un pa�s enorme.

Nadie vivir�a en esa isla peque�ita.

Entiendo.

�Quieres ir, pap�?

S�.

�Por qu� no vas, entonces?

- Porque estoy excavando para remover la roca. - �Por qu� tienes que hacer eso?

- Es una promesa que le hice a Ryu. - �Una promesa?

Ryu es mi compa�ero. Y yo mantengo las promesas.

No. T� excavas porque te gusta.

�Idiota!

Todos dicen que los Futori somos bestias.

Pap�...

�De verdad haces lo mismo que hac�a Jaja?

�La t�a es tu hermana y tambi�n tu esposa?

�Tonto! No digas estupideces.

- Pero ellos... - �Kame!

A los seres humanos no se les permiten esas cosas.

El hombre no debe imitar a los dioses.

Ser� un compa�ero de la guerra, pero la promesa ya es muy vieja.

Una promesa es una promesa.

Kame...

Esa roca puede caer...

al final de este a�o, o quiz�s antes.

�De verdad?

Cuando caiga, nosotros, los Futori, nos iremos a la isla de los dioses.

Yo no. No quiero ir. Quiero ir a Tokio.

�Para qu�?

Para lo que sea. S�lo quiero irme.

Cuando la isla surgi�,

el dios y la diosa hermanos

no sab�an c�mo tener un hijo.

Por eso ambos

rogaron a Dios

y le pidieron...

Le pidieron consejos.

Telefonearon a Dios...

para consultarlo.

Ingeniero. Una carta. Una carta.

De una mujer, de Tokio.

- Mi hermana. - �Hermana?

El Dios les dijo:

"Vayan en direcciones opuestas alrededor de la fuente de agua."

Hicieron tal como se les hab�a indicado y se abrazaron cuando se reencontraron.

Y as� se convirtieron en marido y mujer.

Luego Dios envi� p�jaros y toda clase de animales, todos en parejas.

Y as� todos, gente, p�jaros, animales e insectos poblaron la isla.

�Qu� pasa?

No, Uma. Hace demasiado calor.

�Hermosa piel!

- Basta, Uma. - Es reluciente.

Viene el se�or Futori.

- Devu�lvemela. - Por favor, abr�zame.

- �Devu�lvemela! - Abr�zame, por favor.

Devu�lvemela.

No sabr�a qu� decirle a Ryu. �Tengo esposa e hijos!

�Tu esposa tiene un amante!

�C�mo lo sabes? �Le�ste la carta?

�Maldici�n!

�mame o quedar� toda as�.

Pero no puedo hacer algo semejante.

Te dije que te respetaras a t� misma.

�Yo no soy como Shimajiri! Lo siento, pero quiero estar solo.

Esta isla me supera.

�Muy extra�o!

Dame una mano. Esta rama est� en medio del camino.

- �Futori! - S�.

Uno, dos, tres...

Uno, dos, tres.

�Cu�l es tu problema?

Debemos preguntar primero a los Noros antes de cortar �rboles.

Son s�lo los que dificultan la inspecci�n. De todos modos, ya est�n muertos.

- S�, pero... - �Pero qu�?

- Los dioses nos castigar�n. - �Crees en eso?

No. Pienso que es una superstici�n.

Est� bien.

Entonces derriba este �rbol.

�No! Har� cualquier otra cosa.

C�rtalo. Vamos.

�Por favor, no me despida!

No lo har� si cortas el �rbol.

�Destruye t� mismo esa superstici�n!

�Hazlo!

�R�pido!

�Basta de estupideces! �Es suficiente!

Si t� no puedes, yo lo har�. Ya ver�s si soy castigado.

- �Qu� es eso? - Chocamos algo.

- �Otro obst�culo? - As� parece.

S�belo.

Estaba atascado.

Es la tercera vez. Qu� mierda.

Hace calor.

Autoric� la investigaci�n preliminar, pero esto ha llegado demasiado lejos.

�Cu�l es la respuesta de los Noros? Ya ha pasado medio mes.

Es que el destino de la isla est� en juego.

Siempre exagerando. �Qu� porquer�a!

La fe de los isle�os es el sustento del amor por el terru�o.

Ya lo s�.

La compa��a debe tomarse esto en serio.

La ca�a de az�car barata...

y la mano de obra barata son posibles gracias a este amor y esta fe.

- Los beneficios de la compa��a hasta ahora... - S�, pero esas viejas ideas ser�n desechadas despu�s de esto.

Pero la amistad es el eslab�n entre la f�brica y la gente.

�Eso est� muy desactualizado! El negocio debe ser m�s racional.

Entonces la f�brica deber� pagar el balance por adelantado.

Ya consult� a la compa��a por ese asunto. No hay respuesta a�n.

