Original subtitles

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

DUA HARI SEBELUMNYA

Senjata siap, adik kecil.

Awasi dia.

Awasi dia, sedikit lagi.

Kena.

Bukan yang terbaik.

Aku jelas senang jika ada tambahan bantuan di sini.

Tiap tahun kita makin tua

dan rusa sepertinya makin berat.

Kira-kira seperti itu.

Tahu siapa yang mau kuajak berburu bersama kita?

Roy.

- Dia lagi. - Serius?

Roy boleh berada di sini.

Kau anggap aku frustrasi dan tak punya alasan untuk itu.

Dia lebih banyak potensi dari kita.

Jangan begitu, bung. Dia saudara kita.

Kenapa buat aku tak senang dengan itu?

Dia di sana, 40 tahun, melanggar, mengemudi dari pantai ke pantai

di beberapa kilang besar yang bahkan bukan miliknya.

Itu perusahaan pinjaman murahan. Tak punya uang!

Jika dia bersenang-senang, terserah. Biar saja.

Menurutmu dia bahagia? Itu visinya soal bahagia?

Dia bisa saja punya karir di militer, yang kudukung untuk dia lakukan.

Dia mengejar MMA, dia terluka satu kali, dan dia berhenti begitu saja!

Dia masih memikirkan masa lalu

alih-alih hidup di masa sekarang.

Pidato yang indah.

Sungguh. Itu bagus,

lain kali, bagaimana kalau kau bilang itu pada Roy?

Jadilah kakak yang baik.

Aku kakak yang baik.

Kuberi tahu ini agar kau teruskan padanya.

Dia bahkan tak membalas teleponku selama ini.

Seolah kau tahu segalanya!

- Subtitle by RhainDesign -

Ayo, kawan, ayo!

Ayo!

Kawan!

Kau telat! Ayo!

Apa-apaan ini?

Ini perjalanan melelahkan ke kota.

Mari kita hancurkan wajah si bajingan.

Bagus. Aku suka mendengarnya.

Aku akan bersenang-senang dengan wanita cantik ini.

Hei, Roy.

Akan kuberi tahu mereka kalau kau ada di sini.

- Hai cantik. - Hai sayang.

Ya, Roy! Ya!

Ya! Ya, Roy!

Ya!

Baiklah, teman-teman.

Baiklah, jagoan, kau sudah bangun!

Astaga!

Astaga, Roy!

Kau bilang penismu bisa menunggu setelah pertarungan?

Ayolah, Pallazo punya banyak uang untuk ini!

Ayolah, bung!

Kau harus menangkan ini! Ayo, pergi dari sini!

Astaga!

Dia akan datang! Sebenarnya!

Itu kemampuan terbaikmu, JD?

Ya!

Kita akan berpesta malam ini, sayang.

Roy, awas!

Sialan!

Bangun, Roy! Bangun!

Brengsek!

Roy.

Mau kuapakan kau?

Kau habiskan banyak uang malam ini. Kehilangan fokus.

Kau dulu yang terbaik.

Apa yang terjadi padamu?

Ayolah, bung.

Kumenangkan banyak uang 4 tahun terakhir daripada kehilangan malam ini.

Aku akan menebusnya. Beri aku kesempatan.

Aku tak akan kalah lagi.

Kalah lagi?

Akan kuberitahu.

Tidak!

Tidak, tolong!

Kumohon!

Kumohon jangan!

- Siapa jalang ini? - Kumohon jangan! Tidak!

Kenal jalang ini, jalang yang bercinta denganmu!

Hai, diamlah!

Diam!

- Bajingan! - Duduklah.

Lihat bagaimana jadinya?

Kurang dari satu jam yang lalu, kau menidurinya

dan sekarang kutembak kepalanya.

Aku tak peduli!

Aku punya kekuatan.

Aku punya kekuatan!

Jadi jawab aku, Nak!

Ayo, sodara. Ayo ucapkan sesuatu.

Dengarkan baik-baik.

Kau buat ini terserah aku.

Aku butuh mobilmu untuk transportasi.

Jangan khawatir,

kau akan dapat bayaran yang bagus.

Mengerti?

- Apa yang kita lakukan? - Biar kutunjukkan sesuatu.

Pasti kau mengira itu narkoba?

Terus terang, benar.

Jadi, kau mau aku mengangkut batu?

Berlian, Roy.

Ini beberapa berlian paling langka di bumi ini.

Dari mana kau dapatkan ini?

Siapa kau sehingga kuberitahu

di mana kudapatkan barangku?

Ada apa denganmu?

Barang ini, bung...

Murni dan belum dipotong.

Mau aku bagaimana?

