Original subtitles

آنچه در قسمت قبل دیدیم

من فقط به دیپلم دبیرستان دارم

دیگه چیکار میتونم بکنم؟

این تنها کاریه که پولش خوبه

چرا اینکارو کردی؟

چیکار؟

تو پی رو درگیر کارهای خودت کردی

بابا هنوز شانس اینو داره که راه بره

خب این که خبر خوبیه

چرا بهم نگفتی؟

خب آخه این کار هزینه ی زیادی داره

کی فکرش رو میکرد

ما هر دو یه نوع پرنده ایم

رونگ شلیک نکن

رونگ

یا نکنه اینم بخشی از برنامه ی انتقامت بود؟

یه زندگی

در مقابل زندگی

فکر می کردم این پرونده در صلاحیت کاپیتان کریانگکرایه

اون دیگه نمیتونه اینکارو بکنه

برای همین میخوام یکی دیگه بهش رسیدگی کنه

شرایط بابا چه طوره؟

دکتر چی گفت؟

هزینه اش چقدر میشه؟

من فردا بابا رو میبرم دکتر

من از بیمارستان در موردش میپرسم

این یه چیز دیگه اس

در مورد برنامه ات برای باز کردن مغازه با مامان

فکر میکنم لازم نباشه اینکارو بکنی

برای هزینه های خونه

اشکالی نداره ماهانه بهت کمک هزینه بدم؟

کورن

من نگران هزینه های خونه نیستم

من فقط نگران خرج داروهای بابا هستم

الان تمام چیزیه که من دارم

نه نه نه

نمیتونم بگیرمش

خیلی وقت نیست دوباره بهم پول دادی

بگیرش

من که کلا خرجی ندارم

من به اندازه کافی دارم دیگه نمیخوام

لی

بگیرش

از این برای بابا استفاده کن

بسه

وین

اون بیشتر از من بهت پول داده نه؟

برای همینه که همیشه طرفش رو میگیری نه؟

با اون کاری نداشته باش

این به تو ربطی نداره

وین وین وین

لی

من دارم میرم

برای امروز ممنون

با من میای؟

دیگه چی؟

نه

امشب رو توی خونه ی خودم میمونم

رونگ

بیا اینجا بذار بغلت کنم

کورن اینجا بود؟

پاکورن اینجا بود

پاورین بهش گفت بره

بچه هامون همونطور که تو خواستی از هم متنفر شدن

الان دیگه خوشحالی؟

پِن

گاهی وقتها نمیتونم دست از سرزنش کردن خودم بردارم

من کسی بودم که پاکورن رو آوردم توی این خانواده

بعدش این همه اتفاقات بد رو تجربه کرد

اون هیچ کار اشتباهی نکرده

چه طور جرات میکنی بگی که اون هیچ اشتباهی نکرده؟

یادت رفته که اون مجرمه؟

اون مجرم نیست

اون فقط زندگی یه مجرم رو نجات داده

تو خوب حقیقت رو میدونی

اما انتخاب کردی که اون رو نادیده بیری

اون نحسه

اون برای این خانواده بدشانسی و بدبختی میاره

اون زندگی خودش رو نابود کرد ندیدی؟

بگو کی دقیقا زندگی اونو خراب کرده؟

کی اینکارو کرد؟

تو داری منو مقصر میدونی؟

دارم بهت میگم

اون پولی که برای جراحیت اومد و زندگیت رو نجات داد

از همون کسیه که روابطت رو باهاش قطع کردی

همونی که بهش میگی نحس

بابا

چرا هنوز بیداری؟

در خونه چه خبر بود؟

هیچی نبود

پاکورن اومده بود دیدن لی

اما بابا نگران نباش

دیگه اجازه نمیدم اون پسره ی نحس پاشو بذاره اینجا

باید بری بخوابی

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت دهم

چرا نخوابیدی؟

تو میتونی بخوابی؟

نه

مک بهم گفت مراقب تو باشم

اگر برم جهنم و اونجا ببینمش

بهش میگم که سرش به کار خودش باشه

رئیس

از حالا به بعد اگر کاری داشتی

فقط بهم بگو

من جونت رو بهت پس میدم

منظورت چیه؟

تو میتونی بری

میتونی بری خونه

میتونی یه زندگی جدید یا هرکاری میخوای بکنی

چرا؟

همینطوری

دیگه به تو ربطی نداره

انگار دفعه ی قبل نتونستم واضح حرف بزنم

برای همین انگار متوجه نشدی

در مورد چی؟

در مورد پرونده ی آه لان

من فهمیدم

من دارم شواهد رو جمع میکنم

نه

تو مدتی با کاپیتان کار کردی

اون بهت هیچی نگفته؟

من بهتون حقیقت رو میگم

من از اینجور چیزا خوشم نمیاد

من ازت خوشم میاد

از این اراده ای که توی چشمهاته خوشم میاد

اگر بتونی ترفیع بگیری و رهبر تیمت بشی

میتونی کاملا زیردست هات رو تحت کنترل بگیری

رهبر تیم؟

آره

الان جای کاپیتان خالیه

باید یکی رو پیدا کنم که جاش رو پر کنه

تنها چیزی که من میتونم پیشنهاد بدم بهت پول و موقعیته

واقعا خیلی گرون درمیاد

فکر کنم بتونم کمک کنم

راستش رو بخوای من جراتش رو ندارم به بابا بگم

میترسم اون پول مورد نیازمون جور نشه

اینجوری فقط اون بیشتر ناامید میشه

دفعه ی بعد که دکتر رو دیدی شماره ی متخصص رو ازش بگیر

ازش بپرس که هزینه ی درمان بابا چقدر میشه

بعدش به من بگو

نمیخواد اینقدر استرسی بشی

من نظرم رو تا ده ثانیه دیگه عوض نمیکنم

میتونی در مورد پیشنهادم فکر کنی

بعدا میتونی جوابت رو بهم بدی

دو تا چیزی که من بهت پیشنهاد دادم

به زودی بهشون جواب مثبت میدی

اما اگر تو بگی نه

هیچ وقت دیگه اون پیشنهادها رو نمیگیری

مهم نیست دیگه بعدش چقدر سخت تلاش کنی

خوشحالم که اینو دارم میبینم

وین

تو این همه پول رو از کجا آوردی؟

من

درخواست وام دادم

خب میتونی پسش بدی؟

آره مامان

با این بیمه میشه همه کاری کرد

پرستار بهم گفت هزینه های اضافی هم داره

خب مطمئن نیستم اون چی میتونه باشه

من ازشون میپرسم

همچین چیزی نیست

من قبلا باهاشون حرف زدم

این همه چی رو پوشش میده

این بیمه همه کاری میکنه

واقعا؟

اوهوم

بابا بهتر میشه مگه نه؟

آره

اون خیلی زود میتونه دوباره راه بره نه؟

آره

دستت درد نکنه

حالت چه طوره بابا؟

خسته شدی؟

خوبم

خوبم

شماها برین استراحت کنین

من بهش میرسم

خیلی زود خوب شو بابا

نمیخواد نگران هیچی باشی

من حواسم به همه چی هست

خیلی بهت افتخار میکنم کاپیتان

بیا بریم استراحت کنیم

لی، چی شده؟

هیچی

مامان

من الان برمیگردم

کجا میری؟

هی

بیا با من بازی کن

کیش و مات

کی اون حرکت رو بهت یاد داد؟

چرا؟

جوابمو بده

عمو ویت

اون همسایه مون بود

اون یه کافی شاپ داره

اون از بابام بیشتر منو دوست داره

بهش نزدیکی؟

چرا؟

تو اونو میشناسی؟

شنیدم که اون تنها زندگی میکنه

میترسم حتی اگر بمیره کسی متوجه نشه

اون به زودی نمیمیره

اون خیلی سالم و سلامته

یه چیز دیگه

من اغلب میرم دیدنش

کورن

بله رئیس

اگر بخوای یه زندگی تازه شروع کنی

چقدر پول لازم داری؟

رئیس

اون روزی که منو اخراج کردی بهت گفتم

من تو رو ترک نمیکنم

کی بهم کار میدی؟

دارم به ول کردن این کار فکر میکنم

ول کردنش؟

اوهوم

من اونقدری پول دارم که یه کار جدید شروع کنم

میخوام به همه تون پول بدم تا زندگی جدیدی رو شروع کنین

ول کردن این کار به همین سادگیه؟

راستش رو بخوای نمیدونم

کاری هست که بتونم برات جبران کنم؟

لی

ناهار خوردین؟

مشکلی نیست

تو به اندازه کافی برای من جبران کردی

بیا برگردیم به بازی

فکر کردی ما چقدر دیگه میتونیم زنده بمونیم؟

چرا اینو میپرسی؟

گاهی وقتها فکر میکنم اینجا دنیای خوبی نیست

قبلا فکر میرکدم

اگر اونقدری زنده بمونم که ببینم لی ازدواج میکنه و بچه دار میشه

و همینطور وین کاپیتان بشه

برام دیگه کافیه

منم همینطور

وقتی ببینم بچه هامون دیگه میتونن از خودشون مراقبت کنن

میتونم در آرامش باشم

همین الان

کورن تنها کسیه که خیلی نگرانشم

عزیزم کمی استراحت کن

کورن چیکار میکنه؟

بله قربان

فردا برات کاری دارم

میخوام به یکی کمک کنی

گروه آه لان؟

نه

الان در مورد جزئیاتش از من نپرس

فقط کاری که بهت گفتم بکن

بله قربان

الان رسیدیم خونه

راضی شدی؟

نه

اول باید ببینم که در رو قفل کردی

بعدش راضی میشم

خیلی خب

تو هم باید برگردی

وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

بابا چه طوره؟

مدتی هست که داره فیزیوتراپی میشه

به نظر میاد داره بهتر میشه

این زیاد نیست؟

بگیرش

بذار من کمکت کنم

من

بگیرش

بیمه ای که وین گرفته هزینه های بابا رو پوشش میده

گفت همه چی رو پوشش میده

همه چی رو پوشش میده؟

اما تا جایی که من میدونم

این پول کثیفت رو ببر برای خودت

من میتونم مراقب خانواده ام باشم

نمیخواد خودت رو قاطی کنی

وین

چرا داری باهاش اینجوری حرف میزنی؟

این خانواده به مجرمی مثل تو نیاز نداره

گمشو

تمومش کن

کورن تو باید بری

کورن

برو

اگر کمک داشتی بهم بگو

نشنیدی چی بهت گفتم؟

این مسئله به تو ربطی نداره

نشنیدی؟

بهت گفتم به تو ربطی نداره

چی؟

کافیه دیگه

تمومش کن

تمومش کن

کارت عالی بود

کارت خیلی عالی بود

تو از خانواده مراقبت میکنی

از بابا مراقبت میکنی

فکر میکنی اون پولی که استفاده کردی

از مال من تمیزتره؟

داری چه زری میزنی؟

داری چی میگی؟

ساکت شو

خفه شو

کافیه دیگه

برو از اینجا

خانواده ی ما به مجرمی مثل تو خوش آمد نمیگه

گمشو

دیگه برنگرد

کافیه

عمو

عمو

عمو ویت

عمو

عمو

چرا نخوابیدی؟

خوابیده بودم

از کجا میدونستی من اینجام؟

دیروقته

چرا اینجا نمیخوابی؟

عمو

تو جواب سوال منو ندادی

از کجا میدونستی من اینجام؟

نمیخواستم اون اشتباه رو دوباره تکرار کنم

اگر اون روز در رو باز کرده بودم و میومدی داخل

وضعیت خیلی فرق میکرد

بیا داخل

با اینکه اینجا خونه ات نیست

از حالا به بعد همیشه در اینجا برای تو بازه

ممنون

خیلی ممنونم

حالتون چه طوره؟

به زودی

اون آدمهای بد به مجازات کارشون میرسن

دارین نگاه میکنین مگه نه؟

ممنون

دیشب خوب خوابیدی؟

بهترین خوابی بود که توی کل سال داشتم

لباسی هم که بهم دادی خیلی اندازه بود

این لباس من نیست

مال پسرمه

دیگه یادم رفته بود که پسر دارم

گاهی وقتها دلم میخواد فراموش کنم

که یه پسر داشتم

به هر حال

چیزی هست که اذیتت میکنه؟

چیزی هست که بخوام کمک کنم؟

تو فکر میکنی

یکی مثل من

برای زندگی چیکار میتونه بکنه؟

منظورت چیه؟

من

کاری که دارم میکنم

داره درش تخته میشه

میخواد بهم پول بده تا یه زندگی جدید شروع کنم

نمیدونم با اون پول چیکار میتونم بکنم؟

قبلا فکرمیکردم کل عمرم رو اونجوری زندگی میکنم

برای همین برنامه ای برای آینده نداشتم

اون داره کارش رو ول میکنه؟

میتونه خودش رو اصلاح کنه؟

اون؟

چیزه

تو هنوز جوونی

میتونی هر کاری بخوای بکنی

اگر نمیدونی باید چیکار کنی

میتونی توی کافی شاپ بهم کمک کنی

من مغازه رو میدم دستت

عمو

فقط منو به عنوان کارمندت استخدام کن

کورن

در مورد کارت

واقعا میتونی ترکش کنی؟

آفرین

اونا ازم خواستن اینو بهت بدم

اونا واقعا از تو خوششون اومده

از این به بعد بیشتر به کمکت نیاز دارم

اما شنیدم که اونا گروه رقیب آه لان هستن

اگر ما اینکارو بکنیم

بعدا توی دردسر نمیفتیم؟

تو کارت خیلی خوبه

آدم درستی رو انتخاب کردم

بذار کارمون رو بکنیم

یه کار بزرگ دیگه هم برات دارم

کار بزرگ؟

اگر این کار خوب پیش بره

نه تنها میتونی هزینه ی درمان بابات رو بدی

بلکه حتی برای درمان میتونی ببریش خارج از کشور

دلم برات تنگ شده بود

منم همینطور

چرا ناراحتی؟

چرا؟

خیلی معلومه؟

فقط با دیدن پلک زدنت

میتونم بگم حالت خوبه یا نه

فکر میکنی فقط تویی که میتونی اینکارو بکنی؟

تو واقعا میدونی که

من به چی فکر میکنم؟

البته

من سالها بهت علاقه داشتم

چه طور ممکنه متوجه نشم؟

چیزی شده؟

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

راستش چیزی شده

اما نمیتونم در موردش بهت بگم

فهمیدم

ما توی دنیاهای مختلفی زندگی میکنیم

دنیای تو سفیده

دنیای من سیاه

یه کم دیگه صبر کن

به زودی تو رو به دنیای خودم برمیگردونم

قول میدم

اوهوم

میتونم منتظر بمونم

اونقدر صبور بودم که منتظر بمونم

چیزی نیست

که بخوام بیشتر براش منتظر بمونم

خسته نیستی؟

یه کم

پی

پی

کورن

کورن

کورن

این پول و کلید خونمه

چرا داری اینا رو به من میدی؟

من دیگه از این پول استفاده نمیکنم

لطفا اینو بگیر و سالی یه بار به مادرم بده

بهش بگو حالم خوبه و لازم نیست نگران من باشه

چی شده؟

الان وقتش رو ندارم که بهت بگم

تمومش کن

تمومش کن

آروم بچرخ

بچرخ

بشین روی زمین

بشین روی زمین

گفتم بشین

وایسا

بشین

بشین

حالا

وایسا

بشین

چیزی پیدا کردی؟

نه

بگیرش

بلند شو

پی رو به خاطر حمل مواد دستگیر کردن

آره

فقط همین رو میتونی بگی؟

میخوای بگم به خاطر دوستت متاسفم؟

رونگ

اگر تو از من عصبانی هستی پس سر من خالیش کن

چرا آدمهای اطراف منو داری اذیت میکنی؟

من اونو مجبور به این کار نکردم

اون عواقب کار خودش رو میدونست

اما با این کار موافقت کرد

تو اصلا احساس گناه نمیکنی؟

احساس گناه؟

تو بعد از اینکه همه چی رو گردن یه دختر بیگناه انداختی راحت زندگیتو کردی

تو زندگی بقیه رو عین یه اسباب بازی میدونی

آدمهایی مثل تو معنی اون کلمات رو هم میدونن؟

میخوای چه طور برات جبران کنم تا راضی بشی؟

زندگی منو بهم پس بده

پدر و مادرم رو بهم پس بده

رونگ

میتونی اونجوری که مک جبران کرد برام جبران کنی

رونگتاوان

لی

تو این اواخر با کورن حرف زدی؟

چیزی شده؟

وین اومد خونه و حرفای عجیبی زد

اون گفت کار بزرگی داره میکنه

از من و تو و بابا خواست براش آرزوی موفقیت کنیم

میترسم که این کار بزرگش به کورن ربطی داشته باشه

به کورن زنگ بزن و بگو مراقب خودش باشه

از اینجا برو

برو هر جا که میخوای

چی داری میگی؟

اگر بمونی فقط مزاحم کارم میشی

میتونی بری خونه بری دیدن وین یا هرجا میخوای

من به آه لان کمک میکنم

تو داری به مجرمی کمک میکنی که

توی خراب کردن زندگیت دست داشته؟

من از تو متنفرم چون تو دلیل اون اتفاق بودی

اما مک و آه لان فرق دارن

اگر کسی رو دیدی که عضو گروهمون نبود بهش شلیک کن

میخوای آه لان رو دستگیر کنم؟

آره

میدونم خیلی وقته میخوای اینکارو بکنی

میتونم بپرسم چرا؟

ماهی بزرگ ماهی های کوچیک رو میخوره

ما ماهی نیستیم

ما باید زندگی راحتی داشته باشیم

وقتی یه ماهی قراره خورده بشه

فقط باید طرفمون رو عوض کنیم و سمت ماهی بزرگتر بمونیم

همین

تو همیشه اینقدر خطرناک زندگی میکنی؟

اگر به زندگی خودت اهمیت نمیدی

باید حواست به کسایی که نگرانت هستن باشه

دارم به ترک کردن کارم فکر میکنم

اونقدری پول دارم که راحت زندگی کنم

میخوام به تو هم پولی بدم تا یه زندگی تازه شروع کنی

سالها منتظر این روز بودم

آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

اگر میخواستم بهت شلیک کنم

این کار رو خیلی وقت پیش میکردم

اما دلیل اینکه اینکارو نمیکنم اینه که

تو برادر منی

من برادری مثل تو ندارم

بامزه اس؟

برادرها دارن همدیگه رو میکشن

کاپیتان تو مشکلی نداری اگر با من بمیری؟

شلیک نکن

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است