Original subtitles

Takut.

Ini hanya sebuah kata

Dia sudah terbiasa saat dia masih kecil.

Tapi monster ini,

yang terburuk dari yang lain

pernah dia hadapi sebelumnya.

Dan itu baru permulaan.

Aku tidak membaca apa pun.

Ini buku pertama NerdChico.

Sayang, kau tidak bisa tidur, kau akan mengira ada monster.

Aku? tidak.

Aku tidak percaya pada monster.

Aku tidak ingin kau ketakutan.

Aku tidak takut.

Aku seperti NerdChico.

Jika ada monster,

Aku akan membunuhnya dengan pedang.

Jika kau punya pedang, dan jika ada monster.

Ayo tidur. Ayo.

Kau tidak akan bangun tepat waktu besok.

Tidur itu membosankan.

Memang, tapi kau harus melakukannya.

Bolehkah aku?

Ya, tapi hanya sebentar.

Sebentar.

Nol, delapan puluh...

Dua puluh...

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Tomas, sayang! Kau tidak apa apa?

ibu! Ada monster! ibu!

Menurutku...

Itu sebabnya aku tidak suka kau membaca buku-buku itu.

Ayo, sekarang, tarik napas.

Mudah, kan?

Ini cuma rak mantel, aku yang taruh di dalam.

Kau serius, Tomás??

Tomas.

Hidup di dunia fantasi

hanya akan membawa masalah.

Aku tahu kau sangat menyukai buku-buku itu, sayang.

- Aku hanya berpikir... - Tomás.

Monster itu tidak ada.

Ayo tidur sekarang.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Cepatlah, Tomás! ayo!

Tomás, kita akan telat!

Terima kasih banyak, Pak kepala sekolah.

Terima kasih telah menerima permintaan kami.

Tidak ada yang perlu disyukuri, Bu.

Ini tanggung jawabku sebagai seorang guru.

Dan aku dengan senang hati melaksanakannya.

Tomás mengalami kesulitan menyesuaikan diri,

setelah apa yang terjadi.

Aku membayangkan itu pasti sangat sulit.

Tapi dia murid yang sangat baik,

dan aku akan memastikan dia belajar dengan giat.

- Nilainya sangat bagus. - Aku senang mendengarnya...

Apa yang kau baca?

Buku monster.

Kau tidak takut monster?

Ambil ini.

Aku percaya padamu

kau akan menepati janjimu, Bu.

Aku sangat menghargainya, ini sangat membantu.

Aku bersikeras, tidak ada yang perlu disyukuri.

Semoga harimu menyenangkan.

Semoga kau juga, selamat siang.

Mereka memberi kami beasiswa, Tomás.

Itu berarti lebih sedikit monster dan lebih banyak belajar.

Aku berjanji.

Kau harus berusaha keras.

Hari ini aku punya shift ganda,

jadi kau akan makan di rumah Enrique.

- OK? - Ya.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

Aku sangat bangga padamu.

Aku mencintaimu!

Oh ya, aku mencintaimu, aku mencintaimu.

- Apa yang kau punya? - Tidak, tidak, tolong.

Jangan membuangnya!

Hai!

Tinggalkan Miguelito sendirian.

Jangan bilang si Monster Boy ini akan menolong Gremlin.

Oh...

Bukankah buku-buku itu mengajarimu berbicara pada ayahmu dengan Ouija?

- Terima kasih, Tomás. - Tidak apa-apa.

Ya, itu tidak apa-apa.

Kau hanya perlu jadi orang baik...

Oh, semua yang terjadi padamu kau selesaikan dengan cara baik.

Kau membaca terlalu banyak buku.

Tidak, Bu Noemí memintaku untuk meminjamnya.

Tapi aku pikir aku ingin membaca salah satunya tentang

"Makhluk Hijau", karena pertama-tama aku harus mengerti

"mutan kanibal" itu ada.

Untuk itu kau harus membaca "Para perampas tubuh".

Wajarkah kalau kau sangat menyukai monster?

Entahlah, tapi...

Mereka membuatku merasa aku bukan satu-satunya orang yang aneh.

"Monster memakan anak-anak."

mereka yang bergigi banyak dan bermata banyak?

Tidak, itu monster dari luar angkasa.

Terlihat seperti orang normal,

namun kenyataannya, mereka punya mata yang besar dan gigi yang tajam.

Kau bukan satu-satunya orang aneh,

Aku juga aneh.

Menurutmu akankah dibuat filmnya?

Aku tidak tahu.

Cepat!

Atau Kepala Sekolah akan memarahi kita.

- Jus-mu! - Ya.

Perhatian!

Anak-anak!

Dominguez,

pergi ke kantor kepala sekolah dan beri tahu Carmelita

untuk mengurangi dua poin karena perilaku buruknya, sekarang!

Anak-anak, aku di sini untuk mengingatkanmu

perayaan tradisional kita

Day of the Dead kermés akan segera tiba.

