Original subtitles

Uma forma de vida alien�gena conhecida como aract�ides

escolheu a Terra para servir como futura fonte alimentar.

Contr�ria a estas pr�ticas de colheita, H� 250 milh�es de anos...

uma forma de vida benevolente jurou proteger a Terra

e outros planetas, dessas criaturas.

Viajando numa nave chamada "Laserhawk",

estes guardi�es da paz viajaram pelo tempo at� ao ano 1984,

onde habitam os corpos de tr�s seres humanos

que um dia salvar�o o nosso planeta do seu regresso,

e as esp�cies humanas da destrui��o repentina.

MlSS�O LASERHAWK

Passa o tempo todo naquilo, ali dentro,

que nome � que ele lhe d�?

Laborat�rio de Desenvolvimento e lnvestiga��o.

A cidade de Melville tornou-se o centro de um debate nacional

respeitante � exist�ncia de extraterrestres.

No centro da controv�rsia est� Zach Raymond,

um adolescente normal que criou o que os peritos chamam

de extraordin�ria documenta��o audio-visual de alien�genas.

Se isso me acontecesse, n�o sei o que faria.

Provavelmente teria um enfarte logo ali.

N�o tiveste medo?

De qu�?

Aquela coisa podia ter-te morto.

Sim, � verdade...

- E tu enfrentaste-a. - N�o tinha outra op��o, Traci.

Se tivesse fugido, as pessoas n�o saberiam a verdade,

e se isso significa que tenho de morrer...

... tenho tido uma vida boa.

Olha para ela, p�. Est� caidinha por ele.

Eu sei. Sabes o que se faz a tipos daqueles?

Limpamo-lhes os dentes com ganchos em vez de fio dental.

Vais comer as tuas batatas?

Come o que quiseres.

Obrigado.

Est�s a dizer-me que a Traci Altergott,

a Traci-boazona-Altergott,

te convidou para sair?

lsso mesmo.

A Traci-rainha-dos-adolescentes- dos-sonhos-molhados-Altergott?

Por que � isso t�o dif�cil de acreditar?

Porque a ra�a dela n�o se mistura com a nossa.

Referes-te aos imbecis?

lsto � uma viola��o. A ordem natural!?

Fala por ti, meu.

Sou o primeiro rapaz, na hist�ria do Liceu Stanley,

a ficar de caras com uma nave de combate alien�gena.

Sou como o Homem Misterioso e o Capit�o Kirk Junior num s�.

Olha para esta pontua��o.

Lembras-te do que eu dizia? A imagem � tudo.

At� logo.

Viva Hollywood!

Ol�, Zach.

Sou o Coronel Teagarden. For�a A�rea dos Estados Unidos.

Este � o Capit�o Moss.

Estamos aqui para verificar a autenticidade da tua...

... pretens�o.

Foi isto que andaste a tramar?

� a tua ideia de uma brincadeira?

Foi para isso que te comprei a c�mara de v�deo?

Para nos fazeres passar por idiotas?

Frank.

Tenho de tirar-te o chap�u.

Por um momento, fizeste com que muitos fin�rios se borrassem todos.

Perdoe-me a express�o, Sra. Raymond.

Que chamas �quilo?

� um �cran azul.

Onde o arranjaste?

Fui eu que o fiz.

Fizeste aquilo?

E o desenho? De onde veio ele?

Um dia, imaginei-o.

Um dia, imaginaste-o?

Ou�a, Coronel, pe�o desculpa por todo o inc�modo.

Quero que saiba que ele vai ser castigado.

- Castigado? - Sim, senhor.

Se fosse eu a decidir, fazia-lhe um louvor...

por ingenuidade.

J� termin�mos, Coronel.

Passe bem, Sra. Raymond.

- Cuidado, cadete espacial. - Calma, p�.

Pelo menos, est�s de castigo para o resto da vida,

e eu fui castigado e tive de arranjar um emprego.

Bolas! Um emprego?

- � um castigo invulgar e cruel. - N�o � o que o meu pai pensa.

Ele diz que limpar mesas no Ed, a ganhar o ordenado m�nimo,

vai ensinar-me a ter... responsabilidades de adulto.

Onde arranjaram eles esta coisa?

Estou a ser paran�ico ou voltei a ser indesejado?

S� h� um meio de descobrir isso.

Tens de ir l�.

Est� bem.

Ol�, Traci. Tudo bem?

�s tu.

Ent�o, vamos sair esta noite?

Repete l�?

J� planeei tudo. Eu vou...

Nem penses!

Posso perdoar um tipo por ser imbecil.

Posso perdoar um tipo por ser um falhado

e no teu caso at� posso perdoar seres um imbecil e um falhado,

mas um aldrab�o?

Desanda daqui!

Correu bem?

Voltei a ser indesejado.

S� bem-vindo ao grupo.

Bonito chap�u.

O qu�?

Eu disse "bonito chap�u". Estava a ser sarc�stica.

Eles pensam que por sermos adolescentes

t�m o direito de humilhar-nos.

Foi como na �poca em que trabalhei no "Burger Barn".

Enfiaram-me uma malha dupla em polyester "verde-v�mito".

E um chap�u com uma esp�cie de chifres espetados.

Depois, por $4.50 � hora, suava que nem uma porca.

Havia gordura a voar por todo o lado.

O lugar tinha o cheiro de um matadouro,

mas a pior parte � que eles tinham uma pol�tica de boa disposi��o.

Por mais infeliz que estivesses, tinhas de sorrir o tempo todo.

Para os clientes, claro. Como se a fast food fosse a minha vida.

- lsso mete nojo. - E de que maneira.

Mas tive sorte, o gerente correu comigo ap�s uma semana.

Porqu�?

Apanhou-me a dizer a um cliente

que comer carne de um animal morto era nojento e imoral.

Achas que me excedi?

Eu tamb�m n�o como carne, mas...

Percebes que isso faz de n�s uns completos estranhos.

Acho que h� coisas piores que ser uma completa estranha.

Podia ser completamente normal.