Tugasmu mengangkut berlian ini

dengan aman dan diam-diam

dari titik A ke titik B, tanpa terluka.

Saat berhasil, kau akan jadi lebih kaya.

Ulang lagi?

Satu juta tunai.

Aku tak mengerti kenapa kau mau aku melakukan ini.

Suruh salah satu preman itu melakukannya.

Cukup adil.

Kuberi tiga alasan kenapa kau cocok untuk pekerjaan ini.

Pertama, kau pengemudi truk berpengalaman profesional,

dengan catatan mengemudi yang bagus.

Sudah kuperiksa.

Jadi ini pasti seperti perjalanan lain untukmu.

Kedua, kau punya saudara, kan?

Yang mana?

Benar. Kau punya dua.

Siapa nama kakak tertuamu,

yang istrinya cantik

dan kedua putrinya?

Joe, kan?

Apa hubungannya Joe dengan ini?

Dengar, bajingan.

Aku harus jelaskan ini padamu?

Kau punya istri dan anak?

Saudaramu yang lain Danny punya istri dan anak?

Tidak.

Aku butuh jaminan!

Istri dan anak-anak Joe akan jadi jaminanku

- jika kau mengacaukan ini! - Sialan kau!

Kau jangan mencoba itu padaku, bung.

Percayalah. Kau tak menginginkan semua ini.

Itu tak akan berakhir baik untukmu.

Dan ketiga, kau berutang padaku, bajingan.

Beruntung aku mau membayarmu untuk ini.

Kenapa kau membuatnya jadi rumit?

Ini cuma pengiriman mudah dari Vegas ke Baja.

Ya.

Masalahnya, Joe dan aku tak akur.

Akan sangat sulit meyakinkan dia untuk lakukan perjalanan ini.

Itu masalahmu.

Tapi aku baru saja memberimu banyak alasan

kenapa kau bisa yakinkan dia untuk kebebasanmu.

Kika aku menolak?

Kau tak punya pilihan, bajingan.

Bagus.

Tiga ratus saluran dan tak ada yang bisa ditonton.

Aku bisa menonton TV, bicara denganmu, atau tidur?

Angkat Jo.

Kau tahu. Aku juga tahu cara kerja voicemail, adik kecil.

Tinggalkan pesan jika penting.

...tidak tersedia.

Pada nada, tolong rekam...

James, kendaraan ini tidak pergi kemana-mana dengan cepat.

Saluran minyak utama rusak.

Kita perlu bersihkan ini.

Kau mau ikut menonton pertandingan malam ini?

Megan buat lasagna enak.

Aku mau sekali, tapi Joe memintaku membantu di peternakan keluarga hari ini.

Bersenang-senanglah dengan itu.

Aku akan menikmati lasagna istriku.

Kau menikmatinya, sobat.

Tentu.

Jangan menolak minggu depan. Kau harus hadir di rumahku.

- Kedengarannya sangat salah... - Dalam banyak hal.

Kau tak perlu canggung.

Aku pergi, kawan.

Sial.

Roy Mason...

...tidak tersedia.

Pada nada...

Sial, Roy, kenapa kau tak pernah menjawab?

Prajurit Danny! Apa kabar saudara?

Lumayan, baru pulang kerja.

Kurasa kalian mungkin butuh bantuan.

Sebenarnya, kau membaca pikiranku.

Anak-anak memilih pohon Natal terbesar

dan aku tak bisa membawa itu sendirian.

Untuk itulah aku di sini.

Ngomong-ngomong, kau dengar kabar dari Roy akhir-akhir ini?

Bajingan itu meneleponku semalam sekitar jam dua pagi,

tepat saat aku akan tidur. Aku tak bicara.

Kukirim ke pesan suara.

Kau tak bicara dengannya? Kenapa...

Kenapa tidak? Bagaimana jika itu darurat?

Ada apa dengan drama?

Keadaan darurat dengan saudara kita pada hari kerja jam dua pagi?

Dia baru saja minum. Apa daruratnya?

Bagaimana jika dia dalam masalah? Kenapa tidak?

Jika dia dalam masalah,

dia akan meneleponku kembali.

Aku tahu.

Kita tak pernah selama ini tanpa mendengar kabar darinya.

Aku agak khawatir.

Lupakan saja.

Aku mau masuk, mandi, ganti baju, mungkin anak-anak butuh bantuan.

- Oke? - Ya, aku tidak khawatir.

Buatlah dirimu berguna.

Hai! Senang bertemu denganmu, adik kecil.

Aku juga, kakak.

Ini dia.

Terlihat bagus.

- Ini dia. - Tidak.