Momen terpenting tahunan.

Aku ingin kalian semua bekerja keras mengerjakan tugas,

yang telah diperintahkan kepada kalian.

Tahun ini, seperti biasa,

kita akan punya penawaran tradisional kita

dengan labu manisannya,

kita akan mengadakan pertunjukan tari,

dan kontes kostum tertentu...

kalian siap merayakan 2 November nanti?

Ya!

Bagus.

Sekarang tenang, semuanya!

"Aroma korbannya, enak sekali..."

"Mereka tidak tahu teror yang datang ke arah mereka."

"Monster itu semakin dekat, semakin dekat."

"Dia lapar."

"Monster itu siap menyerang."

Gutierrez!

Kau tahu ke mana kau harus pergi.

Cepat!

Anak-anak.

Aku di sini untuk memberitahumu,

guru kita yang sangat tersayang, Noemí

tidak akan bisa terus bersama kita.

Semoga kau beruntung, bu Noemí.

Kau ingin mengatakan sesuatu kepada siswamu?

Ya.

Aku meninggalkan kalian semua pada guru yang lebih baik.

Bu Rojas akan jadi guru bahasa Inggris baru kalian.

Aku tidak ingin ada keluhan tentang dia.

Bu...

Guru!

Aku membawakanmu buku monster.

Kau harus...

Takut pada monster.

Ferreira...

Perhatian.

Selamat pagi murid-murid.

Selamat pagi!

Baiklah

Namaku Bu Rojas.

Dengan aku, tidak ada lagi PR, atau omelan,

kita akan bersenang-senang.

Siapa di antara kalian yang ingin tidak ada ujian juga?

Aku!

Harap Tenang.

Berhati-hatilah dengan barang-barangmu.

Siapa namamu?

To... más.

Tom... ass?

Tomas.

Yang punya monster...

Ya, aku akan menyimpannya.

Tidak.

- Tapi... - Kumohon.

Lebih sedikit monster, lebih banyak belajar.

OK...

Aku akan menjadi yang pertama, aku siap.

Aku akan menjadi yang pertama.

- Aku siap sekarang. - Miguelito.

- Aku akan menjadi yang pertama... - Miguelito!

Dia berkata dia akan menjadi yang pertama.

Quique, sayangku, kau makan sangat cepat.

Kau akan tersedak nanti.

Empat puluh kali...

kau tahu kakek pergi ke sekolah yang sama dengan kalian berdua?

Aku menemukan beberapa foto.

Aku membuang banyak barang yang dimiliki kakek,

benarkan, sayang?

Banyak sekali.

- Empat puluh. - Sangat bagus.

Hari ini kami punya guru bahasa Inggris baru.

Awalnya terlihat baik.

Dia keren.

Dia tidak keren, dia mencuri bukuku.

Yang dari salon kecantikan, dia mencuri cincin dariku,

kau tahu apa yang telah kulakukan?

Aku mencuri pernisnya.

Orang yang mencuri,

itu karena mereka menyembunyikan sesuatu.

Jangan berpikir tentang hal itu,

kita tidak akan mencuri apapun dari bu Rojas.

Lagi...

Dia lapar.

Ayah? Makananmu ada di sana!

Guruku lapar.

Ayah, uh, tenanglah.

Tenang.

Siapa yang lapar?

Dia belum makan selama 70 tahun.

Oh! Jangan dengarkan dia, Tomasito!

Kakek hidup di dunia fantasi.

Makan, makan.

- Gonzalo... - Apa?

Apa yang akan kau lakukan jika gurumu mengambil sesuatu darimu?

Otoritas tidak akan mengambil apapun dariku, dasar aneh.

Apa?

Jika mereka mengambil sesuatu darimu, ambil kembali.

Sekarang tutup mulut dan berhenti menggangguku, ya?

Apa yang akan kau lakukan ketika gurumu terlihat aneh

- dia terlihat seperti...? - Tunggu, jangan bilang.

Terlihat seperti apa? Monster?

Tidak, ayah membuatmu gila ya.

- Lupakan. - Jangan konyol, Tomás.

Lalu lintas macet hari ini.

- Halo tampan. - Halo Bu.

Halo cintaku.

Bagaimana harimu di sekolah?

Seorang guru mengambil...

kau ingin tiket Day of the Dead Kermés?

Apa yang terjadi padamu?

Tidak ada apa-apa.

Hei sayang.

Jika seseorang mengganggumu, kau harus memberi tahu aku.

Sadarlah ibu,

bagaimana mungkin mereka tidak mengganggunya, lihat, dia kelihatan aneh,

Anak ini adalah monster.

Tidak ada yang terjadi padaku.

Tidak ada yang menggangguku, aku hanya terjatuh sendiri. hanya itu.

- Apa itu? - Monster.

Oh tidak, tidak, aku sudah muak dengan monster.

Ribuan orang Meksiko bersiap

untuk menyaksikan gerhana merah, tiga hari lagi.