Ent�o, que est�s a fazer?

Estou a desenhar "demon�ides" de esgoto sugadores de lodo.

S�o baseados nos meus pais adoptivos.

Na verdade, os meus pais adoptivos nem s�o t�o jeitosos.

Baril.

Sim, para um desenho.

Mas n�o t�o porreiro como o que fizeste.

- Que fiz eu? - A tua intrujice!

Achaste baril?

Sempre pensei que fosses outro imbecil.

As apar�ncias enganam.

At� seres apanhado. lsso n�o foi nada baril.

O que me leva a pensar que �s um falhado que teve um golpe de sorte

ou que bem l� no fundo tu �s baril.

S� que ainda n�o exploraste a fundo o teu potencial.

�s alguma perita em pessoal baril?

S� sei que nunca teria roubado o desenho da minha nave espacial

da banda desenhada mais popular.

- � uma perda de tempo. - Que banda desenhada?

A trilogia de "Dark Ones".

Mal vi o teu v�deo, o meu infal�vel detector de mentiras deu sinal.

Nunca vi isto na vida.

Ningu�m est� a censurar-te. Toda a gente rouba.

Excepto eu!

O criador dela provavelmente inspirou-se no "Star Trek".

Mas eu n�o! Eu vi isto num sonho quando era mi�do.

Zach, fechamos daqui a dez minutos. D�s-me boleia?

Sim, eu vou j�.

N�o acreditas em mim, pois n�o?

Vindo do rapaz que aldrabou Wisconsin?

Cara.

Vejo-te em Marte, rapaz do espa�o.

Cheg�mos.

Obrigada, querido. Fico em d�vida contigo.

Sabes o caminho de volta para a auto-estrada, n�o sabes?

Viro � esquerda na estrada principal, e depois s�o mais uns quil�metros.

- lsso mesmo, mi�do. - Pronto. Obrigado.

Quem era?

V� l�.

Caramba.

Meu Deus! Acabei de ver um OVNl!

Traci, v� l� se apanhas o meu lado melhor!

Malta! Calem-se! Calem-se!!

Meu Deus!

N�o acredito nisto. A grelha.

A capota.

Tenho este carro h� dez anos e nunca teve um arranh�o!

A culpa n�o � minha.

A culpa � do OVNl, pois!

Pai, eu sei que parece... parece...

Parece mais as tuas trafulhices habituais!

Eu vi qualquer coisa l�.

N�o quero ouvir isso.

N�o te quero ver. Vai para o teu quarto!

M�e, tens de acreditar em mim.

Ouviste o teu pai.

Tenham calma...

Claro que sim, j� estamos a trabalhar nisso...

Claro que podemos.

� claro que estamos a procur�-los!

Agora, acalmem-se!

O autocarro deles provavelmente avariou-se.

Tenho tr�s delegados a percorrer o caminho daqui a Mountainview.

At� os localizarmos,

quero que v�o todos para casa.

Por favor?! T�m de deixar-nos trabalhar!

- Ben. - O que �?!

Tenho o Pete Wyert ao telefone. Ele estava a ca�ar veados...

- Sim? - Encontraram o autocarro.

Diz-lhes para esperar, eu vou j�.

Est� tudo bem. N�s vamos resolver o assunto.

Assim que soubermos algo, telefonamo-vos. Confiem em mim.

- Muito obrigado, Pete. - De nada.

lsso � tudo?

- � a �nica explica��o que tenho. - Muito obrigada.

� o autocarro deles, sim. Parece que passou por uma picadora.

- Viste l� dentro? - N�o, estava � sua espera.

�ptimo. N�o quero ningu�m l� dentro at� chegarem os...

... S.D.l.

... os rapazes da S.D.l. Percebido?

Ent�o?

N�o encontr�mos marcas em lado nenhum.

� a �nica explica��o, Roach! Primeiro, vejo o OVNl,

depois o autocarro aparece todo partido no meio do nada.

Desapareceram todos, ningu�m sabe para onde foram.

Eles est�o sempre a fazer este tipo de coisa.

Eles raptam as pessoas para fazerem experi�ncias.

N�o desistes, pois n�o?

- Que queres dizer? - Sabes muito bem, Zach.

N�o consegues aceitar que os teus 15 minutos de gl�ria se apagassem.

E agora queres estic�-los para meia hora.

Achas que estou a inventar isto?

V� l�, Zach, com quem pensas que est�s a falar?

Pensava que estava a falar com o meu amigo.

Eu sou teu amigo

e os amigos n�o se enganam uns aos outros.

Agora que penso nisso...

vai-te lixar mais o teu OVNl.

Estou farto e cansado das tuas ilus�es de grandeza.

Se queres muito ser um her�i, faz tudo sozinho.

Cara, tenho de falar contigo.

Eu vi qualquer coisa l�, eu n�o o imaginei e n�o estou a inventar.

Tens de acreditar em mim.

D�-me um bom motivo.

Porque mais ningu�m acredita.

Detesto parecer a figura paternal preocupada,

mas n�o achas que j� � altura

de te dedicares a projectos mais construtivos?

Olha para mim. Disseste que tinhas um infal�vel detector de mentiras.

Diz-me que estou a mentir.

Cara, ouve-me. Eu vi um OVNl.

- Ali, olha para aquilo. - Que procuramos n�s?

- N�o sei. Provas, qualquer coisa. - Como por exemplo?

N�o sei. Tenta descobrir alguma coisa!

Estou a invadir a cena de um crime.

Se formos apanhados, bem posso esquecer o estado da Pensilv�nia.

Vou vamos � parar � penitenci�ria.

Espera a�, acho que descobri uma coisa.

Acho que descobri uma c�mara.

Vejamos como funciona.

Pronto. Baril...

V� isso.

Que raio foi isto?

Apanhei-vos!

Gostas mesmo de pregar partidas, n�o �, Zach?

Vejo que recrutaste a Vampira desta vez.

N�o sabe do que est� a falar!

