All language subtitles for Pretty Little Liars Ep. 05 Eng

A sent this message to my mom yesterday.

I feel so guilty.

No, it's not your fault, Aria.

It really isn't, Aria.

You're not the one who cheated
and ordered your child to keep it a secret.

But Ali said before that I should tell
my mom, and I didn't listen to her.

Alissa knew about it too?

Yeah.

She was with me.

So, Ali's seen Merry?

Wait.

Her name's Merry?

Just by her name, I can already imagine.

She's probably someone with pimples
and dandruff in her hair.

Hanna.

Now isn't the time.

Here. Eat this banana instead,
so you won't talk.

Babe, sorry.

I didn't mean it like that.
I'm just trying to comfort you.

When my dad left, I was stressed out.

Laughing helped me.

You can cry too.

But my dad hasn't left.

Is he going to leave?

Aria.

Whatever happens,
we are here for you, okay?

By the way, guys.

Thank you so much
for staying over last night.

I wouldn't have been able to sleep by myself
after what happened last night.

When's your family coming back?

This evening.

Then we should clean up
the mirror in your room...

...before they come back. Come on.

Yeah. Want me to help?

- Yeah, we should all go.
- Yeah.

Han. Come on.

Do we really need four people
to clean one mirror?

I'll just stay here.

Fine, then don't forget
to close the windows.

There's a knife inside,
just in case you need it.

Wait. You spray, I'll wipe.

Come on.

We block her, it's wrong.
We don't block her, it's wrong.

We can never win.

Ever wonder what's going on
behind your back? - A

- That was us last night.
- This was recorded from inside my closet.

Guys.

It won't be that easy!
- A

- I can wash the car.
- No need. I can do it.

- But I'll be going home...
- No need. Just let me do it.

Illa.

Should we just go to marriage counseling?

You'd rather talk about this with a stranger
rather than just us two?

But we can't talk about it properly
if you're acting like this.

Are you done?

So what do you want me to do?

Do you want me to leave the house?

Would it be better if I'm not here?

How would that be better?
Do you want to stress Aria out even more?

Do you think she's not stressed out
seeing us fight every day?

- Just look at us now!
- Good morning.

Hey.

Aria, you're going
to have breakfast, right?

I'll just eat at campus.

I'm going now.

I have a faculty meeting.

Mom.

I'm really sorry.

Why are you sorry?

Because...

Because I knew about this
since last year and I didn't tell you.

You knew since last year?

Before we left for Jakarta?

Yes, because Dad told me to...

Mom.

What I mean is...

It's fine. I'm fine.

Just go to campus or you'll be late.

I mean, I can explain.

- I mean...
- That's enough.

This is a problem between your dad and I.

It's not your business.

You don't need to worry.

Mom.

Go.

Oh, no. It got dirty.

Hi.

Why're you here?

That's the uniform from mom's office, right?

Yeah.

Just call me Nurse Hanna.

- I...
- I already...

Sorry. What were you going to say?

I already told my parents
that it's not your fault.

Why?

I feel bad about how I acted
at Novan's party.

So I told my mom and dad
that I gave the car keys to you.

As for the repair fees, let me pay for it.

Don't. It really is my fault.

By the way, I think working
at a dentist's clinic suits me.

Not a lot of people there like to talk.

There are more interested in
holding onto their teeth.

Oh, yeah.

We haven't had a chance to talk
after Novan's party.

I just wanted to make sure.

Do you still want to do the duet
with me at Amerta Unplugged?

Because we already practiced.

Oh, that. I haven't thought about it.

I've been busy lately.

There's the final exams.

- The French one, right?
- Yeah.

Okay, then. Just think about it.

We'll talk about it later.

I'll be off then.

I'm getting a ride to class.

Bye.

Hi.

How could a blind person
break into my house?

Maybe Jihan wasn't alone.

Don't bring Tama into this.

What? Why?

He could have helped.

Yeah. Try asking your group
in statistics class...

... where Tama went last night.

For what?

What do you mean "for what"?

Sabrina.

Miss.

This is from Mr. Gusman.

He said that he's very proud of you.

Congratulations.

Whoa.

- Nice job..

- Awesome.

Economics Essay Competition 2019
State Level

Best Writing
Sabrina Wibisana

Did you stay up all night?

Kind of.

I went out with my friend.

