Original subtitles

Leikin aika.

Leikin aika!

Lopeta!

On keskiyö. Aluksi, hyvät kuuntelijat, morsiameksi pukeutunut nainen ja sitten...

täydellinen pimeys. Älkää tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä.

00.02 teemme kuten yleensä. Se, joka ei halua painajaisia, sulkekoon radion.

Valmiina? Yksi...

kaksi... kolme.

Olen Candy Blue. Tervetuloa Nightmare Radion pariin.

Jossa kauhutarinat eivät koskaan lopu.

Ihana kuulla äänesi... Jack

Hyvät kuuntelijat, haastan teidät valitsemaan päivän ohjelman aiheen.

Haluan, että kerrotte hurjimman kokemanne tilanteen.

Te päätätte, mikä on hurjaa.

Ehkä olet joutunut keskelle kahden jengin välistä tappelua.

Pompit mudassa ekstreemissä punk-konsertissa.

Tai ehkä sinua ajaa takaa puuma viidakossa.

Tarinan on oltava kiinnostava, ja sen on täytynyt tapahtua sinulle.

Puhelinnumeromme on 2015137. Soita, älä jänistä.

Koska puhumme hurjista tarinoista, käytän tilaisuuden hyväksi ja kerron yhden.

Se kertoo yksinäisestä, tympääntyneestä naisesta, -

josta tuntuu, että hänen elämästään puuttuu jotain.

Ellen Foley Photography. Hei, Mary!

Voimme siirtää sitä, jos...

Ei, minä ymmärrän.

Kiitos, että ilmoitit.

Hanki lisää toimeksiantoja tai toinen työ. En tiedä, mitä muutakaan tehdä.

Meillä on vain yksi tulonlähde, ja säästömme ovat loppu.

Ellen! Kuunteletko edes?

Viimeksi, kun kuuntelin sinua, ostimme tämän talon.

Minä otin tuon.

James.

Ellen?

Ellen? Oletko unohtanut siskosi?

Ei, olemme jumissa täällä. Pitää kestää. - Entä Ellenin firma?

Hänen pitää markkinoida. - Markkinoi, Ellen.

Ihmisten pitää tietää sinusta. Voin auttaa sinua.

Ellen?

Hei sitten!

Mikä sinua vaivaa?

Ellen?

Ellen?

Herää, Ellen.

Olet hullu, saatana!

Ellen!

KADONNUT

Kello on 01.00, ja te kuuntelette Nightmare Radiota.

Tarinoita unettomille, jotka eivät halua nukkua. Soittakaa numeroon 2015137.

Joku on linjalla. Haloo?

Hei, mitä kuuluu? - Ei hassumpaa. Mikä on nimesi?

Jack. - Jack...

Niin, kuin Viiltäjä-Jack. - Hauskaa.

Onko sinulla tarina, Jack? - On.

Mutta haluan mieluummin katsoa, kun sinä kerrot tarinat.

Katsoa, kun minä kerron tarinoita? - Niin. Katson sinua parhaillaan.

Olet erittäin sievä. - Katsotaanpa...

Kumpaa silmää räpytin juuri? Oikeaa vai vasenta?

En näe sitä täältä käsin. - Niinpä.

Hetkinen, sinähän lähetit minulle lahjan? - Kyllä.

Kiva, että pidit siitä. - Mistä tiedät, että pidin?

Sinä pidät sitä juuri nyt, kultaseni. Olenko väärässä?

Olet väärässä. Kerro tarinasi. - Oletko varma, ettet pidä sitä?

Olen tympääntynyt. Kiitos soitostasi.

Paskiainen.

Pitää purkaa tavarat ja olen aika poikki. Pitäkää hauskaa.

Selvä, huomiseen.

Kun kosketin mahaani, siitä vuoti verta. - Ei hullumpaa, Bob.

Sinun piti kertoa omakohtainen tarina. - Se tapahtui minulle!

Unia ei lasketa. Mutta kiitos soitosta.

