Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ Why am I so attached to everything about you? ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ I don't want to be separated for even one second ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I said I have to had you ♫

♫ I have been loving you sincerely since the beginning ♫ ♫ If it's possible ♫

♫ Let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫ ♫ I will prove it with the rest of my life ♫

♫ From now on, I just want to be together ♫

♫ Only if you're here, my dreams will be completed ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ then I realized I seriously want to bring you with happiness ♫ ♫ I will prove it with my lifetime ♫

[Please Be My Family]

I heard no other children

get to attend their parent's wedding.

But it's different for Xuan Xuan. Because...

Because... a hospital altar is more heartfelt than the church.

Only then will I be brave enough.

The most important thing is...

I can calmly ask

the true meaning that is hidden inside my heart.

Are you... willing to marry me?

[Happy Birthday!]

[Episode 1] [Five years old, birthday wish will come true.]

Let me tell you one more time. The event layout for this presentation

must give people an exceptional high-end feeling.

It must also make people feel down to Earth.

What is this?

Can't you even do a simple proposal plan correctly?

We revised it overnight to present you a modern, national-style version.

Please take a look.

The position of this logo...

why isn't it in the center, the best position on the page?

It looks so ugly in the center.

This current position is the best position.

This won't do. You need to change it.

Director Wang, actually you may not know,

the position of the logo has a meaning.

Oh, what is it?

[Miss Wang: Xing Xing Mother, if you don't come and Xuan Xuan...

Xuan Xuan Mother, if you don't come, Xuan Xuan will start crying.

Okay, okay, I'll be right there.

- Hello, President Song. - Hello, President Song.

[There are 30 people in line, expected to take 30 minutes or less.]

I'm an account executive for an advertising company.

At work, if it's not our unruly boss making my angry,

it's unconstrained customers enraging me.

Good thing my mother can foresee the future.

She named me Qi Sile.

Even though I get pissed off at work,

I still have a super lovely daughter.

She can heal me from everything.

Little Princess!

Little Fairy!

Sorry, Baby. I was late again.

It's okay. I'm easygoing, and not angry.

My baby is the best!

It's the last day of preschool, and you're still not on time. Please sign here.

Okay. I'm sorry.

Thank you. Sorry for the trouble.

Baby, for our anticipated day,

I'll take you to your favorite place. Okay?

- Okay! - Let's go!

- Who's my little fairy? - Take a guess.

My guess is Xiao Qi Zixuan.

You guessed right!

Song Xingchen. Since you don't want to go to kindergarten,

from now on, you'll be my secretary.

Here. Go print five copies, and bring them back.

Go.

I'll open the door for you. Okay?

Little friend, which floor are you going to?

Whose child is he? So cute!

I'm a secretary here.

I'm working!

An investment promotion event

is needed for the shopping mall transformation.

Brother-in-law especially asked me to keep an eye on it.

Brother-in-law?

Director Xie?

Yes. Yes.

[Molin Shopping Mall Investment Promotion Event Planning Proposal]

The logo layout position... is quite unique.

It's like this. At that time,

I also questioned it from a professional point of view.

But the explanation from Landi's Account Executive,

I feel, is very important for Molin Mall.

- What did she say? - Through a consultation they found

if this logo is put in any other position,

it won't look exquisite.

Director Wang, you're used to putting things on your left side.

This year is very important for Molin.

Also for you as well. It's an opportunity for promotion and a pay raise.

So this logo position can't be casually put anywhere.

It won't look exquisite?

Yes.

This account executive helped me big time.

Since you're so good at making money,

I won't delay your future.

Okay.

What do you mean?

You haven't been in this position for more than three years.

How about us long standing shareholders?

We've been working in Molin for thirty years.

President Song, even if you don't want to look at our faces, you should look at our hard work.

Director Xie, you don't understand my trouble.

Director Wang used the name Molin

and signed contracts with three advertising companies.

He kept the two companies' deposits for himself.

Tell me, if I fired him over this,

you as his brother-in-law, how should you take care of yourself?

Now that Director Wang left, this matter

has nothing to do with you.

President Song, you’ve really thought it through.

I have no problem with the transformation of the company, you can take this opportunity yourself.

Great! Also...

I also need to trouble you to recover these two deposits personally, Uncle Xie.

Secretary Song, where are the materials?

Did you find the copy room?

Very well. You've been fired.

Song Xinchen, didn't I tell you crying won't solve anything?

Everyone has their tasks. Aren't adult responsibilities difficult?

- Yes. - A child's task

is to go to kindergarten to study, play, and make friends. Isn't it much easier?

Yes. Quickly send me to kindergarten.

It's a deal then. You can't throw a trantrum in the future and not go to school.

But today is your birthday,

you can go to kindergarten tomorrow.