Peristiwa yang terjadi dalam 70 tahun sekali.

Langit akan merah,

dan bulan akan jadi gelap selama lebih dari tiga menit.

Acara yang tidak ingin kalian lewatkan.

Boleh aku masuk?

Ya.

Kau tidak membutuhkan banyak buku lagi,

kau butuh lebih banyak...

celana.

Celana itu punya monster?

Makhluk merayap?

Kau yakin kau baik-baik saja?

Ya.

Kau tidak sendirian, aku bisa berbicara dengan kepala sekolah.

Aku baik-baik saja, ibu.

Kacamata ini bukan resepmu, sayangku,

kau bisa menyakiti matamu.

Oh, aku tidak memakainya.

Kau memecahkannya karena dia memintamu untuk membayangkan jadi apa?

Seorang agen rahasia yang melompat keluar dengan parasut.

Tapi... aku malu sekarang.

Padahal cuma terpeleset.

Aku takut, sungguh bodoh.

Tidak ada yang salah dengan rasa takut.

Ya, karena aku memecahkan kacamatanya

saat aku turun.

Tapi kau terpeleset.

Tidak? Kau sudah mengatasi rasa takut.

Ini waktunya tidur.

Aku mencintaimu.

Aku juga, ibu.

- ibu. - Ya?

Apa menurutmu ayah memang bertemu Steven Ming

dalam perjalanannya ke Karibia?

Sayang, ayahmu punya cara yang sangat imajinatif dalam memandang kehidupan.

Lampunya kumatikan?

Ya.

Selamat malam.

Anak itu kemudian menyadari tidak ada cara untuk melarikan diri.

Bahkan tidak bisa menutup matanya,

rasa takut itu akan berhenti.

Aku harus mengembalikan bukuku.

Tomás, ini kamar mandi guru!

Itu bukuku.

Kami akan mengawasimu, pergi!

Itu kamar mandi guru!

Ingatlah untuk menamai tengkorak itu dengan nama orang tuamu, ya.

Jika tidak, kita tidak akan tahu itu punya siapa.

- Ya, bu. - Ya, bu.

Ya, bu.

Enrique?

Ya?

Di manakah lokasi Miguelito?

Kau suka?

Ya, cantik.

Ayahku bilang padaku, aku tidak boleh menyukai bunga.

Itu sebabnya aku membuatnya seperti ini.

Dibuat dengan warna khas laki-laki.

Ini bukan kerja tim. Diam, oke?

Tomas.

Lihat.

Ini untukmu.

Kerja yang sangat bagus.

Dan...

Satu lagi di sini.

Mengapa kau hanya membuat satu tengkorak?

Karena Tomás tidak punya ayah.

Ayahnya meninggal.

Tidak ada saudara perempuan, saudara laki-laki,

kepada siapa kau bisa memberikannya?

Tidak, terima kasih.

Makan cokelatmu, ya.

Begitu saja, warna biru?

Bu, ada coklat lagi?

Tidak, hanya satu.

Aku tidak perutmu sakit.

Makan cokelatmu.

Bu Rojas adalah seorang monster.

Apa?

Monster pemakan anak.

Dalam buku NerdChico dijelaskan mereka ahli dalam penyamaran.

untuk memikat korbannya.

Tapi bukankah topengnya cantik?

Oh.

Anak-anak.

- Mainlah sepak bola sana. - Ya!

Dan kalian, mainlah lompat tali.

Aku ingin bermain sepakbola.

Bu Rojas memiliki gigi yang runcing, di bawah gigi palsunya.

Tomás, orang dewasa akan kehilangan gigi.

Kita tidak hidup dalam buku NerdChico.

Pak.

Oh maaf,

- Aku melihatmu sibuk. - Tidak.

- Sungguh, aku minta maaf... - Tidak apa, tidak apa-apa.

Aku ingin...

Aku ingin memberimu sesuatu yang kupunya.

- Untukku? - Ya, agar kau bisa menaruhnya

dalam penawaranmu atau terserah apa pun yang kau inginkan.

Terima kasih.

Ini sangat lucu..

- Aku menikmatinya. - Aku akan

ambil kesempatan memberitahumu...

Dalam buku NerdChico,

monster pemakan anak meracuni korbannya

dengan makanan lezat.

Cokelatnya memang terlihat enak.

Aku tidak akan mengambil risiko, bisa merusak gigiku.

Tidak.

Berikan padaku.

Gonzalo.

Gonzalo.

Apa?

Kau mengenal ayahku lebih lama.

Jadi?

Dia percaya pada monster, bukan?

Apa yang kau inginkan?

Kau ingat bagaimana dia memberitahu kita

mengatakan bahwa Steven Ming adalah monster?

Siapa?

Penulis NerdChico.

Dia memberi tahu kitta mereka bertemu di... aku lupa saat perjalanan apa.

Karena dia selalu bersamamu, dia memberitahumu tentang itu.

Tapi...