Kello on kohta 02.00, ja meillä on uusi puhelu. Kuka siellä?

Hei, suloinen Candyni. Minä täällä. - Taas.

Et antanut minun kertoa loppuun, mitä halusin sanoa.

Ei ole aikaa tähän. Onko sinulla tarina? - Tietysti on.

Kerro se sitten.

Se tapahtui kuukausi sitten. Päähenkilö on nuori, sievä tyttö.

Hänellä on paljon ystäviä ja kiva työ. - Tarinan pitää olla henkilökohtainen.

Kärsivällisyyttä, suloinen Candyni. - Hyvä on, jatka.

Tämä tyttö menee baariin tyttökaverien kanssa työstä.

Paikka oli tupaten täynnä sinä iltana.

Eräs kaveri haluaa tarjota hänelle paukun, mutta tämä kieltäytyy.

Mutta mies vaatimalla vaatii, ja tyttö suostuu lopulta.

Tyttö valitsee ylellisimmän drinkin, joka löytyy.

Hienon ranskalaisen viinin, joka on valtavan kallis.

Mies kuluttaa puolet palkastaan tyttöön.

Tyttö sanoo: 'Odota tässä, käyn vessassa.'

Mies jää paikalleen, eikä tyttö tule takaisin.

Mies näkee tytön lähtevän ystäviensä baarista viinipullon kanssa.

He nauravat remakasti.

Häijyä, eikö totta?

Ja pahinta on, ettei tyttö luultavasti edes muista miestä nyt.

Luulenpa, että muistaa, Jack. Ja tyttö katuu.

Tyttö oli varmaan humalassa eikä tekisi sitä uudestaan.

Niinkö luulet? Ehkä...

Mitä jos kaveri ei ollut niin tyhmä kuin tyttö luuli?

Mitä jos tyttö nöyryytti väärää henkilöä?

Mitä jos tyttö on tuhon oma tietämättään?

Kiintoisaa, eikö totta?

Kuule, minusta kaverin pitäisi päästä sen yli. Ei se ollut iso juttu.

Mutta kiitos soitosta. - Älä katkaise puhelua, muru.

Mitä sanoit? - Että uskallapas katkaista puhelu.

Heippa, typerys! Minä päätän täällä. Siirrytään mainoksiin.

Anteeksi, että piti tulla takaovesta.

Ainoa sisäänkäynti, joka toimii. - Ei se mitään.

Kiva, että voit näyttää minulle paikan.

No niin, seuraa minua!

Katso, mihin astut.

Tässä se on - Wavell Hillin kruununjalokivi.

Rakennettu 1827, vain viisi vuotta ennen koleraepidemian puhkeamista...

1832.

Hurmaava.

Sähköt on tietysti katkaistu, kuten lämpö.

Kunnalla ei ole varaa pitää lämmitystä päällä.

Mutta voimme panna lämmön päälle, jos käytät paikkaa elokuvan kuvaukseen.

Ei hätää, pidän tästä sellaisena kuin se on.

Hyvä! Meidän pitäisi jatkaa matkaa.

Jos seuraat minua...

Jokainen hoitaja vastasi yhdestä kerroksesta, pari apulaista alaisenaan.

Siten asiat pysyivät johdonmukaisina kaikille.

Paikka on valtavan iso! - Niin, kolme osastoa, 46 000 neliötä.

Ja laitteet satojen potilaiden hoitamiseksi.

Paikka ei näytä 200 vuotta vanhalta.

Rakennusta on remontoitu asteittain vuosien saatossa.

Siihen asti, kunnes kunta sulki sen 32 vuotta sitten.

Mennään tänne.

Mitä täällä tapahtui?

Ei mitään, mitä et näyttänyt elokuvissasi, hra Winchester.

Työni ovat siis tuttuja sinulle? - Hiukan.

Olet rohkea.

Tämä laitos auttoi monia ihmisiä.

Eivät olleet aina kovin toiveikkaita. - Kuten isäni tapasi sanoa:

'Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia.'