Aku masih tak percaya kalian membawaku ke dapur hari ini.

Kau tahu kau di panggil untuk kue.

Maaf.

Panjang umur.

Apa kabar, saudara?

- Paman Roy! - Paman Roy!

Anak gadis.

Tepat waktu untuk kue!

Ini sangat enak! Kau harus mencobanya.

Selamat datang, Roy. Lama tak jumpa.

Ya, Bu.

Ya.

Hanya kau dan aku dan sedikit kedamaian dan ketenangan, ya?

Aku bicara terlalu cepat.

Ada apa?

Apa pun yang ditelepon Roy tadi malam, cukup penting...

- Ini lagi... - ...dia muncul hari ini.

Dia di sini?

Ya, dia pulang makan kue

bersama Laura dan anak-anak.

Tak terlalu penting bagiku, adik kecil.

Dia tahu aku kerja, dia singgah di rumah makan kue untuk dirinya sendiri.

- Sungguh kejutan. - Ya.

- Masuklah, temui. Sapa dia. - Aku tak bisa...

- Aku akan senang melihatnya. - Sapa dia.

Kau mau aku berhenti kerja dan masuk?

Kuduga dia akan ke sini.

Itu yang biasa kita lakukan sebagai saudara.

Kita dulu mengurus tempat ini bersama!

Yang benar saja, Joe? Ayolah.

Kenapa kau tak bisa jadi pria yang lebih dewasa?

Masuklah. Bagaimana kau tahu dia butuh sesuatu?

Dia menghilang setiap kali nyaman,

lalu dia datang kembali tiap butuh sesuatu.

Menurutmu ini berbeda?

Danny, aku menyelamatkannya bertahun-tahun,

tapi keadaannya berbeda sekarang.

Aku punya keluarga, putri, kau, ternak.

Mereka mengandalkan aku. Dia punya potensi.

Aku melihatmu, kau mendengarku.

Aku memberimu nasihat baik sebagai mentor.

Sekarang kau di militer, kau kerja dengan baik.

Dia gelandangan yang bertarung untuk ambil sisa makanan di luar halte truk.

Munurutmu dia datang untuk alasan lain

selain minta uang atau tempat tinggal padaku?

Ada apa? Kenapa ribut?

Membicarakanmu, adik kecil.

Senang bertemu. Kau menelepon jam 2 pagi dan sekarang muncul di sini

kurasa itu karena kau butuh sesuatu. Hampir benar?

- Sialan kau. - Sialan kau!

- Seharusnya tidak datang ke sini. - Aku setuju dengan itu!

Kau tak pernah diundang!

- Joe. - Lihat wajahmu!

Kau kesulitan cari 20 dolar...

- Sialan kau! - Kau bilang "Sialan" padaku?

- Berhenti. - Bagaimana wajahmu akan terlihat?

Roy!

Roy, tunggu!

Berhenti. Ayolah.

Lepaskan aku, aku harus pergi.

Kenapa repot-repot ke sini jika akan pergi seperti ini?

Karena itu dia tak mau kau ada di tempat pertama.

Kau mau ikut denganku beberapa hari?

Maaf, apa?

Harus mengantar melewati perbatasan di Baja.

Tadinya mau kuminta Joe, dia mau ikut dan hentikan perseteruan, tapi...

Aku salah soal itu.

Berapa hari kau bilang?

Pergi dan pulang, itu tiga atau empat hari.

Aku mungkin bisa cari orang menggantiku di pangkalan.

- Kau mau pergi? - Ya, mari kita pergi.

Astaga, kenapa tidak?

Jika kau tak bisa mengajak satu saudara, apa yang salah denganku?

Aku juga saudaramu.

Aku tak sempat bicara denganmu seperti dulu.

Itu akan menyenangkan.

- Ayo pergi. - Aku merindukanmu, saudara.

Mason bersaudara, di jalan.

Hai. Maaf soal Joe.

Dia...

Dia peduli, cuma berbeda cara dia menunjukkannya.

Joe harus lupakan itu.

Dia tahu aku tak bisa berada di sana.

Senang ada di sini bersamamu.

Mampir sebentar, cari uang cepat.

Berjudi?

- Ini dia? - Ya.

Kau tidak di sini untuk membeli narkoba, kan?

Aku tidak membeli narkoba.

Percayalah, kau akan suka.

Lebih baik tidak.

Siapa ini?

Adikku Danny.

Aku cuma main-main, sobat.

Mereka aman untuk turun.

Tuan-tuan.

Kita akan bersenang-senang.

Kita lihat saja nanti.

Tapi jika ada hal aneh yang terjadi di sini...

