Original subtitles

..:: Diterjemahkan oleh INDRAUPIK ::.. - - - [ IDFL.me ] - - -

Resync/Edited By (Coffee_Prison)

[ MAN ON HIGH HEELS ] (Pria yang memakai sepatu hak tinggi)

Saat aku pertama kali lihat Yoon, dia telanjang bulat.

Dia duduk seperti sebuah gumpalan otot di dalam sauna.

Dia punya bekas luka di seluruh badannya seperti dia habis dari medan perang.

Mereka menyebut dia manusia 6 juta dolar karena dia seperti sebuah cyborg.

Dia melihat ke arahku dan menyeringai.

menanyakan namaku, lalu aku bilang "Siapa kamu?"

Lalu dia berdiri

tepat di depanku dimana aku sedang duduk.

Menurutmu apa yang kulihat?

Lalu...

Dia menampar aku seperti orang gila.

Sambil melihat kemaluannya, aku terus dipukuli...

Jika aku jadi Presiden, entah itu aku akan beri dia medali atau mengeksekusi dia.

Tampaknya Yoon tak pernah butuh peluru atau borgol untuk menangkap tersangkanya.

Ada di pojokan kamar di lantai 1.

Peluru-peluru itu tak akan cukup.

Aku tak akan kembali ke sini sampai mereka menghentikan pencariannya.

Kuharap Yoon berganti pekerjaan saat aku kembali.

Aku sedang membicarakan tentang dirimu, teman.

Dia tak akan menembak!

Sudah kubilang dia tak akan menembak!

Kamu sendirian lagi.

Aku akan di penjara selama 10 tahun.

Kau mengharapkan aku membusuk di penjara sampai berusia 60 tahun?

Tak mungkin aku mau pergi denganmu.

Teman!

Anak buahku akan menangkapmu tanpa menghiraukan pisau dan peluru yang berterbangan.

Bahkan setelah kau tembakkan ke-6 pelurumu, mereka akan pastikan kau mati.

Masih menginginkan aku?

Brengsek!

Apa?

Di punggungmu ada...

sebuah garpu...

Sutradara oleh Jang Jin

Kamu pindah kemari?

Di sini tenang dan harganya murah.

Aku tidak beruntung!

Kerja bagus.

Pasti susah mendapatkan cukup tidur dikarenakan pekerjaanmu.

- Apa kau lagi tak bertugas? - Aku sudah selesai untuk hari ini.

Aku antar kau pulang, kau sedang dalam perawatan.

Itu resep dokter untukmu membantu supaya bisa tidur.

Beritahu aku kalau kau butuh lagi.

Aku membuatkanmu janji dalam 2 minggu lagi.

Joo-Yeon...

Aku tak akan masuk ke Rumah Sakit lagi.

Aku berhenti bekerja.

Aku minta maaf...

Apakah kau akan melakukan operasi?

Terima kasih untuk semuanya...

Apa kamu tuli?

Pergi dan lihatlah sendiri lokasinya!

Detektif bukanlah orang suci!

Persuasif tak berguna untuk geng yang memakai pisau.

Sulit untuk mengendalikan mereka!

Apa?

Yoon bahkan tak menembakkan satupun peluru!

Dia bertarung dengan tangan kosong! Itu bukan konfrontasi yang terlalu berlebihan.

Dia menembak 11 orang dengan 2 peluru. Dia menghemat uang pajakmu!

Yoon juga babak belur!

Dia bahkan tak ingat namanya sendiri.

Aku yakin dia tak bermaksud meninju para gadis-gadis.

Lagi pula apa yang mereka lakukan di sana?

Aku yakin mereka semua juga pecandu!

Jaksa penuntut tak bilang apa-apa jadi apa masalahnya?

Jika kau terus menjadi ini sebuah masalah.

Aku akan bicara ke wartawan dan menutup semuanya.

Cepat tutup!!

Kamu setidaknya harus patah tulang setelah bertarung dengan 11 orang!

Lengan dan bahuku sakit...

Kau kira kau ini tentara independen, berjuang sendirian?

Lalu kenapa kau telpon polisi?

Semua orang yang di sana kenal suaramu!

Kerjasama tim tak ada artinya bagimu!

Apa ini?

Kau sudah mengajukan surat pengunduran dirimu.

Untuk uang pesangonnya di kuartal terakhir nilainya berbeda.

Benarkah?

Dasar kau ini sok pintar!

Maaf, pak.

Kau punya satu misi lagi, Yoon. Potonglah kemaluannya Gang-dol!

Kenapa dia harus memotongnya. Itu bukan keahliannya dia.

Tak ada keahlian dalam kerjasama tim.

Kau ini bawahannya atau pengacaranya atau apa?

Anda memintaku untuk mengikuti dia.

Dia bukan lagi seorang polisi.