Niinpä kai.

Jes!

Tervetuloa mielisairaalaan! Kuvaan vain hiukan täällä.

Toki.

No niin.

Hei tulevalle minälleni ja tuottajille, jotka katsovat tätä kanssani.

Hei, äiti.

Olen yhdessä karmivimmista paikoista, jonka olen nähnyt pitkään aikaan.

Wavell Hillin parantolassa, Länsi-Virginiassa.

Onneksi kaikki ei ole masentavaa täällä.

Hei, mummon huonekalujen päälliset!

Piirikunnassa asuvan ystäväni ystävän mukaan Wavell Hillistä tuli pahamaineinen -

karmeista kokeistaan potilaisiin -

vuosina 1925 - 1928.

Mary Weaverin tapaus on tunnetuin.

Maryn haamun sanotaan yhä vaeltavan käytävillä etsimässä jotain.

Klassista! Siinä hän on!

Tule, tätä tietä.

Potilaskertomusten mukaan -

Mary oli huoneessa 502.

Sen pitäisi olla tämän käytävän päässä.

Täällä se on. - Mahtavaa!

Voi luoja! Ei edes B-luokan kauhuleffassa olisi jotain näin ilmiselvää.

Tämä on hyvää kamaa.

Teitkö tämän minua varten? - Älä luule liikoja itsestäsi.

Auta minua tämän kanssa. - Selvä.

Tämä on syvältä.

Mitä toivoit? - En tiedä... Jotain seksikkäämpää.

Voitko esittäytyä kameralle?

Hei, olen Sarah Davis. Teen töitä Tuckerin piirikunnalle Länsi-Virginiassa.

Kerro, missä olemme.

Olemme huoneessa 502 Wavell Hillin parantolassa.

Voitko selittää katsojille, miksi halusin niin kovasti tulla tänne?

Mary Weaverin tarinan vuoksi.

Ja mikä tarina se on?

1927 hoitaja Mary Weaverin ruumis löydettiin tästä huoneesta.

Hän makasi verilammikossa, ja sanottiin, että hän teki itsemurhan -

psykoottisen romahduksen jälkeen hänen lapsensa murhan seurauksena.

Tultuaan raskaaksi hänet otettiin tähän sairaalaan ahdistuksen vuoksi.

Hoitava lääkäri arveli, että hän kantoi paholaisen lasta.

Heti synnytyksen jälkeen hän viilsi lapsen kurkun auki Maryn katsellessa.

Hän ei edes vaivautunut katkaisemaan napanuoraa ensin.

Mary menetti täysin järkensä ja hänet lukittiin tänne mätänemään.

Hän kuulemma vain keinui edestakaisin ja aneli, että saisi lapsensa.

Eräänä yönä hän sai rikottua ikkunan ja lasinpalasen avulla -

hän viilsi vatsansa auki.

Poikki! Hitto, olet hyvä!

Tuo oli hyvin kerrottu.

Entä muut huoneet? - Sairasosasto on käytävän päässä.

Olen mukana.

Onko totta, että hänen voi kuulla joskus hyräilevän kuolleelle lapselleen?

No, se on osa paikan folklorea.

Mutta pääasiassa vain pelottavia tarinoita lasten pelottamiseksi.

Harmi. Jos meillä on onnea, ehkä kuulemme jotain.

Mary? Mary?

Katso tuota! Pelottavaa.

Sarah...

Hei! Taisin löytää sen. - Luoja!

Tule, seuraa minua.

Okei.

Nyt näyttää hyvältä.

Luuletko, että täällä lääkäri tappoi lapsen?

Ehkä.

Jos muistan oikein, tämä oli ainoa huone, jossa naiset voivat synnyttää.

Tiedät paljon tästä paikasta. - Niin.

Isäni toi minut usein tänne, kun olin lapsi, ennen kuin se suljettiin.

Niinkö? Oliko hän töissä täällä?

Kuten hänen isänsä ja isoisänsä ennen häntä.