Aku tidak ikut, aku keluar, pergi.

Jalan pulang jauh.

Lihat siapa yang tepat waktu.

Ayo keluar.

Bagus untukmu.

Lihat siapa yang datang.

- Roy Mason, apa kabar? - Hai, saudara.

- Sudah cukup lama. - Adikku Danny.

Hai. Lucious. Lucious Valentine.

Ayo ajak dia jalan-jalan.

Yang kami lakukan di sini menyediakan layanan

untuk individu seperti politisi,

pejabat tinggi, kau tahu.

Kau tahu politisi?

- Ya. - Selamat Natal, Nak.

Ini di hisap. Permen tongkat.

Terima kasih.

- Ini adikku Danny. - Hai.

Jaga dia baik-baik untukku.

- Siap untuk aksi lagi? - Ya!

- Kalian siap? - Ya!

Mari kita ke pertarungan selanjutnya. Ada Barney Boy!

Petarung kita selanjutnya adalah Big Duke!

Duke!

Duke!

Siap? Bertarung!

Ayo! Duke!

Ayo main! Ayo!

Teman-teman. Siapa yang siap melawan juara saat ini,

untuk dapatkan bonus ganda?

Ingat, karena ini babak "bonus ganda, pemenang mengambil semua",

sistem gugur harus terjadi di babak pertama

agar petarung menang.

Siapa mau masuk?

Baiklah!

Ada Roy Mason di sini, semuanya.

Jangan melawan orang itu, dia sangat besar.

Senang kau kembali, Roy.

Roy. Kudengar tentangmu.

Ini akan jadi salah satu yang sangat menarik.

Baik Roy dan Big Duke tak terkalahkan di liga pertarungan bawah tanah kita.

Mari kita lihat siapa yang menang malam ini.

Kalian siap?

Biarkan pertarungan dimulai!

Kau siap?

Kau siap? Bertarung!

Dia menang! Itu kakakku!

Juara baru yang tak terbantahkan!

Astaga.

Kepalaku.

Bung.

Mungkin kita seharusnya berjudi tadi malam.

Sepertinya kau beruntung.

Di mana kita akan ambil muatannya?

Di sini di tikungan.

Ambil muatan untuk Pallazo.

Ini mudah.

Tetap di sini dan aku akan periksa apa yang terjadi.

Kau mengangkut barang legal?

Cukup resmi.

- Roy? - Itu aku.

Kau telat.

Aku di sini, bukan?

Itu saudaramu di truk?

Ya, benar.

Berapa lama barang dimuat?

Sabar, Roy.

Kami akan memuat berlian langka yang belum dipotong

senilai 50 juta dolar ke dalam truk kalian.

Itu butuh waktu lama.

Ada masalah atau apa, Roy?

Tidak masalah.

Bagus.

Baik...

Kau mau ikut?

Ya.

Ayo, Roy.

Jangan pedulikan mereka. Mereka bekerja.

Jadi inilah muatannya.

Semua dikemas dan siap pergi.

Aku akan panggil orang ke sini dan memuatnya.

Kau akan segera berangkat.

Ini lelucon?

Aku di sini untuk berlian, bukan mengangkut barang belanjaanmu.

Ini. Lihat ini.

Ini semua berlian.

Tehnya cuma kedok.

Kau tahu kau bertanggung jawab untuk semua itu sekarang?

Aku tahu apa yang akan terjadi

jika ini tak sampai ke Baja dalam 24 jam ke depan?

Aku sangat tahu.

Bagus, karena Pallazo tidak main-main.

Aku sangat tahu itu juga.

- Bagus. - Baiklah.

Roy.

Koordinat ke lokasi penurunan ada di dalam ini.

Mengerti.

Beri tahu bosmu aku ada di sana besok pagi.

Semua baik-baik saja?

Ya. Aku harus bawa muatan ini melintasi perbatasan sebelum pagi.

Baiklah. Kau bisa mengemudi semalaman?

Kau serius menanyakan itu?

Inilah yang kukerjakan untuk cari nafkah, adik kecil.

Bagus.

Hai.

Bangun, tukang tidur.

Aku akan isi bensin di sini. Mau sesuatu?

Ya.

Aku mau pipis, kebelet pengen pipis.

Toilet ada di sekitar sudut.

Bilang jika ada hal lain yang kau butuhkan.

Baiklah, terima kasih.

Butuh sesuatu?

- Tak usah. Tak apa. - Ada permen karet?

Ya!

Sial.

Tidak hari ini! Ayo!

Aku atasi ini.

Tidak hari ini, bajingan!

Ayo!

Sial!

Sial! Astaga!

Tidak!

Roy!