Biarkan dia pergi!

Biar aku buat kau minum jika kau tidak pergi.

Apakah kau tak ada acara besok malam?

Untuk berkencan?

Untuk bekerja.

Apa aku sudah bilang padamu aku bernyanyi di sini?

Belum.

3 kali sehari, masing-masing 20 dolar.

Kadang-kadang aku bernyanyi satu lagu, kadang tiga.

Jadi semuanya 60 dolar...

Ditambah 56 dolar untuk 8 jam. Total 116 dolar per hari.

116 dolar dikali 20 hari per bulan. Berapa itu totalnya?

Lebih dari 2000!

Itu bagus untukmu!

Ini pertama kalinya aku lihat kamu tersenyum.

Aku tidak tersenyum.

Lengan yang ini sudah babak belur, ganti lengan satunya!

Tidak, disuntik saja tangan ini...

Aku punya potongan besi di lengan yang ini.

Kita sedang mengobati cyborg?

- Suster? - Iya.

Apakah kau sedang membangun istana? Otot-ototmu tidak melarut.

Bagian dada seharusnya sekarang sudah terbentuk.

Jangan angkat-angkat barang!

Aku tak tahu akhir-akhir ini...

Jangan berkelahi, memaki, merokok, minum atau makan terlalu banyak.

Suntikannya tak akan bekerja jika kau hidup seperti itu.

Kita tak bisa memasang silikonnya kalau belum lebih lembut.

Lihatlah ke atas!

Lihatlah jakunnya!

Pergilah ke Amerika untuk memperbaiki itu, jangan pergi ke Thailand.

Itu akan menghabiskan uang banyak untuk mengobatimu.

Orang yang aku bilang tadi sebenarnya menjalankan bisnis.

Dia hanya akan menemuimu karena aku memohon padanya.

Terima kasih...

Berapa lama aku akan masuk Rumah Sakit?

Polisi bilang 2 bulan tapi menurutku itu tidak cukup.

Mereka tak akan beri dia waktu 2 bulan.

Yoon yang lakukan ini padamu?

Aku akan lakukan apa yang kau katakan, kakak.

Haruskah aku menunggu

atau langsung memenggal kepalanya?

Kita kehilangan ini semua? Sial!

Kakakmu terlalu gegabah.

Polisi menyita semuanya, mulai dari rekening perusahaan sampai ke surat pernyataan dan jaminan.

- Dan surat obligasi dari Rusia-nya? - Itu juga...

Sial!

Sudah kubilang padanya untuk serahkan itu padamu!

Kalau tidak dia simpan di tempat yang aman.

Aku bahkan bawakan dia yang mahal dari Jerman!

Si tua keparat itu menyukainya!

Orang mana yang menaruh sebuah brankas di balkon?

Itu bukan sebuah bunga anggrek!

Aku bahkan menulis kata kuncinya dan

memohon dia untuk gunakan brankasnya.

Dokumen yang disita ada di laci mejanya.

Kalau begitu apa isi brankasnya?

Hanya ada buku catatan dengan tulisan kata kunci.

Apakah Yoon seorang Detektif?

Kau tak akan tahu, tapi dia adalah seorang berkarakter.

Aku suka dia.

Karena dia seorang pria sejati!

Waktu itu sedang hujan.

Aku harus melihat dia sendiri.

Saat itu hujannya lebat...

Yang akan membuatmu basah kuyup bila tanpa payung.

Dia punya tendangan yang mematikan

dan tinjunya sangat cepat sampai kau tak bisa melihatnya.

Dia tak pernah menunjukkan lencana, pistol ataupun borgol.

Dia benar-benar terhanyut.

Bajunya tak pernah basah karena kehujanan.

Tindak kejahatan sedang terjadi di supermarket, dan gym di seberang jalan

dan tempat parkir sejauh 2 blok.

Empat tindak kejahatan serupa terjadi dalam 2 setengah bulan.

Dia menabrak korban di gang dan tempat parkir lalu menikam mereka.

Dari semua kasus, korbannya adalah wanita muda memakai mobil mahal.

Dan mereka semua memakai pakaian ketat.

Tersangka mungkin punya kelainan atau hanyalah mesum biasa.

Para korban mengalami trauma dengan perilaku seksual menyimpangnya

Kita tak bisa mengidentifikasi dia karena dia pakai helm.

Kami tahu kau nanti ada dimana.

Kami akan disana, dan lakukan 4 putaran malam ini.

Dia sangat jago menyetir!

Kau akan baik-baik saja?

Aku akan ada di belakangmu, jadi jangan khawatir.

- Kau ikut masuk ke dalam mobil? - Tidak.

Aku akan mengikutimu dengan mobil lain.

Akan ada mobil lain yang juga mengikutimu, jadi jangan khawatir.

Jika terjadi sesuatu, jangan teriak, langsung larilah

Kami yang akan mengurusnya.

Bagus! Jangan khawatir.

Baiklah.

Tn. Yoon Ji-Wook?

Iya.

Halo.

Kukira kamu adalah orang sinting ketika aku mendengar tentangmu.

Tapi kamu kelihatannya biasa saja.

Kau seorang marinir?

Maaf, apa?

Bukankah di luar itu mobilmu?

Iya...

Kamu di angkatan berapa? Aku angkatan 477.

Aku angkatan 670.

Hentikan itu! Duduk!

Baiklah...

Ide siapa yang menyuruh kita bertemu di sini?

Apakah dokter Jin?

Apa kau ingin pergi ke tempat lain?

Sebenarnya berapa kali kita pergi ke gereja?

Maksudku kita benar-benar generasi yang ternoda.

Tuhan menciptakan pria dan wanita!

Bukan waria!

Itu membuat Tuhan murka saat ciptaan-Nya berubah dari apa yg Dia ciptakan.

Itu takdir kita... Kita hidup di gerbang neraka.

Apa yg kita lakukan berbeda dengan mengklaim sebuah pulau di lautan.

Dia mungkin lupa,

karena kita terlalu banyak.

Dia tak bisa memperhatikan semuanya, terutama mereka yang tak mengikuti Dia.

Seperti kamu...

Pertama kali aku tak bisa menerimanya.

Aku berubah menjadi sesuatu yang aneh.

Aku merasa seperti mau jadi gila.

Itu sangat menjijikkan.

Jadi karena itu kau menjadi lebih laki-laki.

Menghancurkan, menggunakan kekerasan, memaki dan bertarung!

Dan mendaftar masuk marinir.

Dan saat semuanya gagal, kau hanya ingin membunuh si jalang itu?

Dasar pelacur!

Operasi tak akan mengubahmu menjadi seorang wanita.

Kau jadi seorang wanita agar bisa melakukan operasi.

Lihatlah dia!

Cantik, bukan?

Tapi dia masih seorang laki tulen!

Itu artinya dia "menyelempitkannya" di antara kedua kaki.

Dia seorang wanita hanya di bagian setengah badannya ke atas.

Bagaimana dengan orang di sampingmu?

Dia benar-benar orang yang tolol!

Dia adalah mantan Tn. Rodeo.

Dia seorang wanita di bagian setengah badannya ke bawah.

Aneh, bukan?

Aku benar-benar seorang wanita.

Benar...

Aku benar-benar seorang wanita!

Aku hanyalah dikutuk dengan wajah jelek ini.

Aku tak bisa mencari nafkah dengan wajah ini.

Jadi aku hanya berpura-pura jadi seorang transgender.

Aku berbeda di bawah sana.

Aku tidak menyelempitkannya ataupun minum obat. Coba saja!

Tidak apa-apa. Coba rasakan!

Rasanya berbeda. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Rasakanlah!

Aku minta maaf...

Hai! Do Do.

Dia masih pemula.

Dandani dia.

Cari baju ukurannya lalu make over dia.

Pernah mencoba pakaian wanita?

Ya.

- Hanya di rumah, kan? - Iya...

Make-up?

Kadang-kadang.

- Hanya di rumah, kan? - Benar.

Silahkan duduk.

Kulitmu lembut.

Alis mata yang bagus.

Kau punya bulu mata yang panjang.

Kamu cantik.

Aku akan make over kamu lalu kita keluar bersama-sama.

Tidak mungkin!

Jangan dulu...

Halo, ini J.B. dari Beauty Friends.

Cat kuku sempurna untuk kukumu yang jelek.

Jangan menyembunyikan kuku yang pendek dan gemuk itu. Ubahlah kukumu!

Semua orang akan menatapmu.

Terimalah tatap itu,

dan saat kau mati rasa karena itu, kau seorang wanita tulen.

Apa yang!

Sudah terbuka!

- Katakan selamat tinggal - Dimana sandalku?

Terima kasih banyak, kami akan menelponmu nanti.

- Kau bisa saja menginap. - Ini sudah larut malam.

Karena itu kau harus menginap.

Aku minta maaf.

Halo.

- Kau mau kemana selarut ini? - Pergi jogging.

Kamu sangat sehat.

Kami punya tamu malam ini, dia wakil dari komunitas kami.

Halo. Astaga!

Apa yang?

Bukankah kamu orang yang ada di acara TV?

Iya?

Halo?

Kami menangkap Gang-Dol.

Kami memancing dia dari supermarket dan menangkapnya.

Tapi temanmu sedikit terluka.

Cepatlah kemari!

Hei...!

- Hei. - Mereka dimana?

Dia dalam interogasi.

Bukan dia!

Yang gadis, dimana Jang-Mi?

Di ruangan meeting...

Dia tak mau pergi ke Rumah Sakit sebelum bertemu denganmu.

Itu sakit.

Apakah rahangmu baik-baik saja?

Beritahu aku kalau besok masih tetap sakit.

Coba aku lihat.

Ada sebuah kerlapan...

Kenapa kamu tak di sana?

Apakah kamu sibuk?

Iya...

Aku minta maaf.

Panggilkan pengacaraku kau buang-buang waktu.

Darah dan DNA ku...

Ketika aku melihat wanita membawa sesuatu atau baru selesai berolahraga.

Aku seperti kepikiran tentang keringat di tubuh mereka.

Aku ingin menjilati dan menyedot semuanya.

Jangan berpura-pura jadi seorang psikopat!

Aku masturbasi hanya karena memikirkan keringat seorang wanita.

Tak masalah entah itu wanita muda atau seorang nenek-nenek.

Hentikan omong kosongmu!

Ini yang akan terjadi.

Ini adalah rekaman video penangkapanmu.

Kau berontak saat kami menangkapmu.

Kau terjatuh dan berguling- guling cukup keras.

Cukup keras untuk mematahkan bahu, leher, pinggang atau lututmu.

Kau sekarang baik-baik saja tapi mereka akan melihat video ini sebagai bukti.

Itu artinya aku akan patahkan tulang-tulangmu sekarang juga.

Aku akan patahkan tulangmu setiap 15 menit, dimulai dari lehermu.

Aku bisa patahkan semuanya sekaligus, tapi aku ingin kau merasakan sakit secara perlahan-lahan.

Tak usah hiraukan kamera yang ada di sebelah sana.

Di dalamnya ada kaset rusak.

Akan kukatakan itu rusak dan mereka akan percaya.

Dengar...

Aku tak butuh pengakuanmu itu tak akan mengubah apapun.

Akan jadi lebih mudah jika kau adalah geng.

Aku tak perlu menjelaskan semua ini,

karena kau pasti sudah tahu siapa aku.

Aku akan menulisnya.

Aku tak akan bisa menulis setelah aku dihajar. Biarkan kulakukan sekarang.

Lalu lakukan apa yang kau mau.

Aku akan kembali dalam 10 menit lagi.

Kau tahu ini aneh.

tapi kemaluanku sangat tegang,

aku jadi sangat terangsang hanya karena mendengarkan kamu bicara.

Seperti seorang gadis cantik yang berbisik ke telingaku.

Andai saja aku bisa meniduri seseorang.

Kurasa aku berubah menjadi seorang psikopat.

Dasar bajingan!

Tukang mesum!

Apa, dasar brengsek!

Kamu menjijikkan...

Hentikan!

Kita ini virus... Kita ini sakit!

Jin-Woo... Jin-Woo...

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Kau menabrak tepi jalan dan terbalik.

Apa kau tak ingat?

Ada yang terluka?

- Tulangku patah dimana-mana? - Tidak.

Berikan mantelku.

- Teman? - Ya?

Aku hentikan mereka mengambil darahmu saat di Rumah Sakit.

Kenapa? Aku tidak mabuk.

Kau ada luka lebam bekas jarum suntik di lenganmu.

- Jin-Woo... - Aku tidak melihat apa-apa.

Jadi lebih baik kau berhenti bicara.

Jin-Woo...

Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Aku tidak melihat apa-apa.

Ini bukan narkoba!

Sialan!

Apakah dia orang yang obsesif-kompulsif?

Atau punya banyak pembantu?

Dia tinggal dengan seseorang.

Aku tahu dia berhubungan dengan seorang gadis muda tapi aku tak tahu dia tinggal dengannya.

Dia sangat glamour!

Meskipun dia sedikit macho.

Kurasa semua pria butuh alasan.

Aku tak menemukan satu narkoba pun, pak.

Kurasa dia tak menyimpannya di rumah.

Ngomong-ngomong, siapa yang memberitahu kamu kalau Yoon pakai narkoba?

Aku mendengarnya sudah lama sekali.

Salah satu orang-orang kita melihat lengannya Yoon ketika dia sedang dihajar.

Katakannya itu dipenuhi dengan luka lebam jarum suntik.

Kau bisa tahu dari melihat matanya.

Entah itu dia sedang sakau atau memakai kontak lensa bundar.

Sudah cukup!

Menurutku kita tak perlu mengeledah rumah seorang polisi.

Bereskan rumahnya lalu pulang ke rumah.

Apa anda akan baik-baik saja, pak?

Karena aku sudah disini, aku ingin bertemu dengannya.

- Telpon kami nanti, pak. - Beristirahatlah.

Ini cocok untuk perjalanan bisnismu.

Kenapa dia menonton ini?

Maaf aku sudah masuk ke rumahmu.

Ambilkan aku secangkir kopi.

- Kudengar kau berhenti. - Lalu?

Kau meninggalkan kepolisian atas kemauanmu sendiri.

Kau tahu Seoul dipenuhi dengan orang-orang yang ingin membunuhmu setelah kau pensiun?

Jadi kamu kemari karena kamu khawatir?

Kau bisa katakan seberapa besar aku menyukaimu, kan?

Aku memasang postermu di dindingku karena aku adalah pengemarmu.

Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan saat kau berhenti.

Tapi maukah kau menjadi temanku?

Aku akan membantumu.

Pensiun di luar negeri selama beberapa tahun, kembali lagi dan ceritakan kisah indahmu.

Entah itu narkoba atau gadis, kau akan butuh uang.

Tapi aku jamin, kau akan mati duluan sebelum kau berkemas.

Kau telah membunuh banyak orang. Aku akan melindungimu dari mereka.

Jadi kau meminta aku untuk berhenti dan menjadi anggota geng?

Itu dinamakan hak istimewa mantan polisi.

Jaksa penuntut dan pengacara bertarung di pengadilan.

Tapi saat jaksa penuntut berhenti, pengacara mendukung mereka.

Kita juga sama.

Kakak Yoon!

Bergabunglah denganku!

Cukup omong kosongnya. Apa yang benar-benar kau ingin?

Hanya itu saja.

Berteman.

Cukup!

Astaga.

Katakan apa maumu setelah kau menyuap aku.

Ada selembaran kertas dari dokumen milik Heo-Gon yang disita.

Lagipula itu tak ada gunanya untuk polisi dan jaksa penuntut.

Ada sebuah surat obligasi perusahaan minyak Rusia.

Pemerintah Rusia akan membeli perusahaan itu musim semi nanti.

Itu tidak seberapa berharga sekarang, tapi sekali itu jadi surat obligasi nasional

harganya akan melambung tinggi.

Itu akan jadi milikku saat kakakku di penjara.

Tapi karena itu tak ada di tanganku, aku benar-benar frustasi.

Teman sejati saling mendengar dan membantu sama lain, bukan?

Jadi kau jadi gila karena kau butuh seorang teman?

- Kamu. - Iya?

Apakah kau merokok di sini?

Apakah kau merokok di sini?

Sialan!

- Halo? - Hai!

Dimana Tn. Yoon?

- Dia masih ada satu lagi. - Maaf, apa?

Dia harus bekerja, dia mungkin nanti mampir.

Selalu sangat sibuk!

- Apa kau ingin minum sesuatu? - Bir...

Sebenarnya, orang-orang di sini minum minuman keras, iyakan?

Kau bisa meminum apapun yang kau mau.

Bagaimana kau bisa bertemu dengan Ji-Wook?

Kebetulan saja dia datang kepadaku.

Itu aneh!

Apakah kalian berdua berkencan?

Apa?

Ji-Wook jarang bicara tapi sepertinya kalian berdua cukup akrab.

Aku bahkan tak tahu namanya.

Dia mungkin juga tak tahu siapa namaku.

Dia tahu.

Hari itu dia memanggilmu Jang-Mi ketika kau terluka.

Dia memanggilku Jang-Mi?

Iya...

Sudah waktunya, Sunny

Aku harus bernyanyi sekarang.

♪ Tak peduli berapa banyak aku menderita untukmu ♪

♪ Tidak akan ada yang berubah ♪

♪ Karena aku tahu kau tak punya apa-apa♪ ♪ selain air mata ♪

♪ Aku berdiri di penyeberangan jalan ♪

♪ berdiri tepat waktu seperti orang bodoh ♪

♪ Tidak akan ada yang berubah♪

♪ Haruskah aku berbalik♪ ♪ Haruskah aku berlari padamu ♪

♪ Aku berdiri di penyeberangan jalan ♪

♪ Berdiri tepat waktu seperti orang bodoh ♪ ♪ berjaga-jaga kau akan telpon aku ♪

♪ Kumohon datanglah di hadapanku ♪ ♪ Saat tiba waktunya ♪

Tanganmu kenapa?

Aku sedang main-main dengan tutup botol bir.

Tampak seperti sebuah cincin, kan?

Aku pindah ke Seoul.

♪ Berdiri tepat waktu seperti orang bodoh ♪ ♪ berjaga-jaga kau akan telpon aku ♪

♪ Kumohon datanglah di hadapanku ♪

♪ Saat tiba waktunya ♪ ♪ Saat lampu menyala ♪

Perkiraan sekitar 20 ribu untuk tes dan operasi.

Gunakan uangnya baik-baik jika kau ingin hasil yang bagus.

Lebih baik untukmu melakukan operasi payudara dan operasi lainnya dalam satu tahun.

Aku khawatir bagaimana dengan caramu mencari nafkah sebagai seorang wanita.

Kaum homo bertahan karena orang berpikiran mereka itu kreatif dan unik.

Tapi tidak untuk transgenders, terutama yang miskin.

Mereka tidak sama dengan wanita miskin.

Itu adalah momen yang paling tragis, tahu kenapa?

Karena saat itulah dunia jadi menentangmu, bahkan keluargamu juga.

Apakah Yoon benar-benar berhenti?

Aku tak tahu apa yang terjadi dengannya.

Ini bukan seperti dia ada pekerjaan yang lebih baik.

Wajah yang bagus!

Bagaimana denganmu? Kau kesakitan?

Iya, bahuku...

Kau seharusnya bekerjasama saat dia menunjukkan lencananya.

Lihatlah wajahnya.

Sepertinya ada sebuah kesalahan.

Klienku tak pernah melawan balik atau menolak.

Detektif Yoon tak pernah menunjukkan surat perintah penangkapan.

Apakah anda bangkrut, Tn. Heo-Gon?

Kau seharusnya tidak berhemat dalam menyewa pengacara.

Jaksa penuntut Hong, bisakah kami bicara denganmu sendirian?

Tanpa para Detektif.

Tn. Heo-Gon tetap di sini.

Beri aku waktu sebentar.

Biarkan aku jelaskan dengan singkat.

Pertama-tama, siapa yang melakukan sesuatu semacam ini akhir-akhir ini?

Kau hanya ingin disorot oleh media, iyakan?

Hei!

Kau kira ini main-main?

Kita membicarakan tentang geng, penipuan, narkoba, penyelundupan, penggelapan pajak

dan sebuah perencanaan pembunuhan.

Hukuman apa yang seharusnya dia dapat?

Perencanaan pembunuhan? Bagaimana caramu membuktikan itu?

Kau sangat bodoh, pak tua.

- Apa! - Lanjutkan.

Biar aku jelaskan.

Kau akan di penjara sangat lama.

Aku tahu ini tak biasa.

Geng akhir-akhir ini tidak merancang suatu pembunuhan.

Tapi kau teledor dalam merencanakan pembunuhan melalui telpon.

Dan minggu depan, aku akan dapatkan rekaman pembicaraan itu.

Ayolah!

Menurutmu ini tidak sah karena ini penyadapan yang ilegal?

Dia kehabisan keberuntungan.

Salah satu orang yang kau rekrut adalah imigran gelap.

Kami lakukan kesepakatan dengannya.

Dia membawa beberapa HP yang semuanya ada barang buktinya.

Salah satunya adalah milik Tn. Cho.

Di dalamnya ada rekaman seluruh pembicaraan.

Karena itulah kau gunakan anak buahmu sendiri untuk menyelesaikan urusanmu.

Bukannya merekrut orang luar.

Benarkah itu.

Bagi hukumanmu dengan adikmu Heo-Gon

Apa yang kau butuhkan adalah pengurangan hukuman dan aku, berita utama.

Menangkap Heo-Gon bersaudara lebih baik daripada hanya menangkap kamu saja.

Kami akan mengikuti keputusanmu.

- Kerja yang bagus. - Selamat datang kembali.

Berikan mereka dokumennya dan berkemaslah, Ji-Wook.

- Ayolah, pak! - Lagipula dia akan pergi.

Aku akan mengurus pengunduran dirimu siang ini.

Anda terlihat seperti ingin dia di sini selamanya. Sekarang anda mengeluarkan dia!

Bersulang untuk Yoon yang hebat kembali ke kehidupan normalnya!

Bersulang!

Ingat saat Yoon menyamar sebagai wanita dan mengintai?

Aku masih tetap ingin muntah saat aku ingat dia berdandan seperti itu.

Aku seharusnya bercinta dengannya!

Sekarang siapa yang akan menjadi wanita kita?

Kamu! Kamu punya payudara!

- Aku? - Dia yang melakukannya!

Teman! Kau harus bahagia!

Jika kau hidup seperti orang gila, aku akan masukkan kamu ke penjara!

Aku akan jadi orang baik...

- Kau menyuruh pergi pacamu? - Aku mencintaimu, kawan.

Aku tak punya pekerjaan lagi untukmu. Jangan datang ke sini lagi.

Baiklah...

Aku tak akan ada di sini.

Aku berhenti dari pekerjaanku.

Kenapa kau datang kepadaku?

Umm...

Kau kenal aku, iyakan?

Kakakmu memiliki matamu.

Sejak kapan?

Kenapa...

Kenapa kau datang kepadaku?

Aku cinta padamu.

Ini adalah cincin pasangan.

Benar-benar suatu kejutan.

Aku tak mengira kau akan benar-benar muncul.

- Taruh uangnya di mobilku. - Tidak.

Aku akan mendepositkan ke rekeningmu.

Aku sendiri yang akan pergi ke Bank dan bahkan aku tersenyum pada kamera keamanan.

Aku tak bisa biarkan kau bilang kalau orang lain yang mengirimi kamu uang itu.

Itu namanya pria sejati, bukan?

Kau harus menunggu surat obligasinya.

Aku tak bisa mencuri dokumen.

Aku akan mengeluarkannya saat itu dalam penyelidikan.

Boleh aku bertanya sesuatu padamu.

Apakah kau benar-benar membutuhkan uangnya?

Kau sangat putus asa sampai membutuhkan uang dari aku?

Aku suka pria itu.

Dia sangat keren.

Tapi kenapa dia menerima uangku?

Dia tak terlihat keren lagi.

Ada sesuatu yang aneh.

Pak.

Kakak anda ingin bertemu.

Ini sudah larut malam.

Adik... Boleh aku minta tolong padamu?

Kau sudah pikun, dasar brengsek?

Kau ingin aku masuk penjara untuk menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan ini?

Dasar kau...

Ini tak bisa dihindari.

Kita bukan saudara asli.

Cari Yoon!

Sial!

Dia tahu tentang semua ini!

Si bajingan itu menusukku dari belakang!

Dasar bajingan!

Cari Yoon!

Tikam dia, tembak dia dan hajar dia.

Tapi bawa dia hidup-hidup!

Bunuh semua orang di sekitar dia!

Jika aku tertangkap, aku berbagi hukuman dengan kakakku?

Bagaimana dengan uang kita?

Jika kakakmu telah membuat kesepakatan dengan jaksa penuntut Tn. Hong

kau mungkin tak punya apa-apa lagi.

Surat perintah penangkapan belum dikeluarkan.

Anda bisa keluar negeri untuk menunggu dan melihat.

Apa-apaan ini?

Mau apa, dasar bajingan?

Ayo buat perjanjian...

Kau dan aku...

Dasar kamu bajingan!

- Berani-beraninya kau meneror kami? - Apa yang kau bicarakan?

Lebih baik kau berhenti atau aku akan membunuhmu.

Apa yang telah aku lakukan?

Kau sudah habis, dasar brengsek!

- Jin-Woo! - Iya?

- Tahan dia! - Siap, pak!

- Apa yang telah aku lakukan? - Diamlah!

Dimana Ji-Wook?

Masih belum bisa menghubungi dia.

Kalau sudah bisa, minta seseorang atau kamu untuk temani dia.

Siap, pak.

Apa yang!

Apa yang Yoon lakukan di sini dengan orang-orang ini?

Kami sedang mencari klienmu.

Aku tidak tahu apa-apa!

Belum menanyakan apa-apa.

Kau kenal orang dengan potongan besi di lengan dan kakinya?

Tidak...

Nyalakan.

Buka lebar-lebar!

Kau yang merawat potongan besi yang ada di orang itu?

Sekarang kau ingat dia?

Dia bukan seorang pria...

Halo?

Ada sesuatu yang aneh tentang Yoon.

- Aku minta maaf sudah membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa.

Apakah kau ingat denganku? Aku kemari dengan Ji-Wook.

Tentu saja.

Dimana Ji-Wook?

Kita harus mencari dia.

Aku tidak tahu, tapi dia pindah.

Apakah kau tahu dimana dia?

Aku sangat cantik.

Selamat.

Kau akan lakukan operasi besok pagi-pagi sekali?

Heo-Gon membunuh Hong, iyakan?

Kurasa kau tak bisa menangkap tanpa barang bukti.

Lupakan saja! Kau sudah tidak bersama kami lagi.

Jin-Woo...

Pergilah dan bunuh mereka saja! Itu satu-satunya jalan.

Itu tidak mudah tanpamu!

Tak ada yang seperti kamu di dunia ini lagi.

Aku punya pesan suara dari Heo-Gon dan catatan deposit bank dari dia.

Mintalah surat penangkapan dengan itu.

Maaf kau sudah melihatku seperti ini.

Aku tak pernah menyentuh uang itu.

Sialan kau, Ji-Wook!

Apakah ini sepadan?

Sepadan dengan semua yang kau miliki?

Sudah cukup...

Dia berjuang cukup lama.

Ji-Wook sangat tersiksa dalam menyembunyikan wanita yang ada di dirinya.

Kemudian suatu hari, dia bilang padaku kalau dia harus menghadapi itu.

Kawan, ini aku Jin-Woo.

Aku lupa beritahu kamu sesuatu...

Saat aku melihatmu, aku lupa dengan kenyataan

kalau kau adalah seorang pria.

Kau terlihat sangat cantik.

Sungguh benar-benar cantik.

Kau bajingan yang beruntung! Kau hidup dengan dua kehidupan.

Kurasa kau adalah bionik woman, bukan pria 6 juta dolar.

Sialan!

Terima kasih, Jin-Woo...

Tunggu dulu!

Oh tuhan!

Aku baik-baik saja.

Kau akan mengantar dia sendirian? Apa kau tahu dimana dia tinggal?

Aku akan membawa dia ke kantor polisi.

Dah!

Aku baik-baik saja!

Dimana kunci mobilmu?

Tadi ada di meja, aku akan segera kembali.

Apa yang kau lakukan?

Jang-Mi...

Kau sangat suka dengan Ji-Wook, iyakan?

Apa?

Bagaimana kalau kita tak bisa melihat dia lagi?

Kamu benar-benar mabuk...

Aku akan segera kembali.

Selamat malam!

Dia mungkin sudah ada di pesawat, iyakan?

Aku merindukannya...

Orang gila!

Kau kira aku akan terkejut?

Ada orang-orang seperti kamu,

yang lainnya berteriak dan kaget, kau beruntung datang kepadaku.

Partai oposisi menekan dengan mempersatukan suara untuk melindungi NLL.

Dan menegaskan pentingnya menjaga perdamaian untuk keamanan nasional.

Seorang perwira polisi dibunuh di Seoul sekitar jam 2 dini hari ini.

Detektif Kim Jin-Woo ditemukan telah ditusuk lusinan kali di bagian dada dan perutnya.

Dia telah dibawa ke Rumah Sakit terdekat dari tempat dimana dia tewas.

Pelaku pembunuhan Detektif terlihat

memasuki gedung di malam sebelumnya

dan polisi sedang memeriksa kamera keamanan lainnya.

Polisi sedang mencari petunjuk atas kematian Kim.

Kukira kau sudah pergi.

Atau kau akan datang kemari?

Kukira kau tak akan berubah pikiran karena temanmu telah tewas.

Jadi aku bawa seorang gadis dengan tato bunga di punggungnya.

Tapi jika kau hanya bermain-main saja dengan gadis ini, kurasa kau tak akan datang.

Aku tak tahu siapa yang akan kubunuh selanjutnya.

Kenapa aku membahayakan hidupku untuk ini?

Kurasa aku terlalu banyak melihat dunia, sama seperti kamu.

Dia terdiam ketika aku menyebut kamu.

Tidurlah.

Tunggulah dan aku akan kembalikan Yoon.

Suntik dia, biarkan dia tertidur.

Tuang bensinnya sebelum dia datang.

Lalu bakar dia.

Aku berjanji kepada kakakmu kalau aku akan melindungimu dimanapun kau berada.

Haruskah aku menunggumu?

Karena kau meninggalkan tasmu.

Aku sudah di sini...

Mau masuk ke dalam.

Kau membawa sebilah pisau? Dia hanya mau bicara denganmu.

Baumu harum! Itu pasti parfum yang mahal.

Apakah kalian semua adalah di sana malam kemarin?

Saat Detektif Kim tewas?

Dia sangat mabuk

sangat mudah membunuhnya.

Sedang dalam perjalanan.

Kau seorang gadis?

Bagaimana caranya aku bertarung dengan seorang gadis?

Kau sebut ini seorang gadis?

Kurasa kau tak suka dengan penyambutannya.

Kau akan jadi gangster yang sempurna.

Dimana dia?

Lucu sekali!

Kenapa kau di sini?

Kau jauh-jauh datang kemari hanya untuk seorang gadis?

Aku tak bisa mengerti kamu.

Lepaskan dia...

Apa yang harus aku lakukan?

Dasar brengsek!

Kira-kita apa yang aku mau dari kamu?

Untuk seseorang yang membuang segalanya?

Dia masih hidup, kan?

Kumohon, teman?

Kurasa kau benar-benar mencintai dia, yah?

Sial!

Sekarang aku merasa kasihan.

Cukup!

Boss kita sudah mati

Menurutmu kita masih bisa menyelamatkannya?

Kau sungguh pria yang hebat!

Bereskan semuanya!

Dia bilang antar gadis itu pulang jika dia masih hidup.

Benarkah?

Itu tadi permintaan terakhirnya.

Semuanya sudah selesai, pak.

Sudah dilakukan dengan mudah.

Jangan khawatir, pak. Aku akan mengurus semuanya.

Selamat tinggal, pak pendeta!

- Pernikahannya bulan depan, kan? - Iya.

- Selamat! - Terima kasih.

- Bagaimana persiapannya? - Tak ada masalah.

Kami sibuk, tapi kami bahagia bisa menikah di sini.

Berterima kasihlah kepada Tuhan.

Oppa!

- Ayo. - Baiklah.

Kartu undanganku sudah siap.

Kau suka dengan desainnya?

Suka.

Pastikan kamu datang

dan tolong bercukurlah.

Resync/Edited By (Coffee_Prison)

..:: Diterjemahkan oleh INDRAUPIK ::.. - - - IDFL.me - - -