All language subtitles for Please Be My Family episode 04 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ I don't want to be separated for even one second ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I said I have to had you ♫

♫ I have been loving you sincerely since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

♫ From now on, I just want to be together ♫

♫ Only if you're here, my dreams will be completed ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ then I realized I seriously want to bring you with happiness ♫

♫ I will prove it with my lifetime ♫

[Please Be My Family]

President Song, I've emailed you the information that you wanted.

Landi's capital chain is too fragile. Although Miss Qi's proposal is very professional,

her company's employees /i>

don’t have the ability to carry out the plan.

Based on risk control factor, the proposal isn't recommended to go forward.

Are-are you feeling any better?

Much better, thank you.

Why don't you go wash your hands?

I'm sorry. Something like this will never happen again. I'm really sorry.

No worries,

I'm also feel sorry about this too.

How about...you look over that proposal again?

We're still waiting for the deposit.

[Are you feeling better?]

[Send]

[Episode 4]
[Don’t mess around with women]

[You received a WeChat message]

Are you feeling better?

Why is he still awake?

It couldn't be because of the flower incident.

Much better, thank you for thinking of me.

I'm quite satisfied with the revised proposal.

Come to the office tomorrow to discuss it.

Does this mean it's pretty much the done deal?

Yes, great!

Okay! I'll keep working hard to meet Molin Group’s requirements.

[Landi Operational Statement]

Coming.

Why are you here?

Tonight, I'm sharing delicious food with you.

Did your allergy act up again?

Have you applied this? Let me do it.

N-no need. I already applied some.

What up with the huge reaction?

Those who don't know would think...

Did he apply it on you?

What are you talking about?

Your phone is ringing.

What is it?

A blind date?

Didn't you tell your mom that a melon that is forcibly taken doesn't taste sweet?
(T/N: Cannot force into happiness )

But she would say if you haven’t taste it before.

how would you kow if the melon is sweet or not?

What if it's crunchy and sweet?

I can’t.

I said I can’t.

Come on, you can.

You can. This is the second time anyways..

Good things don't last over three times.

Besides, I'm going to Maolin to sign the deposit. I really don't have time.

Then just choose a place near Maolin.

Is your work that important? I'm sure work is your top priority.

Then you go do it yourself.

You aren't really getting married. Why are you afraid?

As long as it's related to marriage...

I don't even want to pass by the location.

Fine, let's not talk about it.

But I can't afford to provoke Empress.

So I must still entrust this difficult mission to my favorite concubine.

You are more experienced.

Isn't it thanks to you?

What's going on to those things that I asked you to find out?

President Tong, I checked it out.

Qi Silen is making a proposal for Maolin's promotion meeting.

- Promotion meeting?
- Yes.

I heard she's going to Maolin tomorrow to discuss the project.

Perfect timing. Let's also set up the renewal of our contract with Maolin tomorrow.

Understood, President Tong.

Why don't you eat?

You like sweets this much?

My mom said that it's a blessing to be able to eat.

I've seen Li Xin's picture,

so you don't need to do this.

I also only came for appearances today.

I'm sorry, it turns out you did too.

Consider it a kind of fated connection for us. Don't be too restrained.

Thank you for understanding. Let me cover the bill.

No worries,

I really am single, so we can continue this blind date process

Also, I already paid the bill.

Then...thank you,

but personally, I have no plans for blind dating.

I'm slow to warm up.

So we can gradually deepen our understanding before you decide.

It's time to make the big move.

To tell you the truth, I have a five-year-old daughter.

Then you...

are really brave.

I was also raised by a single mother.

Before I left for college, I only lived in the town Xizhuang.

Now that I'm not with her, I often miss her.

You're from Xizhuang? I am too！

I was wondering why I feel such an affection between us.

Perhaps we've even met before.

It really is possible.

- No problem. I'll email you.
- Then, do you remember

next to No. 3 Middle School, there was a really large man-made lake?

Back then, as soon as school ended...

I'm still meeting a friend, so please excuse me.

- Glad to meet you. Best wishes for our collaboration.
- Okay.

You go ahead then.

- Yes
- No way

In high school, I had a senior who was also named Li Lei.

He was a student in my mother's class.

Are you talking about Teacher Liu Xianglan?

OMG, Senior Brother?

We are really fated. Other than a matchimaking, there is also such a pleasant surprise.

Right, how could this happen?

Senior Brother, we'll have to stay in touch frequently.

Of course, of course!

Oh yes, does Teacher Liu frequently rush you to marry?

My family is particularly rushing me now.

It's okay. But I won't change my opinion toward feelings because of my parents.

I think I should find someone who is responsible and patient.

And he must also be able to face problems together.

Besides, when it comes to love, it depends on fate.

Then I need to work toward this.

What?

I'm joking.

Sile, why didn't you go to the kindergarten?

How are you here?

It's one thing to have an argument. But you should still pick up the child after class, right?

Sile, who is this?

- Oh, he's—
- My bad

Let me introduce myself. I'm Qi Sile's husband.

- She is Mrs. Song.
- What's this nonsense?

Don't get agitated. It's not good to affect the baby in your belly.

You already have a family？

- It's not that...
- Sile.

Let's assume you came to the blind date for your friend, but this is still not...

Excuse me, but we need to leave.

But, Senior Brother, listen to me.

Don't affect the baby!

Let go!

Song Haoyu, let go. What are you doing?

You can substitude for matchmaking?

I'm not wasting time to tell you.

Let's get a meal and talk.

I won't eat.

Song Haoyu, can you not talk nonsense if you don't understand the situation?

Qi Sile!

Driver, wait! Driver, I want to get on!

Let go!

- You want to buy me a meal, right?
- That's right.

I'll decide where we're going.

Wait.

Sorry.

Qi Sile, where are we...

Just follow me.

Smells bad, tastes good. President Song, try some.

Wait a second.

This is the proper way to eat it.

How is it?

Pretty special.

Try this one.

What is this?

This is my favorite dish.

I often make it at home.

Qi Sile,

You said you want to find a responsible, patient

man who can face issues with you.

These are all things I can do.

You're a good eavesdropper.

Qi Sile,

I can promise you,

after we get married, I can raise Xuan Xuan like she's my own,

but you have to let me understand you.

For example, where was Xuan Xuan born?

We're not a couple. I'm not obligated to tell you all these.

Besides, I've never asked you why Chen Chen doesn't have a mother.

Chen Chen is always with me, so you don't have to worry—

President Song, you don't have many opportunities to visit a place like this.

Eat up. Don't let the food get cold.

You like eating lobsters

while I like eating stinky snails vermeclli.

You can't rear seafood in the same place as river food.

It's just like how we are from completely different worlds.

There's no need to force ourselves to be together.

Qi Sile.

I always keep my promises.

Alright, that's enough. Stop forcing yourself.

Sile.

We can

still give it a try.

About the proposal.

Didn't you say you were impressed

by my proposal?

Let's talk about that.

Regarding your proposal, I've already--

I need to answer this.

- Hello?
- President Song

The advertiser President Tong recommended has been waiting almost 2 hours.

Oh, okay. I'll come right back.

Come back to the company with me. We can talk about the proposal.

Okay! Um...

But I need to stop by home. I need to get some materials.

I'll take you.

Wait for me in the office. I'll be going to fetch some documents.

Okay.

Got it, President Tong.

President Song, the client has been waiting for a while in the meeting room.

How about you go there first. I'll take care of this.

Make sure you explain things properly to her.

- Secretary Hao
-Miss Qi

This is the termination agreement for Landi.

[Termination of Cooperation Agreement]

Termination?

That's right. President Song arranged it.

Excuse me, I have to take a call.

Hello?

You're done printing it?

Check if there's enough copies.

Okay, bring it up. We'll iron out the details in person.

Miss Q—

What does this mean?

You don't look too good.

Are there problems with your project?

This outcome was destined to be.

Simple.

President Tong, what do you mean? I don't understand.

It couldn't be that Haoyu didn't tell you

Maolin Group never works with only one company.

It's part of the rules for big companies to compare proposals.

I can accept that I lost due to my lacking abilities.

But he's already agreed to work with the advertising company I recommended.

You can't tell that he never intended to work with you?

Right now isn't a good time to talk. Another day.

President Song isn't here. He sent me to verify if any changes to the proposal are necessary.

How about...you look over that proposal again?

Alright, I'll look at it again.

This is definitely a misunderstanding. I'll just ask about it.

I pity you for lying to yourself this much.

Let's speak frankly.

I, Tong Luoqi, am his only choice.

You're merely a tool to help him understand his feelings better.

I hope you can be sensible and leave.

Don't get addicted to being his side piece.

President Tong, I'm here to discuss work.

What you choose to believe is your choice.

Qi Sile！

I'm telling you the truth. He's signing the contract with the manager of the company I recommended.

Stop wasting your effort.

Pretty lady!

Let's draw an even better one next time

- and get another red flower, okay?
- Okay.

Xuan Xuan wishes

to defeat all the monsters!

I hope you can be sensible and leave.

He's signing the contract now with the person in charge of the advertising company that I recommended.

Stop wasting your effort.

Thank you for your time.

- Your proposal, I'll—
- Song Haoyu

And here I thought you were being sincere.

Don't I have the basic right to know what's going on?

Do you know what this project means to me?