Roy!

Apa yang baru saja terjadi?

Itu kacau.

Aku kacau.

Roy, siapa mereka?

Kita kacau.

Roy, ayolah.

Kita harus pergi dari sini.

Itu mobil penjaga toko. Kita perlu cari kuncinya.

Ayo .

Ayo, cepat.

Periksa mobilnya.

Apa-apaan ini?!

Baiklah, Roy.

Apa muatan mobil itu?

Dan siapa mereka?

Roy? Kenapa kita ditembaki?

Apa yang terjadi, Roy?

Masuk dalam mobil.

Ambil ini.

Kita harus pergi.

Brengsek!

Katakan apa yang terjadi!

Kau akan menembak bajingan itu.

Itu mereka!

Siapa?

- Siapa itu? - Isi pelurunya.

Kita harus kejar mereka.

Bajingan!

Bajingan!

Kau akan buat kita terbunuh.

Pegang yang erat.

Danny, ambil kemudinya. Pegang kemudi!

Apa-apaan?

Apa-apaan ini?!

Kau tak akan lolos, bajingan!

Tembak mereka!

Keluar!

Roy, apa muatan truk itu?

Berlian seharga Lima puluh juta.

Kita harus menyikir dari jalan sebelum mereka atau polisi itu kembali.

Akan kuceritakan padamu di jalan.

Lima puluh juta?

Brengsek!

Jangan bunuh aku, bung!

Jangan bunuh aku!

Orang ini punya nyali, menurutku.

Jadi kau pikir bisa macam-macam denganku?

Kau harusnya sangat tahu!

Kau lihat yang kulakukan pada orang yang macam-macam denganku!

Tapi kau masih mencoba macam-macam padaku!

Kau macam-macam dengan bajingan yang salah!

Sialan kau!

Tepat sasaran!

Kalian lihat itu? Tepat sasaran!

Kalian lihat itu?

- Tepat sasaran! - Telepon untukmu.

Bicaralah.

- Subtitle by RhainDesign -

Apes.

Kami tak bisa hubungi pemilik kantor dan...

kamera keamanan di sini sepertinya tak berfungsi.

Bagaimana dengan truk dan mobil yang ditinggalkan di jalan?

Ada tim reaksi cepat yang sudah memeriksa lokasi tersebut.

Ini selongsong MP5.

Ada sekitar seratus lebih di sana.

Ini bukan pengemudi. Orang-orang ini profesional.

Kurasa kita akan punya lebih banyak bukti di sana.

Kau tetap di sini, bertanggung jawab,

Aku akan ke sana dan memeriksanya.

Baik. Dimengerti.

Hei, ini aku.

Ya, aku di tempat biasa.

Baik.

Baik.

- Malam. - Detektif.

- Ada yang menarik? - Tidak, tak ada.

Pasti ada sesuatu di tas ini.

Kita akan menunggu di sini malam ini.

Lalu pergi saat fajar.

Mulai berjalan.

Tak ada margarita. Ini akan berhasil.

Berikan tas itu.

Istirahatlah.

Aku akan menemuimu di pagi hari.

Dingin! Sedikit dingin.

Dingin di sini saat musim dingin.

Hentikan omong kosongmu, JD, beri tahu apa yang kau dapat.

Agen Brody, dengar.

Ini masalahnya,. Dengar. Entahlah...

Pallazo, dia sudah gila.

Entah apakah aku bisa lakukan ini lagi. Orang itu, gila.

Kulihat dia menembak kepala gadis muda tepat di depanku.

Ini bukan pekerjaan yang bisa kulakukan, mengerti?

Aku tak cocok untuk itu.

Kau harus ambil...

Sial!

Untuk apa kau lakukan itu?!

Aku berdarah!

Dengar, bajingan.

Astaga!

Kau pernah dengar soal Perlindungan Saksi?

- Ya. - Bagus.

Kau akan cerita semua tentang Pallazo dan timnya.

Baik. Sial.

Selamat datang kembali ke ayah.

Joe benar tentangmu.

Kau egois sekali.

Aku bodoh mengira kau peduli dengan keluargamu.

Sebaliknya kau menempatkan kami semua dalam risiko

atas beberapa hal yang benar-benar bodoh.

Julian Pallazo orang yang sangat kuat.

Dia bisa membunuh kita jika dia mau.

Orang-orang itu pasti sudah lama melacak berliannya.

Dengan muatan seperti itu, akan lebih mudah bagi mereka

menempatkan pelacak di salah satu peti itu.

Halo?

Tidak!

Beth! Ashley!

Anak-anak!

Anak-anak!

Laura!

Tak ada sinyal.

"Ayo ikut bersamaku selama beberapa hari. Ini menyenangkan.

Pergi ke Baja, beli margarita dan pelacur Baja."

Ini tak terlihat seperti margarita menurutku!

Aku tak akan pernah berkendara denganmu lagi.

Kau dapat sinyal di sini?

Tidak ada.

Pasti di kota kecil itu kita akan mendapatkan sesuatu.

Ayo kita periksa.

Aku benci begadang.

Dan suara bayiku.

Apa yang kau pikirkan?

Kita perlu mencari dalam radius 25 mil di sekitar kejadian itu.

Jika kabur jalan kaki,

mustahil pergi lebih jauh dari situ sejak pagi ini, kan?

Jika mereka kabur, mereka harus lari tanpa henti.

Terima kasih.

Aku akan menelepon.

Sarapan dan kopi.

- Nanti. - Kita punya hari yang panjang.

Ini Detektif Johnson.

Aku perlu atur perimeter radius 25 mil di sekitar kejadian.

Detektif Garcia dan aku juga dalam perjalanan. Terima kasih.

- Ayo pergi. - Apa...

Bagaimana dengan burrito?

Nanti saja.

Ini akan jadi hari yang panjang.

Kalau saja hal ini berfungsi dan kita bisa terbang keluar.

Lihat tempat ini.

Entahlah.

Jika mereka kembali

dan membereskan tugasnya,

ini tempat yang tepat.

Ya?

Kau sudah dapat sinyal?

Kita lihat apakah kita bisa dapatkan sinyal.

Ya.

Ayo cari.

Ada?

Ada lima panggilan tak terjawab dari Joe.

Hubungi kembali.

Berdering.

Danny. Hei, anak-anak hilang.

Beth, Ash, Laura, semuanya.

Rumah berantakan, sepertinya ada orang datang.

- Joe? - Joe.

Roy? Kenapa aku bicara denganmu? Mana Danny?

Aku tahu siapa pelakunya.

Roy, jika terjadi sesuatu pada keluargaku,

Aku sendiri yang akan membunuhmu!

Brengsek, ini kesalahan terakhirmu!

Mereka menelepon sekarang, aku akan memasangnya di speaker.

Di mana berlianku, bajingan?

Ada insiden tadi malam

saat kami mengisi bahan bakar, dan...

tiga SUV dan beberapa orang

merampok kami.

Akan kucari mereka. Jangan sakiti keluargaku.

Jangan khawatir. Aku tidak membunuh mereka.

Belum.

Kau bukan hanya hilangkan berlianku,

tapi kau bohong padaku!

Dan aku tak terima pembohong!

Kau tak berpikir aku tahu kau mengambil saudara yang salah?

Kesepakatan adalah kesepakatan!

Kau mengacau!

Kau tahu?

Kuberi tahu.

Kau tahu aku suka berjudi.

Waktumu 48 jam sejak menit ini

untuk temukan berlianku.

Kau tak akan dapatkan uang,

tapi aku mungkin biarkan anak gadis itu hidup.

Hanya jika semuanya berjalan lancar

dan kau jangan memainkan trik-trik konyol itu lagi.

Waktumu tepat 48 jam

untuk kembalikan berlianku.

Mengerti, bajingan? Pergi sekarang!

Hei, Julian! Julian!

Permainan akan berjalan seperti ini.

Aku tak akan lakukan apapun kecuali membunuhmu!

Danny, kirim lokasimu.

Kita bertiga jemput keluargaku kembali!

Kau libatkan kami pada apa, Roy?

Apa yang terjadi?

Pertama kau membuatku tertembak, lalu kau buat keluarga diculik!

Ada apa denganmu, Roy?

Kau mau membuat kami terbunuh?

Sialan kau!

Brengsek!

Danny!

Sialan kau, Roy!

Sialan kau!

Danny!

Sialan!

- Hai. - Ya?

- Awasi anak gadis itu. - Ya.

Firasatku ini tak akan berhasil seperti rencanaku.

Paham.

Lembah tua di batas kota?

Ya. Ini titik pandang yang bagus.

Jika aku penjahat, ini akan jadi tempat sembunyi yang bagus.

Lihat? Coba lihat.

Menurutmu mereka berkaitan dengan kejadian semalam?

Aku tidak tahu.

Tapi kita tak bisa begitu saja menangkap tanpa bukti.

Kita harus menunggu dan lihat apa yang mereka lakukan.

Mari kita awasi.

Kau sungguh kacau kali ini.

Kau sudah keterlaluan...

tapi kali ini kau sungguh kacau.

Aku sudah sering membelamu.

Aku membelamu melawan Joe.

Aku selalu mendukungmu. Kali ini...

Tapi...

kau harus memperbaikinya.

Kita harus lakukan apapun yang diperlukan

untuk temukan pelakunya,

menjemput keluarga kembali.

Setelah itu...

Kita akan lihat.

Joe pasti segera datang.

Hai. Lihat.

Bangun. Ke sini.

Lihatlah.

Dia targetnya.

- Syukurlah, Joe. - Joe...

Hentikan!

Hentikan!

- Semua salahmu! - Cukup!

Kita jangan berkelahi!

- Aku bahkan tak akan ada di tempat ini! - Hentikan!

- Ada target yang lebih besar. - Aku pantas menerimanya.

- Oke? - Di mana mereka?

Siapa mereka?

Tunggu.

Astaga!

Astaga!

Astaga, teman-teman!

- Astaga! - Mereka masih hidup. Fokus!

Fokus, mereka masih hidup!

Di mana mereka?

Di mana mereka nongkrong?

- Kau dengar sesuatu dari dia? - Bar? Restoran?

Temannya? Pikirkan!

Kau pasti pernah mendengar sesuatu.

Aku tidak tahu...

Atau beberapa rumah besar di daerah barat laut di sekitar sini.

- Keluarga Pallazo. - Keluarga Pallazo,

di situlah kita cari! Bersiap!

Brengsek!

Itu isyarat kita. Lihat apa yang mereka lakukan.

Baiklah. Danny, urus penembak jitu dan lindungi kami.

Kau bersamaku.

- Apa-apaan ini? - Apa?

Tak ada pelayan untuk membersihkan bajumu.

Itulah gunanya penjaga.

Aku dalam posisi.

Terima kasih.

Peninggalan Kekaisaran Romawi.

Apa kabar? Selamat pagi.

Paulie, apa-apaan ini?

Paulie, bukankah kubilang jangan mengganggu saat aku ditemani?

Kau seharusnya mengawasi putri Mason di tambang.

Sebaiknya kau punya alasan bagus

kenapa kau menggangguku!

Ada apa?

Kenapa tak bicara?

Apa yang begitu penting sehingga kau harus menggangguku?

Apa yang lucu?

Kau punya masalah atau apa?

Diamlah, pak tua.

Kau telah melayani tujuanmu cukup lama.

Ini darah keluargaku.

Sekarang giliranku untuk mulai mengambil alih!

Kau bahkan bukan keluarga Pallazo sebenarnya.

Pamanku, paman buyutku, menyanyangimu seperti anaknya.

Aku putra ayah baptis Anthony.

Dia dan Sofia mengadopsiku, tapi aku menyanyanginya.

Aku menyanyangi lebih dari yang pernah dimiliki keluarga sedarahmu,

dan dia cukup tahu itu untuk mempercayaiku dengan warisan keluarga.

Dan bukan kau manja, menyedihkan,

keparat milenial!

BUang senjata dan berbalik, bajingan!

Sekarang!

- Tenang, bodoh. - Hai...

- Pelan-pelan, orang besar. - Hei...

Hei, aku menyandera putrimu!

Menurutmu aku akan membunuhmu?

Kau tak akan pernah melihat mereka lagi.

Kau terdesak?

Kau kira bisa menangkapku?

- Mau coba? - Letakkan.

Yang lain juga, bajingan. Aku tidak bodoh.

Kau mempertanyakan kehormatanku?

Aku hanya ingin putriku kembali.

Keluar dari sini!

Akulah bajingan di sekitar wanita jalang ini!

Ini berlianku! Barangku!

Kau merasakan itu, Roy?

Bunuh aku kalau begitu!

Kau tak akan pernah melihat pelacur kecil itu lagi!

Kau berani melakukannya?

Kau pengecut dan kau tahu itu.

Keluar dari sini!

Aku yang mengurus ini! Ini rumahku!

Aku raja!

Hai, raja.

Bajingan!

Paulie!

Mereka membunuh Julian!

Aku harus menembak bajingan ini!

Bawa dia kembali ke tambang. Ayo bersenang-senang dengannya.

Persetan.

- Mereka kabur sebelum sempat kutangkap. - Aku tahu.

- Kau tak apa? - Aku masih hidup, Dik.

Aku tahu tujuan mereka. Ayo.

Hei, Jimmy.

Bergabung denganku. Ada sedikit masalah.

Ada apa?

Bawa semua senjata dan peralatan yang kau bisa.

Temui aku di koordinat yang kukirim.

Sial.

Tepat waktu.

Jimmy.

Bagus!

Ini Agen Khusus Brody. Aku kerja dengan penegak hukum lokal.