Menurutmu monster itu nyata?

Aku harap tidak.

Karena mereka akan menelanmu dalam sekejap, dasar aneh.

Mau satu?

Ini enak.

Oh, tahukah kau penyebab utama gigi berlubang

adalah coklat?

Enak ya.

Tahukah kau tidak apa-apa kalau memakannya?

Tidak, terimakasih.

Kau mau satu.

Bukankah sudah waktunya untuk kelas berikutnya?

Aku tidak tahu mengapa bel belum berbunyi.

Kalian bisa kelaur sekarang.

Kalian percaya padaku sekarang?

Apa? perempuan itu terobsesi dengan cokelat?

- Ya. - Lihat.

Hei Rodolfo, kau bodoh.

Lihat?

Semua orang...

terhipnotis.

Ayahku menjadi seperti itu ketika dia minum alkohol,

dan mungkin itulah efeknya.

Aku akan membuktikan kepada mereka bahwa bu Rojas adalah seorang monster.

Ayo periksa tempatnya.

Tempatnya siapa?

Bu Rojas, kita akan ke tempatnya.

Kita?

Ya, agar kau percaya padaku.

Semoga di sana menemukan bukuku, untuk mengetahui cara mengalahkannya.

- Pintu itu? - Ini ruang staf.

Bruto.

Cari di sekitar.

Hei, ada Frankenstein.

Mereka akan menangkap kita!

Ah!

Ah.

Voila!

Penguasaan konsekuensi dari pengulangan, tidak diragukan lagi.

Ayo, sekarang.

Apa yang kau lakukan di tempat tidur sepagi ini?

Aku lelah.

Oke, kalau begitu istirahat.

Kau baik-baik saja, bukan?

Baik.

Itu artinya kau sedang dalam perjalanan, sayang.

Mereka membawamu untuk membuat keputusan.

Semuanya baik-baik saja.

Seperti yang kukatakan di awal.

Gerhana merah,

yang akan hadir pada 2 November mendatang,

kita belum melihatnya selama 70 tahun.

Cari tahu!

Nikmati gerhana merah yang indah ini.

Dan fokuskan energi magismu untuk mewujudkan impianmu.

Energi planet merah,

tidak menjangkau sembarang orang.

Lebih dari 70 tahun, tidak bersama kita.

Jalani, nikmati, dan terima energinya yang luar biasa.

Aku Mizada Mohammad.

Aku sangat mencintaimu.

Dan aku ingin melihatmu sukses.

- Apa itu? - Ibuku memberikannya padaku.

Dia mengatakan agar terlihat lebih feminin.

Ini sangat konyol, aku tahu.

Kau cantik.

Tapi aku tidak tahu...

aku tidak merasakan...

- Aku... - Yah, jangan memakainya.

Kau terlihat sangat cantik seperti ini saja.

Terima kasih.

Satu-satunya monster di sini

adalah virus yang akan membuat kita sedingin ini.

Kau terlambat, ayo.

Kau seharusnya memberitahunya.

Sudah.

Ayo

Kami pikir...

mungkin ini bukan ide yang bagus.

Sangat gila kalau pergi ke rumah Bu Rojas,

hanya karena kau mengira dia monster!

Jadi mengapa kau menyuruh aku mengatakannya?

Lihat, sudah terlambat,

besok sekolah

dan kita tidak bisa masuk ke asrama perempuan.

Ya, dia memang jelek, tapi dia seorang guru.

Seorang perempuan yang merupakan guru bahasa Inggris kita.

Bu Rojas bukan seorang perempuan, juga bukan seorang guru.

Dia monster!

Tomás, Tomasito, kami menyayangimu.

Tapi kami yakin buku-buku itu sudah memakan otakmu.

Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi aku ingin kau percaya padaku.

Kita akan pergi ke rumahnya dan jika kita tidak menemukan apapun,

aku berjanji kalian tidak akan bicara denganku lagi.

Tidak, kami tetap tidak akan bosan dengan ocehanmu.

- Ayo. - Apa?

Ayo, mungkin itu ide yang bagus.

Ayolah, hanya beberapa blok jauhnya.

Ini jelas bukan ide yang bagus.

Tidak ada guntur atau kelelawar,

rumahnya tertutup, pasti bukan rumah monster.

Dan selain itu, dia tidak tinggal di daerah yang kumuh.

Dia jelas menyamar, agar tidak ada yang curiga.

Bisakah polisi memenjarakan kita karena hal ini?

Tidak, karena usia kita, mereka akan mengirim kita ke penjara remaja.

Itu lebih buruk, bukan?

Apa yang kau lakukan?

Dia tidak melihat kita.

Aku tidak akan merunduk.

Ah, aku akan menuntutmu!

Apa yang dia lakukan!

Hai! Biarkan saja.

Sepertinya coklat.

Aku tahu.

Lebih baik kita pergi.

Rumah ini sangat kotor.

Kau tidak berpikir kalau Bu Rojas itu seorang monster.

Aku tidak bermaksud menjawab provokasimu.

Kau mengatakan padaku sebelumnya kau tidak percaya.

- Aku selalu percaya. - Oh, tentu saja tidak.

- Ya! - Tidak.

- Ya! - Tidak.

- Ya! - Oh, diamlah.

Hai...

Bu Noemí?

Halo?

Halo.

Ini emboli.

Apa?

Oh, kau tidak tahu apa itu emboli?

Bersiaplah, kau tidak akan bisa tidur.

Bu, kau baik-baik saja?

Pegang.

Dia menganggapnya seperti zombie, seperti yang lainnya.

- Bu! - Jangan ribut!

- Bu, ayo. - Dia akan mendengar kita.

Bu Rojas seorang monster!

Kau belum makan coklatmu.

Ayo!

Tomas, kau benar!

Dalam buku NerdChico, monster akan selalu mengejar.

Oh tidak!

Linda!

Bu Noemí!

Aku Tomás, kau bukan monster.

- Lari! - Ayo, ayo!

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

NerdChico terjebak.

Dan monster itu ada di sana.

Mengharapkannya.

Ayolah sayang.

Mereka akan menutup pintu.

Apa itu?

Tidak aman bagiku untuk pergi ke sekolah,

karena guruku...

Apa?

Guruku adalah seorang monster!

Tomas...

Guruku memberi kami cokelat yang membuat kami seperti zombie.

- Dan itu tidak wajar, karena... - Tomás!

Nak, hati-hati dengan apa yang kau katakan.

Itu hanya cerita yang ayahmu ajarkan padamu.

Tidak, aku sudah melihat Bu Rojas. Aku melihatnya.

Aku sudah pernah mengalami ini dengan ayahmu,

Aku tidak bisa hidup bersamamu, sayang.

Tomas.

Tomas!

Ini hanya kita.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang kita lakukan?

Mencoba untuk tidak menjadi santapan mereka.

- Kita satu-satunya yang tersisa. - Dia sudah memakan semuanya.

Kita harus berbicara dengan kepala sekolah.

Untuk apa? Dia salah satu dari mereka.

Dan? Apa yang akan kita lakukan?

Kita hanya anak-anak.

NerdChico hanyalah seorang anak kecil.

Tomás, kita bukan NerdChico.

NerdChico adalah sebuah karakter, dia tidak nyata.

Kita mengatakan hal yang sama tentang monster seminggu yang lalu.

Bagaimana akhir kisah buku itu

dalam "NerdChico vs. Monster Pemakan Anak"?

Aku belum menyelesaikannya.

Tapi aku tahu ada seseorang yang bisa membantu kita.

Kau lihat? Dia juga kerasukan.

Tidak, Tito dari administrasi sudah tua.

Ayo.

Bukankah lebih mudah untuk membeli "NerdChico

vs. Monster Pemakan Anak" lagi?

Oh tidak, itu sudah tidak dicetak, itu buku yang sangat langka.

Yang pertama yang ditulis Steven Ming.

Ayahku pasti tahu cara membunuh monster itu.

Lihat.

Ya! Itu Ensiklopedia Monster.

- Di sini. - Pasti ada jalan

untuk membunuh semua monster.

Pria yang tak terlihat.

Bagaimana cara mandi saat di kamar mandi?

Itu masih menjadi misteri.

Tapi monster apa itu, Bu Rojas?

Monster pemakan anak.

Giginya panjang dan berlidah panjang.

Aku akan menambahkan, dia seperti babi.

Rumahnya sangat kotor.

Tapi bagaimanapun juga, dia akan menjadi pemakan anak,

monster bergigi panjang, lidah panjang, kotor.

Tapi dia seorang perempuan.

Kupikir itu tidak ada di dalam buku,

atau NerdChico telah melawannya.

Bagaimana cara NerdChico membunuh monster lain?

Dengan pedangnya, terkadang dia menggunakan bawang putih,

seperti saat dia melawan koki vampir

dan dia menggunakan air untuk para orang yang dikutuk.

Orang-orang Terkutuk?

Keluargaku berasal dari San Luis,

Aku mengerti monster yang kau bicarakan.

Jika kau tidak menertawakaku,

Aku tidak akan menertawakanmu.

Ayahku mengatakan jangan pernah takut.

kepada monster.

Mengatasi zombie, bisa meledakkan otaknya.

Manusia serigala, dengan peluru perak di kepala.

Vampir, dengan mempertaruhkan hati.

Pikirkan Tomas, pikirkan.

Gunakan otak monster gilamu!

Lihat sesuatu dari perspektif lain.

Ah... apa?

Sesuatu yang mudah untuk membunuhnya.

Tapi bagaimana caramu mendekatinya?

Bagaimana caramu mempertaruhkan vampir?

Dengan bawang putih.

Itulah kelemahannya?

Ibuku memberitahuku kelemahan kita selalu terlihat jelas.