What this means to Xuan Xuan?

What are you saying?

You arranged everything, didn't you?

You like lifting people up and seeing them fall, right?

You are the very definition

of fake and selfish.

Is this the kind of person I am in your heart?

Am I wrong? What contract did you just sign then?

You watched as I worked so hard on my proposal just to let it become a piece of scrap.

Does completely stepping all over dignity give you a sense of accomplishment?

Is this the promise you wanted to give me?

I can't trust you anymore.

[Maolin Shopping Mall Investment Advertising Proposal]

President Song,

Did Miss Qi leave already? I hadn't given her the personal agreement yet.

[Personal Cooperation Agreement]

Oh!

What happened?

Haoyu, I recommended such a good advertising company to you.

How are you planning to thank me?

Did you deliberately arrange for the advertising company come here today?

Haoyu.

President Song. President Song.

The promotion meeting's decision vote by the shareholders are about to start. The other shareholders have arrived.

They've been rushing us. If we're late, there'll be trouble.

Why don't you still make an appearance?

Let's go.

What do I do?

Hello, Teacher. Goodbye, Teacher.

Goodbye, babies.

My scooter's key.

Xuan Xuan.

Your Mom is busy today, so she can't pick you up.

Godmother will escort you home.

And then Godmother will stay with you at home to wait for your mom. Okay?

Okay.

Xuan Xuan is good.

When Xuan Xuan gets into the older class, that's Godmother's class,

we'll be able to see each other every day. Right?

So Xuan Xuan must eat well.

i>Hello, can you hear me?

Teacher Li Xin! Teacher Li Xin!

Last Saturday night, you lost

a scooter's key in the hotel room 5888.

Come pick it up at the entrance reception room.

- Shut up! I'm dead!
- Last Saturday night, you lost

a scooter's key

in the hotel room 5888.

- D*mn you! Come pick it up at the entrance reception room.

- D*mn you. You're scheming against me!

I-I know I did wrong. Why beat me up so hard?

Now you know you did wrong? It's too late.

You come to my workplace to spew nonsense and making it difficult for me.

You aren't going to leave here alive.

Let me tell you. I don't care if the fish will die,

but the net will break for sure.
(We'll fight to death)

If you insist on talking about the fish,

you are definitely an electric eel.

You are so mean.

That day we had a lot of feelings for each other. You said,

everything is beautiful when you're with me. But then?

You left me alone in the room.

What happened that day,

you remember it all?

The hairpin you're wearing today

isn't as cute as that little braid that day.

Too bad

that I can't kill you to shut you up.

Huh?

Hey, I'm not done talking.

Who are you? I don't know you. Go away.

Little electric eel.

Cutie.

[The art of love]
[How to resolve misunderstandings between lovers]

What are you busy doing?

I've finished working on it.

I happened to have something to tell you.

I recently met a girl. She's really interesting.

- Guess who she is?
- I'm not interested.

What is this?

Usually everything works out swimmingly.

So it must be...

you couldn't control that girl from last time.

I said you were too frivolous.

It's fine. I'm experienced in this area.

I'll teach you

the Three No Principle.

If you can meet, then don't make phone calls. If you can call, then don't send messages.

If you can send messages, then don't keep her waiting.

- President Xu.
- Xiao Qi is here.

Come, come, take a seat.

Let me introduce you.

These two are my long-time partners.

President Ho, President Ma.

Hello, President Ho. Hello, President Ma.

Take a seat.

President Xu, the proposal that I just mentioned

on the phone...

Don't be anxious.

Have a drink first.

President Xu, I... I don't drink much.

How can you discuss business

without having a couple of drinks? Isn't that right?

Xiao Qi.

When you show so little sincerity, what can I tell you?

I'm really sorry, President Xu. I am...

I have low tolerance for alcohol.

That's for later. You should have a good attitude first.

Xiao Qi, in the advertising field,

you are not a newcomer.

Don't you know

this simple rule?

Okay, I'll drink up.

Good capacity. Here, another cup.

Miss, are you okay?

There's call for you.

Hello.

The cell phone's owner drank too much. She's throwing up a lot.

She can't talk on the phone right now.

- Here?
- Kunshan Grand Hotel? Thanks.

I'll go with you.

No need.

Here, I'll pour it full for you again.

President Xu, I-I really can't drink anymore.

Drink some water. Here.

Thank you.

What are you doing?

Don't be so tense, Xiao Qi.

- Xiao Qi!
- Let go of me.

Is this an attitude for talking? Do you still want this project?

President Xu, calm down.

How do you want to talk?

Xu Haoyu?

How did you know that I'm here?

Let's go.

♫ I bet it's all in your eyes ♫

[Please Be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transfer to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