Kukirimkan koordinat. Aku butuh gugus tugas di lokasiku secepatnya.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat datang di duniaku, Roy.

Lihat semua mainan ini!

Menyenangkan, bukan?

Mari kita lanjutkan permainannya.

Kau tahu,

tanah ini milik keluargaku sejak lama.

Beberapa tahun kemudian, beberapa teman dan aku ke sini, main dengan bom,

bersenang-senang.

Lihat itu?

Itu keren!

- Paulie. - Ya?

Lihat ini.

Kita akan jadi kaya, bung!

Bagus sekali.

Setelah sadar kami berdiri di tambang berlian keluargaku...

Aku...

Kubunuh temanku.

Maaf, saudara

Saudara, maaf. Tuhan maafkan aku.

Aku juga menyanyanginya.

Makamnya kukubur dia.

Kadang aku ke sana dan merokok sebatang untuk mengenangnya.

Kenapa kau beritahu ini?

Aku tak peduli berlianmu.

Aku di sini untuk menjemput keluargaku kembali.

Tepat.

Kau tak peduli dengan berlian itu.

Kau tak akan ada dalam situasi bodoh ini

jika kau benar-benar peduli dengan berliannya!

Orang mana di bumi

yang meninggalkan berlian senilai 50 juta dolar

tanpa pengawasan di dalam truk di pom bensin seperti itu?!

Goblok dan sangat tidak bertanggung jawab!

Persetan kau!

Itu ulahmu. Kau menjebakku!

Ya, kau benar! Aku memang menjebakmu.

Ya, kau benar. Aku orang yang sangat metodis.

Sayang sekali saudaramu tak bisa bergabung dengan kita,

tapi kau punya kehormatan,

ada nyawa adik ipar dan keponakanmu

di tanganmu sendiri.

Jika kau melawan orang ini,

Aku akan melepasmu.

Pegang kata-kataku.

Soalnya, Roy...

Tidak ada yang macam-macam denganku!

Jadi aku tak punya waktu, jadi biarkan pertarungan dimulai!

Aku tak bisa menjanjikan kondisimu setelah itu, tapi...

Begitulah.

Paman Roy, tidak!

Berhenti!

Tidak! Roy, tidak!

Diam! Ini keren!

Ayo!

Sialan kau!

Sialan.

Selamat, Roy.

Kau membunuhnya.

- Subtitle by RhainDesign -

Apa-apaan ini?

Siapa itu?!

Lewat sini!

Ayo, Pak, kita harus keluar dari sini!

Tidak! Cari penembak jitu!

Aku mau kau cari dan bunuh mereka semua!

Ya, pak!

Ini kerajaanku!

Brengsek!

Sialan.

Baiklah, Jimmy, ganti aku.

Bergerak.

James?

Jimmy!

Danny!

Jimmy!

Tidak, bertahanlah!

Bertahanlah!

Ayo!

Agen!

Ayo.

Ayo.

Aku mau pergi ke Hawaii bersama mereka.

Baiklah.

Selamat tinggal.

Kau beruntung.

Ayo!

Astaga.

Sial.

Ke sini, kau.

Lakukan saja!

Hentikan!

Buang pisaunya.

Buangsaja. Kau jangan lakukan itu.

Kau butuh keluargamu dan mereka membutuhkanmu.

Mereka bersama kami. Mereka aman.

Aku Detektif David Johnson.

Penjara!

Aku tak takut sama sekali.

Ayah akan kembali. Aku akan kembali!

Baiklah. Kalian bisa pergi, teman-teman.

Kau tahu aku akan datang?

Hai, teman-teman.

Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih.

Kalian semua.

Kami telah tangani operasi ini dengan FBI sejak lama.

Kurang dari 48 jam, kami menangkap mereka karena bantuan kalian.

Kutahu apa yang kalian lakukan.

Kutahu apa yang kalian alami.

Terima kasih.

Jika kalian butuh sesuatu,

jangan ragu hubungi kami.

Kuhargai itu. Terima kasih, detektif.

Terima kasih untuk semua yang kau lakukan juga. Terima kasih.

Saudaraku, kau masih sangat tangguh. Aku bangga padamu. Terima kasih.

Di atas sini.

Kuda pintar!

Kuda pintar.

Untukmu.

Kenapa tidak tinggal sebentar?

Pasti butuh tambahan bantuan.

- Kau serius? - Aku akan menyukainya.

Aku juga sebenarnya suka.

Masih berkendara?

Masih bisa.

Jika bisa mengejarku, aku akan tinggal.

Setuju.

Ya!

Mason bersaudara, kembali bersama lagi.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM