Original subtitles

"Because of me you go to the suffering city,

Because of me you go to the eternal pain,,

Because of me you go to wicked people"

- HELL canto III. / The Divine Comedy. - Dante Alighieri.

The Suffering City

You're calling 36135532,

leave your message after the tone.

Angel!

One, two, one, two...

Now you can feel the firmness on your breast...

two more, one, two, and change...

Open and close, lift the breast!

What's up "Mochita"?

Do you want to eat?

...One two, back to bottom, one, two...

...well done girls! It hurts a little but is worth it!

Come one! Move those buttocks of steel

Angel?

Angel, pick up the phone if you're there!

can't stop thinking of you!

I don't want to be with him!

Angel?

Angel, pick up the phone if you're there!

I can't stop thinking of you!

I don ́t...

I don't want to be with him!

Jalisco High school

Good morning!

Good morning!

Almost everybody is here.

I don't see...

Salles Rubi...

Davis Carlos?

He has a hangover!

Ivette Plasencia?

She came to the first class.

Teacher, I saw her talking on the phone.

Rentería Gustavo Didn't even show up, right?

He is out there.

Okay then...

take notes of this exercises

...you are so stubborn fuck off

no, no way so you can go ahead and fuck yourself

Ok, fuck off then fuck off

May I come in, teacher?

What's going on? Keep working.

So what?

It’s going to be like this?

Shut up!

Cool then, I shut up

Who did it?

I asked, who did it?

throw it correctly.

What? I threw it right, didn ́t I?

Get out.

What?

I said get out.

No!

Teacher!, Teacher!

Take it easy, Take it easy, Teacher!

Calm down, Teacher Take it easy!

Do you see what you provoke?

Good morning, This is Hugo Robles' secretary,

please return this call to the student affairs department, extension 1-6

Angel! This is Hugo, What the fuck were you thinking?

You left that poor guy like shit

but I'm glad you kick the shit out of him!. Great!

Hey dont worry, we are take care of all

That son of a bitch had a very bad school record and we didn't want him anymore.

I'll make sure you get free of charge.

...Thanks to me, Gerardo had no problem, after he was caught fucking that student

Call me dude, I can't wait to know all the details.

Who would believe it? with such an inoffensive look you have on your face, fucker!

Teacher! This is Guicho, the student council president,

I only wanted to let you know on behalf of the group...

Its so cool you kicked Gustavo's ass!

I wanted to kick his ass as well! Didn't you realize I was going to?

Really teacher, you beat him up so great and all support to you

...if the school decides to put your check on hold

we can get money to help you, ok? Cool, I'll see you on Monday!

You're calling 36135532 leave your message after the tone.

Angel?

Ivette.

What's up?

How are you teacher?

Fine, well, so so, and you?

I'm confused, I had never seen you like that

I know, I'd never acted like that before,

but when I saw how you were because of...

Gustavo, and when I heard the message you left me this morning...

What message?

The one you left me today in the answering machine.

I didn't call you at that time.

Of course you did.

Well, it doesn't matter.

I want to ask you something

and I want the truth.

Did you hit Gustavo...

...because of me?

Yes.

Teacher...

...you're so cute.

I didn't know that tough side of you,

I really liked that you showed it,

and that you put yourself in risk because of me.

Why did you do it?

Just like that?

well...

You said you wanted to be with me.

And I want to be with you, right now!

Take a cab. I'll pay for it.

No, today I want you to come to my apartment.

What about your roommate?

She won't be here till 6 o'clock.

Hurry up...

You turned me on like never before,

I'm dying for a fuck.

what the fuck!

Taxi!

Sorry dude!

No, what?

See you!

Dude?

Fuck you!

Fuck you too!

Fuck man! What the fuck, crazy man?

Where do you want to go Sir?

432 Isla Mescala street, please.

What did you say?

"Parques de Colon" neighborhood.

Parques Colon?

Yes! near Vista de la Campiña!

Vista de la Campiña?

Fuck my self!

Ok Dude...

Do you know "La Charra" tabledance?

Oh! Yes, yes, yes... Okay.

No, no, no. Where are you going?

All right, right?

Its that way, straight ahead.

Okay, okay...

All right!

Here! Here!

It’s Ok!

Good luck, dude!

Does it hurt?...

Sorry!

A little bit...

I'm sorry.

Your boyfriend has a hard head.

Poor boy.

Take it...

Where was it?

I was looking for it.

You left it in my apartment on monday.

It was really good last Monday, wasn't it?

Do you want to repeat it?

Please...

Tie me up!

What?...

Tie me up!! What?

...I want that you to tie me up...

After the way I saw you today,

I want you to behave as a real mother fucker.

Are you sure?

Do what I say...

And you will see how sure I am.

Do you want something to drink?

Water.

I'll bring it.

Do you love me, Ivette?

What did you say?

I asked, if you love me.

Why do you ask me that?

We agreed to keep this informal.

Well, that's not what you said in the message...

Still with the message?

Listen teacher...

I don't know how many students are you fucking,

What I can tell you is that the one who left the message did me a favour.

But Ivette...

Hello handsome...

All right teacher!

It's your turn...

Now I want you to feel as I did.

Tie me up!

What the teacher asks!

What's going on?

Ivette!

The Eternal Pain...

Hello, Himmelman ́s house!

Hello?...

Carmen...

What would you do if you dreamed about someone...

That you haven't seen in a long time?

Well, that depends!

On what?

... depends on how I dreamed him.

If he was sleeping, or crying

or wearing white clothes... or was very happy, it all depends.

How did you dream about him?

The usual...

I don't know, well, he was smiling.

Did you dream him in a river or something like that? With water?

No.

So he was very happy then.

I'll get it.

Hello?

Himmelmans house!

Hello?

In case they call again.

Who was it?

Who knows? The mute I believe

And, you didnt see the number?

It was a private number.

It must be a call from a public phone.

Well, I don't know. Its been like this the whole morning.

Some people really like to bother.

Good morning, Ministry of Arts and Culture this is Margarita, How can I help you?

Hi Maguito, may I speak with Laura?

Mrs. Villalpando is out of the office. She is in a meeting, is it urgent?

Yes.

So let me put you through to her cell phone, don't hang up please.

No, I won't.

...as a government, we work for everybody, so we can have a better life...

thats why 45% of women have now an insurance that...

Yes?

Hi curly, are you busy?

No, I'm here reading some documents, what's up?

I need you to do me favor.

Ok, tell me.

Give me a phone number where I can reach Angel.

What? Angel? Gelo?

Yes, yes him.

Oh Girl! What do you want from him?

Just give it to me, I will tell you later.

Impossible my friend! If you don't tell me now, I won't do it

Well, I'll tell you in a few words.

Last night I dreamed about the life we could have had together,

the life that destiny has planned for both of us.

Just like that? And how did you look together?

Happy!

Very happy!

As happy as when we were young and together.

I swear I saw all our life together, going up and down,

like we always wanted.

Ok Fatima, Did you seem happier than now?

To be honest...

Yes I did.

Come on Fatima!

we are getting close to our 40s,

don't try to behave like a crazy teenager.

Just live it like that You already have a life with Damian.

Right now Gelo is the same unstable rebel he’s always been.

Well, are you going to give me that number, or what?

Well, I don't have it, but I think "El Caballo" is still seeing him.

If you want I can give you his number, but he is in Monterrey right now

If you want I'll try to get it, it won't be easy.

Now, if you are really in a hurry, why don't you look up in the yellow pages?

He probably settled down and may even own a house.

You're calling 36135532

leave your message after the tone.

Angel?

Angel, pick up the phone if you're there!

I can't stop thinking about you!

I don’t...

I don't want to be with him anymore!

What the fuck am I thinking of?

I can't leave a message like that.

Get real!

Think on what you're going to say.

The line is busy or nobody picked up the call.

The call will be transferred to the answering machine

Angel! I know it's been a long time...

Well, maybe you're still mad at me, well I'm sure you're still mad at me! but...

I really, really need to see you. Seriously!

And yes, yes, you were right, he wasn't the man of my life,

and don't say that you told me so!

You are so stupid Fatima!

This is nonsense!

Fuck it!

You are calling Angel Flores' house...

if you're one of those people who are afraid to leave a message

hang up immediately, but if you're not, you know what to do.

Gelo?

It's me!

Don't ask me why, but I need you to call me back as soon as you get this message.