Yes. Give it to me!

Done.

Looks good. Every year on my birthday

I want to wear this brooch my mommy gave me.

[Molin Shopping Mall]

Xuan Xuan, which one do you like?

Do you like this one?

Look, there's so many over there. You take your time picking.

Mommy, I like this one.

You like this one?

Cinderella, right?

You always want to listen to the story of Cinderella

and the Prince every night, right?

[¥749] (TN: $106 USD)

Mommy, are you not happy?

No, I'm not unhappy. Come on, let's go pay for it.

Baby, actually I'm a little bit worried.

Do you know what I'm worried about?

I'm worried, Cinderella is so pretty.

After you take her home,

will the Little Princess only like her, and won't like Mommy anymore?

No, I won't. I love Mommy the most!

I knew it, you're the best.

Then let's bring Cinderella home with us.

- Okay. - Let's go.

Bringing Cinderella home. Are you happy?

- I'm happy. - Give it to Auntie.

- Hello. - Hello.

Do you have any discounts?

I'm sorry. The price is the same nationwide.

That's okay.

Daddy, I want this one.

This one is too childish.

This one is better for you.

Are you happy?

- I'm happy. - Let's go.

Auntie.

That brooch is mine.

Little friend, you got it wrong. This brooch is mine.

I just dropped it just now.

Chen Chen, what's wrong?

Daddy, Auntie picked up my pin.

Sir, your child seems to have misunderstood something.

A misunderstanding?

- Let's check the surveillance camera. - What?

Let security resolve this, so we can all save time.

This is my own stuff. Why do I need to stay here and waste time?

Today is my child's birthday. I don't want to make any issues.

If you keep making issues, I'll call the police.

What a coincidence. Today is also my daughter's birthday.

I don't want to make my daughter unhappy either.

- If you keep making issues, I'll call the police. - Mommy, what's on the ground?

Xuan Xuan, let's go.

- Stop! - Daddy!

I found it.

So rude.

Chen Chen, wait right here. I'll be right back.

- Please help me watch my child. - All right.

He Qing, check something for me.

Daddy, you're a liar.

Finish what's in your mouth before you talk. It's urgent.

I'll send the information to your inbox.

You said it before, my mommy will come back when I'm five years old.

Mommy, she...

Mommy, she has an important job saving the world. She called me on the phone earlier.

She said she needed to work overtime, and missed the last train.

Will she come back tomorrow then?

Maybe.

Will mommy celebrate my birthday with me

with a cake bigger than this?

Yes.

Daddy, eat.

Is it sweet?

It's very sweet.

When mommy appears

she'll definitely be as powerful as Nezha.

Shou... Shou.

[Super Mom]

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

Open your eyes!

Wow!

The cake is so beautiful.

- Make a wish. - Okay.

I wants to defeat little monsters.

Defeat them!

Little monsters are nothing.

Our little Princess Xuan Xuan can defeat them in one punch!

Yes, one punch!

I must eat more cake,

so I have more energy. I'm coming.

Wait a second.

Magic pills.

Wait.

It's not tasty.

But the cake is tasty.

We have to take medicine before we eat cake, right?

Yes.

Good. Let's cut the cake.

I'm so happy!

Little pink cake for Xuan Xuan to eat.

Thank you, Mommy.

Good girl.

Tomorrow we have to go to a new kindergarten. Are you happy?

But I'll miss my old friends.

At the new kindergarten

you'll make a lot of new friends.

Also, your godmother is at the new kindergarten.

Yes. Then I'll be happy!

Okay. Let's eat cake.

Cheers!

[Happy Birthday]

Why would that woman have the same exact pin?

Whose child's birthday is this?

Look, what present I brought him.

Did Chen Chen, because he didn't have a good birthday, lose his temper and go to bed?

Is he still yelling that he wants to find his mother?

Listen. For Chen Chen's sake, can you

go meet the girl?

Tell me, I introduced you to several girls, but you stood them all up.

It's better for your health to worry less.

You know, you can't get angry because of your illness.

Oh my!

My heart hurts a lot. It really hurts.

Ouch!

My left side is in pain too! Left and right both hurt.

Seriously.

Why can't you just find a woman to get married to?

So that your grandpa, me, can stop being so anxious.

It's only because I can't find the right one.

No right one?

Someone with pretty face and great family background, you said she's too tall.

When someone has a good job and an academic background, you said her eyesight was bad.

It was hard to find one who was inheriting the family business and so well-rounded,

what did you say? Her skin was too fair, not healthy.

You didn't even bother to think of a reasonable excuse.

To be honest, I can't find one that I like.

Tell me, what kind do you like?

I'm afraid you won't accept my conditions.

You should go to sleep.

Stand right there. Tell me.

If you dare say, I'll dare accept them.

- President Song. - Thank you for picking us up so early.

I'm not talking to you. President Song.

Your outfit is great today.

Why don't you greet your Uncle Hao Jun?

Uncle Ugly, not handsome!

Are you not being honest, just like your dad?

Did you invite me to go to kindergarten together because you missed me?

And being stubborn about it!

I invited you because you've plenty of time.

This is what you call "A lucky life". Unlike your dad, he might seem glamorous on the outside,

but he's actually working for me.

Your father gave you those Molin company shares so you can do nothing without any guilt.

I might not really understand what's going on,

but please believe me, I won't be like him.

Let's get on the car, we'll be late otherwise.

What's going on?

There was no traffic on the way here and now there's traffic in front of the school.

What kind of human quality is there? Jamming the front door!

Dashing!

- What's the matter? - Sir.

This is the pathway to the kindergarten. Please move your car immediately,

in order to avoid any unnecessary troubles.

What does it have to do with you?

I'm a teacher at this kindergarten. If you're not afraid of wasting time,

I can call the traffic police to come take care of this.

Fine, you win.

Turns out she's a kindergarten teacher?

Uncle Ugly, you only pay attention to beautiful woman.

You rascal.

Godmother!

Xuan Xuan!

Good morning.

What are you wearing?

How is it? This is brand new.

Today is Xuan Xian’s first day checking into

a new school. I thought I should dress more formally.

It's a parent child event,

Sis, are you going to a meeting?

Doesn't look good?

Luckily, I’m an attentive person,

I always have a killer backup outfit in my bag.

I'll take Xuan Xuan inside. Go to the bathroom and get changed.

Is that necessary?

Hurry up. No more nonsense.

- That way? - Yes.

Let’s go, Little Princess.

I'm going to take you in, your dad is busy right now.

The opponents we’re facing in this promotional event are the hottest street wear brands.

It has to showcase our marketing strategy towards young consumers.

Please prepare another version,

It's her?

Are you all right?

You again?

It was a misunderstanding last time. I apologize.

Let's exchange contact information.

Why?

Meeting you is bad luck.

[Registration]

This way, please.

- Greet your teacher. - Hi, Miss.

Hi.

You're the guardian of... Song Xingchen?

Yes, Hao Jun. I'm not his father.

Mom's sign on this side.

See if you can get a hold of them.

Oh my.

I'm sorry. This...

This side is good.

[Song Xingchen]

Today is the first day Xuan Xuan is meeting everyone.

She prepared some gifts for everyone.

Hopefully you all can be good friends.

Be brave and go.

- For you. - Thank you.

It's you.

It’s hand made by my mommy.

I hope you like it.

But I'm a boy.

It looks good like this.

My name is Song Xingchen. You can call me Chen Chen from now on.

Then you can call me Xuan Xuan.

Xuan Xuan.

Thank you, Xuan Xuan.

Hi Uncle.

Children, please sit down. Our activity is about to start.

Today, we would like our parents based on the theme “family and warmth”

to paint a poster with your child.

Dad, you can draw a golden sun over there.

It needs to be consistent.

Why don't we draw a heart?

- Do you like the color red? - Yes.

Okay, let's start coloring.

Oh no. It's bad.

Oh my.

What's the dark drawing supposed to be?

This one looks really good.

What is that?

Isn't the topic love and warmth?

This one seems to have followed the wrong topic.

The traditional Chinese style is minimalistic and confident. It gives the theme more depth.

You recognize it.

Yours?

Yes.

I see.

It truly is deep.

Which one is yours?

Listen up everyone! The drawing from Qi Zixuan and her mother, Qi Sile,

gets the red flower for this event.

Let's give them a round of applause!

Come, I'll put it on for you.

Let me put this on for you.

Look at this child's painting.

Don't you know that five-year-olds should be cultivating

their ability to recognize different colors?

You should read more parenting books.

If you don't have any, I can lend you one.

That's okay. Since you have so much experience with parenting,

why don't we find some time to talk?

No, thanks. Get an estimate of the car damages and I'll pay you back.

It's okay. It must be fate

that our children have the same birthday and are in the same class.

Forget about what happened with the car.

Why does he change his mind at the drop of a dime?

Xuan Xuan.

Mommy, look at this red flower.

- Are you happy? - Yes.

Is something wrong?

Let's draw an even better one next time

- and get another red flower, okay? - Okay.

Dad, Xuan Xuan's mommy is so great. I want one, too.

[Vintage | Toys | Drinks]

Take a look.

We got a red flower on our first day at kindergarten.

There's no doubt that our Xuan Xuan is the best.

But of course!

[Dear Parent, Siqiao International Kindergarten is reminding you to pay the advanced payment of ¥41,679 in tuition and misc fees to our financial office by the 8th of this month...]

What is it?

I told you this before.

Siqiao's tuition is expensive.

She's attending no matter how expensive it is. I looked it up.

Only Siqiao will make separate meals for sick kids.

I have some extra money. I'll transfer it to you.

No. I still haven't paid you back for what you lent me before.

- We don't have to— - Don't worry.

I just got a big order from Molin.

As long as we revise the plan to their satisfaction, I'll get a commission deposit.

It's a lot of money. I won't have a problem paying the tuition.

Besides, there's still over a year before Xuan Xuan's surgery.

I'll work even harder. There shouldn't be a problem.

I know. You're the best.

But don't try to do everything yourself.

If you need anything, let me know.

I got it.

Hello? Is this Molin's planning department?

Yes, who are you looking for?

Hi, I'm Qi Sile from Landi Advertising Agency.

I proposed a plan for your company's launch event.

We already signed the contracts.

- Landi? - Yes.

No one is willing to take over the work after the manager was fired. Don't call us anymore.

Hello?

What the heck?

Don't tell me it's because of…

I shouldn't have messed with him. Now my project is in shambles, too.

Go! Go! Don't ruin our day!

- How am I ruining your day? - You're not leaving?!

Hurry! Go! Go!

Don't ruin our day!

Wait. Are you all right?

I'm okay. Thank you, Miss.

We have to be each other's witnesses! Don't let him bamboozle us!

How am I trying to bamboozle you?

Aunties, let's talk this out. Don't act on impulse.

We're promoting a nationwide anti-fraud campaign.

28-year-old male. Never married, with one son.

Graduated with a post-graduate degree from London Business School.

1.84 meters tall, has an annual salary of one million, owns a home and a car.

- He seems great. - Of course.

Keep reading.

Requirements: Female,

No education or impressive family background.

Has been married.

And also has a child.

This...

He has such qualifications and those are his requirements?

There's no way there's nothing wrong with him!

What do you know? You know nothing.

He has such qualifications and those are his requirements?!

There's no way!

Auntie, information for these blind dates are like product advertisements.

They're allowed to make appropriate exaggerations. It doesn't mean it's a lie.

You're all my elders.

I'm sure you all share the same mindset of wanting your children to find happiness.

Grandpa didn't do anything wrong. He just has his own struggles.

So it isn't strange that the happiness his grandson is seeking

- is different from what you're looking for. - That's true.

You're not as sharp as she is!

She's right.

He shares the same mindset as us. I'll stand by that.

I don't know if his mindset is the same, but I think you're great.

Are you married? My son is 29 years old.

A handsome gentleman!

My son is a CEO!

- He's very tall! - My son is 1.9 meters!

My son is great, too!

I have a five-year-old child.

Sile, it's a nice name.

Thank you.

Grandpa, do you often come here to play chess?

I come here often.

Did you say your child is five years old?

Yes, she's a girl.

I see.

When did you get married?

I...

I'm raising my child alone.

Raising your child alone...

If you're single, why don't you—

I'm sorry. I need to take this call.

Qi Sile! Come back to the office immediately!

You might as well get us some new clients with your spare time!

I've been on this project for Molin for so long.

How can we give up just like that?

Give me some more time. I'll figure it out.

Fine, fine. Do it quickly!

What's wrong? Hit an obstacle at work?

That's right.

I remember I have a chess friend who works for Molin.

Do you want me to talk to them to see if they can help?

I don't want to trouble you, Grandpa. I can deal with my work stuff myself.

You don't believe me?

I can definitely help you. Just wait.

Here. Tomorrow come to this place.

Look for He Qing. This is his phone number.

- Haoyu. - Grandpa?

Why are you here?

It's so hot.

Have He Qing pick you up next time you come. Stop taking the bus here.

No need.

You're so happy. What happened?

Haoyu.

How are the preparations for the anniversary celebration tomorrow?

It's going great.

Get there earlier tomorrow and have He Qing bring Chen Chen too.

Why bring Chen Chen?

Bring Chen Chen to meet...

To meet some new people. That's all.

Grandpa. You have something else planned, don't you?

You got me. I found a girl according to your requirements.

- She's really pretty, too. - I don't need to get married.

If you want to keep going against me, you...

You can't blame me for getting mean!

It's settled, then. I'm off!

Senior Chairman.

- Pick up Chen Chen tomorrow. - Okay.

President Song, we found out what happened with the brooch.

- What did you find? - Indeed, two was made.

The inspiration for the design comes from the Gemini in Greek Mythology.

The message behind it is to give blessings to a newborn baby.

[Please be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by 👨‍👩‍👧‍👦 Welcome to the Family 👨‍👩‍👧‍👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transfer to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