All language subtitles for Please Be My Family episode 11 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ I don't want to be separated for even one second ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I said I have to had you ♫

♫ I have been loving you sincerely since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

♫ From now on, I just want to be together ♫

♫ Only if you're here, my dreams will be completed ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ then I realized I seriously want to bring you with happiness ♫

♫ I will prove it with my lifetime ♫

[Please Be My Family]

Is Grandpa Tai not coming?

Baby, the doctor said

only the two parents can wait outside for you.

So Grandpa Tai is waiting for you in the room.

Then I will play with Grandpa Tai later.

Xuan Xuan, don't be nervous. Just sleep for a little bit.

When you wake up, the little monsters won't keep bothering you, do you understand?

I'm not nervous.

Mommy, don't worry.

[Operating Room]

Wait for me, Daddy.

Huh?

Daddy, you wait with Mommy for me to come back.

Okay.

I will wait with Mommy for you to come back.

Xuan Xuan, be good.

Jiayou!

-Jiayou!
-Jiayou!

Jiayou! Mommy will be waiting for you!

Jiayou! Don't be nervous!

Don't worry Mommy and Daddy, Jiayou!

Mommy and Daddy, wait for me.

Sile.

It'll be okay.

Chief Xu's skills are outstanding.

Xuan Xuan will be okay.

It'll be okay. Everything is fine.

[Operating Room]

[Hospital]

[I defeated Little Monster]
[Episode 11]

[Three Months Later]

Who can catch me? I'll let you take it.

Come! Come!

Be careful!

Let's see who can catch me! Catch me!

I'm catching you!

- I'm catching you!
- Can you catch me?

Yes, I can!

Chen Chen, are you hot?

I'm hot. Daddy,

Mommy is a fairy.

Why hasn't Daddy turn into a fairy, too? Will you change?

Chen Chen, Daddy has a meeting to go to in a while.

Daddy, Daddy, change.

Daddy, Daddy, change into a fairy.

Daddy still has work to do. It's not covenient to change clothes.

Daddy will definitely look handsome as a fairy.

Xuan Xuan wants to see.

Okay, okay, Xuan Xuan, okay. Daddy will change right away.

Starting tomorrow, you will be Daddy's little friends.

- Are you happy?
- Yes!

Good. Now I will solemnly introduce

your new teacher.

Li Xi, Teacher Li. Let's applaud to welcome her.

Hello, my little friends.

Hello, Teacher.

Starting tomorrow, I will

lead all of you to explore new knowledge and read new stories.

Also learn new songs and dances.

In the following days, I hope

we can love each other and grow up together.

Okay now, please stand up, little friends.

I'm going to pass out the books.

Come, my babies.

Come.

Hold the book well.

I'm going to take this call.

Xuan Xuan.

Chen Chen.

Okay.

Come, let's start our class.

Lawyer Wang?

Do you still remember what we chatted about previously?

You've been married for a while.

Is your relationship with Xuan Xuan good?

Do you want to advance into what you were considering?

President Song? President Song?

Lawyer Wang,

let's end this matter.

I hope you will keep it confidential for me. Thanks.

- When people are born,
- When people are born,

- their nature is naturally good.
- their nature is naturally good.
(from the Three Character Classic from Song Dynasty)

- Their good natures are similar to each other's.
- Their good natures are similar to each other's.

The differences become bigger as their living and learning environments change.

Seeing how healthy Xuan Xuan looks now,

I feel like I'm in a dream.

Without receiving a good education,

- one's good nature will change.
- one's good nature will change.

Everything is getting better.

You won't need to worry anymore.

I've finally climbed over that mountain in my heart.

Just like the other little children, Xuan Xuan can

play play without apprehension and live with hope.

It's also time for me to do what I wnat to do for myself.

I want to eat the carrot.

I'm not giving it to you.

This is my precious sword as the weapon.

Yummy, I've eaten it.

Xuan Xuan, Chen Chen.

Mommy, I want to eat.

I want to eat.

Be quiet.

Listen to me.

Mommy has something to discuss with you.

How about we eat after the discussion?

Okay.

Move over a little. Let's sit down.

Babies, I want to find a job.

What do you think?

Wow, Mommy is great! Mommy, you're great!

CHen Chen supports Mommy.

Earn a transformer for me!

No problem.

But, when Mommy goes to work,

I won't be able to play with you every day like now.

It's fine. I have Older Brother by my side, and also Great-Grandfather.

That's right, we're not little kids anymore.

Mommy you don't have to worry anymore.

I won't worry, but you don't even disagree a little?

You want to look for a job?

Xuan Xuan is finally fully recovered.

My life is finally heading to a new world.

I'm really happy for you.

You've put down the big obstacle in your heart and can start your new career.

Your choice turns out good.

Is my choice really correct?

Other than following what we previously agreed

to put up a good act

in front of the kids and Grandfather,

you don't need to do anything else.

Our marriage is a fake.

we are playacting.

I clearly knew about it already.

I feel content now.

But I always feel moved by him in certain instants.

Can we continue like this?

Do you want to choose a companion to support each other

and together climb over that mountain in your heart?

Companion?

It could be me.

There is always an instant when I would feel

- that there is love in our marriage.
- Sile!

Song Haoyu.

It'll be fine.

But, on this unclear choice,

it doesn't feel fine to me.

It's quite good.

When I see how good he is to Xuan Xuan, I feel at ease.

Also, I'm starting to do things that I've been wanting to do for myself.

Are you sure about leaving the advertising field?

Yeah.

I want to work in the jewelry field. You'll support me, won't you?

Of course.

For Xuan Xuan, you gave up jewelry design for many years.

You'll finally live for yourself now. I strongly support you.

I knew it.

Don't you get to choose a spot in the Maolin Mall?

I'm not going to.

I, Qi Sile, will become a jewelry designer through my own effors.

[Qi Sile, jewelry design, advertising account executive]

Looks like it's not easy to find a job without having graduated in jewelry design.

If I can't get into design, I can start in sales.

Why isn't there any response?

Is it so difficult to find a job these days?

Isn't it just sales?

Is the internet not working?

I'll go somewhere else to try.

Looks like she's been looking for work these days.

That's great, I finally got a response.

Maolin Mall?

[Maoline Mall]

[¥36,300]

[¥8,500]

- Hello.
- Hello, Miss Qi, this is the planning department in Molin.

Are you interesting in working in our company?

Molin's Planning Department?

- Yes.
- But I didn't send you my resume.

It's fine. Are you interesting in the planning department?

- Sorry, I'm not interested.
- Would you like to understand further?

Thank you. Good bye.

Why would Molin's Planning Department call me?

- President Song.
- What's up?

Good news or bad news.

Tell me the good news first. You wife has come to Molin.

And the bad news?

She's not here to see you.

Huh?

Keep talking.

- I'm the store manager here.
- Hello.

I've looked at your resume. If it's convenient for you, you can start working today.

Thank you. That's not a problem.

She refused the offer by the planning department.

She is currently applying to work in jewelry sales in the mall.

Go and remind them for me. Tell them to take extra care.

Hello and welcome.

What kind of jewelry are you looking for? I can make a recommendation.

I want to get earrings. This pair looks good.

If you like, I can bring the pair out to show you.

- Qi Sile.
- Store Manager.

The store's boss just notified me that the job opening has been cancelled.

I apologize.

[Maolin Mall]

There are many jewelry stores in the mall. I don't believe that I can't find a job.

OMG, the President's wife actually came to look for work.

OMG, we can't afford her ladyship.

Yeah, we'd have to treat her as a VIP.

[We don't need this trouble.]
[That's right.]

[We small brands must unite. Don't tell Fanyi Jewelry.]