Estou a falar de 50 mi�dos que desapareceram,

a cidade toda morta de preocupa��o,

e voc�s os dois a deixarem aqui uma cassete falsa.

� disso que estou a falar.

Fiquem quietos.

Onde raio est�o todos?

N�o acredito.

- Zach, n�o te mexas. - Porqu�?

N�o te mexas. Eles usam detectores de movimento.

� assim que eles v�em. N�o h� problema desde que...

Xerife, n�o se mexa!

- O qu�? - N�o se mexa!

� um OVNl! � um OVNl!

- Disse-lhe para n�o se mexer. - N�o viste nada, mi�da.

Vem a�!

Xerife, ou�a-me! Eles seguem os nossos movimentos!

Temos de encontrar um s�tio para parar o carro!

- Est�s maluca?! - Vai matar-nos!

- Como � que sabes!? - Vi num livro de banda desenhada!

O qu�?!

- V� l�, Xerife, ou�a-a! - Encoste!

- Est�s bem? - Estou �ptima!

Deve haver uma estrada. Tem de parar em algum lado. Pare!

Pare o carro, pare! Pare o carro!

Cuidado com aquele carro!

Pronto, vai matar-nos!

- E agora? - Quieto!

N�o se mexa!

Xerife, tire-nos daqui j�!

- N�o! - Sim! Arranque j�!

N�o! N�o se mexa, n�o saia do carro!

Xerife, tire-nos j� daqui!

- N�o saia daqui! - V� l�! Vamos embora j�!

�s maluco?

- Arranque! - N�o!

N�o trabalha! N�o anda!

Que est�s a fazer?

R�pido, sai!

Ajudem-me! Zach!

- Vamos, mexe-te! - N�o me deixem aqui!

R�pido... Zach, que est�s a fazer?

Zach, sai da�! Anda, Zach!

Raios! Anda.

M�e... a minha m�e. Anda, a minha m�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

N�o!

Que raio se passa?

Ainda tens aquele livro de banda desenhada que te dei?

Sim, no meu cacifo.

S�o as mesmas naves que vimos.

- A atacar uma cidade Xenoite. - Que coisas s�o estas?

Aract�ides. Aranhas tecnologicamente avan�adas da Gal�xia R�mulo.

A forma de vida mais antiga do universo, e seres do piorio.

- Que est�o eles a fazer? - A raptar xenoites.

Espera a�, est�s a dizer-me que a popula��o inteira de Melville

foi raptada...

... por aranhas marcianas?

N�o, estou a dizer-te que � o enredo deste livro.

Como � que um criador de banda desenhada sabe tudo isto?

Boa pergunta. Vou fazer outra. Como � que sabias?

Disseste que a viste num sonho, que mais viste?

- N�o me lembro. - Tenta.

S� me lembro de um som,

como uma m�sica ou uma luz.

E estava vivo,

falou comigo numa linguagem estranha que nunca ouvira.

No dia seguinte acordei e contei ao meu pai.

Ele riu-se... Disse que era um sonho.

Depois disso esqueci tudo.

At� h� cerca de quatro meses...

Estava a tentar imaginar um desenho para a nave...

... e veio-me � mente.

Cara?

- Que est�s a fazer? - De manh�, depois do sonho,

acordaste, e o teu pai disse-te que era tudo um sonho, certo?

Mas havia outra coisa. Encontraste algo na tua m�o.

- Como � que sabes? - Tive o mesmo sonho.

Deixa-me ver.

Espera. Parece que falta uma parte.

Aonde � que vais?!

Procurar um telefone.

A quem � que vais ligar e o que vais dizer?

Que queres dizer?

Vais dizer que os alien�genas invadiram o Wisconsin?

Vindo de ti? Boa sorte. Quero l� saber que a cidade desaparecesse.

- Desta vez, prendem-te. - Que devo fazer?

Descobre por que estamos aqui...

Que est�s a fazer?

"Dark Ones", criado, escrito e desenhado por M.K. Ultra.

Parece que vamos procurar o M.K..

O seu verdadeiro nome � Rodney Perestanko.

O presidente do clube de f�s dele deu-me uma morada perto de Chicago.

Deixa-me ver.

Est� bem, vamos.

� mau, Rodney.

Achas que n�o sei?

Muito, muito mau.

Que queres que eu diga, Freddie?

Quero que digas que o terceiro volume dos "Dark Ones" est� pronto.

N�o posso, est� bem?

Quantas vezes tenho de dizer que estou bloqueado?

N�o quando recebes 50 mil d�lares adiantados!

Pensas que �s o �nico com problemas?

Todos os dias recebo uma chamada dos japoneses.

Que devo dizer-lhes? Que o autor tem um bloqueio criativo?

Tens de sair dessa depress�o.

� f�cil dizeres isso.

Tomaste... o Prozac que te dei?

Estou sem ideias! O Prozac vai dar-me ideias?

Est�s cheio de ideias!

Continua a fazer o que tens feito.

lsso � assim t�o dif�cil?

Como queiras!

Olha para este lugar.

- Deixa-me tratar disto, sim? - Claro.

Sim?

Pod�amos falar com M.K. Ultra, por favor?

Temo que o Sr. Ultra esteja ocupado de momento.

Mas vai deixar de estar porque precisamos de falar com ele.

- Que procuramos? - N�o sei.

- Como achas que ele est�? - Ele est� a ressacar.

O pervertido.

Olha para isto: RS Entrevista N�mero 5;

M�todos de lnvas�o Aract�ide, Contra Ofensiva Xenoite.

RS Entrevista N�mero 3; Tecnologia Xenoite Avan�ada.

RS Entrevista N�mero 4; Estrutura Familiar Xenoite e Costumes Sociais.

- Vamos ver. - Est� bem.

Eles atacam � noite. Sempre � noite.

Duas, talvez tr�s naves de reconhecimento.

Uma cidadezinha algures, longe de grandes centros populacionais.

� mais f�cil para evitar a detec��o.

E o radar?

As naves deles n�o aparecem no radar.

Ent�o como � que sabes que eles v�m a�?