- �Shimajiri! - Pero...

�Futori!

El art�culo 1 de la pol�tica de construcci�n de Higashi...

dice "para el ser humano".

No lo niego. Hago esto por los isle�os.

Pero se sigue interrumpiendo el trabajo.

Haga su propuesta claramente.

- Pero... - �Quiero terminar y volver a mi casa!

S� c�mo se siente. Debe estar preocupado por su esposa.

�Si usted no habla claramente, lo har� yo! Atrapar� al culpable.

�Est� claro?

�Tras �l!

�Pap�!

Ingeniero, �corri� hacia all�!

�Se�or Ryu!

-Descubr� qui�n lo hizo. - �Qui�n fue?

- Este hombre. - Ya veo.

Le tom� una foto anoche y la imprim�.

Entiendo. Bueno, bueno.

�Qui�n piensa que es?

�No es Nekichi Futori?

No.

Entonces, �qui�n es?

No s�.

Futori.

�Qui�n piensas que es? �Es tu padre?

No estoy seguro.

�Has olvidado el rostro de tu padre?

�No podr�a ser un error?

�Por qu�?

�Paren!

Todos cometemos errores.

�Est� bromeando? Definitivamente, es Nekichi.

Como ya sabe, est� atado en el foso con cadenas de hierro.

Entonces no puede ser Nekichi.

Alguien debe haberlo dejado libre.

- �T�? S�, seguro que s�. - Yo no fui.

- �Alguna idea, Ryu? - No.

�Y entonces qui�n fue?

�Los gusanos est�n movi�ndose! �Ha llegado la noche!

Podr�a haber sido Nekichi.

Por otro lado, puede no haber sido �l.

�Todo el mundo acostado!

Aqu�, por favor, ingeniero.

�Qu� es esto?

- Superstici�n, creo, para protegerse de los gusanos. - No te burles de m�.

Ryu, dormir� en el lugar de excavaci�n esta noche.

- �Afuera? - �C�llate! No necesito m�s ayuda de tu parte.

"�Oh, esto te hace sentir bien, Coca-cola!"

El ingeniero est� durmiendo en el bosque, donde est� la m�quina, t� sabes d�nde es.

Ll�vale este sake.

Y esta almohada tambi�n.

- �Toriko! - �Kame!

No la detengas. Ella est� consigui�ndose un marido. Un marido.

Pero...

Un amante viene en la noche...

desliz�ndose...

desliz�ndose...

desliz�ndose...

�No, no entres, Toriko!

�Toriko!

�No hace... calor?

�No tienes... calor?

S�, hace calor.

Calor... calor.

�Basta! Toriko.

Alguien viene...

�Toriko!

�Basta!

Toriko, �alguien viene!

- Ma�ana. - �Ma�ana?

Ma�ana. De verdad.

Ma�ana en la Playa Oeste.

Playa Oeste, est� bien. �Ahora ap�rate, ap�rate!

�Qu� est� haciendo?

�Usted s�lo trae problemas!

�Basta!

�Qu� hace aqu�?

�Por qu� me encadenas?

Tonto. Y todav�a me lo preguntas.

No entiendo.

Te hiciste m�s viejo pero no m�s sabio.

Ser�s castigado simplemente por haberte acercado.

�Y ahora, adem�s, lastimas al ingeniero!

- Has metido a Ryugen en problemas. - No, Ryu me pidi� que protegiera el bosque sagrado.

Mi deber es impedir el trabajo del ingeniero.

�Ya lo s�!

Pero, �te dijo Ryugen que lo hicieras tan abiertamente?

Incluso fuiste fotografiado.

Acerca tu pierna, Nekichi.

La llave inglesa, por favor.

- �Puedes ayudarme con el beb�? - �Qu� pasa?

Mi hermana est� en trabajo de parto.

- Est� todo mojado. - Ya lo s�.

- Lo har�. R�pido, ve.

Se�or Kariya.

�Eres t�! �Qu� pasa?

Es que... est� en la Playa Oeste.

�La Playa Oeste?

Ella est� esperando desde ayer, dice que usted le prometi� ir.

�Qui�n?

Mi hermana, Toriko.

No ha comido nada en dos d�as y no quiere escuchar a nadie.

�Pobre muchacha!

�Toriko!

�Toriko!

Has venido.

�Est�s esperando desde ayer?

�Estuviste aqu� todo este tiempo?

Disc�lpame, he roto mi promesa.

Te esper�, ingeniero.

Toriko ya tiene marido; t� puedes unirte al Dongama.

Me pidieron que ayudara a colocar un techo nuevo en lo de Tsuchimochi.

- �Tsuchimochi? - S�.

Hace mucho, su abuelo nos ayud� a clavar nuestro techo.