By the time I got home, it was already late.

Where did you go last night?

I just studied at a cafe.

Isn't it too noisy to study outside?

It's noisier to study at home.

When Jihan studies,
she listens to voice recordings.

And she doesn't use headphones.

Were you out with...

What's his name?

The one who's living
in Alissa's house now.

You mean Mahesa?

No way.

My parents would kill me
if I went out with him...

...so late at night.

How come?

Because...

...Mahesa is too different from me.

And...

...what's wrong with that?

Isn't difference an exciting thing?

If...

...everything was the same,
that'd be boring.

It's got worse.

Can you give me an excuse
so I don't have to go home too early?

An additional assignment.

Or something.

I can't be here for too long.

Why?

I have an event to go to.

What event?

There's a poetry reading.

Your poetry?

You're going to read poetry
in front of people?

Can I come?

Sure.

It's a public event.

Where?

You really want to come?

I'll definitely come.

Under one condition.

If my poetry reading is terrible,
you have to be honest.

So I can go jump straight into the ocean.

Yup.

You like the colour?

Yeah.

Thanks.

They call it "Jungle Red".

Hey, Dad.

Here she is! My daughter.
You're home already?

Dad, I'm sweaty.

Sabrina, I'm so proud of you.

I got an email from Mr. Gusman.

He said that you won...

...the National Economics Essay Competition!

I will have to tell my friends about this.

Come with me tomorrow.

Where are we going?

I'm going to meet a client tomorrow
at the tennis club.

He's going to bring his daughter along.

We could play a double, then.

Sure.

Then I'm going to go
to the tennis club this afternoon.

To practice. If you want to join me...

I still have a lot of work to do.

And I also need to read your essay.

Don't forget, send it to my email.

It's fine if you don't read it.

It's not that good.

How could it not be good?
It won a national competition.

Not everybody can win that.

Dentist's Clinic
Eva Heriyanti

Excuse me.

What are you doing here?

I thought this was the place
to throw away medical waste.

Wrong room, I guess. Sorry.

You're going to stay here?

Yeah. You go ahead.

I like being in the classroom
when it's empty.

Okay.

Sorry, sorry.

Wow.

You drew this?

Yeah.

It's like the cover art
of Roombotter's album.

You know Roombotter?

I went to their concert.

Seriously?

Of course. In Kuala Lumpur, 2014.

Nice.

Have you listened to their new album?

- I have! It's so amazing, right?
- Yeah.

If you like that kind of band...

...there's other bands
I have to tell you about.

I'll give you the songs.

Okay.

Thanks.

I'm going. to swimming practice.

Okay.

Em.

Yes?

Oh, my gosh. Sorry.

I really haven't got enough sleep. Sorry.

Yeah. Or not enough coffee.

Maybe.

Do you want to go
to a cafe together this evening?

Sure.

Okay.

- Okay. Bye.
- Bye.

Wow.

It's hard to hit a service like that.

Sorry for disturbing you.
We're actually closed now.

The court was supposed to close
ten minutes ago.

Can't I have five more minutes?

Are you practicing for a competition?

No. It's just a friendly match.

A friendly competition
with that kind of service?

I feel sorry for your opponent.

Here.

Five more minutes.

Drawn in an embrace

A separation that brings a longing

This house is like a prayer

Exhaustion doesn't come

Lie down the differences
and let kisses talk

There I am

And there she is

Amazing! That was awesome!

I don't get it.
Did you think that was good?

Yeah.

You know him?

He's the Indonesian Literature lecturer
at my campus.

Seriously?

Me and him are old friends.
We went to the same campus.

Oh, yeah?

- What's your name?

- Aria.

- Okay. I'm Martin.
- Martin?

- Mr. Lecturer.
- What are you doing here?

I'm just talking to your student.

You two know each other?

- We just met.
- Yeah.

And I heard
that you both went to the same campus.

Yeah, the same campus. The same major.

The same accommodations.
Even the same bed.

Oh, yeah?

No, that's not right.

It wasn't like that. No. Really, it wasn't.

What's with you?

Sweetheart.

I bought your favorite food. Crispy Duck.

Thanks, Mom. But I'm not hungry yet.

Could you just keep it there?

You're so busy. What are you doing?

This.

She's pretty.

She's getting close to Sandy.

She's pretty, but too pale.

Looks like she doesn't get much sun.

She probably gets sick easily.

Are you sure she's getting close to Sandy?

Yeah, because...

...Sandy often gets lifts from her.

Maybe not.
Just because she gives him a lift...

...doesn't mean she's getting close to him.

Maybe he just needs a lift.

Sandy's car is still broken, right?

But why does it have to be with this girl?

Doesn't he have anyone else
to get a lift from?

Hey.

You want me to buy you a car, right?

Be patient, okay?

I'll buy you one. I definitely will.

Or I could tell your dad.

No, you don't have to. I think he'd prefer
to buy a car for that woman.

Bella?

His new girlfriend?

They're not dating anymore, Mom.
They're engaged.

Sorry, Mom.

Who's that, Mom?

No one.

Hang on a second. Eat the duck.

Hello?

Now I know two secrets. Hanna has a rival
and Ema has a scandal.

Who is this?

- Seriously?
- Seriously.

- No.
- This really happened.

Every time I went into his room
when he was asleep...

...he was always smiling to himself.

- Don't listen to him.
- Okay. Wait.

So at night, you like to smile
when you're sleeping?

Well, maybe I'm having a beautiful dream.

Why would you have
a beautiful dream every night?

Hey, you.

- Don't listen to him.
- But it's cute.

No, it's not.

Okay. Pause for a second.

I'm going to go get a drink.

Bring me one too. Thanks.

Are you being serious with her?

She's your student.

I can explain, Tin.

You wouldn't understand.

Eric. She's pretty and smart.

She's exactly your type.

But if you're going to be reckless
and carry on with this...

...your career and life could be ruined.

Believe me.

Your career and life could be ruined.

Okay.

Now whose turn is it?

It's a new round.

Okay, okay.

How about this? Whoever loses this round,
has to get meatball soup for everyone.

- Okay.
- Okay.

- I'll go first.
- Sure.

- Hey.
- Yeah?

Thank you for giving me an excuse
so that I didn't have to go straight home.

I'm positive!
This is the lipstick Jihan was wearing.

Are you sure?

Yes! Completely sure!

And that makes me wonder...

...what was she doing in that room?

You need to go back there.

You need to check it again.

Okay.

I'll try when I'm at work.

By the way, today...

...did you get an email from A?

No. Why? Did you?

No.

Ema!

You guys are here too?

- Well?
- Em?

Come on, sit down.

Hey, Ema.

Guess what?

I'm working part-time
at Sandy's mom's office.

And I met Jihan there
and she used this lipstick.

Look at this.

It's exactly the same
as the one Alissa used.

You like this film, right?

Yeah.

We were doing fine.

Why are you suddenly so cold?

Aria.

I...

I've been thinking a lot.

I think our relationship really is wrong.

And we shouldn't continue with this.

You think that our relationship is wrong?

It's not that.

But the people that see us...

...they wouldn't accept it.

Okay.

What do you think?

Do you think this is wrong?

Not at all.

When we're together...

...everything else doesn't matter to me.

I feel that there's only you and me
in this world.

Especially when I'm alone.

I often think...

...it'd be great
if we could go out on dates...

...watch films together.
I'd introduce you to my friends.

Even though I know it won't happen.

I...

Eric.

That's enough.

Eric.

We're together now, right?

And we both know...

...that this is right for us.

So, it's fine.

Forget what other people think.

Okay?

I...

I'm going home.

Do you really have to go now?

My mom will get worried.

But I'll come back tomorrow.

I'll be the one cooking dinner this time.
What do you think?

You can cook?

Instant noodles with eggs.
What do you think?

Anything's fine, as long as
you're the one who's cooking it.

Okay. I'm going now.

- Yeah.
- Bye.

Bye.

Sab, where are you going?

I'm going to get my clothes ready
for tomorrow.

I'm going to the tennis club with my dad.

That's weird.

Why do you have to buy clothes
if it's just with your dad?

It's not that. There's this boy...

Oh my God. Who?

I don't know his name yet.

But if anything, I'll let you two know.

- Bye.
- Bye.

Excuse me. Which one of you is Ema?

- That's me.
- This is for you.

That's cute. Who's it from?

A friend.

A friend?

Or more than a friend?

A friend.

We like the same band.

Okay.

Just go easy today.

Don't be too serious.

Why?

If my client's daughter wins,
he'll be happy.

If he's happy, I'm also happy.

So you want me to lose
so your client can be happy?

Try to see the big picture.
You do understand, right?

Sabrina.

You're Rita, right?

Sorry, my office is a mess.
It's being renovated.

Because this is your first time here,
you need to fill in this form.

Consultation with: Psychiatrist

Yes? What is it, Rita?

No.

Rita doesn't want therapy.

Mom. Have you seen my phone?

She lives in this city.

I meet her often.

And I even became her friend.

Look at this.

I was smiling next to my beloved husband!

Illa.

That's enough, La.

Illa.

La.

It's all in the past.

And it won't happen again.

If we have to, we can get out of here.
We can go back to Jakarta.

I can look for a permanent job.

So back then,
we went to Jakarta because of this?

Because you wanted to avoid
all of your mistakes here?

I just wanted to keep our family
and marriage together!

And you did that by telling our child
to lie, to hide your mistakes?

Because I didn't know what else to do!

I can't lose you, La.

I think it's too late.

- That was a good game.
- Thank you.

- Thank you so much.
- Yeah.

You're a good player.

You too.

Good game.

- We did it, Dad!
- Yeah!

Thanks.

Did you use up
all your energy in practice?

What do you mean?

Did you really lose or what?

It's complicated.
They're my dad's important clients.

So I have to make them happy.

That again.

I see it all the time here.

People pretending to lose so they can win.

Playing tennis like it's a heart's game.

Hey.

Do you want to meet up with me sometime?

Outside of the court, though.

You have a pot, right?

And I think I left my phone...
-Aria.

When I was working yesterday,
your phone didn't stop ringing.

I thought it was something important,
so I opened it.

And it turns out...

Here. Look.

Everyone else is doing homework from the professor.
Guess, you’re just doing the professor. -A

How many people know?

Ric, I never told anyone.

Then how does A know?

And is there a B, C, and D as well?

Aria, I thought you were mature enough
to understand our situation.

If any lecturer,
or anyone from our campus finds out...

- Ric! I never told anyone!
- Enough.

You don't need to explain.

Just go home now. Good night.

Ric.

Good afternoon, sir.

Afternoon.

Sorry. Excuse me.

Hello? Hello?

Hanna.

Hi, Sandy.

You're working today?

Yeah. What're you doing here?

I went to my mom's office to get
the insurance documents for my car.

It'll be out of the repair shop soon.

So now you can drive your own car.

You don't need to get a lift
from Miss Pretty anymore.

"Miss Pretty"?

Anita?

You and her are dating?

She's in the same major as me.

And we go to the same French class.

And we're both members
of the Comic Lovers club.

Comic Lovers?

Yeah. It's a new club on campus.

I'm one of the founders.

I can join too, then?

Are you sure you want to join?

Of course, Sandy. I'm still the same Hanna.

One hundred percent the same Hanna
as the Hanna back then.

I still like reading comics,
but now I do it secretly.

So, this is the way you celebrate a win?

Eating an apple alone?

What win?

You didn't just win
the national essay competition.

You also won me a new client.

It's a good thing there was a mix up.

What mix up?

My client thought I was going
to invite them to lunch at the club.

But I forgot to make a reservation.

There weren't any empty tables.

Good thing I was thinking fast.

I told the manager...

"I already made a reservation
with the ball boy.

But he probably forgot to write it down."

The ball boy? You mean Alex?

So he'll be the one getting in trouble
with the manager?

So what? He's just a ball boy.

We got a big client.

Right, right.
You'd do anything to win, huh, Dad?

Don't you give me that look.

You're just the same.

Ambitious. Right?

Yes, Dad. You are so right.

The essay that won wasn't mine.

In fact, I'm very, very ambitious.

I wanted to get the highest score in class.

That's why I stole somebody else's essay.

But you know what?
It probably doesn't matter to you.

As long as I win.

Right, Dad?

Sabrina.

- Hi.
- Hi.

- Let's go.
- Let's.

- You look great.

I really like the third, fourth,
and eighth song.

But the third is the best.

I'm sorry about last night.

What's this?

Songs that are even more hardcore.

I think you'd like them.

Okay.

More hardcore than...

Yeah, you like hardcore songs, right?

So you have to listen to the second song.

And I...

In this playlist, I really like...