Quando um Arac de 2,5 m nos enfia uma garra pela garganta abaixo

e nos arranca o cora��o...

essa � a primeira pista.

Tens de me tirar daqui, Rodney.

Bob, eu n�o posso.

Eu n�o sou maluco. Eu n�o sou maluco. Eu...

Ent�o p�ra de dizer aos m�dicos que �s um alien�gena.

� a verdade.

Eu era membro de uma frota guardi� xenoite.

Seguimos uma expedi��o semeadora aract�ide

at� um pequeno planeta azul.

A nossa miss�o era det�-los.

Lembro-me que a minha nave...

foi atingida por fogo inimigo.

Lembro-me do impacte.

E havia g�s.

Lembro-me de g�s, podia...

... podia sabore�-lo.

Eu estava l�. Eu lembro-me.

Eu sei quem sou.

Eu sei quem sou, eu sei.

Eu sei quem sou. Eu sei quem sou.

Eu sei quem sou.

�s um alien�gena, Bob.

Eu sei quem sou. Eu sei.

Eu sei quem sou.

MK Ultra, uma ova.

Ele roubou tudo a um coitado lun�tico qualquer.

Conheci-o numa institui��o para doentes mentais.

Deixa-me adivinhar: colegas de quarto?

Eu trabalhava l�.

Nos meus tempos de artista esfomeado, tive de esfregar o ch�o

no manic�mio local para sobreviver.

Foi quando conheci o Robert Sheridan.

Tamb�m conhecido como Bob, o Louco.

Acontece que dez anos antes de o conhecer,

ele era um cobrador de d�vidas de Milwaukee.

Mulher, filhos, c�o,

Volvo na garagem, tudo.

O t�pico americano da classe m�dia.

At� que um dia tudo se desmoronou.

Que aconteceu?

Ele come�ou a ter uns sonhos

sobre gal�xias distantes e civiliza��es alien�genas,

coisas que ele nunca vira antes na vida.

Ent�o, foi a um psic�logo,

para saber o que significavam aqueles sonhos.

O psic�logo hipnotizou-o

e acontece que os sonhos n�o eram sonhos.

Ent�o, o que eram?

Mem�rias... um tipo perfeitamente normal vai pedir ajuda a um psic�logo

e sai de l� convencido que � um alien�gena de 250 milh�es de anos

do planeta Xeno Nove. Que isto vos sirva de exemplo.

Bem, mas a Sra. Sheridan passa-se.

Quando d� por ele, o Bob j� est� inscrito na academia espacial.

- Onde te conhece. - Certo.

No meu primeiro dia de trabalho,

estou eu a limpar ch�venas babadas,

quando conhe�o este tipo de Xeno Nove.

Eu sei que o tipo � marado.

lsto �, quem sou eu para julgar algu�m?

Nasci em L.A.

Por isso, come�o a brincar com ele, a alinhar com ele.

Fa�o-lhe perguntas do tipo:

"� t�o dif�cil apaixonarem-se em Xeno Nove como � na Terra?"

O Bob fica espantado.

Pensa que finalmente conheceu algu�m que acredita nele.

Ent�o, eu dou-lhe corda, e ele come�a a falar-me da guerra...

intergal�ctica entre os Xenoites e os Aract�ides, bl�, bl�, bl�.

Eu digo que sim, aquilo parece um livro mau de banda desenhada.

� ent�o que tenho a ideia.

Ali estava eu, naquele manic�mio.

Que devia fazer, talvez expandir a vis�o da minha carreira.

Talvez fosse o destino, percebem?

Ent�o, comecei a ir para a cela dele com uma c�mara de v�deo.

Gravei tudo.

Um ano depois,

os "Dark Ones" s�o um sucesso.

O maior t�tulo na hist�ria da Soma Comix e eu sou o m�ximo.

Um dia, sou o Rodney Parastenko a limpar casas de banho,

a dormir no carro, e no outro sou o pr�ximo MK Ultra,

um neg�cio de tr�s filmes na Warner, no grandioso estado,

as supermodelos falam comigo 24 horas.

H� apenas um �nico problema:

ap�s dois volumes, o rapaz de ouro est� sem ideias.

- Porqu�? - Viram o v�deo, certo?

Ele ficou desmaiado.

� a �ltima coisa de que se lembra.

Que por acaso � a �ltima cena no volume dois.

Depois disso...

O Bob alguma vez disse por que os aract�ides raptavam pessoas?

Foi uma das primeiras coisas que ele me disse.

Ele disse-me isso.

Uma pequena informa��o que eu estava a guardar para o volume tr�s.

Porqu�?

Comida.

Comida como?

Comida, carne.

Carne human�ide. Carne.

A sua fonte preferida de prote�nas.

Nos �ltimos bili�es de anos eles deambularam pelo universo,

� procura de planetas com potencial de sobreviv�ncia.

Descobriram um, injectaram material gen�tico no ambiente

que come�a como uma bact�ria microsc�pica, desenvolve-se,

at� talvez uns quantos milh�es de anos mais tarde, e temos o qu�?

Seres humanos.

Uma vez atingido o m�ximo de densidade populacional no planeta,

eles voltam para testar a matura��o da colheita.

Se souber bem, � quando come�a o verdadeiro divertimento.

M�e de todas as invas�es, estamos a falar da aniquila��o total.

Estamos a falar de fast food a um n�vel c�smico.

Mais de um trili�o de human�ides servidos.

Certo, admito que o conceito � um pouco antiquado, mas...

Eu conhe�o-te de algum lado.

Quando � que come�a a invas�o?

N�o se trata de uma invas�o real.

Percebes?O tipo � louco. Eu disse-te. E tudo inventado.

J� n�o �. Ontem � noite vimos uma coisa.

N�o sei o que viram.

Mas talvez fosse uma esp�cie de apag�o da for�a a�rea,

talvez uma intrujice.

N�o sei. Mas n�o podem esperar que eu acredite...

A tua m�e nunca te aconselhou a nunca aldrabares um aldrab�o?

Ela est� morta, seu idiota!

Espera. Pronto, eu acredito em ti. Os meus p�sames.

Calma, meu. Estamos aqui em paz.

Quanto tempo falta para a invas�o?

72 horas depois das naves de reconhecimento chegarem.

O Bob alguma vez te falou sobre ver uma luz azul?

Talvez, n�o sei. Ele falou-me de muitas coisas.

Ele tinha alguma coisa parecida com isto?

N�o.

Ele n�o tem nada disso.

Mas eu tenho...

Antes de eu sair de l�, o Bob atacou um enfermeiro.

Os psic�logos amea�avam-no com uma enfermaria de seguran�a.

Ele receava que o descobrissem e lhe tirassem.

Por isso, deu-me para o guardar em seguran�a.

� isto que procuram?

Deixa-me ver.

Uma esp�cie de l�ngua.

N�o acredito.

Uma vez, pedi ao Bob uma amostra do alfabeto xenoite.

Toma, v�.

Deixa-me ver isso.

Est� a desaparecer... Conseguiste?

Acho que sim, que consegui. Acho que consegui.

Meu Deus.

Eles sabem que... devem ter apanhado o sinal do amuleto. Venham.

lsto devia ser um livro de banda desenhada...

Jerome.

Anda, temos de ir. Vamos l� embora.

Venham, r�pido!

Despachem-se!

Vamos, toca a despachar.

Fiquem fora do alcance dos raios. E um detector de movimento.

Venham l�.

- L� est� ele. - Est� a seguir-nos.

Mexam-se.

Continua, anda. Levanta-te, r�pido!

N�o parem!

Esperem, h� aqui um buraco.

Vem por aqui.

Cuidado com a c�mara...

Por aqui, venham.

Que fazemos agora?

Esperamos que ela passe e depois sa�mos daqui.

Eles v�em-nos.

Estejam calados.

Pronto, vamos sair daqui.

lnforma��es? Sim, Washington DC.

Para o FBl, departamento dos Ficheiros Secretos.

Sim, Ficheiros Secretos...

� um programa de televis�o, Einstein!

- E depois? - N�o existe!

J� viste o "McHale Navy"? E um programa de televis�o.

lsso significa que a Marinha (Navy) n�o existe?

D�-me esse telefone. D� c�.

Que vais dizer-lhes?

Que dentro de 48 horas o nosso planeta vai ser invadido

por aranhas devoradoras de homens sendo que a �nica prova que temos

� um livro de banda desenhada inspirado num lun�tico?

Tens uma ideia melhor?

Eles tentaram matar-nos por causa destes s�mbolos.

Sabem que temos a chave de algo e n�o querem que o descubramos.

Descubramos o qu�?

H� apenas uma pessoa que nos podia dizer isso:

o nosso marciano favorito.

O vosso tio tentou fugir das instala��es esta manh�.

Ele viu uma not�cia sobre ter sido avistado um OVNl.

E entrou em p�nico.

Quase matou um enfermeiro no meio disso tudo.

Ele est� convencido que alien�genas

est�o a planear algum tipo de invas�o.

Onde � que ele iria buscar uma ideia louca dessas?

Pois �. Coitado do tio Bob.

Pronto, chega. Vem comigo.

Est� tudo bem, venha comigo.

Que se passa com ele?

Um tratamento de choques el�ctricos

tende a causar uma leve desorienta��o.

Tio Bob?

Tio Bob? Lembra-se de mim?

Sei que se lembra disto.

Uma leve desorienta��o?

Temos regras r�gidas relativamente � viol�ncia.

Mas ele � um morto-vivo, seu charlat�o!

Acho que � melhor irem-se embora.

Vamos.

N�o. Esta bruxa transformou a minha mota num triciclo.

- E agora? - N�o perguntes.

N�o acho que devamos desistir j�.

Viste-o, ele est� louco.

N�o de todo, ele reconheceu alguns dos s�mbolos.

Vi isso nos olhos dele.

- Conheces a planta deste lugar? - Sim, e depois?

Pronto.

A dormir como um beb�.

Bob, � o teu velho amigo, o Rodney.

Sou eu, o Bob. Sou eu, o Rodney.

- Rodney? - Sim, temos de falar contigo.

Estavas certo. Os aract�ides est�o a chegar.

A cidade onde vivemos foi varrida pelas naves de reconhecimento.

Que raio fazem eles aqui?

Eles foram enviados por um tipo de servi�os secretos alien�genas

como as luzes azuis e essas coisas.

Entregaram-nos uma mensagem. Veja.

lsto � xenoite.

lsso sabemos n�s, mas o que significa?

Significa que n�o sou louco.

Parab�ns pela sua r�pida recupera��o.

Estava a fingir de doente at� arranjar um modo de fugir daqui.

- Baril. - Que diz isso?

lsto s�o coordenadas geogr�ficas.

Mas que tipo de coordenadas?

Graus de longitude e latitude, minutos...

Falta uma coisa.

Mas consegue ler, certo?

Depende.

Do qu�?

Eu fa�o-vos um favor, voc�s fazem-me um favor.

O qu�?

Tirem-me deste buraco.

Bob...

Que est� a fazer fora da sua cela...?

Que fazem voc�s aqui? Quem vos deixou entrar?

N�o vai acreditar, doutor, eles assaltaram isto.

Vamos j� tratar disso.

Enfermeiro!

Temos de sair daqui!

Vou j� ter convosco... Vai sentir uma leve desorienta��o.

Venha.

Bob, n�o � por isso que estamos aqui. Temos de ir!

Zach! Vem a� o pelot�o dos idiotas!

- Venha, Bob, vamos embora! - Fujam!

Est� a ouvir, Lane?

Por amor de Deus, apanhem-nos!

- Venham! - R�pido!

- R�pido, eles est�o a aproximar-se. - Venham por aqui.

Venham.

N�o parem.

Entrem no carro.

Aqui.

- Wisconsin? - � aqui � volta.

Que acham que h� l�?

N�o sei, mas temos 18 horas para descobrir.

Que est�s a fazer?

Esbo�os preliminares para o terceiro volume de "Dark Ones".

Olha s�, meu.

O meu novo protagonista.

Eu?

O super her�i sem super poderes. Um conceito baril.

Desta vez n�o preciso de roubar a hist�ria.

S� tenho de ficar quieto e ver o que acontece.

Cara. Cheg�mos.

Que porcaria...

Bolas.

� isto? Foi para isto que viemos aqui?

Bob. Qu�o exactas s�o essas coordenadas?

Sem saber os segundos,

podemos estar afastados uns 160 quil�metros.

lsso � mesmo bom.

Cara.

Cara. Espera.

- Cara, podemos desvendar isto. - Desvendar o qu�?

Nem sequer sabemos o que procuramos.

E agora temos apenas doze horas para o descobrir.

Sabes que mais, j� n�o me interessa.

Se os aract�ides querem comer-nos, se � essa a nossa fun��o na vida,

eles que nos comam. J� estamos t�o cheios de pesticidas

e conservantes artificiais que talvez morram de indigest�o.

lsto �, olha para isto.

Qualquer esp�cie capaz de inventar pl�stico, merece morrer.

- Acreditas mesmo nisso? - Sim!

N�o foi o que disseste antes.

Disseste que est�vamos aqui por um motivo.

N�o tinha a certeza, mas agora acredito nisso.

Zach, olha � tua volta! N�o h� nada aqui.

- Tem de haver alguma coisa! - Porqu�?

Porque se n�o houver...

Porque se n�o houver, desta vez �s tu o alvo da partida!

Ataque. Ataque!

Ol�, Zach. Eu sou o Coronel Teagarden.

For�a A�rea dos Estados Unidos.

� isso. J� sei. J� sei!

J� sei porque estamos aqui. J� sei porqu�!

J� sei! J� sei porque estamos aqui!

Estava mesmo debaixo do nosso nariz o tempo todo.

- O qu�? - Lembra-se de ser um alien�gena.

Fazia parte da tripula��o de uma nave de ca�a.

Seguiam uma expedi��o semeadora aract�ide a um planeta azul.

A vossa miss�o era evitar que eles semeassem vida

no oceano do planeta azul. Mas n�o conseguiram det�-los a tempo.

Houve uma fuga de g�s.

Exactamente. E todos desmaiaram.

Sim. Como � que soube?

Contou a sua hist�ria ao MK,

a �nica pessoa no mundo que lhe daria ouvidos.

O MK transforma a sua hist�ria num livro de banda desenhada,

a Cara e eu vimos isso e fizemos a liga��o.

Descobrimos o MK que nos levou at� si e voc� guiou-nos aqui.

Eles espalharam pistas para n�s descobrirmos.

- De que est�s a falar? - Veja.

Os "Dark Ones".

A minha nave.

Exactamente. E estava l� dentro quando ela caiu.

S� que n�o foi destru�da. Afundou-se no fundo do oceano

e foi a� que ficou durante 250 milh�es de anos.

At� que algu�m a descobriu.

Que queres dizer?

Vamos embora! Venham!

Supondo que est�s certo,

o ex�rcito tem escondida uma nave com 250 milh�es de anos.

Que diferen�a faz isso?

� a �nica hip�tese que temos de os determos.

A tecnologia humana n�o tem hip�tese nenhuma

contra a frota de ataque deles.

Mas um ca�a xenoite, talvez.

Presumindo que est� l�.

Presumindo que n�o nos matam a tentar descobrir isso.

Ou�a, se o conseguirmos p�r a bordo,

consegue pilot�-lo?

Presumindo que n�o sou louco e que isto n�o � uma alucina��o,

sim, consigo pilotar.

Percebe alguma coisa de motores?

Qual � o problema aqui?

N�o pega.

Vamos l� ver isso.

A cabe�a vai bater. Mete-lhe o rabo l� dentro.

Ele � pesado.

Encaixa-o a�.

lsto � como os "Dirty Dozen",

tu �s o Leroy, eu sou o Charles Bronson, o Bob � o Chico...

A Telly Savalas com cabelo.

- ldentifica��o. - Est� aqui.

- Provis�es? - Sim.

- Pode seguir. - Obrigado.

Conseguimos.

Bolas.

Parece que temos companhia.

Continue, n�o pare.

H� algum motivo para estar a guiar este cami�o de provis�es,

na pista, durante um alerta t�ctico, soldado?

Acho que me perdi.

Perdi-me, senhor.

Acho que me perdi, senhor.

Que carga traz, soldado?

Diga-lhe que s�o feij�es.

Feij�es, senhor.

Ent�o, sem d�vida que est� perdido.

O armaz�m da messe � do outro lado da base.

Obrigado pela informa��o, senhor.

Espere. Quem � o seu comandante, soldado?

Fiz-lhe uma pergunta, soldado!

Raymond.

- Raymond. - Quem?

O Tenente Raymond, senhor.

Saia do ve�culo.

Merda.

Eu disse para sair do ve�culo!

Bob, est� bem?

Desculpa, Zach.

Vire aqui.

Pare, encoste o seu ve�culo.

Renda-se, est� preso.

Pare o seu ve�culo, est� preso.

Baixem-se. Baixem-se.

- O que �? - Foste atingido?

N�o, fiz chichi nas cal�as.

- Encoste o ve�culoj�. - Vire aqui.

Cuidado, v�m a� mais quatro tipos.

Bob!

Fica nas tuas m�os, Zach.

Bob...

Saltem! Despachem-se!

Vamos, r�pido! Despachem-se.

lr pela esquerda. Entendi.

MK, baixa-te.

O Bob estava ali dentro.

Que est�s a fazer?

A tentar arranjar uma sa�da.

lsso a�. O tijolo.

Sim, d� c�.

- Est�s bem? - Sim.

- Coitado do Bob. - Sim, e agora?

R�pido, venham.

Bestial.

Caramba...

Talvez estejamos no hangar errado.

N�o estamos nada, eles estavam a guardar este.

A guardar o qu�? Espa�o?

Enfrenta a realidade, estamos acabados.

N�o temos nave nem piloto. Porqu�?

Porque o Bob morreu!

Sabem que mais, isto � o fim.

Somos lixo humano.

Cala-te!

Acho que descobri uma coisa.

A culpa � vossa, se n�o fossem voc�s, eu j� estaria morto.

Mas tinha de dar-vos ouvidos.

Olhem para...

Meu Deus, olhem para isto.

As minhas desculpas, comandante.

Agora s� precisamos de ressuscitar o nosso piloto

e voltamos a ficar operacionais.

Olhem para esta coisa.

� enorme.

Olhem s�.

Espantoso.

N�o h� problema. Venham.

Caramba.

Zach?

� um prazer v�-lo, Coronel Wexler. Como foi a viagem?

P�ssima. Onde raio est� o Teagarden?

L� dentro.

Um maldito mi�do de liceu entra na sua base,

arruina o nosso segredo e voc� diz-me que n�o h� nenhuma fuga?

Por que acha que o mandei a Melville?

Para recolher donativos para o baile de juniores?

Mandou-me l� para descobrir o que ele sabia sobre a nave.

Ele falou comigo e eu acreditei nele.

Acreditou nele. Valha-me Deus, Teagarden.

N�o sei o que � pior, se a seguran�a aqui,

ou o seu p�ssimo julgamento de car�cter.

A cidade dos mi�dos foi completamente varrida da superf�cie da Terra.

Portanto...?

Todos os departamentos de t�ctica est�o em alerta total.

Dez pessoas juram ter visto um OVNl destruir um pr�dio perto de Chicago.

Onde quer chegar, Coronel?

N�o sei, Wexler, s� sei que h� 15 anos que tentamos abrir aquilo,

e estou a falar dos melhores engenheiros da NASA.

E o mi�do entra ali e abre aquilo como se fosse uma coisa habitual.

Quem � que acha que lhe deu essa informa��o?

Acho que me fiz entender.

lsto ainda n�o acabou!

lsto ainda n�o acabou.

Ou�a, eu disse-lhe...

Eu pr�prio n�o o entendo bem.

Sei apenas que morremos.

- Bem, eles morreram. - Os xenoites.

Sim, e um pouco antes apareceu uma luz azul.

E eles removeram as mentes da tripula��o.

Eles imprimiram-nas na mente de um adulto e de duas crian�as.

As crian�as cresceram sem saber quem verdadeiramente eram.

Mas sabiam que eram diferentes de algum modo. S� n�o sabiam porqu�.

O tempo todo elas estavam a ser preparadas.

Para combater os gigantes do povo aranha.

Na verdade, acho isto tudo muito inspirador.

Dois mi�dos a entrar em contacto com o seu eu alien�gena.

Acha que � uma partida?

Olhe, amiguinho,

eu tenho de... tenho de ter em conta a fonte.

- � a verdade! - Mentira!

Essa invas�o de que est�s a falar,

dizes que ela vai ter lugar esta noite.

Em menos de seis horas.

Teagarden, � um maldito livro de banda desenhada.

� a �nica esperan�a que temos. Temos de voltar � nossa nave.

� vossa nave?

A minha nave.

Coronel, ordeno-lhe que leve este rapaz e o grupo dele

para a pris�o por invas�o, assalto, destrui��o de propriedade do governo

e por fazerem-me perder uma noite de sono.

Vai perder muito mais do que uma noite de sono, Wexler.

Coronel.

Levem-nos para a cela.

Vamos.

Coronel, lembro-me da nave ser atingida por fogo inimigo

no lado de estibordo.

Houve uma ruptura no tubo de refrigera��o.

H� um painel no ch�o.

Coronel Teagarden!

Coronel Teagarden, h� um painel, v� verificar!

Largue-me, seu idiota!

Bolas.

N�o. Que vamos fazer?

V� l�! Chame j� o Coronel Teagarden!

Sejam voc�s quem forem,

onde quer que estejam, se me conseguirem ouvir,

n�o sou l� muito bom a rezar.

Vou resumir isto.

J� n�o quero morrer, eu estou bem agora,

portanto, que tal ajudarem-nos? Venham c� abaixo.

Nunca vi nada assim, Coronel.

Aparentemente a fonte de energia � uma esp�cie de prot�o acelerador.

L� dentro est�o c�lulas de combust�vel contendo um elemento

que nem sequer est� na tabela.

O acelerador est� ligado ao que parece ser

tr�s amperes anti-gravita��o.

Mas tem alguma ideia de como pilot�-la?

Nem seque sabemos onde � o interruptor para ligar.

Bestial. Simplesmente bestial.

Zach, estou com medo.

Est� tudo bem.

Tens de lembrar-te...

que estamos juntos.

Est� tudo bem.

Tamb�m estou muito assustado. N�o te preocupes.

Que est� a fazer, Coronel?

- Diabos me levem. - Coronel?

V� aquele tubo? Conserte-o.

Muito bem. Descobri o tubo de refrigera��o.

T�m uma �nica tentativa ou quem se lixa sou eu.

Sim.

Quanto tempo falta para o tubo estar arranjado?

Tentem dar-nos dez minutos.

- Como � que a encontraram? - N�o fomos n�s.

H� quinze anos, uma tribo de nativos no Alasca

descobriu-a enterrada num glaciar.

Trouxemo-la para aqui para a guardarmos em seguran�a.

Devia ser classificado como c�smico ultra secreto.

Destinei o Capit�o Taylor para o lugar do homem que perderam.

Esperem l�.

Que quer isso dizer de destinar o Capit�o Taylor?

Precisamos de algu�m para substituir o Bob.

E eu sou algum palha�o?

Est�o enganados.

Depois de tudo pelo que passei.

Praticamente morri. Fui espancado, alvejado...

Mijei nas cal�as.

Agora dizem-me que o George Jetson � que vai?

Que sabes tu sobre pilotar em combate?

O que � que eu sei sobre pilotar em combate?

O que � que eu sei sobre pilotar em combate?

Eu digo-vos o que sei.

Se n�o fosse eu, nem sequer estariam aqui.

Por que acham que conheci o Bob, acham que foi um acidente?

N�o, acho que eles planearam isto tudo desde o in�cio.

Acho que � o destino. V�o querer interferir no destino?

Coronel, dei-lhe uma ordem.

Est� a violar a Directiva N 22 A da Seguran�a Nacional.

Ou estes vadios s�o levados imediatamente para a pris�o,

ou nem imagina os problemas que vai ter.

Estou a ser claro?

Eles v�o para onde eu disser.

Muito bem. Como queira.

Leve-os presos. Todos eles.

Sabe, Wexler, tenho querido fazer uma coisa

desde que entrou na minha base a acenar o seu livre tr�nsito.

N�o posso esperar.

Que esp�rito.

Est�s pronto, rapaz espacial?

N�o?

Jetson, est�s despedido.

Seria uma honra.

Fiz o melhor que pude, Coronel.

Muito bem, mi�do. Est�s por tua conta.

Coronel, espere.

- Obrigado. - Pelo qu�?

Por acreditar em mim.

Temos o modo �micron.

Passar para Delta. MK, lembras-te do que te disse?

Sim, um grande 10-4.

� canja.

Parab�ns, acabaste de activar o temporizador do sistema.

Que � isso?

Se esta nave for parar a m�os inimigas,

� isso que usamos para fazer explodir esta coisa.

Deixe-me ver se entendo isto.

Est� a dizer-me que o mundo vai ser invadido por alien�genas

e que a nossa �nica hip�tese de sobreviv�ncia s�o aqueles tr�s?

E n�o est� minimamente preocupado?

Esperava que dissesse isso.

Passar � plataforma...

Engatar verticais...

MK, preparar para impuls�o.

Sim, senhor!

O que � a impuls�o?

Segurem-se.

Accionar lasers...

Zach?

Estou a v�-los. Subir escudos... Aqui vamos n�s.

Passar ao visor. Fase de encerramento.

- � tua direita. - Fixar alvo.

N�o os percas de vista, MK.

Estou a tentar.

Ali! Onde est�o eles? Para onde foram eles?

- Que fiz eu? - Apanhaste um.

Apanhei um? Apanhei um!

Cuidado! Atr�s de n�s!

- Ataque! - Estou a v�-los.

Alcance.

Trezentos cliques.

Pronto, acerta-lhes agora.

Zach, vais acertar-lhe.

Agarrem-se bem. C� vamos n�s...

Exibicionista.

Como vai isso, recruta?

Por enquanto, bem.

Zach, estou a captar algo no LR.

N�o. Eles est�o a cercar-nos.

O que � isso?

Uma esp�cie de termo t�cnico para campo de minas.

H� algum termo t�cnico para tirar-nos daqui?

MK, tens de abrir-nos um caminho.

� f�cil para ti dizer isso.

Quando eu disser, libertar os geradores de apoio.

Com impuls�o suficiente talvez possamos gerar um po�o de gravidade.

Caminho livre.

J�!

Conseguimos.

N�o acredito. Caramba.

Aviador Ultra. Destinado a correr com os alien�genas.

Que acham? Parecem t�o felizes, que se passa?

Ainda n�o acabou.

Como assim?

Que � aquilo?

A nave m�e.

A nave m�e?

Temos algumas armas secretas, certo?

Ent�o, est� tudo sob controlo, certo?

L� se vai o meu final feliz.

Cara, desvia toda a energia para o canh�o de laser. Segura-te.

Plataforma. D�-lhe agora, MK.

Parece que eles melhoraram a tecnologia deles

nos �ltimos 250 milh�es de anos.

Desligar toda a energia excepto para os auxiliares.

- E o raio dianteiro deles? - � isso que eu quero.

- Mas Zach... - F�-lo!

Se conseguir armar este aparelho do sistema

para operar independentemente dos computadores das naves,

talvez possamos criar energia explosiva suficiente

para iniciar uma reac��o em cadeia.

Queres que entremos ali e expludamos? E isso?

Temos de atingi-los no ponto mais vulner�vel deles.

Cara?

Quero que digas ao computador para orientar a energia auxiliar

e improvisar o sistema de fuga de emerg�ncia.

Eles n�o poder�o destruir os nossos comandos.

Deve haver energia suficiente para explodir.

Eu digo-te quando deves fazer a liga��o.

V� mas � aqui a realidade.

N�o achas que est�s a exagerar nessa coisa do super her�i?

Se estivesses a escrever esta cena para o volume tr�s,

que me porias a fazer? A fugir?

N�o.

Porqu�?

Porque �s o her�i e se o her�i foge, ent�o deixa de ser her�i.

Exactamente, � uma fraude e um falhado.

- Est�s bem? - Tira-me daqui para fora!

MK, fechar comportas.

Preparar m�ssil.

Lan�ar m�ssil!

Aguenta.

Dispara os raios!

Foi baril.

Aquilo � real?

Que est�o eles a dizer?

H� outro planeta em dificuldade.

Eles precisam de n�s.

Estes tipos gerem o qu�? Uma ag�ncia tempor�ria?

- Empregos permanentes. - Bestial.

A decis�o � vossa.

Esque�am, sim? Eu tenho um emprego.

Tenho de escrever o n�mero tr�s.

O rapaz que avista o OVNl salva o mundo,

fica com a rapariga e volta a Terra para receber a sua medalha,

por salvar a humanidade.

Esse � o meu final feliz.

N�o querem arruinar o meu final feliz, pois n�o?

Sup�e que n�o � esse o teu destino.

N�o ias querer interferir no destino, pois n�o?

H� mi�das nesse outro planeta?

Bem-vindo a bordo.

Como nos velhos tempos.

Preparar para impuls�o. Vamos sair daqui.

Legendas Por: _4L_Do_Amor On #DivX & www.ptdivx.com