No podr�a morirme sin devolverle el favor.

Es mi primer trabajo para la comunidad en veinte a�os.

Cuando la roca caiga podremos estar otra vez con los dem�s.

�Cu�ndo llegu� yo aqu�?

Por un lado, parece que hubiera sido ayer.

Por el otro, ya parece mucho tiempo.

�Ingeniero!

El viento no amainar� todav�a.

Dejemos el techo por ahora.

El tif�n n�mero 12 se origin� sobre el Mar del Sur y ahora...

se encuentra a los 24 grados latitud Norte y a los 130 grados longitud Este...

traslad�ndose al nor-noreste a 10 km. por hora.

Ingeniero, 24 grados latitud Norte es la isla Kurage, �no es cierto?

Este a�o el viento no trae lluvias.

- Un viento seco. - Laia.

�La roca est� cayendo!

�Kame! �Toriko! �La roca est� cayendo!

�Salgan de aqu�!

�Venga, ingeniero!

�La roca est� cayendo!

- �La roca est� cayendo! - �Cae!

�Vengan todos!

�Maldici�n!

Un poquito m�s.

�Dios del Viento! �Por favor, haz caer la roca!

�Te lo suplico, te lo imploro!

�Dios del Viento!

�Por favor, sopla con m�s fuerza!

As� no. Tiene que estar tranquilo.

�Se est� debilitando! �Intente con m�s fuerza!

�Tiene hambre?

Coma mucho para ponerse m�s fuerte; as� ser� un buen yerno.

�Ya est�, suba!

�Tiene un cigarrillo?

�Ingeniero!

�Todo anda bien? Tengo que llevarlo a Kuburabari.

�l es mi yerno. Ahora s�lo debe hacer nuestro trabajo.

�Hermano! Jaja... �Jaja!

�Qu� pas�?

Jaja cay� del techo. �Est� muri�ndose!

�Reza, Uma!

�Por qu� no rezas?

�Dile que vuelva! Llama al alma de Jaja con tus poderes.

Espera.

Est� volviendo a la naturaleza.

�Por qu� te nombr� asistente del ingeniero?

Para acercarlo a los isle�os; as� �l podr�a trabajar m�s f�cilmente.

�Ahora �l est� bien?

No. Las tuber�as est�n llegando desde Tokio. Tiene trabajo que hacer.

S�.

Entrando. Entrando.

Los dioses est�n entrando.

�Qui�n eres?

�No puedo... respirar!

R�pido, cu�ntanos. �Qui�n eres?

�Cu�ntanos qui�n eres! Dilo claramente: �C�mo te llamas?

Mis pies patinaron en el techo.

�Jaja!

Me lastim� la cabeza.

Todos los de Kurage somos una sola familia.

Todas las familias deber�an ayudar a las dem�s.

�Me duele!

�Qu� te duele? Dinos.

Nekichi, no te saques la cadena.

�Me duele!

Ingeniero, no abandone a Toriko.

Kame, debes temer a los dioses de Dongama.

Toriko est� embarazada.

Ingeniero, vuelva por favor.

Las tuber�as est�n llegando desde Tokio. No se quede aqu�.

�Qu� est�s diciendo? �Ahora �l es tu hermano!

�No te metas en mi camino, pap�! Se lo promet� a Ryu.

�Ryu! �No importa lo que �l diga! El ingeniero es el marido de Toriko.

�Vamos, ingeniero!

- �Kametaro! - �Qu� est�s haciendo?

- Kame, no ir�. - �Por qu� no?

- Porque aqu� es mejor. - Pero el trabajo es duro y muy sucio.

Soy m�s feliz aqu�.

Pero las tuber�as...

Dile a Ryu, que, cuando lleguen, yo ir� a trabajar desde aqu�.

No puedo.

�Podr�as traer mis cosas de su casa?

No llueve a pesar de las plegarias.

Es todo una superstici�n. �Qui�n cree en los Noros?

Envidio a Ryugen Ryu. �Se acuesta con Uma y ruega que venga la lluvia!

�Qu� tiene este whisky? �Le pusiste agua de mar?

No preguntes mucho. Espera a que llueva para beber agua fresca.

�Qu� pasa, Kame?

Las tuber�as llegar�n de Tokio ma�ana.

La compa��a est� en un apuro, pero...

�Y qu�?

Me gustar�a que llevaras al ingeniero de vuelta a lo del se�or Ryu...

para la excavaci�n de agua en Kukurabari.

�Y qu� pasar� con Toriko?

�Qu� tiene?

- Ella es una Futori. - �Quieres separarlos?

S�.

Ya lo s�. Est�s celoso porque se lleva a tu mujer.

�Basta!

