Original subtitles

این خانواده به مجرمی مثل تو خوش آمد نمیگه

آنچه در قسمت قبل دیدیم

فکر میکنی اون پولی که تو درآوردی

از مال من تمیزتره؟

خفه شو

همونجور که میخواستی بچه هامون دیگه از هم متنفر شدن

الان خوشحالی؟

تو داری منو مقصر میدونی؟

اون دو تا چیزی که بهت پیشنهاد دادم به محض اینکه بگی آره مال تو میشه

اما اگر بگی نه

دیگه هیچ وقت نمیتونی اونا رو داشته باشی

دارم به ول کردن این کار فکر میکنم

ول کردنش؟

میتونه خودش رو تحویل بده؟

خیلی بهت افتخار میکنم کاپیتان

اگر از من عصبانی هستی باید سر من خالیش کنی

چرا داری به آدمهای اطرافم آسیب میزنی؟

من اونو مجبور نکردم که اینکارو بکنه

اون از عواقب کاری که میکرد خیلی خوب خبر داشت

اما خودش باهاش موافقت کرد

من برات یه کار بزرگ دارم

کار بزرگ؟

من یه حس بدی دارم که این کار بزرگ وین یه ربطی به کورن داشته باشه

به کورن زنگ بزن و بگو مراقب خودش باشه

ازم میخوای آه لان رو دستگیر کنم؟

میدونم خیلی وقته که میخواستی اینکارو بکنی

اگر کسی رو دیدی که از تیم خودمون نیست میتونی بهش شلیک کنی

سالهاست که منتظر این روزم

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت یازدهم

سالها منتظر این روز بودم

حتی اگر همین الان بمیرم

تمام کارهای اشتباهی که کردی

از بین نمیره

اونا برای تمام عمر دنبالت هستن

چی داری میگی؟

تو دو تا آدم بیگناه رو کشتی

اما داری همینجوری بی پروا و بی خیال زندگی میکنی پاوین

دهنت رو ببند

تو از کاری که کردی

اصلا خجالت نمیکشی؟

لعنتی تو یه پلیسی میدونی؟

نمیخوام باشم

هیچ وقت نمیخواستم باشم

تنها دلیلی که من پلیس شدم

این بود که برادر کثافتی مثل تو رو دوست داشتم و ستایش میکردم

تنها دلیلی که پلیس شدم این بود که

فکر میکردم میتونم برادرم رو به خونه برگردونم

من چه ابلهی بودم

وین

هیچی نگو

هیچ کار اشتباهی نکن

اون دهنت رو هم ببند

تو فکر میکنی من خیلی خوشحالم؟

خوشحالم از اینکه اینجوریم؟

که از امثال شما جنایتکارا متنفرم؟

فکر میکنی از اینکه

یه پلیس بی شرفم به خودم افتخار میکنم؟

ها؟

تو فکر میکنی من خوشحالم؟

فکر میکنی خوشحالم؟

فکر میکنی خوشحالم که این همه انتظارات بقیه روی دوشمه چون فقط بابا تو رو دوست نداره؟

من چی؟

من چی؟

کی به من اهمیت میده؟

کی اهمیت میده؟

مامان و لی که فقط تو رو دوست دارن ها؟

تو بچه ی عزیزشونی

ها؟

مرتیکه ی بدبخت

پس من چی؟

تو همه رو از من گرفتی عوضی

تو رونگ رو از من گرفتی

تو مامان و لی رو از من گرفتی

من هیچ وقت فکر نمیکردم که

تو در مورد من اینجوری فکر میکنی

تو هیچ وقت هیچی نمیفهمی

تو هیچ وقت نفهمیدی مهم نیست که من چقدر تلاش کنم

من هیچوقت نمیتونم برنده بشم

اگر تو نبودی

زندگی من خیلی راحت تر بود

اونوقت من خوشحال تر بودم

اونوقت من اینجوری نمیشدم

من....من

پس بهم شلیک کن

من این لطف رو بهت میکنم

تو نمیخواد به من هیچ لطفی کنی

اینقدر با من مثل یه بازنده رفتار نکن

با من مبارزه کن

مبارزه کن

اسلحه ات رو بردار

مبارزه کن

بهم شلیک کن

بهم شلیک کن

زودباش بهم شلیک کن

مبارزه کن

منتظر چی هستی؟ بهم شلیک کن، شلیک کن

اگر من میخواستم بهت شلیک کنم

خیلی وقت پیش اینکارو میکردم

تنها دلیلی که این کارو نکردم

این بود که تو تنها برادر منی

من هیچ برادری مثل تو ندارم

باحال نیست؟

دوتا برادر دارن همدیگه رو میکشن

رونگ؟

لی؟

رونگ

لی

تو اینجا چیکار میکنی؟

رونگ

کورن اینجاست؟

وین اومده اینجا؟

وین؟

ستوان

اوه بد شد

کاپیتان

میتونم ازت درخواستی کنم؟

در حال حاضر قیمت سر من چقدره؟

اونوقت اونا بهت پیشنهاد پول دادن

یا پیشنهاد ترفیع؟

قربان؟

تو امروز قراره بمیری

پس میشه تو هم توی این سفر همراهیم کنی؟

لی؟

اگر کسی رو دیدی که جزو تیم ما نبود باید بهشون شلیک کنی

نه

شلیک نکن

سعی کن جلومو بگیری

تو چیکار کردی؟

متاسفم

ببخشید که نتونستم قولم رو به تو نگه دارم

ببخشید که جلوی برادرات بغلت کردم

نه

تو..تو حالت خوب میشه

باید خوب بشه

نمیتونم دیگه قولی که بهت دادم رو نگه دارم

تو باید خوب بشی

باید خوب بشی

تو باید خوب بشی

باید خوب بشی

باید خوب بشی

فقط باید بهت بگم

تو هر کاری که ازم خواسته بودی انجام دادم

این زندگی مجرمانه رو به خاطر تو رها کردم

خیلی بی پروا میای و این اطراف قدم میزنی

اگر یه دفعه یه گلوله ی سرگردون بهت بخوره چی؟

اونوقت من مسئولش نیستما

یعنی تو اینقدر با من بد رفتار میکنی؟

من یکی از افراد تو نیستم میدونی که

اگر از گلوله نمیترسی

حداقل باید مراقب کارای من باشی

من مثل اون دو تا داداشت قهرمان و این چیزا نیستم

پس تو یه شیطانی؟

کدوم شیطانی پول درمان بقیه رو میده

و به بقیه بدون اینکه حتی فکر کنه پول میده؟

تو اینطور شیطانی هستی

من فکر میکنم تو این کارا رو با کارای غیرقانونیت میپوشونی

و هیچ وقت نمیذاری بقیه بفهمن که تو چه آدم خوبی هستی

اگر لازم باشه

نمیذارم که هیچ کسی درگیر این کارای من بشه

پس خیلی بد شد

نمیتونم چیزی که الان میدونم رو ندید بگیرم

و شاید هم خیلی وقته که

درگیر تو و کارات شدم

پس واقعا ببخشید آقا

ببین چی میگم

ناهار؟

آماده ای؟

اینجا رو ببین

از اینجا باید نگاه کنی

باشه؟

صاف وایسا

نفس بکش

به آرومی

محکم وایسا

آماده

من نمیتونم اینکارو بکنم

نمیتونم

آروم باش

میتونی اینکارو بکنی

البته که میتونی

بیا دوباره

آروم پیش میریم

یه نفس عمیق بکش

یه بار دیگه باشه؟

آروم

هر وقت آماده بودی شلیک کن

تونستی دیدی؟

تونستی

اینبار خودت امتحان کن

باشه

باشه

من میتونم

البته که میتونی

میتونی

آفرین

به هدف خورد؟

خورد

آفرین

تو بهترینی

هی

وقتی کورن بفهمه من خواهر عزیزش رو ازش دزدیدم

فکر میکنی منو میکشه؟

کورن آدم منطقیه

اون مشکلاتش رو مثل تو با احساساتش حل نمیکنه

من اینجوریم؟

میگم

هوم؟

من میتونم

چیزی ازت درخواست کنم؟

بگو

من میخوام این کار رو ول کنی

من نمیخوام دیگه زندگیت رو به خطر بندازی

ول کردن این کار به این راحتی نیستی

اما نیاز به عجله نیست

من قبلا هیچ وقت از مردن نمیترسیدم

اما از وقتی تو همراهم شدی

یه دفعه ای شروع کردم به ترسیدن

ممنونم

منم

تو باید با من بمونی

من تو رو از هر چیزی توی این دنیا بیشتر دوست داشتم (م.ت: اشکم دراومد )

تو هیچیت نمیشه

تو خوب میشی

هی

دوست دارم

دوست دارم

هی

هی

هی

هی

بیدار شو

هی بیدار شو

بیدار شو

یکی کمک کنه

لطفا بیدار شو

لطفا بیدار شو

کنار من بمون

هنوز کلی جاها هست که باید باهمدیگه بریم

هنوز جاهایی که میخواستیم بریم رو نرفتیم

تو هنوز خیلی قول ها بهم دادی که باید بهشون عمل کنی

توروخدا بیدار شو

بیدار شو

بیدار شو

لی؟

لی

لی

لی

لی، نه

لی منو ببین

لی

لی

لی

لی

لی

نه

مامان

کورن

کورن

کورن

خیلی دلم برات تنگ شده بود

حالت چه طوره؟

من خوبم

بالاخره کارایی که لازم بود رو تموم کردم

اتهاماتی که علیهت بود چی؟

اینو بدون تو هیچ وقت تنها نیستی عزیزم

تو من و خواهرت رو داری

تنها اشتباه من اون شب فقط شلیک به یه پلیس بود

اتهام من تموم شده

در مورد آه لان

اون هیچ مدرکی علیه من جا نذاشته

اون واقعا همچین مردی بود؟

میخواستم همیشه به خاطر کاری که با خانواده مون کرد ازش متنفر باشم

اما وقتی فهمیدم اون چیکار کرده

نتونستم متنفر باشم ازش

از نظر من

اون مرد خیلی خوبی بود

لی کجاس؟

حالش چه طوره؟

لی

چه طور اومدی بالا؟

بابا خوابیده

یواشکی اومدم

اینو توی انبار پیدا کردم

چون اسم تو روش بود برای تو آوردمش

(سند مالکیت)

هیچ وقت فکر نمیکردم که

یکی مثل آه لان بتونه عاشق بشه

اما حالا میفهمم

که اون واقعا عاشقت بوده

تقصیر من بود

تقصیر من بود

من اونقدر شجاعت نداشتم که بهش بگم دوستش دارم

تا آخرش نتونستم

کورن

لی

تا آخرش

حتی تا آخرش

لی

تو هیچ وقت بهش نگفتی

اما اون میدونست

اون میدونست که تو چقدر دوستش داری

چرا کورن؟

چرا خواهرت اینقدر آدم ترسو و بزدلیه؟

رونگ؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

من اومدم دیدنت کاپیتان

دیدن من؟

کارت تموم شده؟

گرسنمه

گفتی که گرسنته

میخواستم اول پدر و مادرم رو ببینم

نمیتونم؟

رونگ؟

تو چرا عصبانی هستی؟

دارم ازت میپرسم

تا حالا اینجا اومدی؟

چرا داری اینو از من میپرسی؟

همینجوری کنجکاو شدم

میدونم وقتی نبودم مراقب خونه مون بودی

برای همین فقط کنجکاو بودم که

تا حالا اومدی اینجا دیدن پدر و مادرم یا نه

گاهی وقتها آره

راستی در مورد اتهامی که علیهت بود

نگاهی بهش انداختم

مدت ها قبل توسط دادگاه رد شده

واقعا؟

نمیدونستم

نمیدونستی؟

غیرممکن بود که اینو ندونی

داری میگی دروغ میگم؟

نه

نه اینطور نیست

خوشحالم که میتونی دوباره به زندگی عادیت برگردی

منم همینطور

چیزی که مدت ها منتظرش بودم

داره به حقیقت میپیونده

ببخشید قربان

کاپیتان یه موضوع فوری داریم

چیه؟

کچاوال دستگیر شده

چی؟

باید قبل از اینکه بیان سراغمون فرار کنیم

قول میدم که من هیچ وقت ناامیدت نمیکنم

بهت افتخار میکنم

رونگ؟

تو چرا اینجایی؟

من میرسونمت

میرسونی؟

درست مثل اون موقع

موقعی که داشتم فرار میکردم

تو اینا رو از کجا میدونی؟

لازم نیست بدونی

بیا فقط اینجور بگیم که

من خوب میدونم

ممنونم رونگ

کسی رو نداشتم که موقع رفتن ازش خداحافظی کنم

اگر بابا در مورد من پرسید

بهش بگو وقتی برسم خودم بهش زنگ میزنم

ممنونم رونگ

اونجاست

زودباشین

رونگ

رونگ

پلیس اینجاست

رونگ ولم کن

پلیس ها اینجان

رونگ

وایسا

وایسا

بشین

بشین

ولم کنین

آروم باش

سرت رو بگیر پایین

وایسا

وایسا

سرت رو بگیر پایین

گفتم بگیر پایین

وایسا

وایسا

تو منو فریب دادی

چه طور تونستی با من اینکارو بکنی؟

من فکر میکردم تو از کورن متنفری

چرا با من اینکارو کردی؟

این در مورد این مسئله نیست وین

من انتقام خودم رو گرفتم

انتقام اتفاقی که برام افتاده بود

پس چرا با من اینکارو کردی؟

چه طور تونستی با من اینکارو بکنی؟

این برای اتفاقیه که برای پدر و مادرم افتاد

تو فکر میکنی من احمق بودم؟

فکر کردی که نمیدونم

پدر و مادرم چه طور مردن؟

پس

همه ی اتفاقاتی که بین ما افتاد

همش دروغ بود؟

تو هیچ وقت دوستم نداشتی

هیچ وقت دوستم نداشتی نه؟

پس همه ی اینا چی بود؟

آروم بگیر

چی بود؟

آروم باش

بیا بگیم با هم برابر شدیم وین

بلند شو

برو

بلند شو

برو

وین

وین

بابا

چه طور به اینجا رسید؟

وین

بابا

وین

بابا

وین

بابا

این به خاطر من بود ؟

به خاطر من بود؟

تو فقط میخواستی برای من پول جور کنی؟

نه

خودت رو مقصر ندون

من به خاطر خودم توی این وضعیتم

من لایق این اتفاقاتم

اینا هیچ ربطی به تو نداره

واقعا نداره

من منتظرت میمونم تا برگردی خونه

منتظرت میمونم

من به این زودیا برنمیگردم

اما تو باید دوباره بتونی راه بری

منم باهات راه میام

باشه

بیا اون موقع باهمدیگه برگردیم خونه

وین

لطفا گریه نکن بابا

متاسفم

من واقعا متاسفم

واقعا متاسفم

وین

متاسفم

واقعا متاسفم

متاسفم بابا

وقت رفتنه

مراقب خودت باش

راه بیفت

مراقب خودت باش

برو

من چرا هنوز خوشحال نیستم؟

چرا؟

چرا؟

چون اشتباه کردی

خودت هم میدونی کاری که کردی اشتباه بود

اشتباه نبود

اونا با خانواده ی من اینکارو کردن

و اونوقت فکر میکنی کارایی که تا حالا کردی

باعث شده احساس بهتری داشته باشی؟

تو انتقامت رو گرفتی

اما این درد و رنجت رو کم کرد؟

کسی دیگه ای هست که بهت مدیون باشه؟

خسته نشدی؟

اگر دیگه چیزی نمونده

اینجا جاییه که راهمون از هم جدا میشه

کورن

کورن

کورن

آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

کورن اونقدر شرمنده بود که هر کاری تونست برای نجات تو کرد

تو از هیچکدوم از اینا خبر نداشتی؟

اگر میتونستم زمان رو به عقب برگردونم

کاری نمیکردم که امروز بخوام پشیمون بشم

رونگ

متاسفم که همه چی رو اشتباه متوجه شدم

اجازه نده تعصب و غرورت همه چی رو خراب کنه

پولت رو پس بگیر

من هیچی برای هزینه های درمانم نمیخوام

ما که گدا نیستیم

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است