Olen ainoa, joka ei mennyt...

lääkikseen.

Saattoiko isoisäsi isä olla täällä töissä Maryn tapauksen aikaan?

Kyllä kai.

En ole itse asiassa ajatellut sitä.

Tuo on isoisäni isä.

Hän vaikuttaa olleen ainoa lääkäri täällä.

Niin, hän oli ainoa lääkäri. Kunnalla ei ollut varaa enempään.

Hitto! Eli Maryn lapsen tappaneen täytyi olla...

Isoisäni isä.

Tuo ei ollut hyräilyä. Mitä helvettiä?

Meidän täytyy lähteä nyt heti.

Mitä helvettiä tuo oli?

Kuka siellä?

Kuka siellä, sanoin!

Voi paska!

Minun lapseni...

Tämä ei voi olla totta.

Miksi ovi ei aukea?

Mitä sinä haluat minusta?

Anna minun olla...

Anna lapseni takaisin.

Chad?

Chad?

Hyvä jumala!

Minun lapseni.

Sarah.

Anna lapseni takaisin.

Lapseni...

Anna lapseni takaisin!

En usko sinua. - Vannon, että se tapahtui.

Ikkunakohtaan asti se oli okei, mutta loppu oli potaskaa.

En keksinyt sitä. Ystäväni kertoi, että hänen ystävänsä...

Maria, se ei tapahtunut kenenkään ystävälle. Se on urbaanilegenda.

Ei voi olla. - Mikä on ystäväsi ystävän nimi?

En muista, mutta hän kertoi. - Selvitä se ja soita sitten.

Tunti jäljellä, ja odotan lisää tarinoitanne. Joku on linjalla.

Hei, Candy.

Lopeta. Onko tämä vitsi? - Ei vitsi, tyttönen.

Olet minulle velkaa jotain.

Luuletko, että pelkään sinua? Katsot liikaa elokuvia, mulkku.

Luulet voivasi pelottaa minua psykopaattiäänellä.

Asut varmaan vielä äitisi luona. Olenko väärässä?

Tulet katumaan tätä. Minä nappaan sinut...

Turpa kiinni ja kuuntele tarkasti, tollo.

Tiedän sinunlaisesi onnettomat pervot. Et tee mitään, koska et uskalla.

Häiriköintisi on loppu! Jos soitat vielä, puhelusi jäljitetään.

Minä tuhoan elämäsi!

Anteeksi, kuuntelijat. Hän ärsytti minua.

Kuunnellaan musiikkia. Meillä on vielä puoli tuntia aikaa.

Haloo?

Soitan poliisille nyt, paskapää.

Haloo?

Candy?

Candy?

Missä olet?

Minä löydän sinut, Candy.

Candy?

Tiedän, että olet siellä.

Minä kerron sinulle tarinan nyt.

Se kertoo naisista, jotka menevät ulos illalla.

On pimeä, ja he ovat aivan yksin.

Sanoin: 'Näin sinut päivystyksessä viime viikolla.'

Silloin tajusin, että hän halusi seuraa.

Kuvittele, että on niin yksinäinen, että pitää työntää juttuja pyllyyn.

Ne ovat myös uskomattomia hetkiä.

Autan ihmisiä, ja se tekee siitä sen arvoista.

Muuten on vain alusastioiden vaihtoa...

Miten kauas hän muutti? - Ei tarpeeksi kauas.

Vietkö hänelle jotain? - Vain sinut.

Hetkinen, pitänee kääntyä tästä.

Tapaatko häntä usein? - Pari kertaa.

Pari kertaa? - Ei, seuraavasta risteyksestä.

Liz, kahdeksan kuukautta. Pari kertaa?

Kerran.

Hän ei yritä enää edes teeskennellä.

Sen jälkeen kun lähdit, valokuvia sinusta on kaikkialla.

Aika hassua. Ei yhtään kuvaa minusta.

En kestä sitä naista ilman sinua.

Tarvitsen purkkaa.