Do you remember once you told me that interpreting dreams...

was a thing for stupid people?

Well...

Call me before I become one of them, okay?

Shoulder to shoulder, partner

to teach our truth...

that the guerrilla's rifle...

become freedom...

that the guerrilla's rifle...

become...

What are you doing Fatima?

Nothing!

Nothing!

You were supposed to come home the day after tomorrow, weren't you?

That was the plan...

But I bought the patent before I thought I would.

But why didn't you call me so I could've picked you up at the airport?

I did it!

I was calling you...

But, the line was always busy!

Well, there’s some person that has been calling looking for you.

This person was calling and calling all day

Oh really? And, did you pick up the phone?

Yes I did,

I wanted to know how it feels like to be useful around the house

I knew that this situation would come sooner or later.

In fact, I was thinking to tell you about it tonight.

About what?

Fatima, don't insult my brains!

You only drink when you are in a crisis...

and besides...

you are wearing the outfits...

you used to wear before we got married.

And what's the point about these outfits?

You told me that...

if one day I cheated on you...

you would only wear the clothes

that you had brought with you.

Wait!

Wait, wait hold on, Damian!

Are you telling me that you are cheating on me?

Don't say it like that!

It sounds very ordinary, doesn't it?

I tried to avoid it as much as I could. and...

what am I saying?

Look, Fatima...

I don't want to hurt you anymore saying bad husband speeches.

The truth is that this person changed my life forever.

Son of a bitch!

Please don't make any dramas!

Dramas, dramas? I will make you a fucking Greek tragedy if I want so.

Calm down!

Calm down Fatima, let's talk like civilized people.

Talk?

What the fuck do you want to talk about! you already fucked up everything!

About your future...

I won't let you out on the street.

I want to give you what you deserve.

Your Dick! Asshole! I don't want anything from you!

And I apologize if it sounds ordinary but you met me like this.

Son of a bitch! you're stupid jerk!

I'm Coming!

What happened to you princess?

What happened?

I still think it is too early for drinking.

In Barcelona it’s time already.

Oh my god! What a day you had!

Who would have imagined this from Damian.

What a piece of shit!

And who knows how long he's been cheating on me!

How nice! He's with two and I'm so fucking alone.

It's better that it happened now,

it would have been worse living a lie.

No, the worst thing is that he evidenced himself,

it was pathetic...

it was ridiculous!

I swear that I would be laughing about this...

if it had happened to someone else.

It is not fair that you don't keep anything for yourself.

Did you bring your credit cards, or some cash?

No and I don't even want to.

I arrived and left home just with these clothes that I'm wearing.

And what about the truck?

If he wants it, he can pick it up!

Are you going to pick up the phone?

I don't want to talk with him.

And what if it ́s someone else?

Are you ok?

private number

Hello?

Hello Skinny...

Gelo?

Gelo!

You have no idea how happy I'm to hear your after all this time.

I thought about you every single day during these seven years.

Really?

You know it's true.

You have always been the only woman I can't lie to.

Yes, nobody had been so honest with me.

Do you have hard feelings against me?

Of course not, it's part of the past, you were very young.

Do you want to meet up?

Yes, yes I want to start all over again, pick me up please?

I can't, I have to hand in some documents in congress,

but we can meet up at Ernesto's bar at 4.

Yes, like old times, see you then.

But don't stand me up again!

I've been waiting so much for this moment.

Angel...

Do you remember when you said that you would wait for me...

all the time was necessary?

Of course.

I promised that, and you know I'm trustworthy...

I send you a kiss!

I send you two!

I'm going to see him again! I'm going to see him again!

I'm going to see him again!

I heard you! I heard you!

Can you see? He was waiting for me all these years!

And what are you going to do?

I will go with him

Sounds really good eh!

Do you like it?

Yes.

It's the brand new D.J. we're going to sign up.

In fact today at night I'm going to Los Angeles to close the deal.

The kid is a genius.

So you like him, right? I know you well, very well.

No, of course not? He's a straight guy...

and I not going to make him gay and I won't change diapers.

Ok!

Well, the truth is that...

I'm very happy with my Diego.

Stop the car Milton! Stop the car!

Why?

Damian is there! I need to talk to him.

Leave it alone woman!

It'll be fine!

I'm sorry but you can't come in like that.

You can call the police if you want.

It will take them longer to arrive than for me to leave.

No! wait!

Cheer up, ok?

It wasn't my fault,

you told me to call you...

and you didn't answer me.

Because I was on the plane.

Please forgive me, ok?

Diego!

Motherfucker!

What the fuck are you doing?

You didn't give a shit, you fucker!

Fuck You!

Piece of shit!

Hey, what's going on?

Is all your fault.

Me?

Why me, Milton?

Because if you hadn't failed to Damian as a woman...

he wouldn't be with Diego.

Oh really? Right back at you.

If the boy were fine with you, he wouldn't be messing around with others.

Oh no! I'm sorry!

Why are they like that?

Because all men are like shit...

except you...

and Angel.

ok, ok, ok.

We should go!

I don't want you to be late for your appointment

And besides, we need to buy you some clothes.

Is it here?

Are you sure you don't want me to go with you?

No.

Thanks for all, Milton!

That’s ok! Good bye!

Do you want something to drink?

Is Ernesto in?

Fucking Blondie! You came back.

Up yours, asshole!

How are you fucking Ernesto?

How am I?

I'm fat, with grey hair,

getting old, with high levels of cholesterol...

and actually I can only fuck twice a day!

Afterwards my legs start shaking.

Nothing has changed then!

It¥s so great to see you here. What's up?

I'm supposed to meet Angel...

Fuck, this man!

He called me and said he can't make it.

So he asked me to tell you to meet him at his place.

But I don't know where he lives.

He lives far away from here, but I'll give you his address.

Hold on a sec...

So here we go again...

Yeah!

from before christ to our days

Don't worry, it's easy!

there's a subway station two blocks from here.

Then you just get off in the last station and that's it.

Do you have spare cash for the ticket?

Come on!

The rich girl doesn't have small change?

Ok Blondie!

No, no... This one!

Take the one hundred... You may need it.

Thank you so much!

Well I guess I'll see you around.

Cool!

Take care!

Demosthenes! Bring the pork scratches for table six! Come on bastard!

Skinny!

You always had an answer for everything.

What should be said at time like this?

Whatever comes from your soul, skinny.

Forgive me for everthing I did to you.

No.

Well, I know what to do to change your mind.

No, seriously. I want to amend my mistakes.

What happened with your ideal husband?

Time proved you right.

And now, are you absolutely convinced of what you want?

Are you sure you want to drop everything now?

Yes!

You are the man of my life.

I won't let you go.

I love you!

What's your plan?

What do you want to do?

I don't know.

What I know is that I don't want to move from here.

Do you want to go to that beach where we met for the first time?

Yes. How nice!

It would be like starting from scratch.

Right!

Just give me a second.

But, can we travel till tomorrow?

It's been a hard day for me.

It is not my luggage.

It is yours.

What?

What?

All things you gave me and I couldn't throw away, are inside...

Every single thing reminded me of you...

...and I couldn't destroy anything despite the anger I had inside!

It was so easy for the princess to go away,

selling herself like a whore to the first wealthy bastard she met

without giving a shit if you were destroying my life.

What was the purpose of making so many plans?

Where did you leave all your ideals?

Where did you leave me?

You fucked up everything, just for fucking money!

And you think you can come back as if nothing had happened?

To fix the past?

...No, no, you are wrong skinny, you are very, very wrong.

If you were going to tell me all of this, why did you tell me all those lies on the phone?

Do you really want to know? Do you really want to know why?

Because you have no idea the fucking hell I lived while you were travelling around the world.

You abandoned me without any remorse.

But you know what?

I've been waiting all these years for a chance to make you feel the same way.

And finally...

Now is payback time!

Gelo, don't do this to me.

I have nobody!

I have nothing!

I left everything because of you!

Welcome to the club skinny!

It feels like shit, right?

My love!

you have a long distance call from San Cristobal, darling!

I will be right there.

Don't take too long, would you?

Do you love her as much as you used to love me?

You can only make mistakes once.

Do you wanted to start from scratch?

go ahead skinny...

Go fuck yourself!

Doomed people...

To "El Dite" 19 miles.

No. listen... this is urgent for me dude.

Yes I know, but I need you to give me hand with this.

What?

It's worth it man, Come on, I'll give you a good tip.

Right, Ok then.

Thank you anyway.

What did they tell you?

They can't.

They can't come to fix it nor pick it up because its Friday.

They will be able to do it until Monday.

Bullshit, "Chayo" is a lazy bastard;

he's going to start drinking early.

Any other option? Any other garage?

No.

Shit!

Another beer?

Can I leave my car here?

What for?

I'm going to ask for a lift to "El Dite", someone has to help me.

...I need to know who is dating my sister... What's up dude?

Is it very urgent for you?

I will sell my soul to get to that place!

Then, don't go anywhere!

What's up honey?

What's up!

How's your brother, the animal?

In a very bad mood as always, but he's worse today.

Especially today that I'm so horny!

No, stay away.

I don't want to provoke him.

You want a cold beer?

When are you going to fix your ugly hair? That looks very bad on you.

In a while. The hairdresser went to fix someone else, and she'll be coming later.

What great tits you have...

I guess I shouldn't say anything to get it fixed, right dude?

No.

Don't worry honey; we are going to do him a favour.

what a fuck!

Are we?

Yes.

He needs to go to "El Dite" and his car is broken.

Yeah, well, I'll take him.

Make the most of your taxi buddy.

Thanks dude.

Are you in a hurry?

Yes I am, I was just waiting for you

Let's go then,

it will take us 40 minutes to get there.

Can I get the check then?

Are you coming tonight?

Of course. I'm only going to take a shower and come back.

Read it later, ok?

Thanks for everything.

Can you please keep an eye on "little faggot's" car?

You see? He really is a little faggot.

Let's go then.

See you...

The "Chofa" is nice isn't she?

What?

Sofia, my lover, isn't she hot?

Oh yes, yes she is very kind.

She's really hot, I like her very much.

But she has a very jealous brother. He's bothering her all the time.

He may suspect that we are having an affair.

He told her that I'm too old for her, that I don't want anything serious...

She denies everything.

She told him that she's dating a young guy and that she's going to introduce him later.

Well, that always happens when there's an age difference.

You are not the only one with that problem.

With annoying relatives it's always the same shit.

Isn't it true?

Of course! And then it's worse because we have to hide from everyone.

Exactly! And they don't let oneself bond with the family.

They are like a pain in the ass claiming that I just want to fuck them.

It's true!

You are like me!

Joel VillaseÒor, Nice to meet you.

Angel Flores Fuentes.

What are you doing here?

Your car has a sign, something about taking pictures and video.

Are you coming here for work?

No, I am here because of a girl.

So you made the trip only for a girl?

My grandmother use to say that a couple of pussy's hair pulls more than a cowboy's leash.

What a wise grandmother!

But I don't know what is going to happen, everything is very weird.

How come... Why?

Because I haven't seen her in a long time.

Its been already a year...

and suddenly, this morning she left me a message in my answering machine that got me on my feet.

Angel.

At the beginning I thought it was someone else, but then I identified her voice.

And what did she say?

She told me that she's tired of her husband...

she's regretful, can't take it anymore and that she wants to see me.

Is she married?

Are you dating a married one from "El Dite"? You mother fucker!

This is very good gossip.

No, no, Well, I'm not dating her anymore,

I used to be her boyfriend, but that was a long time ago.

We had such a great time together...

...until she met that fucking old and rich cowboy, and she dumped me.

And what's her name?

Because I'll know her for sure, the town is very small.

Eva Figueroa.

Really?

No shit! Are you fucking kidding me?

Yes she's really pretty. Do you know her?

Of course! She's the most uptight girl of "El Dite".

Everybody in town already tried to get her,

but the bitch is very uptight because she's very faithful to her husband.

You choose well you mother fucker!

Do you know her husband? He is very old isn't he?

I saw him in a picture once.

He is a true son of a bitch!

Everybody hates him because he's very arrogant.

He's insane. I think he can't even get a hard on.

Perhaps that is why he's loony and so she want's to dump him.

Don't take this personally, but I think this is too much for you to handle.

Yes, maybe.

But for a girl like that one...

it worth it to condemn yourself to hell. Don't you think?

I can imagine how much you want to get her... You mother fucker!

Are you sure you'll be fine here?

Sure.

For more his husband is crazy, he's old. I can manage him.

Thanks for everything Dude.

You're welcome.

I consider myself very well paid if you fuck her hard in our name!

Make that dirty bitch scream!

I will do so buddy!

I am your fan, fucking bastard! I am your fan!

Thanks.

Hello!

What the fuck are you doing here?

What?

I said, what the fuck are you doing here?

I came because you called me.

Me? Why would I call you?

You left me an urgent message!

Angel, I don't even have a phone.

They just put it today. What do you want?

Are you really not happy to see me again?

Or are you playing with me as usual?

Listen. I am not saying I'm not happy to see you...

but I am very busy and I don't have electricity,

so tell me what can I do for you, or you just go away and leave me alone.

You called and said you can't live without me!

I can't live without you?

Angel, I don't know if you don't realize...

but I live wonderfully without you!

Who knows who called you? Who left the message?

but for sure she's laughing at you.

So if I were you, I would return to my house and find out who made that joke.

No, I am not leaving until you give me an explanation.

Do you want an explanation?

Yes.

Well I would give you one.

You and me had an affair, it was nice, but that already pass, it's gone,

right now you don't fit in my life, let's say that I don't need you anymore.

So, go back to your house, and say hello to the guys.

No wait, wait, wait.

Get down of there!

I wanted to talk to you for so long!

Down of there I am telling you!

Get down!

Go away before my husband gets home.

Whatever you want to tell me, I already know it because you repeated me so many times

and I am going to answer the same...

...No, no

not anymore, ok?

Fuck off if you don't want me to release the dogs.

Fucking bitch! Son of a bitch, I am an idiot, Fuck it!

Mother fucker!

He can be her father!

Son of a bitch!

Where are you going?

Eh?

Where are you going so fast?

Listen, I don't want to get into trouble.

Oh really? That is why I am leaving now.

No you little fuck...

you said that you are coming to fuck my wife didn't you?

Now you have to do it!

What?

You travel all the way to eat that little apple...

now you are going to eat it! You little prick.

Come on! How do I suppose to know if I saw you with the other one?

I'm not as pussy as you just to have only one woman.

Now shut up and get into the house.

You are crazy!

Do as I say or I shout you and tell that you were a thief!

Be careful!, you can shot me accidentally.

I will shot you whenever I want to.

Now you mother fucker. Go and fuck my wife!

But, why?

Because I want to.

I am going to make your dream come true!

And be careful! If Eva knows I force you to do it...

You were sure that she will do it. Weren't you?

So now, now. You go for it you little prick.

Go!

Shit! What a fucking trouble I got into!

What the fuck are you doing inside my house?

Please listen. I have to explain you something!

Get out of my house!

Wait, wait you don't understand!

No, no you don't understand! But I will shot you out, you'll see mother fucker!

Eva! I came to tell you that your husband is cheating on you!

How the fuck do you know that?

Your husband is cheating on you with another woman.

You don't even know him you asshole!

Of course I know him, he's name is Joel VillaseÒor.

Yeah right for Christ Sake! anyone could told you that.

He has a Red Truck, He's dark skinned

and he's fucking the girl who works in the bar on the road!

A Blonde girl?

Yes. I think her name isÖ

Sofia!

But he call her "Chofa".

"Chofa" what a charming son of a bitch!

Yeah, I heard about her before.

I saw him kissing her.

Are you sure?

Swear to God!

I heard they are going to meet each other at the bar tonight!

Are you sure is him?

I am positive! I didn't tell you before because I didn't know him.

besides, you have told me that you got married with an old man.

Yes...

...but that was his father.

Angel do you have your cameras with you?

Yes. You know I always carry them.

Why?

Because you are going to help me.

I have to go where this mother fucker is and take pictures of him cheating on me.

But they have to be good ones so the judge can look at them.

What you mean a judge, which judge?

It is a long story.

Look Angel. I am going to tell you something that I know you won't believe.

But I will tell you anyway.

I got marry with Joel's father because I was deeply in love with him.

Is not true Eva. For that, you have to have heart.

I also thought I hadn't one.

I don't believe you! You were not allow to love people.

I know. But life is tough Angelito.

I spent my life with different kind of men, until I met this old man.

Very handsome and with lots of money.

And I only thought on taking his money.

But I felt in love with him as a teenager.

And then he died. What a son of a bitch!

My pleasure didn't last, the fucking life made his revenge and took him away from me.

And why did you ended with his son?

He was after me like a dog since he met me.

I was alone. I didn't want to go out from here.

So we decided to get married by mutual nuptial agreement...

...to avoid any problem, because we both inherited.

Then he came with this brilliant idea...

of signing an agreement of eternal fidelity.

So if any of us cheats on the other...

the offended one would receive the total of the inheritance...

if you can prove it with pictures or video.

He said that we both had very dark past and so this will protect us.

I was agreed because I knew he was going to lose first.

Of course the marriage was soon a living hell.

We couldn't hack each other.

Then he became stubborn when someone offered a fortune for the ranch.

He was very happy...

I told him that he had to kill me first to take me out of here.

I don't understand,

I mean, both wins with this...

why don't you accept the deal, brake the agreement, get divorce...

each one gets their part and then you can mess with anyone freely!

Because I want this house.

And not because of ambition, but because of love.

Why because of love?

Because this house is my husband's mausoleum.

Joel's father is buried exactly under this floor.

He spent his entire life building this house.

I'm not going to allow this asshole to sell it!

I'm not going to allow him to take me out from the only place I've been happy!

And that is why I have to prove that Joel is cheating on me!

And my dear, you are going to help me!

...she's nuts!

What's up? You're taking so long mother fucker!

You are taking too much time!

It seems to me that you are backing out.

No, no, The thing is...

Now what? You mother fucker!

It's your fault!

What? Why me?

Because she told me that this is the time when you usually come back home,

and of course she doesn't want to be caught by you!

Oh! That's right!

And she want it to do it... so badly!

God damn it, she's always been so easy!

I already did my part. Now is your turn.

My turn? What do you mean you bastard?

Call her up and tell her you are going to come back late.

So we can relax.

All right! Good idea.

Yes, and you can be as pervert as you want with your video camera!

So you want to films us, doing?

Is none of your business.

No, no, it is all right with me... I just want a copy!

Can you check the night vision button for me?

I want to make sure, I will see you clearly.

There you go.

Ok, I am going to call her then.

All right.

Take her now that she's in my room.

I know a good spot where I can record you better.

Ok.

What are you looking at? You little faggot!

I will be watching you mother fucker!

Yes, ok, ok.

Eva!

You where right, he just called to tell me not to wait him awake

saying that he's in a place 3 hours away from here, cynical bastard!

For sure he's with that bitch!

You see? I told you and you didn't believe me.

But he's going to pay for that, you'll see!

We are going to spy them and to catch them in the right moment of committing adultery.

And you will take those pictures! Ok, let's go!

Where are we going?

What you mean where? To the bar where this bitch works!

No, no so fast!

What you mean no? Why not?

Because, first of all I want to have sex with you.

Come on Angel, don't fuck around.

No, no, no I'm going to take the pictures, I'm also going to the trail...

don't want any money...

The only thing I want is to be with you one more time!

That is my payment!

It has to be right now?

Yes.

And what do you think that's going to make me agreed?

Where are you going to find another photographer? In this fucking town?

No my love, if you want to keep the house, you have to earn it!

Yeah right!

and you can't wait, you want me to pay you in advance?

Honey, I know you. I prevent myself.

I am your ticket for keeping this house!

And that is my price!

Besides, we have plenty of time, the bar closes at one...

...and if the girl finish at that time, your husband has to wait her.

You are very bad, taking advantage of everything, without self-respect,

but you know what?

You win!

I am going to fuck so hard that you will burn up mother fucker!

But one thing, those pictures have to be very good, did you hear me?

Well, so the more caring and sweet you treat me, much better the pictures!

I am going to behave pretending I like you! What do you think?

But not here, let's go!

Where then?

What you mean where? In that motel near the bar.

I don't want to miss them! Come on!

Yeah, I don't care!

So do I.

Besides, knowing you in bed, we won't be long my dear!

Look, that's the bar!

I didn't see Joel's Truck!

Because the people is the middle of the road, so you couldn't see it, he must be inside!

No I think we have to go back and make sure that he is there!

No, no, if we go back and he sees you, everything goes wrong...

Is much better if we go to the motel and we come back.

They are not going anywhere, the bar was full!

Well, I'm trusting you fucker?

Yes.

Good evening, which one is free?

A room with Jacuzzi please!

Sorry but we are full!

How come?

Because is weekend!

Are you sure?

Well, if you are not picky we have one small room.

The garage is cover by bricks, sorry but we are refurbishing the building...

it's clean, but you cannot park the truck completely.

Can we park next to the room can we?

We didn't want to rent it but there are a lot of desperate dudes!

And do you know at what time a room with Jacuzzi will be available?

Come on Angel, let's pick anyone.

What? You agreed to treat me nicely so I can do my job!

I want to take a shower together!

Do you want it or not? If not, let the truck pass.

Listen handsome...

let's make a nice quicky now,

you go and take the pictures, then we come back and pick the room you like

and we spend the whole night together. What do you think?

Ok then.

But with one condition, first you have to go to the bar and check if Joel is still there.

I am not going to be calm until I know that's for sure.

I'll be waiting for you in the shower.

Ok. I won't be long.

Pull over then miss, I'll charge you in a minute.

Yes, Thank you.

Where are you going?

I'm going to the bar because I saw some guys messing with my car.

Well fuck your car.

Where's she?

Inside, waiting for me.

Fucker. Why did you come here?

Do you really want to know?

She didn't want to disrespect the bed where you sleep in.

She really loves you man.

Really, really!

Faggot. That bitch only loves herself.

Did it hurt?

The truth, the truth... Are you a faggot?

Come on.

Well then, little fagot, you have five minutes to get in bed with her.

come on, lets go over there.

No, we can not go in there because all rooms are taken

and if she sees your truck you're screwed.

Ok. Let me know when you see her.

Go!

Excuse me, have you seen a dark haired girl go inside?

Ah, yes, one who looked kind of slutty?

Yes, something like that.

Yes, she asked me for extra towels a minute ago.

Ok, thanks.

No problem.

She's taking a shower, I'm going in.

Ok, just leave the door open.

Don't make any noise.

All right.

Eva!

What the fuck?

What are you doing in that room?

I came to look for you.

Who are you here with fucker?

Huh?

Huh? Don't play dumb with me, who are you here with fucker?

Alone... of course I'm alone! I'm not like you.

No. You are worse.

Where is that fake blond?

What fucking blond?

Chofa?

Ahh! You're Chofa! Nice meeting you. I am his wife.

You're an asshole! Fucker!

Hold it! Hold it!

What were you doing in that room to begin with?

Waiting for my boyfriend...

that's why I left him a message this afternoon, right honey?

Ah, how sweet! She calls you honey.

And why did you call him?

- Do you want to talk with him? - No...

I wanted to tell him that I'm pregnant.

Eva... I swear to God I don't know her.

You're a prick!

No, and an asshole!

Start saying goodbye to the house, you little prick!

You can't prove anything against me bitch.

No? And what about her belly?

Belly? What fucking belly?

Don't play dumb! What are we saying to my brother?

That he's going to be an uncle!

Eva! Eva!

Eva, honey, fuck...

I swear to God I don't even know her brother.

Imbecile!

Move over!

Don't even think that you've won bitch.

Really? Do you want to hear something, you little prick?

I've have more than won. That house is already mine.

Not yet bitch.

And what about the child she's expecting? Get out of my way.

What the fuck! What the fuck!

Eva, Don't fuck with me, I don't give shit,

I'll have that fucking DNA test or whatever!

What DNA? We have witnesses, The waitress, Angel...

Angel!...

Fucking little faggot!

fucking little faggot! fucking little faggot!

Eva, I Swear to God!

Stop! Stop you mother fucker!

You fuck me! Stop you mother fuck...

Eva.. I swear...

Eva!

Eva!

Excuse me, can you help me out?

He did it right?

No, I didn't... Chofa, explain them everything, Chofa...

Please, Please, No! Chofa!

Chofa tell them it wasn't me...

Chofa!

Mother fucker!

Angel Flores Fuentes “to the teacher with love”.

Looking for an Angel

Translated by Mario Osuna Subtitles by Jobo Panteras