Semua monster sudah tua,

pertama kali mereka menghadapi NerdChico.

Mereka telah melakukan ini sebelumnya, jauh sebelumnya.

Hilangnya anak-anak secara aneh

di sekolah Carlos Enrique Taboada.

Ini sekolah kita.

Tapi itu dari tahun 1922, sudah sangat lama.

Hai...

Kakekku ada di sekolah kita,

dan dia sangat tua.

"Monster pemakan anak."

Ini anak-anak dari tahun yang sama.

Lihat penampilan ibuku, dia malah mengkritik rambutku.

Mengapa wajah-wajahnya dihitamkan?

Tidak semua dari mereka.

Itu kakekmu?

Ya.

- Itu ...? - Ya.

Dia memakan semua orang kecuali kakekmu

Mengapa?

Kakekku menderita diabetes,

sejak dia masih kecil.

- Diabetes? - Dia tidak bisa makan permen.

Kakek.

Kakek!

Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.

Oh, ayo kita cari tahu, apakah dia ingat.

Apa? Yah, dia sudah tua.

Jangan katakan itu padanya.

Apa menurutmu dia tidak tahu?

Pak.

Pak,

Kau kenal Bu Rojas?

Mereka bilang,

aku harus berhenti hidup di dunia fantasi.

Mereka memberitahu ayahku hal yang sama.

Dia juga percaya pada monster.

Dan begitu juga aku.

Mereka menyuruhku harus berhenti

dan percaya pada hal-hal itu.

Tolong, guru kami, gurumu, dialah monsternya!

Dia memakan temanku...

Guruku memakan Roberto.

Apa?

Guruku

Memakan temanku.

Carlitos!

Pak.

Guruku memakan temanku!

Dan bagaimana kita bisa menghentikannya?

Jangan berhenti membuat kebisingan.

Tomas.

Ibu, kau membuatku takut.

Ke mana saja kau?

Aku ke rumah Enrique, kau tidak akan percaya...

Dan sebelumnya?

Ya?

Bu, kami menemukan sesuatu yang tidak akan kau percayai.

Aku benar.

Kepala sekolahmu meneleponku, Tomás.

Mereka mengeluarkanmu karena memasuki rumah Bu Rojas.

Bu, aku bisa jelaskan.

Kau gila? Apa yang akan kau lakukan sekarang tanpa sekolah?

Tolong dengarkan aku!

Dia menggunakan orang dewasa dan anak-anak,

memberi mereka cokelat untuk disantapnya nanti.

Apa yang kau ingin aku dengarkan?

Gurumu seorang monster atau apa?

Dia monster pemakan anak dan dia menginginkanku!

Tomas, cukup!

Cukup! kau harus berhenti, sekarang!

Kau harus berhenti, kau harus tumbuh dewasa.

Oh, kenapa kau tidak mengerti aku?

Aku tidak bisa mengerti kau!

Tidak ada yang bisa!

Kau tidak bisa hidup di dunia fantasi,

kau harus melihat kenyataan.

Ayahku akan mempercayaiku.

Ayahmu hidup di dunia fantasi sepanjang waktu.

Dan tahukah kau? aku menyukainya, tapi tidak apa-apa.

Itu semua bohong, semuanya.

Perosotan, kacamata ajaib...

Dia tidak pernah bertemu penulis itu!

Kau harus mengeluarkan hal-hal itu dari kepalamu,

kau harus melihat kenyataan.

Aku berharap kau mati, bukan dia!

Aku tidak tahu mengapa ayah sering membicarakanmu.

Aku membencimu.

Tomás, orang tuaku ingin membawaku ke kermés.

Aku tidak akan pergi.

Ibuku tidak percaya padaku, aku tidak tahu harus berbuat apa.

Tapi ini penting

Jangan keluar dari rumahmu, jangan pergi ke kermés.

- Kita harus menghentikannya. - Jangan ganggu aku.

Apa yang akan NerdChico lakukan?

Apa yang akan ayahmu katakan padamu?

Ayahku sudah mati.

Aku bukan NerdChico!

Dan di berita lainnya, harinya telah tiba.

Satu jam lagi kita akan kedatangan gerhana merah.

Sebuah fenomena yang dinantikan oleh...

Berikan padaku!

Ayahku berbicara kepadamu tentangku?

Diam sekarang.

Ayahku berbicara kepadamu tentangku?

Dia bertanya mengapa kau tidak pernah ingin bersamanya.

Aku?

Dialah yang tidak pernah ingin bersamaku, Tomás.

Dia hanya ingin bersamamu,

karena kalian berdua menyukai monster.

Aku mengatakan kepadanya kau tidak ingin bersama siapa pun,

tapi kau memang mencintainya.

Kau mengatakan itu padanya?

Yah, kau memang mencintainya, kan?

Tentu saja aku mencintainya, Tomás. Aku mencintainya, tapi dia...

Tapi sepertinya dia tidak mencintaiku.