Viimeiseksi hän sanoi minulle, että olen hyödytön.

Et ole koskaan ollut hyödytön.

Poliisi! Poliisi, sanoin!

Hänellä on siskoni.

Tie 72, Ridge Roadin risteyksen lähellä, luulen.

Lähellä...

Ellie! Hyvä jumala!

Siinä näet, Candy. Ulkonäkö voi pettää.

Varo, miten tuomitset ihmisiä.

Voit erehtyä. Voi käydä todella huonosti.

Candy.

Oletko valmiina minua varten?

Candy?

Miten me päädyimme tähän?

En ole sen baari-illan jälkeen voinut lakata ajattelemasta sinua.

Minun on saatava sinut.

Ja minä saan.

Haluat sitä tai et.

Nämä ovat kaksi vaihtoehtoani. Kuunteletko, Candy?

Vaihtoehto A: Avaat oven ja päästät minut sisään.

Annat minun saada sinut.

Ja sitten...

annan sinun olla.

Säästän henkesi ja lähden.

Eikö kuulostakin hyvältä?

Vaihtoehto B: Hajotan oven ja otan sinut väkivalloin.

Sitten tapan sinut ja teen sen hitaasti.

Kuinka haluat?

Vaihtoehto A vai vaihtoehto B?

Sinun on valittava toinen, Candy. Kumpi?

A vai B? Lasken kolmeen.

Yksi...

kaksi...

kolme.

Tee se nopeasti ja lähde sitten.

Tässäkö kaikki tuotto?

Meidän täytyy hoitaa useampi kuin yksi kerrallaan.

Isä, voin auttaa...

Jumalauta, Nicolas!

Hänen tilansa heikkenee.

Onko tämä Château Sauvignon? - Kyllä vaan.

Oletteko vielä avoinna?

Se hoituu kyllä. Tulen pian. - Kiitos!

Saimme seuraa. - Lähetä matkoihinsa. On myöhä.

Mutta tarvitsemme heidän...

Lähetä heidät matkoihinsa. On myöhä.

Pidättekö näkemästänne?

Sanokaa, jos teillä on kysyttävää. - Saammeko maistaa talon viiniä?

Olette onnekkaita. - Kuinka niin?

Talo tarjoaa päivän viimeisille asiakkaille.

Kiitos.

No, tulevalle pikku lääkärilleni -

ja ihanalle viikonlopulle yhdessä.

Onneksi olkoon! Iso juttu.

Kaada lisää.

Ehditkö edes nauttia siitä? - En, äiti.

Mitä väliä sillä on?

Tuletteko kaukaa?

Montrealista, itse asiassa.

Minun pitäisi sulkea, -

mutta voin viedä teidät kiertokäynnille tynnyriluolaamme.

Jännittävää!

Ranskan hugenotit asettuivat tänne 1600-luvulla kasvattaen viiniköynnöksiä.

Se tekee Château Sauvignonista yhden Uuden maailman vanhimmista viinitiloista.

Käytämme yhä eurooppalaisia köynnöksiä kokeellisessa valmistuksessamme.

Siten varmistamme, että uniikit ja monivivahteiset maut säilyvät.

Mitä kokeellista siinä on?

Haistakaa.

Tuoksuu melkein...

Lihaisalta.

Hyvä jumala!

Äiti? Äiti?

Herää!

Painu helvettiin!

Painu...

Herrajumala!

Haluatko tehdä sen? Tule tänne.

Nyt heti!

Etsi valtimo.

Viillä kulmassa.

Älä ole tuollainen.

Hän tarvitsee tätä.

Kello on 03.00.

Tämä on loppu.

Päätämme yleensä lähetyksen tarinaan, mutta emme nyt.

Ei silti, että minulla ei olisi tarinaa. Minua ei vain huvita kertoa sitä.

Tämä oli Nightmare Radio, -

jossa kauhutarinat eivät koskaan lopu.

Suomennos: Pertti Rautomaa OrdioVision Group 2023