Yamashiro, t� tambi�n eres su esposo, �verdad?

�Tonto! Antes que yo hubo muchos de ustedes.

Pero el primero fue Kametaro.

No lo sab�amos...

�Los peces! �Vienen los peces!

�Qui�n dijo eso?

Una Noro. Uma lo dijo.

Hubo un rel�mpago. Dijo que un banco de peces se acerca.

�Traigan las redes!

Vamos. Nunca vendr�n.

�Vamos!

No, no puedes rendirte, eres una Noro.

Ya no lo soy. Los dioses me han abandonado.

No hay lluvia. Las profec�as nunca se cumplen.

�se no es el problema.

La sequ�a, los padecimientos por la ca�a de az�car... y no hay peces.

La gente est� confundida, por eso duda de todo.

Debemos mostrarles la buena senda, es para eso que se necesita a una Noro.

Los dioses me han dicho que ceda mis obligaciones a otra persona.

- �A qui�n? - A Toriko.

�Tonter�as!

Toriko no ser�a una buena Noro.

Pero eso dijo el or�culo de los dioses.

- Tu mente est� confundida. - �Confundida?

Reflexiona: �has quebrantado las leyes divinas?

Por favor, venga con nosotros. El se�or Ryu est� esperando.

�No quiero!

�Kametaro!

No lo lastimen.

�Qu� pasa?

Se han llevado al ingeniero.

Aqu� est�...

- �Felicitaciones! - �Qu� es todo esto?

- No me gusta la violencia. - Perd�neme.

Era inevitable. Por aqu�, por favor.

Usted ha sido promovido a Jefe del Departamento.

- �Jefe del Departamento? - El se�or Higashi me lo comunic� anoche.

Ha fundado una nueva compa��a, "Turismo Higashi".

Usted es ahora el Jefe de Ventas.

Su tarea ser� desarrollar el turismo en Kurage.

�Turismo? Ya lo he escuchado hablar de eso.

Una carta de su esposa iba adjunta.

El turismo es el gran sue�o de su suegro.

Y se est� haciendo realidad. Ya nos dieron permiso para construir un aeropuerto.

�Un aeropuerto?

Unari, �d�nde est� Uma?

Fue a orar.

A prop�sito, el se�or Higashi llegar� en un par de d�as.

�Es verdad? �El mism�simo due�o?

Aqu� est� la lluvia que est�bamos esperando. �Felicitaciones!

Lamento decir esto...

en un d�a tan feliz...

Pero el pago del balance ha sido cancelado.

En todo el mundo los precios del az�car caen estrepitosamente.

Todos mis esfuerzos han sido en vano.

Mis m�s sinceras disculpas para todos ustedes.

Pero yo, Ryugen Ryu, tengo confianza en que se concrete la construcci�n del aeropuerto.

Estoy seguro de que podremos vender nuestra tierra a valores m�s altos para compensar...

el balance cancelado.

Para aquellos cuyas tierras no est�n en el �rea del aeropuerto...

estar�n asegurados buenos puestos laborales en �l.

�Les deseo bienestar!

�Ingeniero!

Espere.

�Por qu� no viene a casa?

Mi suegro est� en la isla.

Toriko se est� volviendo loca.

Pronto no querr� comer ni tomar nada.

- Venga a casa. - No te preocupes, lo har�.

- No haga de ese beb� un bastardo. - No, no.

Prometo volver. M�s tarde.

�Prometido?

Espera.

�No se vaya!

Arr�glelo con dinero.

No es cuesti�n de dinero. Le dir� todo a mi suegro.

�No lo haga! Me pondr� en una posici�n muy complicada.

�T�a!

�T�a!

El se�or Ryu me dio dinero...

para que lleve a Toriko a la capital y se haga un aborto.

Pap� enloquecer�. �Dime qu� hacer!

Los dioses me han abandonado.

Ya no s� ni entiendo nada.

�Debe hacerse el aborto por el bien de la isla?

�T�a, d�melo!

Esto es terrible.

�Ad�nde vamos?

A un lugar bonito. La capital.

A divertirnos.

All� ver�s autos, electricidad y m�quinas de pachinko.

�Ad�nde vamos, hermano?

No te preocupes, rel�jate.

Disculpe.

�Toriko!

�Vamos a jugar al pachinko! �Tranquila, Toriko!

�Toriko!

Los Futori son bestias despu�s de todo.

Les corre por la sangre.

Qu� espanto. Me pregunto qu� horribles cosas suceder�n.

La isla de Kurage est� maldita a causa de los Futori.

Llovi�, pero las fuentes a�n est�n secas.

Es a causa del foso de Nekichi.

La fuente sagrada tambi�n est� casi seca.

Sin agua, nuestra tierra no se vender� a buen precio.

Todo se debe a esas bestias.

Todos dicen que es por el foso de Nekichi.

�Salta! �Salta!

�Salta! �Salta!

�Tengo miedo!

�Salta! �Salta!

�Tengo miedo!

�Salta, te dije que saltaras!

�Salta! �Maldici�n, salta de una vez!

�Hermano!

El dios y la diosa, hermano y hermana,

re�an y sonre�an.

Eran felices...

viviendo juntos.

Pero un dios violento...

se interpuso.

Y los oblig� a separarse.

Los oblig� a separarse.

Las l�grimas del hermano

se volvieron nubes.

La sangre de la hermana

se hizo tierra.

Las nubes y la tierra...

estuvieron en armon�a.

�Que me vaya? �Dices que deje el foso?

S�, Nekichi.

Has trabajado tanto y tan duro...

Tu trabajo ha terminado, deja este lugar.

Esto es propiedad p�blica, por eso normalmente no obtendr�as nada.

Pero despu�s de tanto trabajo, voy a pagarte.

La roca caer� en menos de diez d�as.

Buen trabajo, debes estar cansado.

Es tiempo de que te d� el dinero y de que lo disfrutes.

�Y Uma? �Me la devolver�s?

No tan r�pido.

Ella tiene sus obligaciones como Noro.

He estado cavando por veinte a�os.

Cav� durante veinte a�os para recuperar a Uma.

- S�lo porque fuimos compa�eros en la guerra. - �Yo no lo orden�!

�Los dioses lo hicieron! Yo s�lo cumpl� sus �rdenes.

�Y cu�ndo cambiaron de opini�n?

�Primero dijeron que me quedara aqu�!

- �Y ahora dicen que me vaya! - �Est�pido!

�No temes a los dioses?

No tiene sentido.

�No me ir�!

Hasta que no caiga la roca y Uma no vuelva, no me ir�.

Y debo proteger el lugar sagrado tambi�n.

No, lo mudaremos a los bosques del sur.

Necesitamos el lugar para el aeropuerto.

- �Mudar el lugar sagrado? - S�.

Inmediatamente despu�s del festival de Dongama.

Los Noros aceptaron.

- �Incluso Uma? - Ella tambi�n.

Es imposible.

Ella quiere dejar de ser Noro y volver.

Nekichi, Uma tiene m�s de treinta a�os.

Ha dejado de ser una ni�ita.

Ella no ha cambiado, sigue siendo la misma.

La isla ha cambiado, por eso ella tambi�n. Ya no es tuya.

�Ella sigue siendo la misma!

�No cambiar�a por ti! Uma me pertenece.

Los dioses conocen tus pecados.

No son los dioses, �eres t�!

�Nos acusaste a Uma y a m�, dijiste que �ramos pecadores pero no era as�!

Ced� porque hab�amos sido compa�eros de armas.

Es por eso que no quiero obligarte a partir.

Mira, todos est�n felices de vender sus tierras.

Obtendr�n una incr�ble cantidad de dinero.

Tu terquedad arruinar� todo.

Piensa en la isla y en los dem�s.

�No! �Me niego!

- �Incluso con una compensaci�n? - Por supuesto.

Vete a tu casa, compa�ero.

- �Y env�ame al ingeniero de vuelta! - �De ninguna manera!

Toriko ya no habla. Seguro que el ingeniero est� triste.

Las cosas cambian. Todo debe cambiar.

�Ryugen! �Eres un hereje!

�Eres t� quien deber�a temer a los dioses!

Fuimos falsamente acusados hace veinte a�os.

S�lo Ryugen y Unari fueron buenos con nosotros en ese entonces.

Pero �l ha cambiado.

Uma, �tambi�n t� has cambiado?

�No, yo no he cambiado!

Pero eres...

la amante de Ryugen.

Yo ten�a solamente quince a�os. �No pod�a hacer nada al respecto!

Ryugen debe haberse dado cuenta de que eras virgen.

Nosotros s�lo �ramos marido y mujer en nuestros corazones.

�Ni siquiera ahora podemos serlo?

Los dioses saben todo.

No, hermano. �No debemos!

�Hermano!

�Espera!

�Detente!

No falta mucho para que podamos estar juntos.

�Qu� es eso?

�No!

�Qu� est�n haciendo? �Est�n locos!

�Dije que pararan!

�Maldici�n!

�Est�n rellenando el foso!

�Corre, Uma!

�Yo estoy cavando por el arrozal de los dioses!

�Hago esto por el bien de todos!

�Esperen... esperen un minuto!

�Perd�nenme! �Disc�lpenme!

�Perd�nenme!

�Perd�nenme y no ver� a Uma nunca m�s!

�No me sacar� jam�s las cadenas y orar� a los dioses!

�No ir� al mar!

�No pescar� con dinamita!

�No har� nada m�s!

�Har� todo lo que me digan!

�Por favor!

�Por favor! �Se lo ruego!

�Perd�nenme!

�Perd�nenme!

Gracias.

Ahora los comprendo.

No har� nada malo nunca m�s. �Me disculpo!

Te lo ruego, ay�dalo.

Uma, dame un f�sforo.

Hermano...

�La roca est� cayendo! �Uma, corre r�pido!

�Corre!

�Hermano!

- �Hermano! - �Pap�!

�Hermano!

Hermano, �d�nde est�s?

�Pap�!

�Hermano!

�Hermano! �Est�s bien?

�Est�s herido?

Pap�...

Cay�, Uma, la roca cay�.

La roca cay�.

Hermano, �la roca cay�! �Soy tan feliz!

�Soy tan feliz!

Cay�...

Vamos, s�bete.

Pap�, todos los isle�os est�n en problemas porque t� no quieres vender este lugar.

V�ndelo, por el bien de todos.

Podr�as obtener hasta 250.000 yenes por el campo.

Y tierras y una casa en la capital.

Una suma miserable. No puedo vender el campo de los dioses.

- Pero pap�, todos est�n... - Tr�elo.

El arrozal ha sido restaurado.

Los Futori han vuelto, como antes...

Me encantar�a que Jaja pudiera ver esto.

T�a, el se�or Ryu quiere que vuelvas enseguida.

�Por qu�?

Por el Festival de Dongama. �Eres una Noro!

Fui abandonada por los dioses.

No puedo formar parte.

Toriko.

Tienes que reemplazarme en mis tareas como Noro.

S�.

Los dioses desean que lo hagas.

S�.

Toriko, �entiendes?

�S�!

El gerente quiere que regrese.

Debo volver a Tokio en el pr�ximo barco.

�Tokio?

Volver�, no importa c�mo. ��sa es la verdad!

�No te vayas!

�Cr�eme!

No me gusta Tokio, no me gusta mi esposa y tampoco sus parientes.

�T� me gustas por sobre todas las cosas!

As� que escucha bien lo que voy a decirte.

Querida... �qu� pasa?

�Cuidado! �Todav�a est� viva!

�Espera, Toriko!

- Vayamos a la Playa Oeste. - Est� bien, vamos.

�Ma�ana! �Vayamos ma�ana!

- �Ma�ana? - �S�, antes de que el barco parta!

�Qu�? �A Futori le ofrecieron 250.000 yenes?

S�. A m� me pagaron solamente 150.000 yenes por la misma cantidad de tierra.

Por supuesto, la de Futori es especial.

Es el arrozal de los dioses.

�Tonto! Es porque Uma es la amante de Ryugen.

Pero Nekichi todav�a no vendi�.

La roca cay� pero �l no.

Desea elevar el precio.

Por la noche Uma "se pone manos a la obra" con Ryugen.

�Maldici�n!

Todos nosotros trabajamos tan duro...

Y ni siquiera obtenemos el resto del balance.

Nekichi es el m�s inteligente.

Todos nosotros somos unos est�pidos.

�Mierda! Deber�amos haberlo enterrado en su foso.

�Deber�amos haber matado a esa bestia!

Kame, desde ahora trabajar�s para nosotros.

�Por qu�?

�Qu� obten�as por ser el perro de Ryu?

Padre e hijo, �ambos son bestias!

- �Yo no! - �S�, eres una bestia!

- �Puedo ir al festival! - Eso no te har� un ser humano.

�Es s�lo un festival de nativos supersticiosos!

Pero, todos ustedes asistir�n, �verdad?

�No!

No ayudamos m�s a Ryugen.

�Ninguna de nuestras mujeres se convertir� en su amante!

Si no van, el se�or Fumoto les har� la vida imposible.

- �Qui�n es Fumoto? - Es la sombra de Ryugen.

Y despu�s de todo, �qui�n es Ryugen?

�A qui�n le importa!

�El Dongama es una farsa!

- �No iremos! - �Jam�s!

�Arruinemos el Dongama!

Se�or, por favor, no me haga esto nunca m�s. �Perd�neme!

S�lo t� conoces mis verdaderos sentimientos.

No puedo participar del festival.

Escucho los tambores.

Prepara tu mente.

Es nuestro festival m�s importante.

Una Noro debe asistir y servir a la comunidad.

�Qu� haremos sin ti?

Salva a nuestra isla del mal, �lo har�s?

Mis profec�as ya no se cumplen. La lluvia...

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Obedece a los dioses y tus poderes retornar�n.

�Deje que Toriko... se convierta en Noro!

�No seas tonta!

Este negocio del turismo es una suerte inesperada para la isla.

Por eso la gente se volvi� codiciosa y surgieron las dudas.

S� que los campesinos aman su tierra.

Pero debemos introducir un nuevo sistema.

No tenemos elecci�n, debemos deshacernos de la gente que se oponga.

Sabes que s�lo me preocupa la felicidad de la isla y la gente.

Uma, ve al festival y recibe el mensaje divino.

Despu�s, diles a todos que Nekichi se opone.

�Diles c�mo se puso en contra del turismo y del se�or Higashi!

�No puedo hacer eso!

�Perd�neme!

�Ingeniero!

�Kariya!

�Me est�s desobedeciendo?

�Perd�neme, se�or!

�Qu� hiciste con Nekichi?

�Dime, o seguir� peg�ndote!

�Perd�neme!

�Nunca!

�No le dar� el gusto a Nekichi!

�No har� lo que �l quiere!

No importa qu� haya sucedido con la roca y el foso,

�T� eres m�a!

Se�or...

�Se�or! �Se�or!

�Se�or!

�Aqu� est�s! Dijiste que no vendr�as.

T� tambi�n est�s aqu�.

Mi padre llor� cuando le dije que no asistir�a.

El m�o tambi�n.

Es terrible ver a los viejos llorar.

Es nuestro festival m�s importante.

Nunca podremos cambiar este lugar.

Pero si no nos llevamos bien con la gente no podremos vivir en Kurage.

Duele ser sociable en el Dongama.

�Crees o no en el Dongama?

�S�!

�De verdad?

- De verdad. - �Arriba los brazos!

�Est� bien! �Traigan el sake!

�No te detengas! �T�malo todo!

�Arriba los brazos!

Se�or Ryu, es el momento del or�culo.

�Se�or Ryu?

�Se�or Ryu!

- No soy el se�or Ryu... - �No est� aqu�? �Desde cu�ndo?

Al parecer, desde el principio...

�Desde el principio? �Por qu�?

No lo s�.

�D�nde est� el se�or Ryu?

- �El se�or Ryu? - No s�.

�Uma!

�Sabes ad�nde se fue Uma?

�Ryu ha muerto! �Ha sido asesinado!

�Qui�n lo mat�?

Iba encadenado... con grilletes...

- �Nekichi! - �Es Nekichi!

�El dep�sito de combustible!

- �Qui�n lo incendi�? - �Qui�n?

- �Fue Nekichi! �La bestia! - �Encu�ntrenlo!

�Nekichi!

�Nekichi, sal!

Ha escapado.

Pap�...

Uma, �piensas que Toriko estar� bien?

S�, estar� bien.

Cuando haya construido un arrozal y una casa en la isla de los dioses, volver� a buscarla.

Pero me llevar� al menos tres meses.

No te preocupes. Kametaro est� aqu�.

�No podemos contar con �l!

Se ir� a Tokio.

La se�ora Ryu cuidar� de ella.

Pero Toriko est� medio loca.

Toriko es una Noro. Una verdadera Noro.

Los dioses la proteger�n.

�Qu� pasa, Uma?

Nada, s�lo...

�Est�s pensando en Ryugen?

�Qu� dir� la gente de nosotros si no vamos al funeral?

Es por eso que le pedimos a la se�ora Ryu que se ocupara de algunas cosas.

Pero...

Ya casi estamos en oto�o. Debemos apurarnos.

Le dije a la se�ora Ryu que visitar� la tumba de Ryugen m�s adelante.

Hasta que el Dongama y el funeral no terminen, habr� tormentas.

Por eso la se�ora Ryu nos dijo que abandon�ramos la isla de inmediato.

Uma, alimenta a los pollos.

El motor se recalent�.

Necesitamos apagarlo.

Come.

Perder�s energ�a si no comes.

�Hermano!

�Te amo!

Estamos solos. No hay nadie m�s. �Por fin estamos totalmente solos!

Uma, estaremos muy ocupados.

No hay nadie en la isla de los dioses. Trabajaremos, s�lo nosotros dos.

Haremos la huerta, pescaremos y tendremos nuestro propio alimento.

�Uma!

�No somos como los dioses?

Fundaremos la isla de los dioses.

�No es cierto, Uma?

Fundaremos una nueva isla.

�Hermano! Te amo m�s que a nadie en el mundo.

M�s que a nadie en el mundo.

Al Oeste. Deben haber ido rumbo a la isla de los dioses.

Kame, �cu�nto les aguantar� el motor?

No mucho m�s.

- �Cu�nto? - Cinco o seis horas.

Bien. R�pido, entonces.

Uma, bebe esto.

�Por qu� no? �Te sientes mal?

�Te mareas? �Al�grate!

Todav�a nos queda un largo camino. Tienes que beber algo.

Kame. Agua.

Tsuchimochi.

�Los encontr�! �Veo una vela roja!

�Mierda!

Ey, �Qui�nes son?

�Fumoto?

�Kametaro, hijo!

�Uma! �Qu� ser� todo esto?

�Traer�n a Toriko?

Vino sagrado. �B�belo!

Kame, s� que es duro para ti, pero debemos obedecer las leyes.

�P�nganse las m�scaras!

Ey, �qui�nes son ustedes?

�Uma est� enferma!

�Qu�tense las m�scaras!

�De todos modos s� qui�nes son!

�Basta de bromas!

S� que el conductor es Fumoto. �S�cate la m�scara!

�Toriko est� aqu�? �Kame!

�Kametaro!

�Uma! �Qu� est� pasando, Uma?

�Cu�ntales! �No saben lo que pas�?

�Uma! �Cu�ntales!

�No hicimos nada!

�Ryugen muri� de muerte natural!

�Somos inocentes!

Preg�ntenle a la se�ora Ryu, si no me creen.

�La se�ora Ryu sabe todo!

�Kame! �Cu�ntales, si est�s ah�!

�Kame!

Kame, �no est�s ah�?

�Kametaro!

�Remos arriba!

�Uma!

- �Cast�guenlo! - �Hermano!

�Hermano!

�Por qu�...? Uma, ven aqu�.

- �Es mi padre! - �Kame!

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano, te amo!

Regresemos.

�P�nganse las m�scaras!

�Tomen los remos!

�Vamos!

CINCO A�OS DESPU�S

- Hola, �cu�nto tiempo ha pasado! - S�, cu�nto tiempo...

Espero que est�n bien...

La se�ora Higashi; y �sta es mi esposa.

- El se�or Fumoto, el gerente de la f�brica. - �Gracias!

�Coca-Cola!

Hubo una vez,

hace mucho, mucho tiempo

un hermano y una hermana,

un dios y una diosa

que crearon juntos una isla.

�sta es la historia,

de c�mo naci� la isla.

�sta es su historia.

Una cabani con una vela roja.

�Coca-Cola fr�a! �Coca-Cola con hielo!

�Debemos darle dinero?

- �Cu�nto es lo apropiado? - Diez yenes es suficiente.

�De qu� habla la canci�n? Es dif�cil de entender.

Es una antigua canci�n sobre el origen de nuestra isla.

Por aqu�, por favor.

Un d�a, la cabani, por su propia cuenta...

�Qu� es una cabani?

Una canoa. Ahora tienen motores.

Incluso actualmente, en las tardes con viento del oeste...

puede verse la vela roja de la cabani de los dioses.

- �En serio? - No, no. Es una leyenda antigua.

En estos tiempos modernos, ya no.

Pero yo la vi. Y tambi�n otros isle�os.

Leyendas, nada m�s que leyendas.

�Por qu� regresaste?

Desapareciste. Estaba preocupado.

Lamento haber dejado el puesto para el que me recomend�.

�Por qu�? �No te gust� Tokio?

No, no fue eso...

Durante a�os tuviste excelente reputaci�n en la f�brica.

Lo siento.

Supe que hab�a trabajo aqu�...

en el aniversario de la muerte de mi padre y de Toriko.

Y es mejor trabajar en la tierra que nos vio nacer.

No, no es as�.

El coraz�n me duele cada vez m�s por estar aqu�.

Pero...

en Tokio no me sent�a yo mismo.

Me sent�a dividido.

Estaba muy preocupado.

Quer�a pensar en lo que mi padre hab�a hecho,

en mis propios actos...

y tambi�n en los suyos, ingeniero.

Yo estaba en una posici�n dif�cil.

No, no estoy tratando de culparlo, ingeniero.

�Por qu� abandon� a Toriko a su suerte?

�Por qu� mat� a mi propio padre?

�Fue de verdad por el bien de la isla?

Quer�a pensarlo bien, aqu�, en esta isla.

Mam�, �mira esa roca tan rara!

Dicen que fue una muchacha que se transform� en roca mientras esperaba a su amante.

�Qu� historia tan rom�ntica!

Su nombre es "Toriko". Y no hace mucho que sucedi�.

- �De verdad? - �Por supuesto!

El se�or Kariya sabe todo sobre ella.

�De verdad, querido?

Los isle�os no son muy inteligentes.

No distinguen las leyendas de la realidad.

Esto muestra cu�n simples y puros son.

La isla Kurage est� ba�ada por los sentimientos.

�Toriko!

�Toriko!

�Toriko!

Lo siento.

FIN (Subs en espa�ol por Cunegunda/Candelita)