[Lukfook Jewelry]

Hello, I'm applying for the sales job.

[KEER]

- Thank you.
- I apologize.

Welcome. Please have some tea and dessert first.

Hello, store manager, I'm here to apply for work.

Mrs. Song, why would President Song bear to let you work in our store?

Take a look. If you like any piece of jewelry in our store, just take it.

No need.

Song Haoyu.

Girls, which store is Mrs. President going to next?

President Song.

Good news or bad news?

Only bad news.

Go ahead.

She has gone to Fanyi Jewelry.

President Song!

I think I will give you a suggestion.

Later, I worked as an account exective in advertising for a few years.

Those are my work experience.

So it means you have no experience in the jewelry field.

Your resume said that you worked as a customer service manager for a few years.

I feel base on your capability in customer service,

plus, you have some basic knowledge of jewelry idea.

I believe you are capable of this 'sales' position.

Thank you, thank you.

I can't thank you enough. Don't worry, I will work very hard.

You come for the trial period tomorrow.

Okay.

Mrs. Song.

What do you want?

Did your interview go smoothly?

You tell me.

You really aren't suited to do sales.

Of course, it is you.

President Song, what I want to do is my business only.

Why do you think you can interfere?

I just feel that you are more qualified in other work.

So you arranged the planning department's job?

Correct, you are very suitable for it.

I've been hired by Fanyi Jewelry already, and I'll start my trial period tomorrow.

If you have anything else to say, you can say it at home.

Wait a minute!

What now?

Don't go to Fanyi.

Why not?

President Song.

Fanyi is the last jewelry store that Mrs. Song is applying in Maolin Mall.

If you tell her that it's President Tong's store,

she'll definitely go to another mall to apply.

Then, she will be further away from yours.

I can arrange other jewlry companies for you, let's go.

Anyway, don't go to Fanyi.

Why would I need you to arrange a job for me?

Don't you know what it means for me to work for Fanyi?

All these years when Xuan Xuan was sick,

I was afraid that I would lose confidence.

In order to make myself stay contentedly in the advertising field

I didn't even go to look at any jewelry.

Now that Xuan Xuan is finally well

so I want to start anew.

I hope you will support me.

President Song, you don't want to persuade her.

What if she runs into President Tong at the store?

She left home for Xuan Xuan.

And she was stubborn against me for the promotional conference.

She wouldn't turn back even if she crashed into a wall. How do I stop her?

Besides, I also worry

that she'll run into difficult customers at work.

Or, some weird people.

So, during this time, pay attention to what happens to her.

Yes, President Song.

How is it you? Why are you here?

Isn't the cliche opening line to be, what a coincidence?

Mommy!

Chen Chen!

Chen Chen! Song Xingchen!

Where did you run to? Do you know how anxious I got?

Mommy, this uncle discovered me.

You mean, I found you.

Thank you so much.

I was so anxious just now that I didn't know what to do.

Thank you so much.

Sir.

Are you okay?

It's nothing. I just thought you looked familiar.

This is our second random encounter. We should introduce ourselves.

Hello, I'm Qin Tian.

Hello, I'm Qi Sile.

- Q-Qi Sile?
- That's right.

It's you.

What?

Hello, Sile.

You sent me those jewelry to the orphange last time for me.

The kids really like the pieces. Thank you.

You're welcome.

You use very inexpensive materials to give off the feeling of a major brand.

I'm really surprised. It's really good.

Thank you for your praise.

I'm not that good, and I still have a lot of room to grow.

But I still can't accept your thank-you gift.

A handmade work is the heart and soul from the handicraft maker.

How can you give it for free?

How about this? I still need to send gifts to my friends at the orphanage.

Can I pick more pieces?

Of course you can. Here and there, choose as you wish.

Are you here to shop?

No, I'm not.

I'm looking for a job.

I want to apply for work in jewelry sales.

Sales?