Aku harus melihatnya di rumah sakit dan kau tidak.

Kau tidak punya keberanian

menyeberangi koridor menuju kamarnya,

- dan aku... - Tinggalkan aku sendiri.

Aku harus melihatnya dan kau tidak, Tomás.

Aku mendengar bagaimana dokter memberi tahu ayahku

dia harus mengucapkan selamat tinggal dan...

aku tidak bisa melakukannya.

Koridor itu sangat panjang dan suaranya...

aku tidak bisa.

Maaf.

Ayahku memberikannya kepadaku, sebelum dia meninggal.

"NerdChico vs. Monster Pemakan Anak."

Steven Ming.

"Hector yang terhormat,

Aku tahu sudah lama sejak kita bertemu,

tapi aku ingin menulis untukmu.

Aku tahu, surat sudah bukannya jamannya,

tapi aku tidak pernah menjadi penggemar teknologi.

Kau ingat kau mengatakan kepadaku di perjalanan,

kau merasa monsternya telah dilupakan?

Aku terus memikirkannya.

Manusia serigala, vampir, hantu, dan monster.

Aku memutuskan untuk membuat pahlawan yang bisa bertarung

melawan mereka semua.

Dan aku harap kau juga tidak keberatan.

Tapi menurutku aku akan menggunakan sebagai inspirasi,

semua keajaiban yang kau ceritakan tentang anak-anakmu.

Pahlawan ini punya keberanian Tomás

dan keras kepala Gonzalo.

Pahlawan ini, dia tidak akan pernah membiarkan dirinya sendiri

dipukuli oleh siapapun atau apa pun.

Sama seperti apa yang kau ceritakan tentang Tomás.

Pahlawan ini mungkin takut,

tapi apapun itu tidak pernah menghentikannya.

Aku persembahkan untukmu NerdChico.

Kuharap kau menyukainya.

Hormat kami, Steven Ming."

"Fantasi berfungsi agar kenyataan tidak terlalu buruk."

Kau lihat? Itu tidak lebih dari sebuah buku.

Kau dan aku NerdChico.

Itulah kita, Tomás?

Ada surat di dalam buku itu.

Ya, ya, ya, ya.

Jika ibu melihatku memelukmu,

dia akan berpikir aku sudah dewasa.

Dan ibu?

Dia mengatakan kepadaku dia akan pergi ke sekolahmu.

Dia tidak percaya pada monster.

Apa yang mereka lakukan?

Aku tidak tahu, tapi aku tidak berpikir kita akan menari.

Orang tuaku sangat aneh di dalam mobil,

lebih aneh dari biasanya.

Ibuku hanya diam.

Teman-teman!

Tomás, senang kau datang!

Aku tidak akan meninggalkan kalian sendirian.

Oke, monster itu hanya bisa makan setiap 70 tahun.

- Hari ini di malam ini. - Bagaimana kau tahu?

- Kau menemukan buku itu? - Ayahku memilikinya.

Tapi Tomás, dia sudah memakan semua orang.

Tidak, dia pasti menyembunyikannya, Dia hanya bisa makan malam ini.

ibu?

Jadi...

diam.

Ibu tolong.

Jangan bilang kalau kau...

ibu.

Aku suka Aldo dari kelas Lima B.

- Apa? - Oh...

Harap tenang.

Ini bukan kerja tim, guys. Diam, oke?

Jangan berhenti membuat kebisingan.

Tentu saja, kebisingan adalah kelemahannya.

Itu sebabnya bel tidak berbunyi.

Dan mengapa dia meminta kita untuk diam!

Dia akan memakan semua orang seperti yang dia lakukan 70 tahun yang lalu.

Kita harus membuat kebisingan.

Sudah waktunya!

Cokelat.

Aku akan mengalihkan perhatiannya.

- Tidak! Tomas! - Kau sementara saja...

Oh.

Ada terlalu banyak tombol.

Kau siap?

Tidak!

Menurutku kau melewatkan satu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tidak akan membiarkanmu memakan teman-temanku.

Oh, Tomás, temannya siapa? Kau tidak punya teman.

Dia temanmu?

Ayo kita lihat, ini temanmu?

Kumohon! Anak-anak ini tidak berguna.

Mereka hanya berharga bagiku.

Untuk tidur, dalam damai!

Jika kau ingin aku pergi, biarkan aku melakukan apa yang kumau.

Aku tidak akan membiarkanmu memakan mereka!

Bahkan pada Rodolfo.

Tidak!

Cepat!

Kau akan menelan cokelatnya.

- Telanlah! - Enrique...

tidak ada yang akan merindukan temanmu!

Cepat, Cepat.

Kasetnya Gonzalo!

Pindahkan.

Kau tidak apa apa?

Ya.

Apa yang telah terjadi?

Menyingkir.

Tomás menyelamatkan kita semua.

Apa? Apa maksudmu dia menyelamatkan kita?

Enrique dan Linda juga membantu.