You are a jewelry designer. Won't your talent be wasted in sales?

Thank you for your validation.

Are you okay?

What are you thinking about?

Nothing.

You can talk to me about it.

It's nothing. It's just that...

My family isn't supportive of me working in sales.

Do you mean your husband?

Yes.

Marriage isn't easy.

Are you going through a rough patch?

It's not that.

I mean why isn't he supportive?

Maybe he doesn't wish for his wife to be a salesperson.

What you want to do is your business.

Someone once told me that you can't lose a part of who you are no matter what.

You can't lose a part of who you are no matter what?

You shouldn't lose a part of who you are no matter what.

Someone told me that before, too.

So you know what to do then. Why the long face?

That's right. I know what I should do.

I need to find all my old books and re-cram everything.

I can't let him keep looking down on me.

Thank you for the encouragement. I'll be off now.

- Okay.
- Bye-bye.

Qi Sile, now that we've had a heart to heart,

we're friends the next time we see each other.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

I've finally met you.

Qi Sile.

Hello?

Where are you, Assistant Wu?

I'm so sorry, President Qin.

Something came up and I couldn't leave.

It's okay. Maolin is a big corporation.

The marketing department must be busy.

I'll leave you to it. But remember to disclose that I'm back to Maolin.

Don't worry.

President Tong, we summarized everyone's quarterly sales reports and sent it to your email.

- Got it.
- Also,

various jewelry brands are coming up with new designs for the next season.

And there are rumors that KL Jewelers will enter the Chinese market.

If the news is true, they'll have an impact on Fanyi.

This will be interesting.

We'll talk about our strategies when I return to the office.

Okay, President Tong.

Tong Luoqi, let's talk on the phone when you're free.

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

Song Haoyu! What did you mean in your call last night?

How can you ask me to agree to Qi Sile working at my store?

Didn't I tell you on the phone that it was just a coincidence?

A coincidence? It seems like she was trying to be smart.

She shouldn't be at Fanyi in the first place!

Everyone knows I used to like you.

Is she trying to make a fool out of me by making me see her every day?

She's trying to provoke me!

Didn't you used to try to make a fool out of Sile as well?

Did I storm into your office screaming at you?

I just don't want what's happening to happen to Sile,

so I gave you a warning ahead of time.

Song Haoyu. Putting my feelings aside,

does Qi Sile even know anything about jewelry?

Why should I let her work at my store?

Do you know what it means for me to work at Fanyi?

I hope you will support me.

Since your store manager hired her,

I'm sure she doesn't lack the qualifications.

Everything I told you is from me personally.

I hope you can help me so my wife can work at your store with peace of mind.

You're different now.

You're personally asking me for help.

You used to never say this kind of stuff to me.

So, I'll take it as you'll help me then.

A big client is coming today.

If she manages to win over an order from Ms. Yu,

I'll agree to letting her stay on probation.

One last thing, President Song.

You have terrible taste in women.

I don't think so.

Qi Sile, this is all I can help you with.

You're on your own from here.

Hi, Ms. Yu.

Please, Ms. Yu.

Welcome to Fanyi Jewelry, Ms. Yu.

What's her background?

This is so excessive.

Your coffee, Ms. Yu.

She's an extremely tough client, but her family is very well-off.

Your skill in making coffee...

Is not bad.

Thank you. I'm glad you like it, Ms. Yu.

I'm here today because I'm getting married soon.

I came to pick out some jewelry

to match my wedding dress.

Okay, understood. Please wait.

Ms. Yu, this icy purple jade is the rarest on the market.

I picked out a pink diamond necklace set for you. It suits you very well.

This is the Star of Sierra Leone.

These are all great options.

But I don't like any of them.

Ms. Yu, I hope you like this cornflower necklace set.

They all picked out the most expensive items in the store for me to buy.

Why did you pick this set? Are you new here?

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

[Please Be My Family]

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