Tapi kita belum selesai, monster itu masih ada.

- Apa yang bisa kita lakukan? - Tetaplah di sini.

Apapun yang terjadi, jangan berhenti membuat keributan.

Inilah yang akan kita lakukan, oke?

Sepertinya kasetnya kusut.

Hei, dewasalah.

Mario!

- Nih nih! - Di sini, di sini, di sini!

Nih nih!

Nih nih!

- Di sini! - Di sini!

Bagaimana sekarang?

Kita akan menghancurkannya.

Aku tidak berpikir itu akan berhasil.

Jika itu bisa membunuh bakteri, mengapa monster tidak bisa?

Kau tidak apa apa?

ibu...

kau bisa pergi dan membiarkan ibumu tidur.

ibu.

Ini aku, dengarkan aku.

Tomás, itu bukan dia.

Maaf.

Tapi aku harus pergi menangkap dia.

Ada yang akan membutuhkan terapi keluarga?

Tomas.

Lorong ini, tidak menakutkan.

Tidak sama sekali.

Baunya seperti kulit tua.

Baunya seperti guru terburuk di dunia.

Apa pun yang kalian lakukan, kalian tidak akan bisa menangkapku.

Satu-satunya hal yang sudah kulakukan mereka sudah memakan cokelat itu

sehingga aku bisa mencernanya.

Itu sudah terlambat!

Kau akan melayaniku beberapa tahun.

- Apa? kau butuh bantuan? - Cukup!

Menurutmu kau sudah menang, Tomás?

Tidak ada yang akan mengalahkan aku!

Ya begitu!

Aku Nerd Chico!

Dia masih bernapas.

Terima kasih.

Kita berhasil.

Mereka mestinya melakukannya pelukan kelompok?

Oh...

Ayo cari orang tua kita.

Aku tidak membawa orang tuaku.

Dan akhirnya, seperti yang ada di bukumu?

Tidak, dalam buku NerdChico,

monster selalu bangun lagi.

Kau merusak segalanya!

Itu sudah terlambat!

Aku tidak sendirian!

Ada yang mengatakan kepadaku Ada yang tidak suka kebisingan.

Mantab!

Ayo, Miguelito!

Kita berhasil, Miguelito! Ya!

Ya!

Keren sekali, NerdChico.

Kau siap?

Seperti yang aku ceritakan, izinkan aku memberi tahumu tentang Mario...

Itu mereka, tidak termasuk di acara sosial,

misalnya, mereka tidak memasukkan persembahan orang mati.

Tomas...

Ya Tuhan.

Yang akan mati, akan kembali ke kematian

pada malam bulan purnama di hari Rabu.

Yang merupakan malam merkuri yang diwarnai hitam.

Ayo cepat.

Kau yakin bisa membawa semua itu sendiri?

Aku terbiasa nge-gym.

Kita tidak harus membuang semuanya.

Hanya yang menurutmu tidak akan kita gunakan lagi.

Aku akan menyimpan yang ini.

Bagaimana kalau aku menggunakannya lagi?

Maaf aku tidak datang menemuinya.

Aku ingin, tapi aku tidak bisa.

Oh sayang.

Dia tahu kau mencintainya, itu yang paling penting.

Segala sesuatu yang lain adalah bagian jelek dari buku ini.

Dan maaf karena sudah mengatakan, aku ingin kau mati.

Kau menyelamatkanku, bukan?

Sekarang, buku apa yang akan kau mulai baca?

Setiap cerita punya akhir.

Dan NerdChico berakhir di tempat

yang sangat dia takuti sebelumnya.

Tidak ada monster yang bisa menghentikannya sekarang.

Karena kali ini,

NerdChico siap untuk petualangan berikutnya.

Aku senang kau ikut denganku main trick-or-treat.

Tidak ada yang akan memberi kita, Day of the Dead sudah berakhir.

Jangan berpikir negatif, kita tidak akan kehilangan tradisi ini.

Aku suka kostummu, Tomás.

Terima kasih, aku membuatnya dari pakaian ayahku.

Bu Noemí membantuku.

Orang tuamu sudah kembali ke wujud aslinya?

Ya, sayang sekali.

Aku punya sedikit obrolan yang tertunda dengan ibuku,

karena dia tidak ingat apa-apa.

Halo!

Selamat hari Day of the Dead.

- Halo, Miguelito! - Halo!

- Selamat tinggal, Miguelito! - Sampai jumpa!

Trick or treat!

Hey anak-anak kecil,

Day of the Dead sudah berakhir.

Lihatlah.

Aku malah mau memasang dekorasi Natal.

Apa?

Tapi ini tanggal tiga November.

kenapa? Ada yang salah.

Tunggu!

Kalian bisa ambil punyaku.

Terima kasih, Rodolfo.

Mereka menyelamatkanku dari guru monster.

Monster itu tidak ada,

Mereka hanyalah fantasi.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 27 Mei 2023

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM