Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,087 --> 00:00:33,159
Uma forma de vida alien�gena
conhecida como aract�ides
2
00:00:33,247 --> 00:00:37,160
escolheu a Terra para servir
como futura fonte alimentar.
3
00:00:37,607 --> 00:00:40,519
Contr�ria a estas pr�ticas
de colheita,
H� 250 milh�es de anos...
4
00:00:40,567 --> 00:00:43,286
uma forma de vida benevolente
jurou proteger a Terra
5
00:00:43,367 --> 00:00:46,723
e outros planetas,
dessas criaturas.
6
00:00:46,767 --> 00:00:49,281
Viajando numa nave
chamada "Laserhawk",
7
00:00:49,327 --> 00:00:53,798
estes guardi�es da paz viajaram
pelo tempo at� ao ano 1984,
8
00:00:53,887 --> 00:00:57,277
onde habitam os corpos
de tr�s seres humanos
9
00:00:57,367 --> 00:01:00,439
que um dia salvar�o o nosso
planeta do seu regresso,
10
00:01:00,487 --> 00:01:04,321
e as esp�cies humanas
da destrui��o repentina.
11
00:02:21,967 --> 00:02:27,485
MlSS�O LASERHAWK
12
00:03:13,367 --> 00:03:15,676
Passa o tempo todo naquilo,
ali dentro,
13
00:03:16,767 --> 00:03:18,723
que nome � que ele lhe d�?
14
00:03:18,767 --> 00:03:21,759
Laborat�rio de Desenvolvimento
e lnvestiga��o.
15
00:03:34,487 --> 00:03:36,647
A cidade de Melville tornou-se
o centro de um debate nacional
16
00:03:36,647 --> 00:03:38,956
respeitante � exist�ncia
de extraterrestres.
17
00:03:39,007 --> 00:03:41,680
No centro da controv�rsia
est� Zach Raymond,
18
00:03:41,727 --> 00:03:45,356
um adolescente normal que criou
o que os peritos chamam
19
00:03:45,487 --> 00:03:49,765
de extraordin�ria documenta��o
audio-visual de alien�genas.
20
00:03:51,047 --> 00:03:54,835
Se isso me acontecesse,
n�o sei o que faria.
21
00:03:54,967 --> 00:03:59,518
Provavelmente teria um enfarte
logo ali.
22
00:04:00,407 --> 00:04:02,477
N�o tiveste medo?
23
00:04:02,607 --> 00:04:04,996
De qu�?
24
00:04:05,327 --> 00:04:07,557
Aquela coisa podia ter-te morto.
25
00:04:07,687 --> 00:04:09,245
Sim, � verdade...
26
00:04:09,367 --> 00:04:13,201
- E tu enfrentaste-a.
- N�o tinha outra op��o, Traci.
27
00:04:13,327 --> 00:04:18,117
Se tivesse fugido, as pessoas
n�o saberiam a verdade,
28
00:04:18,167 --> 00:04:20,920
e se isso significa que tenho
de morrer...
29
00:04:22,047 --> 00:04:24,720
... tenho tido uma vida boa.
30
00:04:27,567 --> 00:04:30,847
Olha para ela, p�.
Est� caidinha por ele.
31
00:04:30,847 --> 00:04:33,839
Eu sei. Sabes o que se faz
a tipos daqueles?
32
00:04:33,927 --> 00:04:36,999
Limpamo-lhes os dentes com
ganchos em vez de fio dental.
33
00:04:38,527 --> 00:04:41,121
Vais comer as tuas batatas?
34
00:04:43,407 --> 00:04:46,001
Come o que quiseres.
35
00:04:47,447 --> 00:04:48,960
Obrigado.
36
00:04:53,327 --> 00:04:55,761
Est�s a dizer-me
que a Traci Altergott,
37
00:04:56,407 --> 00:05:01,567
a Traci-boazona-Altergott,
38
00:05:01,567 --> 00:05:03,478
te convidou para sair?
39
00:05:04,087 --> 00:05:05,679
lsso mesmo.
40
00:05:05,727 --> 00:05:08,407
A Traci-rainha-dos-adolescentes-
dos-sonhos-molhados-Altergott?
41
00:05:08,407 --> 00:05:09,967
Por que � isso t�o dif�cil
de acreditar?
42
00:05:09,967 --> 00:05:12,327
Porque a ra�a dela
n�o se mistura com a nossa.
43
00:05:12,327 --> 00:05:13,887
Referes-te aos imbecis?
44
00:05:13,887 --> 00:05:17,087
lsto � uma viola��o.
A ordem natural!?
45
00:05:17,087 --> 00:05:18,847
Fala por ti, meu.
46
00:05:18,847 --> 00:05:21,127
Sou o primeiro rapaz,
na hist�ria do Liceu Stanley,
47
00:05:21,127 --> 00:05:23,516
a ficar de caras com uma nave
de combate alien�gena.
48
00:05:23,567 --> 00:05:27,685
Sou como o Homem Misterioso
e o Capit�o Kirk Junior num s�.
49
00:05:28,287 --> 00:05:30,118
Olha para esta pontua��o.
50
00:05:31,047 --> 00:05:36,041
Lembras-te do que eu dizia?
A imagem � tudo.
51
00:05:39,167 --> 00:05:40,486
At� logo.
52
00:05:46,409 --> 00:05:49,401
Viva Hollywood!
53
00:06:25,689 --> 00:06:27,088
Ol�, Zach.
54
00:06:27,129 --> 00:06:29,962
Sou o Coronel Teagarden.
For�a A�rea dos Estados Unidos.
55
00:06:31,049 --> 00:06:33,279
Este � o Capit�o Moss.
56
00:06:33,449 --> 00:06:36,885
Estamos aqui para verificar
a autenticidade da tua...
57
00:06:38,089 --> 00:06:39,681
... pretens�o.
58
00:06:40,409 --> 00:06:42,764
Foi isto que andaste a tramar?
59
00:06:42,849 --> 00:06:45,363
� a tua ideia
de uma brincadeira?
60
00:06:45,489 --> 00:06:48,447
Foi para isso que te comprei
a c�mara de v�deo?
61
00:06:48,489 --> 00:06:50,569
Para nos fazeres passar
por idiotas?
62
00:06:50,569 --> 00:06:51,763
Frank.
63
00:06:53,209 --> 00:06:55,245
Tenho de tirar-te o chap�u.
64
00:06:55,289 --> 00:06:59,680
Por um momento, fizeste com que
muitos fin�rios se borrassem todos.
65
00:06:59,769 --> 00:07:02,841
Perdoe-me a express�o,
Sra. Raymond.
66
00:07:04,809 --> 00:07:06,720
Que chamas �quilo?
67
00:07:07,209 --> 00:07:09,723
� um �cran azul.
68
00:07:10,169 --> 00:07:12,478
Onde o arranjaste?
69
00:07:14,129 --> 00:07:15,926
Fui eu que o fiz.
70
00:07:16,289 --> 00:07:18,564
Fizeste aquilo?
71
00:07:22,369 --> 00:07:25,202
E o desenho?
De onde veio ele?
72
00:07:25,609 --> 00:07:30,000
Um dia, imaginei-o.
73
00:07:33,089 --> 00:07:35,557
Um dia, imaginaste-o?
74
00:07:38,849 --> 00:07:44,242
Ou�a, Coronel, pe�o desculpa
por todo o inc�modo.
75
00:07:44,409 --> 00:07:47,569
Quero que saiba que ele vai ser
castigado.
76
00:07:47,569 --> 00:07:49,480
- Castigado?
- Sim, senhor.
77
00:07:49,849 --> 00:07:53,808
Se fosse eu a decidir,
fazia-lhe um louvor...
78
00:07:53,849 --> 00:07:55,521
por ingenuidade.
79
00:07:57,889 --> 00:07:59,925
J� termin�mos, Coronel.
80
00:08:00,409 --> 00:08:02,400
Passe bem, Sra. Raymond.
81
00:08:46,689 --> 00:08:49,647
- Cuidado, cadete espacial.
- Calma, p�.
82
00:08:53,089 --> 00:08:55,089
Pelo menos, est�s de castigo
para o resto da vida,
83
00:08:55,089 --> 00:08:56,929
e eu fui castigado e tive
de arranjar um emprego.
84
00:08:56,929 --> 00:08:58,529
Bolas! Um emprego?
85
00:08:58,529 --> 00:09:02,283
- � um castigo invulgar e cruel.
- N�o � o que o meu pai pensa.
86
00:09:02,329 --> 00:09:05,048
Ele diz que limpar mesas no Ed,
a ganhar o ordenado m�nimo,
87
00:09:05,129 --> 00:09:09,281
vai ensinar-me a ter...
responsabilidades de adulto.
88
00:09:09,369 --> 00:09:11,929
Onde arranjaram eles
esta coisa?
89
00:09:18,129 --> 00:09:22,520
Estou a ser paran�ico
ou voltei a ser indesejado?
90
00:09:27,929 --> 00:09:30,318
S� h� um meio de descobrir isso.
91
00:09:31,409 --> 00:09:33,604
Tens de ir l�.
92
00:09:35,649 --> 00:09:37,002
Est� bem.
93
00:09:42,729 --> 00:09:45,249
Ol�, Traci. Tudo bem?
94
00:09:45,249 --> 00:09:47,240
�s tu.
95
00:09:47,929 --> 00:09:50,682
Ent�o, vamos sair esta noite?
96
00:09:51,009 --> 00:09:52,681
Repete l�?
97
00:09:52,729 --> 00:09:54,929
J� planeei tudo. Eu vou...
98
00:09:54,929 --> 00:09:56,965
Nem penses!
99
00:09:57,049 --> 00:10:00,359
Posso perdoar um tipo
por ser imbecil.
100
00:10:00,409 --> 00:10:02,923
Posso perdoar um tipo
por ser um falhado
101
00:10:03,049 --> 00:10:08,123
e no teu caso at� posso perdoar
seres um imbecil e um falhado,
102
00:10:08,209 --> 00:10:10,484
mas um aldrab�o?
103
00:10:10,769 --> 00:10:13,124
Desanda daqui!
104
00:10:24,329 --> 00:10:26,160
Correu bem?
105
00:10:29,409 --> 00:10:31,604
Voltei a ser indesejado.
106
00:10:35,289 --> 00:10:38,008
S� bem-vindo ao grupo.
107
00:11:25,969 --> 00:11:27,846
Bonito chap�u.
108
00:11:30,089 --> 00:11:31,442
O qu�?
109
00:11:31,769 --> 00:11:35,603
Eu disse "bonito chap�u".
Estava a ser sarc�stica.
110
00:11:36,009 --> 00:11:38,045
Eles pensam que por sermos
adolescentes
111
00:11:38,129 --> 00:11:40,359
t�m o direito de humilhar-nos.
112
00:11:40,449 --> 00:11:42,917
Foi como na �poca em que
trabalhei no "Burger Barn".
113
00:11:43,009 --> 00:11:48,037
Enfiaram-me uma malha dupla
em polyester "verde-v�mito".
114
00:11:48,249 --> 00:11:52,037
E um chap�u com uma esp�cie
de chifres espetados.
115
00:11:52,129 --> 00:11:56,327
Depois, por $4.50 � hora,
suava que nem uma porca.
116
00:11:56,409 --> 00:11:59,367
Havia gordura a voar
por todo o lado.
117
00:11:59,449 --> 00:12:01,758
O lugar tinha o cheiro
de um matadouro,
118
00:12:01,809 --> 00:12:06,200
mas a pior parte � que eles tinham
uma pol�tica de boa disposi��o.
119
00:12:06,289 --> 00:12:10,760
Por mais infeliz que estivesses,
tinhas de sorrir o tempo todo.
120
00:12:10,849 --> 00:12:15,445
Para os clientes, claro. Como se
a fast food fosse a minha vida.
121
00:12:15,529 --> 00:12:18,521
- lsso mete nojo.
- E de que maneira.
122
00:12:18,609 --> 00:12:21,248
Mas tive sorte, o gerente correu
comigo ap�s uma semana.
123
00:12:22,289 --> 00:12:23,729
Porqu�?
124
00:12:23,729 --> 00:12:25,729
Apanhou-me a dizer a um cliente
125
00:12:25,729 --> 00:12:29,324
que comer carne de um animal morto
era nojento e imoral.
126
00:12:33,529 --> 00:12:36,327
Achas que me excedi?
127
00:12:37,169 --> 00:12:41,560
Eu tamb�m n�o como carne,
mas...
128
00:12:41,609 --> 00:12:44,362
Percebes que isso faz de n�s
uns completos estranhos.
129
00:12:46,729 --> 00:12:50,039
Acho que h� coisas piores
que ser uma completa estranha.
130
00:12:50,089 --> 00:12:52,205
Podia ser completamente normal.
131
00:12:54,809 --> 00:12:57,164
Ent�o, que est�s a fazer?
132
00:12:57,409 --> 00:13:02,005
Estou a desenhar "demon�ides"
de esgoto sugadores de lodo.
133
00:13:02,129 --> 00:13:04,723
S�o baseados nos meus pais
adoptivos.
134
00:13:04,929 --> 00:13:09,764
Na verdade, os meus pais
adoptivos nem s�o t�o jeitosos.
135
00:13:10,569 --> 00:13:12,241
Baril.
136
00:13:12,329 --> 00:13:14,559
Sim, para um desenho.
137
00:13:14,649 --> 00:13:16,765
Mas n�o t�o porreiro
como o que fizeste.
138
00:13:18,609 --> 00:13:22,284
- Que fiz eu?
- A tua intrujice!
139
00:13:22,369 --> 00:13:23,769
Achaste baril?
140
00:13:23,769 --> 00:13:25,964
Sempre pensei que fosses
outro imbecil.
141
00:13:26,649 --> 00:13:28,765
As apar�ncias enganam.
142
00:13:28,809 --> 00:13:31,403
At� seres apanhado.
lsso n�o foi nada baril.
143
00:13:31,489 --> 00:13:35,721
O que me leva a pensar que �s um
falhado que teve um golpe de sorte
144
00:13:35,929 --> 00:13:38,397
ou que bem l� no fundo
tu �s baril.
145
00:13:38,449 --> 00:13:40,883
S� que ainda n�o exploraste
a fundo o teu potencial.
146
00:13:41,129 --> 00:13:43,962
�s alguma perita
em pessoal baril?
147
00:13:44,089 --> 00:13:46,809
S� sei que nunca teria roubado
o desenho da minha nave espacial
148
00:13:46,809 --> 00:13:48,959
da banda desenhada
mais popular.
149
00:13:49,009 --> 00:13:53,127
- � uma perda de tempo.
- Que banda desenhada?
150
00:13:57,769 --> 00:13:59,805
A trilogia de "Dark Ones".
151
00:14:00,209 --> 00:14:04,929
Mal vi o teu v�deo, o meu infal�vel
detector de mentiras deu sinal.
152
00:14:04,929 --> 00:14:06,889
Nunca vi isto na vida.
153
00:14:06,889 --> 00:14:09,049
Ningu�m est� a censurar-te.
Toda a gente rouba.
154
00:14:09,049 --> 00:14:10,448
Excepto eu!
155
00:14:10,529 --> 00:14:13,369
O criador dela provavelmente
inspirou-se no "Star Trek".
156
00:14:13,369 --> 00:14:16,809
Mas eu n�o! Eu vi isto
num sonho quando era mi�do.
157
00:14:16,809 --> 00:14:19,403
Zach, fechamos daqui a dez
minutos. D�s-me boleia?
158
00:14:19,449 --> 00:14:21,724
Sim, eu vou j�.
159
00:14:21,769 --> 00:14:23,919
N�o acreditas em mim,
pois n�o?
160
00:14:23,969 --> 00:14:27,564
Vindo do rapaz que aldrabou
Wisconsin?
161
00:14:34,209 --> 00:14:35,608
Cara.
162
00:14:36,929 --> 00:14:39,523
Vejo-te em Marte,
rapaz do espa�o.
163
00:15:04,569 --> 00:15:06,400
Cheg�mos.
164
00:15:13,209 --> 00:15:16,519
Obrigada, querido.
Fico em d�vida contigo.
165
00:15:16,569 --> 00:15:18,639
Sabes o caminho de volta
para a auto-estrada, n�o sabes?
166
00:15:18,729 --> 00:15:22,881
Viro � esquerda na estrada principal,
e depois s�o mais uns quil�metros.
167
00:15:22,969 --> 00:15:25,802
- lsso mesmo, mi�do.
- Pronto. Obrigado.
168
00:15:30,649 --> 00:15:32,162
Quem era?
169
00:15:52,689 --> 00:15:54,407
V� l�.
170
00:17:09,889 --> 00:17:11,117
Caramba.
171
00:17:24,009 --> 00:17:28,685
Meu Deus!
Acabei de ver um OVNl!
172
00:17:40,769 --> 00:17:44,079
Traci, v� l� se apanhas
o meu lado melhor!
173
00:18:11,369 --> 00:18:14,361
Malta! Calem-se! Calem-se!!
174
00:19:01,169 --> 00:19:02,648
Meu Deus!
175
00:19:33,409 --> 00:19:36,367
N�o acredito nisto. A grelha.
176
00:19:36,409 --> 00:19:38,604
A capota.
177
00:19:39,209 --> 00:19:43,248
Tenho este carro h� dez anos
e nunca teve um arranh�o!
178
00:19:43,289 --> 00:19:45,245
A culpa n�o � minha.
179
00:19:45,289 --> 00:19:47,519
A culpa � do OVNl, pois!
180
00:19:47,729 --> 00:19:50,197
Pai, eu sei que parece...
parece...
181
00:19:50,249 --> 00:19:53,129
Parece mais as tuas trafulhices
habituais!
182
00:19:53,129 --> 00:19:54,960
Eu vi qualquer coisa l�.
183
00:19:55,049 --> 00:19:57,040
N�o quero ouvir isso.
184
00:19:57,129 --> 00:20:01,122
N�o te quero ver.
Vai para o teu quarto!
185
00:20:02,209 --> 00:20:04,803
M�e, tens de acreditar em mim.
186
00:20:05,009 --> 00:20:07,443
Ouviste o teu pai.
187
00:20:33,449 --> 00:20:35,883
Tenham calma...
188
00:20:35,969 --> 00:20:38,722
Claro que sim, j� estamos
a trabalhar nisso...
189
00:20:38,769 --> 00:20:40,407
Claro que podemos.
190
00:20:43,889 --> 00:20:45,686
� claro que estamos
a procur�-los!
191
00:20:45,769 --> 00:20:48,408
Agora, acalmem-se!
192
00:20:48,889 --> 00:20:51,608
O autocarro deles provavelmente
avariou-se.
193
00:20:51,649 --> 00:20:55,437
Tenho tr�s delegados a percorrer
o caminho daqui a Mountainview.
194
00:20:55,489 --> 00:20:58,242
At� os localizarmos,
195
00:20:58,289 --> 00:21:01,520
quero que v�o todos
para casa.
196
00:21:02,049 --> 00:21:05,883
Por favor?!
T�m de deixar-nos trabalhar!
197
00:21:05,969 --> 00:21:08,358
- Ben.
- O que �?!
198
00:21:10,849 --> 00:21:14,009
Tenho o Pete Wyert ao telefone.
Ele estava a ca�ar veados...
199
00:21:14,009 --> 00:21:16,159
- Sim?
- Encontraram o autocarro.
200
00:21:16,249 --> 00:21:18,444
Diz-lhes para esperar,
eu vou j�.
201
00:21:18,849 --> 00:21:22,285
Est� tudo bem.
N�s vamos resolver o assunto.
202
00:21:22,369 --> 00:21:25,725
Assim que soubermos algo,
telefonamo-vos. Confiem em mim.
203
00:21:39,529 --> 00:21:41,884
- Muito obrigado, Pete.
- De nada.
204
00:21:42,249 --> 00:21:44,129
lsso � tudo?
205
00:21:44,129 --> 00:21:47,087
- � a �nica explica��o que tenho.
- Muito obrigada.
206
00:21:47,169 --> 00:21:50,329
� o autocarro deles, sim.
Parece que passou por uma picadora.
207
00:21:50,329 --> 00:21:52,604
- Viste l� dentro?
- N�o, estava � sua espera.
208
00:21:52,729 --> 00:21:56,881
�ptimo. N�o quero ningu�m
l� dentro at� chegarem os...
209
00:21:56,929 --> 00:21:58,157
... S.D.l.
210
00:21:58,249 --> 00:22:00,444
... os rapazes da S.D.l.
Percebido?
211
00:22:31,489 --> 00:22:33,081
Ent�o?
212
00:22:33,169 --> 00:22:35,922
N�o encontr�mos marcas
em lado nenhum.
213
00:22:46,409 --> 00:22:50,649
� a �nica explica��o, Roach!
Primeiro, vejo o OVNl,
214
00:22:50,649 --> 00:22:52,649
depois o autocarro aparece
todo partido no meio do nada.
215
00:22:52,649 --> 00:22:54,649
Desapareceram todos,
ningu�m sabe para onde foram.
216
00:22:54,649 --> 00:22:56,809
Eles est�o sempre a fazer
este tipo de coisa.
217
00:22:56,809 --> 00:22:58,800
Eles raptam as pessoas
para fazerem experi�ncias.
218
00:23:00,569 --> 00:23:02,844
N�o desistes, pois n�o?
219
00:23:04,249 --> 00:23:07,878
- Que queres dizer?
- Sabes muito bem, Zach.
220
00:23:08,089 --> 00:23:11,479
N�o consegues aceitar que os teus
15 minutos de gl�ria se apagassem.
221
00:23:11,569 --> 00:23:14,447
E agora queres estic�-los
para meia hora.
222
00:23:14,889 --> 00:23:17,483
Achas que estou
a inventar isto?
223
00:23:18,489 --> 00:23:20,489
V� l�, Zach, com quem pensas
que est�s a falar?
224
00:23:20,489 --> 00:23:22,009
Pensava que estava a falar
com o meu amigo.
225
00:23:22,009 --> 00:23:24,489
Eu sou teu amigo
226
00:23:24,489 --> 00:23:27,447
e os amigos n�o se enganam
uns aos outros.
227
00:23:29,209 --> 00:23:31,564
Agora que penso nisso...
228
00:23:31,769 --> 00:23:34,966
vai-te lixar mais o teu OVNl.
229
00:23:35,369 --> 00:23:38,884
Estou farto e cansado das tuas
ilus�es de grandeza.
230
00:23:39,009 --> 00:23:43,799
Se queres muito ser um her�i,
faz tudo sozinho.
231
00:24:08,289 --> 00:24:10,883
Cara, tenho de falar contigo.
232
00:24:11,049 --> 00:24:15,849
Eu vi qualquer coisa l�, eu n�o
o imaginei e n�o estou a inventar.
233
00:24:15,849 --> 00:24:17,726
Tens de acreditar em mim.
234
00:24:17,769 --> 00:24:19,919
D�-me um bom motivo.
235
00:24:20,369 --> 00:24:22,963
Porque mais ningu�m acredita.
236
00:24:23,209 --> 00:24:25,643
Detesto parecer a figura
paternal preocupada,
237
00:24:25,769 --> 00:24:27,043
mas n�o achas que j� � altura
238
00:24:27,129 --> 00:24:29,689
de te dedicares a projectos
mais construtivos?
239
00:24:29,769 --> 00:24:32,806
Olha para mim. Disseste que tinhas
um infal�vel detector de mentiras.
240
00:24:32,889 --> 00:24:34,845
Diz-me que estou a mentir.
241
00:24:38,849 --> 00:24:42,558
Cara, ouve-me.
Eu vi um OVNl.
242
00:24:49,649 --> 00:24:52,766
- Ali, olha para aquilo.
- Que procuramos n�s?
243
00:24:53,689 --> 00:24:58,769
- N�o sei. Provas, qualquer coisa.
- Como por exemplo?
244
00:24:58,769 --> 00:25:00,809
N�o sei. Tenta descobrir
alguma coisa!
245
00:25:00,809 --> 00:25:02,845
Estou a invadir a cena
de um crime.
246
00:25:03,089 --> 00:25:06,286
Se formos apanhados, bem posso
esquecer o estado da Pensilv�nia.
247
00:25:06,369 --> 00:25:08,758
Vou vamos � parar
� penitenci�ria.
248
00:25:09,929 --> 00:25:12,124
Espera a�,
acho que descobri uma coisa.
249
00:25:12,769 --> 00:25:16,000
Acho que descobri uma c�mara.
250
00:25:23,169 --> 00:25:25,364
Vejamos como funciona.
251
00:25:27,729 --> 00:25:29,560
Pronto. Baril...
252
00:25:40,729 --> 00:25:42,685
V� isso.
253
00:25:50,089 --> 00:25:52,398
Que raio foi isto?
254
00:25:56,769 --> 00:25:58,327
Apanhei-vos!
255
00:26:01,169 --> 00:26:05,321
Gostas mesmo de pregar
partidas, n�o �, Zach?
256
00:26:05,409 --> 00:26:08,129
Vejo que recrutaste a Vampira
desta vez.
257
00:26:08,129 --> 00:26:10,249
N�o sabe do que est� a falar!
258
00:26:10,249 --> 00:26:12,889
Estou a falar de 50 mi�dos
que desapareceram,
259
00:26:12,889 --> 00:26:14,689
a cidade toda morta
de preocupa��o,
260
00:26:14,689 --> 00:26:19,126
e voc�s os dois a deixarem aqui
uma cassete falsa.
261
00:26:19,169 --> 00:26:21,524
� disso que estou a falar.
262
00:27:12,329 --> 00:27:14,126
Fiquem quietos.
263
00:27:24,089 --> 00:27:26,478
Onde raio est�o todos?
264
00:27:36,089 --> 00:27:37,807
N�o acredito.
265
00:27:38,729 --> 00:27:41,084
- Zach, n�o te mexas.
- Porqu�?
266
00:27:41,129 --> 00:27:43,689
N�o te mexas. Eles usam
detectores de movimento.
267
00:27:43,689 --> 00:27:45,964
� assim que eles v�em.
N�o h� problema desde que...
268
00:27:47,129 --> 00:27:49,006
Xerife, n�o se mexa!
269
00:27:49,369 --> 00:27:51,599
- O qu�?
- N�o se mexa!
270
00:27:59,649 --> 00:28:02,889
� um OVNl! � um OVNl!
271
00:28:02,889 --> 00:28:06,086
- Disse-lhe para n�o se mexer.
- N�o viste nada, mi�da.
272
00:28:15,489 --> 00:28:16,808
Vem a�!
273
00:28:17,089 --> 00:28:19,444
Xerife, ou�a-me! Eles seguem
os nossos movimentos!
274
00:28:19,529 --> 00:28:21,759
Temos de encontrar um s�tio
para parar o carro!
275
00:28:21,889 --> 00:28:24,323
- Est�s maluca?!
- Vai matar-nos!
276
00:28:24,449 --> 00:28:27,088
- Como � que sabes!?
- Vi num livro de banda desenhada!
277
00:28:27,169 --> 00:28:28,602
O qu�?!
278
00:28:34,409 --> 00:28:37,481
- V� l�, Xerife, ou�a-a!
- Encoste!
279
00:28:39,489 --> 00:28:41,957
- Est�s bem?
- Estou �ptima!
280
00:28:44,569 --> 00:28:48,642
Deve haver uma estrada. Tem de
parar em algum lado. Pare!
281
00:28:51,329 --> 00:28:54,924
Pare o carro, pare!
Pare o carro!
282
00:29:05,489 --> 00:29:07,684
Cuidado com aquele carro!
283
00:29:12,409 --> 00:29:15,242
Pronto, vai matar-nos!
284
00:29:22,129 --> 00:29:24,404
- E agora?
- Quieto!
285
00:29:24,689 --> 00:29:27,203
N�o se mexa!
286
00:29:28,449 --> 00:29:30,280
Xerife, tire-nos daqui j�!
287
00:29:30,329 --> 00:29:32,047
- N�o!
- Sim! Arranque j�!
288
00:29:32,129 --> 00:29:34,643
N�o! N�o se mexa,
n�o saia do carro!
289
00:29:41,769 --> 00:29:44,009
Xerife, tire-nos j� daqui!
290
00:29:44,009 --> 00:29:46,009
- N�o saia daqui!
- V� l�! Vamos embora j�!
291
00:29:46,009 --> 00:29:47,522
�s maluco?
292
00:29:49,409 --> 00:29:51,718
- Arranque!
- N�o!
293
00:29:55,529 --> 00:29:58,965
N�o trabalha! N�o anda!
294
00:30:00,929 --> 00:30:02,681
Que est�s a fazer?
295
00:30:06,089 --> 00:30:07,841
R�pido, sai!
296
00:30:08,689 --> 00:30:10,759
Ajudem-me! Zach!
297
00:30:11,609 --> 00:30:14,840
- Vamos, mexe-te!
- N�o me deixem aqui!
298
00:30:15,049 --> 00:30:18,246
R�pido...
Zach, que est�s a fazer?
299
00:30:19,089 --> 00:30:22,843
Zach, sai da�! Anda, Zach!
300
00:30:36,609 --> 00:30:38,440
Raios! Anda.
301
00:30:50,329 --> 00:30:53,924
M�e... a minha m�e.
Anda, a minha m�e!
302
00:30:55,209 --> 00:30:56,961
M�e!
303
00:30:57,209 --> 00:30:58,722
M�e!
304
00:30:59,209 --> 00:31:00,767
M�e!
305
00:31:02,329 --> 00:31:04,001
M�e!
306
00:31:07,289 --> 00:31:08,927
M�e!
307
00:31:13,409 --> 00:31:15,400
N�o!
308
00:31:25,289 --> 00:31:27,644
Que raio se passa?
309
00:31:28,489 --> 00:31:31,606
Ainda tens aquele livro
de banda desenhada que te dei?
310
00:31:31,649 --> 00:31:33,401
Sim, no meu cacifo.
311
00:31:35,009 --> 00:31:37,045
S�o as mesmas naves que vimos.
312
00:31:37,129 --> 00:31:40,087
- A atacar uma cidade Xenoite.
- Que coisas s�o estas?
313
00:31:40,129 --> 00:31:43,758
Aract�ides. Aranhas tecnologicamente
avan�adas da Gal�xia R�mulo.
314
00:31:43,809 --> 00:31:47,961
A forma de vida mais antiga
do universo, e seres do piorio.
315
00:31:48,009 --> 00:31:51,249
- Que est�o eles a fazer?
- A raptar xenoites.
316
00:31:51,249 --> 00:31:53,409
Espera a�, est�s a dizer-me que
a popula��o inteira de Melville
317
00:31:53,409 --> 00:31:54,762
foi raptada...
318
00:31:55,209 --> 00:31:57,439
... por aranhas marcianas?
319
00:31:57,489 --> 00:31:59,559
N�o, estou a dizer-te que �
o enredo deste livro.
320
00:31:59,609 --> 00:32:02,043
Como � que um criador de banda
desenhada sabe tudo isto?
321
00:32:02,089 --> 00:32:05,081
Boa pergunta. Vou fazer outra.
Como � que sabias?
322
00:32:05,129 --> 00:32:07,518
Disseste que a viste num sonho,
que mais viste?
323
00:32:07,609 --> 00:32:10,123
- N�o me lembro.
- Tenta.
324
00:32:12,729 --> 00:32:16,517
S� me lembro de um som,
325
00:32:16,569 --> 00:32:18,799
como uma m�sica ou uma luz.
326
00:32:18,889 --> 00:32:21,687
E estava vivo,
327
00:32:22,089 --> 00:32:25,764
falou comigo numa linguagem
estranha que nunca ouvira.
328
00:32:26,409 --> 00:32:29,606
No dia seguinte acordei
e contei ao meu pai.
329
00:32:30,169 --> 00:32:33,081
Ele riu-se...
Disse que era um sonho.
330
00:32:33,329 --> 00:32:35,729
Depois disso esqueci tudo.
331
00:32:35,729 --> 00:32:37,720
At� h� cerca de quatro meses...
332
00:32:37,769 --> 00:32:39,805
Estava a tentar imaginar
um desenho para a nave...
333
00:32:39,889 --> 00:32:42,881
... e veio-me � mente.
334
00:32:47,529 --> 00:32:48,882
Cara?
335
00:32:52,089 --> 00:32:55,449
- Que est�s a fazer?
- De manh�, depois do sonho,
336
00:32:55,449 --> 00:32:57,644
acordaste, e o teu pai disse-te
que era tudo um sonho, certo?
337
00:32:57,729 --> 00:33:00,482
Mas havia outra coisa.
Encontraste algo na tua m�o.
338
00:33:00,529 --> 00:33:04,078
- Como � que sabes?
- Tive o mesmo sonho.
339
00:33:05,209 --> 00:33:07,120
Deixa-me ver.
340
00:33:12,409 --> 00:33:15,242
Espera. Parece que falta
uma parte.
341
00:33:19,129 --> 00:33:20,847
Aonde � que vais?!
342
00:33:20,889 --> 00:33:22,481
Procurar um telefone.
343
00:33:22,529 --> 00:33:24,565
A quem � que vais ligar
e o que vais dizer?
344
00:33:24,609 --> 00:33:26,369
Que queres dizer?
345
00:33:26,369 --> 00:33:28,449
Vais dizer que os alien�genas
invadiram o Wisconsin?
346
00:33:28,449 --> 00:33:31,809
Vindo de ti? Boa sorte. Quero l�
saber que a cidade desaparecesse.
347
00:33:31,809 --> 00:33:35,279
- Desta vez, prendem-te.
- Que devo fazer?
348
00:33:35,329 --> 00:33:37,365
Descobre por que estamos
aqui...
349
00:33:42,489 --> 00:33:44,719
Que est�s a fazer?
350
00:33:46,129 --> 00:33:50,247
"Dark Ones", criado, escrito
e desenhado por M.K. Ultra.
351
00:33:52,409 --> 00:33:54,559
Parece que vamos procurar
o M.K..
352
00:33:54,649 --> 00:33:57,083
O seu verdadeiro nome �
Rodney Perestanko.
353
00:33:57,169 --> 00:33:59,763
O presidente do clube de f�s dele
deu-me uma morada perto de Chicago.
354
00:34:00,569 --> 00:34:02,048
Deixa-me ver.
355
00:34:02,369 --> 00:34:04,166
Est� bem, vamos.
356
00:34:15,609 --> 00:34:17,729
� mau, Rodney.
357
00:34:17,729 --> 00:34:19,409
Achas que n�o sei?
358
00:34:19,409 --> 00:34:21,445
Muito, muito mau.
359
00:34:21,489 --> 00:34:23,764
Que queres que eu diga,
Freddie?
360
00:34:23,809 --> 00:34:28,246
Quero que digas que o terceiro
volume dos "Dark Ones" est� pronto.
361
00:34:28,289 --> 00:34:30,409
N�o posso, est� bem?
362
00:34:30,409 --> 00:34:32,809
Quantas vezes tenho de dizer
que estou bloqueado?
363
00:34:32,809 --> 00:34:36,438
N�o quando recebes 50 mil
d�lares adiantados!
364
00:34:38,049 --> 00:34:40,409
Pensas que �s o �nico
com problemas?
365
00:34:40,409 --> 00:34:42,684
Todos os dias recebo uma chamada
dos japoneses.
366
00:34:42,769 --> 00:34:47,081
Que devo dizer-lhes? Que o autor
tem um bloqueio criativo?
367
00:34:47,129 --> 00:34:50,166
Tens de sair dessa depress�o.
368
00:34:51,049 --> 00:34:53,040
� f�cil dizeres isso.
369
00:34:53,289 --> 00:34:56,884
Tomaste... o Prozac
que te dei?
370
00:34:56,929 --> 00:35:00,683
Estou sem ideias!
O Prozac vai dar-me ideias?
371
00:35:04,209 --> 00:35:07,042
Est�s cheio de ideias!
372
00:35:07,889 --> 00:35:10,809
Continua a fazer
o que tens feito.
373
00:35:10,809 --> 00:35:14,006
lsso � assim t�o dif�cil?
374
00:35:18,049 --> 00:35:19,607
Como queiras!
375
00:35:59,369 --> 00:36:03,282
Olha para este lugar.
376
00:36:07,169 --> 00:36:10,127
- Deixa-me tratar disto, sim?
- Claro.
377
00:36:14,129 --> 00:36:15,528
Sim?
378
00:36:15,609 --> 00:36:19,045
Pod�amos falar com M.K. Ultra,
por favor?
379
00:36:19,129 --> 00:36:22,724
Temo que o Sr. Ultra esteja
ocupado de momento.
380
00:36:25,409 --> 00:36:28,242
Mas vai deixar de estar porque
precisamos de falar com ele.
381
00:36:32,489 --> 00:36:36,084
- Que procuramos?
- N�o sei.
382
00:36:39,129 --> 00:36:42,838
- Como achas que ele est�?
- Ele est� a ressacar.
383
00:36:49,489 --> 00:36:51,366
O pervertido.
384
00:36:53,449 --> 00:36:56,919
Olha para isto:
RS Entrevista N�mero 5;
385
00:36:56,969 --> 00:37:00,484
M�todos de lnvas�o Aract�ide,
Contra Ofensiva Xenoite.
386
00:37:00,569 --> 00:37:03,800
RS Entrevista N�mero 3;
Tecnologia Xenoite Avan�ada.
387
00:37:03,889 --> 00:37:07,768
RS Entrevista N�mero 4; Estrutura
Familiar Xenoite e Costumes Sociais.
388
00:37:10,409 --> 00:37:12,604
- Vamos ver.
- Est� bem.
389
00:37:18,689 --> 00:37:23,160
Eles atacam � noite.
Sempre � noite.
390
00:37:24,049 --> 00:37:26,324
Duas, talvez tr�s naves
de reconhecimento.
391
00:37:26,409 --> 00:37:31,529
Uma cidadezinha algures, longe
de grandes centros populacionais.
392
00:37:31,609 --> 00:37:34,919
� mais f�cil
para evitar a detec��o.
393
00:37:35,449 --> 00:37:37,565
E o radar?
394
00:37:38,249 --> 00:37:41,529
As naves deles n�o aparecem
no radar.
395
00:37:41,529 --> 00:37:43,520
Ent�o como � que sabes
que eles v�m a�?
396
00:37:44,969 --> 00:37:48,129
Quando um Arac de 2,5 m nos enfia
uma garra pela garganta abaixo
397
00:37:48,129 --> 00:37:49,926
e nos arranca o cora��o...
398
00:37:50,009 --> 00:37:52,477
essa � a primeira pista.
399
00:37:54,009 --> 00:37:56,682
Tens de me tirar daqui,
Rodney.
400
00:37:57,089 --> 00:37:58,841
Bob, eu n�o posso.
401
00:37:58,929 --> 00:38:01,529
Eu n�o sou maluco.
Eu n�o sou maluco. Eu...
402
00:38:01,529 --> 00:38:03,520
Ent�o p�ra de dizer aos m�dicos
que �s um alien�gena.
403
00:38:03,609 --> 00:38:05,122
� a verdade.
404
00:38:06,209 --> 00:38:10,805
Eu era membro de uma frota
guardi� xenoite.
405
00:38:10,889 --> 00:38:13,528
Seguimos uma expedi��o
semeadora aract�ide
406
00:38:13,569 --> 00:38:16,163
at� um pequeno planeta azul.
407
00:38:16,249 --> 00:38:18,763
A nossa miss�o era det�-los.
408
00:38:19,609 --> 00:38:22,919
Lembro-me que a minha nave...
409
00:38:23,089 --> 00:38:25,603
foi atingida por fogo inimigo.
410
00:38:26,209 --> 00:38:28,769
Lembro-me do impacte.
411
00:38:28,969 --> 00:38:30,880
E havia g�s.
412
00:38:31,089 --> 00:38:34,286
Lembro-me de g�s, podia...
413
00:38:34,529 --> 00:38:36,838
... podia sabore�-lo.
414
00:38:36,889 --> 00:38:40,359
Eu estava l�. Eu lembro-me.
415
00:38:40,449 --> 00:38:42,440
Eu sei quem sou.
416
00:38:42,529 --> 00:38:44,520
Eu sei quem sou, eu sei.
417
00:38:45,209 --> 00:38:48,997
Eu sei quem sou.
Eu sei quem sou.
418
00:38:49,649 --> 00:38:52,368
Eu sei quem sou.
419
00:38:53,409 --> 00:38:55,684
�s um alien�gena, Bob.
420
00:39:05,289 --> 00:39:09,487
Eu sei quem sou. Eu sei.
421
00:39:11,249 --> 00:39:13,365
Eu sei quem sou.
422
00:39:17,529 --> 00:39:20,248
MK Ultra, uma ova.
423
00:39:20,329 --> 00:39:24,004
Ele roubou tudo a um coitado
lun�tico qualquer.
424
00:39:30,529 --> 00:39:33,805
Conheci-o numa institui��o
para doentes mentais.
425
00:39:33,889 --> 00:39:36,005
Deixa-me adivinhar:
colegas de quarto?
426
00:39:40,009 --> 00:39:42,364
Eu trabalhava l�.
427
00:39:42,529 --> 00:39:45,369
Nos meus tempos de artista
esfomeado, tive de esfregar o ch�o
428
00:39:45,369 --> 00:39:47,360
no manic�mio local
para sobreviver.
429
00:39:47,409 --> 00:39:49,604
Foi quando conheci
o Robert Sheridan.
430
00:39:49,689 --> 00:39:52,328
Tamb�m conhecido como Bob,
o Louco.
431
00:39:52,409 --> 00:39:55,560
Acontece que dez anos antes
de o conhecer,
432
00:39:55,649 --> 00:39:57,799
ele era um cobrador de d�vidas
de Milwaukee.
433
00:39:57,889 --> 00:40:00,289
Mulher, filhos, c�o,
434
00:40:00,289 --> 00:40:02,723
Volvo na garagem, tudo.
435
00:40:02,769 --> 00:40:06,045
O t�pico americano da classe
m�dia.
436
00:40:06,129 --> 00:40:08,962
At� que um dia tudo
se desmoronou.
437
00:40:09,249 --> 00:40:11,205
Que aconteceu?
438
00:40:11,289 --> 00:40:15,123
Ele come�ou a ter uns sonhos
439
00:40:15,209 --> 00:40:18,679
sobre gal�xias distantes
e civiliza��es alien�genas,
440
00:40:18,769 --> 00:40:21,488
coisas que ele nunca vira
antes na vida.
441
00:40:22,569 --> 00:40:25,242
Ent�o, foi a um psic�logo,
442
00:40:25,329 --> 00:40:27,797
para saber o que significavam
aqueles sonhos.
443
00:40:29,209 --> 00:40:32,121
O psic�logo hipnotizou-o
444
00:40:32,209 --> 00:40:35,167
e acontece que os sonhos
n�o eram sonhos.
445
00:40:35,329 --> 00:40:37,843
Ent�o, o que eram?
446
00:40:38,209 --> 00:40:42,646
Mem�rias... um tipo perfeitamente
normal vai pedir ajuda a um psic�logo
447
00:40:42,769 --> 00:40:45,729
e sai de l� convencido que � um
alien�gena de 250 milh�es de anos
448
00:40:45,729 --> 00:40:48,880
do planeta Xeno Nove.
Que isto vos sirva de exemplo.
449
00:40:49,009 --> 00:40:52,285
Bem, mas a Sra. Sheridan
passa-se.
450
00:40:52,329 --> 00:40:56,329
Quando d� por ele, o Bob j� est�
inscrito na academia espacial.
451
00:40:56,329 --> 00:40:58,559
- Onde te conhece.
- Certo.
452
00:40:58,609 --> 00:41:00,884
No meu primeiro dia de trabalho,
453
00:41:00,929 --> 00:41:03,889
estou eu a limpar ch�venas
babadas,
454
00:41:03,889 --> 00:41:05,880
quando conhe�o este tipo
de Xeno Nove.
455
00:41:08,409 --> 00:41:10,684
Eu sei que o tipo � marado.
456
00:41:10,769 --> 00:41:14,089
lsto �, quem sou eu
para julgar algu�m?
457
00:41:14,089 --> 00:41:16,000
Nasci em L.A.
458
00:41:16,249 --> 00:41:19,685
Por isso, come�o a brincar com ele,
a alinhar com ele.
459
00:41:19,729 --> 00:41:21,447
Fa�o-lhe perguntas do tipo:
460
00:41:21,529 --> 00:41:26,045
"� t�o dif�cil apaixonarem-se
em Xeno Nove como � na Terra?"
461
00:41:26,089 --> 00:41:28,398
O Bob fica espantado.
462
00:41:28,489 --> 00:41:31,083
Pensa que finalmente conheceu
algu�m que acredita nele.
463
00:41:31,169 --> 00:41:35,765
Ent�o, eu dou-lhe corda, e ele
come�a a falar-me da guerra...
464
00:41:35,849 --> 00:41:39,205
intergal�ctica entre os Xenoites
e os Aract�ides, bl�, bl�, bl�.
465
00:41:39,249 --> 00:41:44,164
Eu digo que sim, aquilo parece
um livro mau de banda desenhada.
466
00:41:45,569 --> 00:41:47,685
� ent�o que tenho a ideia.
467
00:41:47,969 --> 00:41:50,642
Ali estava eu,
naquele manic�mio.
468
00:41:50,729 --> 00:41:54,927
Que devia fazer, talvez expandir
a vis�o da minha carreira.
469
00:41:54,969 --> 00:41:57,847
Talvez fosse o destino,
percebem?
470
00:41:58,529 --> 00:42:01,769
Ent�o, comecei a ir para a cela
dele com uma c�mara de v�deo.
471
00:42:01,769 --> 00:42:03,327
Gravei tudo.
472
00:42:03,409 --> 00:42:05,684
Um ano depois,
473
00:42:05,769 --> 00:42:08,408
os "Dark Ones" s�o um sucesso.
474
00:42:08,489 --> 00:42:12,198
O maior t�tulo na hist�ria
da Soma Comix e eu sou o m�ximo.
475
00:42:12,289 --> 00:42:16,760
Um dia, sou o Rodney Parastenko
a limpar casas de banho,
476
00:42:16,849 --> 00:42:21,559
a dormir no carro, e no outro
sou o pr�ximo MK Ultra,
477
00:42:21,649 --> 00:42:25,278
um neg�cio de tr�s filmes
na Warner, no grandioso estado,
478
00:42:25,369 --> 00:42:28,805
as supermodelos falam comigo
24 horas.
479
00:42:29,249 --> 00:42:31,399
H� apenas um �nico problema:
480
00:42:31,489 --> 00:42:34,720
ap�s dois volumes, o rapaz
de ouro est� sem ideias.
481
00:42:34,769 --> 00:42:37,489
- Porqu�?
- Viram o v�deo, certo?
482
00:42:37,489 --> 00:42:39,089
Ele ficou desmaiado.
483
00:42:39,089 --> 00:42:42,001
� a �ltima coisa
de que se lembra.
484
00:42:42,129 --> 00:42:44,848
Que por acaso � a �ltima cena
no volume dois.
485
00:42:44,929 --> 00:42:46,647
Depois disso...
486
00:42:46,729 --> 00:42:50,769
O Bob alguma vez disse por que
os aract�ides raptavam pessoas?
487
00:42:50,769 --> 00:42:53,158
Foi uma das primeiras coisas
que ele me disse.
488
00:42:55,089 --> 00:42:57,319
Ele disse-me isso.
489
00:42:57,649 --> 00:43:00,686
Uma pequena informa��o que eu
estava a guardar para o volume tr�s.
490
00:43:00,809 --> 00:43:02,162
Porqu�?
491
00:43:03,089 --> 00:43:04,807
Comida.
492
00:43:06,209 --> 00:43:08,040
Comida como?
493
00:43:08,129 --> 00:43:10,120
Comida, carne.
494
00:43:10,209 --> 00:43:13,281
Carne human�ide. Carne.
495
00:43:14,289 --> 00:43:17,201
A sua fonte preferida
de prote�nas.
496
00:43:21,689 --> 00:43:25,602
Nos �ltimos bili�es de anos
eles deambularam pelo universo,
497
00:43:25,689 --> 00:43:28,442
� procura de planetas com potencial
de sobreviv�ncia.
498
00:43:28,489 --> 00:43:31,925
Descobriram um, injectaram
material gen�tico no ambiente
499
00:43:32,009 --> 00:43:36,639
que come�a como uma bact�ria
microsc�pica, desenvolve-se,
500
00:43:36,689 --> 00:43:40,318
at� talvez uns quantos milh�es
de anos mais tarde, e temos o qu�?
501
00:43:41,769 --> 00:43:43,487
Seres humanos.
502
00:43:43,689 --> 00:43:46,601
Uma vez atingido o m�ximo de
densidade populacional no planeta,
503
00:43:46,689 --> 00:43:49,362
eles voltam para testar
a matura��o da colheita.
504
00:43:49,489 --> 00:43:53,402
Se souber bem, � quando come�a
o verdadeiro divertimento.
505
00:43:53,489 --> 00:43:56,879
M�e de todas as invas�es, estamos
a falar da aniquila��o total.
506
00:43:56,929 --> 00:43:59,284
Estamos a falar de fast food
a um n�vel c�smico.
507
00:43:59,329 --> 00:44:01,684
Mais de um trili�o de human�ides
servidos.
508
00:44:03,289 --> 00:44:06,565
Certo, admito que o conceito
� um pouco antiquado, mas...
509
00:44:08,569 --> 00:44:10,969
Eu conhe�o-te de algum lado.
510
00:44:10,969 --> 00:44:12,960
Quando � que come�a
a invas�o?
511
00:44:13,529 --> 00:44:16,282
N�o se trata de uma invas�o real.
512
00:44:16,369 --> 00:44:21,045
Percebes?O tipo � louco.
Eu disse-te. E tudo inventado.
513
00:44:21,129 --> 00:44:23,882
J� n�o �. Ontem � noite
vimos uma coisa.
514
00:44:24,129 --> 00:44:26,165
N�o sei o que viram.
515
00:44:26,209 --> 00:44:28,200
Mas talvez fosse uma esp�cie
de apag�o da for�a a�rea,
516
00:44:28,249 --> 00:44:30,126
talvez uma intrujice.
517
00:44:30,209 --> 00:44:33,087
N�o sei. Mas n�o podem
esperar que eu acredite...
518
00:44:40,409 --> 00:44:44,089
A tua m�e nunca te aconselhou
a nunca aldrabares um aldrab�o?
519
00:44:44,089 --> 00:44:45,689
Ela est� morta, seu idiota!
520
00:44:45,689 --> 00:44:49,238
Espera. Pronto, eu acredito
em ti. Os meus p�sames.
521
00:44:49,329 --> 00:44:52,639
Calma, meu.
Estamos aqui em paz.
522
00:44:52,889 --> 00:44:55,483
Quanto tempo falta
para a invas�o?
523
00:44:56,169 --> 00:44:58,888
72 horas depois das naves
de reconhecimento chegarem.
524
00:44:58,929 --> 00:45:01,318
O Bob alguma vez te falou
sobre ver uma luz azul?
525
00:45:01,569 --> 00:45:03,889
Talvez, n�o sei.
Ele falou-me de muitas coisas.
526
00:45:03,889 --> 00:45:05,880
Ele tinha alguma coisa
parecida com isto?
527
00:45:06,729 --> 00:45:08,128
N�o.
528
00:45:08,649 --> 00:45:11,163
Ele n�o tem nada disso.
529
00:45:14,489 --> 00:45:16,445
Mas eu tenho...
530
00:45:16,489 --> 00:45:18,929
Antes de eu sair de l�,
o Bob atacou um enfermeiro.
531
00:45:18,929 --> 00:45:21,568
Os psic�logos amea�avam-no com
uma enfermaria de seguran�a.
532
00:45:21,689 --> 00:45:24,408
Ele receava que o descobrissem
e lhe tirassem.
533
00:45:26,169 --> 00:45:30,481
Por isso, deu-me para o guardar
em seguran�a.
534
00:45:33,969 --> 00:45:36,164
� isto que procuram?
535
00:45:38,289 --> 00:45:40,166
Deixa-me ver.
536
00:46:03,489 --> 00:46:05,605
Uma esp�cie de l�ngua.
537
00:46:08,449 --> 00:46:10,758
N�o acredito.
538
00:46:13,409 --> 00:46:16,367
Uma vez, pedi ao Bob uma
amostra do alfabeto xenoite.
539
00:46:16,449 --> 00:46:18,883
Toma, v�.
540
00:46:19,009 --> 00:46:20,567
Deixa-me ver isso.
541
00:46:28,489 --> 00:46:32,687
Est� a desaparecer...
Conseguiste?
542
00:46:32,769 --> 00:46:35,681
Acho que sim, que consegui.
Acho que consegui.
543
00:46:45,489 --> 00:46:47,605
Meu Deus.
544
00:46:52,809 --> 00:46:56,165
Eles sabem que... devem ter apanhado
o sinal do amuleto. Venham.
545
00:47:04,409 --> 00:47:07,287
lsto devia ser um livro
de banda desenhada...
546
00:47:08,329 --> 00:47:10,001
Jerome.
547
00:47:10,249 --> 00:47:12,888
Anda, temos de ir.
Vamos l� embora.
548
00:47:12,929 --> 00:47:14,282
Venham, r�pido!
549
00:47:15,489 --> 00:47:17,127
Despachem-se!
550
00:47:22,609 --> 00:47:24,679
Vamos, toca a despachar.
551
00:47:25,329 --> 00:47:28,287
Fiquem fora do alcance dos raios.
E um detector de movimento.
552
00:47:28,529 --> 00:47:30,042
Venham l�.
553
00:47:30,529 --> 00:47:33,521
- L� est� ele.
- Est� a seguir-nos.
554
00:47:34,929 --> 00:47:36,248
Mexam-se.
555
00:47:36,329 --> 00:47:39,002
Continua, anda.
Levanta-te, r�pido!
556
00:47:41,609 --> 00:47:43,486
N�o parem!
557
00:47:43,809 --> 00:47:46,277
Esperem, h� aqui um buraco.
558
00:47:46,369 --> 00:47:48,724
Vem por aqui.
559
00:47:59,569 --> 00:48:01,605
Cuidado com a c�mara...
560
00:48:02,329 --> 00:48:04,126
Por aqui, venham.
561
00:48:44,169 --> 00:48:46,125
Que fazemos agora?
562
00:48:46,169 --> 00:48:48,967
Esperamos que ela passe
e depois sa�mos daqui.
563
00:48:52,449 --> 00:48:54,201
Eles v�em-nos.
564
00:48:55,449 --> 00:48:57,360
Estejam calados.
565
00:48:59,129 --> 00:49:01,165
Pronto, vamos sair daqui.
566
00:49:18,089 --> 00:49:20,129
lnforma��es?
Sim, Washington DC.
567
00:49:20,129 --> 00:49:22,882
Para o FBl, departamento
dos Ficheiros Secretos.
568
00:49:22,929 --> 00:49:24,840
Sim, Ficheiros Secretos...
569
00:49:24,929 --> 00:49:26,999
� um programa de televis�o,
Einstein!
570
00:49:27,049 --> 00:49:29,005
- E depois?
- N�o existe!
571
00:49:29,089 --> 00:49:31,364
J� viste o "McHale Navy"?
E um programa de televis�o.
572
00:49:31,409 --> 00:49:33,798
lsso significa que a Marinha (Navy)
n�o existe?
573
00:49:33,889 --> 00:49:36,164
D�-me esse telefone. D� c�.
574
00:49:37,849 --> 00:49:40,124
Que vais dizer-lhes?
575
00:49:40,169 --> 00:49:42,160
Que dentro de 48 horas
o nosso planeta vai ser invadido
576
00:49:42,209 --> 00:49:44,404
por aranhas devoradoras de homens
sendo que a �nica prova que temos
577
00:49:44,449 --> 00:49:47,043
� um livro de banda desenhada
inspirado num lun�tico?
578
00:49:47,129 --> 00:49:49,199
Tens uma ideia melhor?
579
00:49:50,209 --> 00:49:53,565
Eles tentaram matar-nos
por causa destes s�mbolos.
580
00:49:53,649 --> 00:49:56,846
Sabem que temos a chave de algo
e n�o querem que o descubramos.
581
00:49:57,089 --> 00:49:59,444
Descubramos o qu�?
582
00:49:59,569 --> 00:50:02,288
H� apenas uma pessoa
que nos podia dizer isso:
583
00:50:03,369 --> 00:50:05,485
o nosso marciano favorito.
584
00:50:12,089 --> 00:50:16,605
O vosso tio tentou fugir
das instala��es esta manh�.
585
00:50:17,689 --> 00:50:22,169
Ele viu uma not�cia sobre
ter sido avistado um OVNl.
586
00:50:22,169 --> 00:50:23,727
E entrou em p�nico.
587
00:50:24,769 --> 00:50:28,523
Quase matou um enfermeiro
no meio disso tudo.
588
00:50:29,329 --> 00:50:32,089
Ele est� convencido
que alien�genas
589
00:50:32,089 --> 00:50:35,559
est�o a planear algum tipo
de invas�o.
590
00:50:35,849 --> 00:50:38,682
Onde � que ele iria buscar
uma ideia louca dessas?
591
00:50:38,769 --> 00:50:41,920
Pois �. Coitado do tio Bob.
592
00:50:49,769 --> 00:50:53,762
Pronto, chega. Vem comigo.
593
00:50:57,329 --> 00:50:59,684
Est� tudo bem, venha comigo.
594
00:51:03,329 --> 00:51:05,365
Que se passa com ele?
595
00:51:05,449 --> 00:51:07,679
Um tratamento de choques
el�ctricos
596
00:51:07,729 --> 00:51:11,199
tende a causar uma leve
desorienta��o.
597
00:51:14,169 --> 00:51:16,046
Tio Bob?
598
00:51:16,889 --> 00:51:20,120
Tio Bob? Lembra-se de mim?
599
00:51:22,689 --> 00:51:25,044
Sei que se lembra disto.
600
00:51:35,409 --> 00:51:38,003
Uma leve desorienta��o?
601
00:51:38,689 --> 00:51:42,443
Temos regras r�gidas
relativamente � viol�ncia.
602
00:51:42,489 --> 00:51:45,128
Mas ele � um morto-vivo,
seu charlat�o!
603
00:51:45,249 --> 00:51:48,559
Acho que � melhor irem-se
embora.
604
00:51:49,489 --> 00:51:50,763
Vamos.
605
00:51:51,009 --> 00:51:55,400
N�o. Esta bruxa transformou
a minha mota num triciclo.
606
00:52:00,289 --> 00:52:03,087
- E agora?
- N�o perguntes.
607
00:52:03,129 --> 00:52:05,529
N�o acho que devamos
desistir j�.
608
00:52:05,529 --> 00:52:07,129
Viste-o, ele est� louco.
609
00:52:07,129 --> 00:52:09,484
N�o de todo, ele reconheceu
alguns dos s�mbolos.
610
00:52:09,529 --> 00:52:11,440
Vi isso nos olhos dele.
611
00:52:11,569 --> 00:52:15,084
- Conheces a planta deste lugar?
- Sim, e depois?
612
00:52:24,329 --> 00:52:25,887
Pronto.
613
00:52:37,169 --> 00:52:39,763
A dormir como um beb�.
614
00:52:48,529 --> 00:52:52,727
Bob, � o teu velho amigo,
o Rodney.
615
00:52:54,209 --> 00:52:56,769
Sou eu, o Bob.
Sou eu, o Rodney.
616
00:52:56,769 --> 00:53:00,369
- Rodney?
- Sim, temos de falar contigo.
617
00:53:00,369 --> 00:53:02,405
Estavas certo.
Os aract�ides est�o a chegar.
618
00:53:02,529 --> 00:53:07,080
A cidade onde vivemos foi varrida
pelas naves de reconhecimento.
619
00:53:07,409 --> 00:53:09,409
Que raio fazem eles aqui?
620
00:53:09,409 --> 00:53:12,889
Eles foram enviados por um tipo
de servi�os secretos alien�genas
621
00:53:12,889 --> 00:53:14,889
como as luzes azuis
e essas coisas.
622
00:53:14,889 --> 00:53:17,847
Entregaram-nos uma mensagem.
Veja.
623
00:53:20,489 --> 00:53:23,162
lsto � xenoite.
624
00:53:24,409 --> 00:53:27,128
lsso sabemos n�s,
mas o que significa?
625
00:53:29,169 --> 00:53:31,729
Significa que n�o sou louco.
626
00:53:32,369 --> 00:53:35,202
Parab�ns pela sua r�pida
recupera��o.
627
00:53:35,289 --> 00:53:39,409
Estava a fingir de doente at�
arranjar um modo de fugir daqui.
628
00:53:39,409 --> 00:53:42,048
- Baril.
- Que diz isso?
629
00:53:42,129 --> 00:53:44,518
lsto s�o coordenadas
geogr�ficas.
630
00:53:44,809 --> 00:53:47,039
Mas que tipo de coordenadas?
631
00:53:47,129 --> 00:53:49,563
Graus de longitude e latitude,
minutos...
632
00:53:49,929 --> 00:53:51,567
Falta uma coisa.
633
00:53:51,609 --> 00:53:53,486
Mas consegue ler, certo?
634
00:53:53,969 --> 00:53:55,561
Depende.
635
00:53:56,449 --> 00:53:58,201
Do qu�?
636
00:53:59,089 --> 00:54:03,207
Eu fa�o-vos um favor,
voc�s fazem-me um favor.
637
00:54:04,169 --> 00:54:05,729
O qu�?
638
00:54:05,729 --> 00:54:08,004
Tirem-me deste buraco.
639
00:54:13,369 --> 00:54:14,802
Bob...
640
00:54:15,489 --> 00:54:17,719
Que est� a fazer fora
da sua cela...?
641
00:54:17,809 --> 00:54:20,881
Que fazem voc�s aqui?
Quem vos deixou entrar?
642
00:54:20,969 --> 00:54:23,569
N�o vai acreditar, doutor,
eles assaltaram isto.
643
00:54:23,569 --> 00:54:25,241
Vamos j� tratar disso.
644
00:54:25,329 --> 00:54:27,399
Enfermeiro!
645
00:54:28,769 --> 00:54:30,487
Temos de sair daqui!
646
00:54:30,529 --> 00:54:35,009
Vou j� ter convosco... Vai sentir
uma leve desorienta��o.
647
00:54:35,009 --> 00:54:36,158
Venha.
648
00:54:36,329 --> 00:54:39,446
Bob, n�o � por isso que estamos
aqui. Temos de ir!
649
00:54:39,529 --> 00:54:42,601
Zach! Vem a� o pelot�o
dos idiotas!
650
00:54:44,449 --> 00:54:46,485
- Venha, Bob, vamos embora!
- Fujam!
651
00:54:46,529 --> 00:54:48,009
Est� a ouvir, Lane?
652
00:54:48,009 --> 00:54:50,159
Por amor de Deus,
apanhem-nos!
653
00:54:51,809 --> 00:54:54,198
- Venham!
- R�pido!
654
00:54:57,289 --> 00:54:59,564
- R�pido, eles est�o a aproximar-se.
- Venham por aqui.
655
00:55:01,409 --> 00:55:02,728
Venham.
656
00:55:02,849 --> 00:55:04,362
N�o parem.
657
00:55:06,449 --> 00:55:08,121
Entrem no carro.
658
00:55:17,089 --> 00:55:18,568
Aqui.
659
00:55:21,329 --> 00:55:24,639
- Wisconsin?
- � aqui � volta.
660
00:55:24,769 --> 00:55:27,078
Que acham que h� l�?
661
00:55:27,249 --> 00:55:30,605
N�o sei, mas temos 18 horas
para descobrir.
662
00:55:36,449 --> 00:55:38,360
Que est�s a fazer?
663
00:55:38,449 --> 00:55:41,441
Esbo�os preliminares para
o terceiro volume de "Dark Ones".
664
00:55:43,209 --> 00:55:45,006
Olha s�, meu.
665
00:55:45,289 --> 00:55:47,723
O meu novo protagonista.
666
00:55:49,849 --> 00:55:51,362
Eu?
667
00:55:52,329 --> 00:55:56,641
O super her�i sem super poderes.
Um conceito baril.
668
00:55:59,129 --> 00:56:01,689
Desta vez n�o preciso
de roubar a hist�ria.
669
00:56:02,609 --> 00:56:06,841
S� tenho de ficar quieto
e ver o que acontece.
670
00:56:20,209 --> 00:56:23,963
Cara. Cheg�mos.
671
00:56:43,369 --> 00:56:44,961
Que porcaria...
672
00:56:49,409 --> 00:56:51,001
Bolas.
673
00:56:51,769 --> 00:56:56,285
� isto? Foi para isto
que viemos aqui?
674
00:56:57,289 --> 00:57:00,969
Bob. Qu�o exactas s�o
essas coordenadas?
675
00:57:00,969 --> 00:57:02,766
Sem saber os segundos,
676
00:57:02,809 --> 00:57:05,403
podemos estar afastados
uns 160 quil�metros.
677
00:57:06,449 --> 00:57:09,009
lsso � mesmo bom.
678
00:57:11,529 --> 00:57:12,962
Cara.
679
00:57:14,209 --> 00:57:16,769
Cara. Espera.
680
00:57:17,449 --> 00:57:20,566
- Cara, podemos desvendar isto.
- Desvendar o qu�?
681
00:57:20,649 --> 00:57:23,117
Nem sequer sabemos
o que procuramos.
682
00:57:23,249 --> 00:57:26,089
E agora temos apenas doze horas
para o descobrir.
683
00:57:26,089 --> 00:57:28,089
Sabes que mais,
j� n�o me interessa.
684
00:57:28,089 --> 00:57:30,683
Se os aract�ides querem comer-nos,
se � essa a nossa fun��o na vida,
685
00:57:30,729 --> 00:57:33,243
eles que nos comam. J� estamos
t�o cheios de pesticidas
686
00:57:33,289 --> 00:57:36,361
e conservantes artificiais que
talvez morram de indigest�o.
687
00:57:36,489 --> 00:57:38,957
lsto �, olha para isto.
688
00:57:39,009 --> 00:57:44,129
Qualquer esp�cie capaz de inventar
pl�stico, merece morrer.
689
00:57:44,209 --> 00:57:46,249
- Acreditas mesmo nisso?
- Sim!
690
00:57:46,249 --> 00:57:48,046
N�o foi o que disseste antes.
691
00:57:48,089 --> 00:57:50,529
Disseste que est�vamos aqui
por um motivo.
692
00:57:50,529 --> 00:57:52,409
N�o tinha a certeza,
mas agora acredito nisso.
693
00:57:52,409 --> 00:57:55,719
Zach, olha � tua volta!
N�o h� nada aqui.
694
00:57:55,769 --> 00:57:58,078
- Tem de haver alguma coisa!
- Porqu�?
695
00:57:58,249 --> 00:58:00,399
Porque se n�o houver...
696
00:58:00,449 --> 00:58:03,725
Porque se n�o houver, desta vez
�s tu o alvo da partida!
697
00:58:03,969 --> 00:58:07,245
Ataque. Ataque!
698
00:58:13,569 --> 00:58:17,009
Ol�, Zach.
Eu sou o Coronel Teagarden.
699
00:58:17,009 --> 00:58:19,000
For�a A�rea dos Estados Unidos.
700
00:58:20,489 --> 00:58:23,799
� isso. J� sei. J� sei!
701
00:58:23,849 --> 00:58:26,158
J� sei porque estamos aqui.
J� sei porqu�!
702
00:58:26,249 --> 00:58:31,164
J� sei! J� sei porque
estamos aqui!
703
00:58:31,249 --> 00:58:33,809
Estava mesmo debaixo
do nosso nariz o tempo todo.
704
00:58:33,809 --> 00:58:36,528
- O qu�?
- Lembra-se de ser um alien�gena.
705
00:58:36,569 --> 00:58:39,249
Fazia parte da tripula��o
de uma nave de ca�a.
706
00:58:39,249 --> 00:58:41,249
Seguiam uma expedi��o semeadora
aract�ide a um planeta azul.
707
00:58:41,249 --> 00:58:43,049
A vossa miss�o era evitar
que eles semeassem vida
708
00:58:43,049 --> 00:58:45,569
no oceano do planeta azul. Mas
n�o conseguiram det�-los a tempo.
709
00:58:45,569 --> 00:58:47,049
Houve uma fuga de g�s.
710
00:58:47,049 --> 00:58:48,969
Exactamente.
E todos desmaiaram.
711
00:58:48,969 --> 00:58:50,969
Sim. Como � que soube?
712
00:58:50,969 --> 00:58:52,929
Contou a sua hist�ria ao MK,
713
00:58:52,929 --> 00:58:54,729
a �nica pessoa no mundo
que lhe daria ouvidos.
714
00:58:54,729 --> 00:58:56,529
O MK transforma a sua hist�ria
num livro de banda desenhada,
715
00:58:56,529 --> 00:58:58,329
a Cara e eu vimos isso
e fizemos a liga��o.
716
00:58:58,329 --> 00:59:00,649
Descobrimos o MK que nos levou
at� si e voc� guiou-nos aqui.
717
00:59:00,649 --> 00:59:02,879
Eles espalharam pistas
para n�s descobrirmos.
718
00:59:02,969 --> 00:59:06,041
- De que est�s a falar?
- Veja.
719
00:59:06,609 --> 00:59:08,520
Os "Dark Ones".
720
00:59:08,609 --> 00:59:10,645
A minha nave.
721
00:59:10,969 --> 00:59:13,961
Exactamente. E estava
l� dentro quando ela caiu.
722
00:59:14,049 --> 00:59:16,649
S� que n�o foi destru�da.
Afundou-se no fundo do oceano
723
00:59:16,649 --> 00:59:18,879
e foi a� que ficou durante
250 milh�es de anos.
724
00:59:19,089 --> 00:59:22,559
At� que algu�m a descobriu.
725
00:59:24,009 --> 00:59:25,647
Que queres dizer?
726
00:59:26,729 --> 00:59:29,402
Vamos embora! Venham!
727
00:59:49,089 --> 00:59:51,080
Supondo que est�s certo,
728
00:59:51,129 --> 00:59:54,729
o ex�rcito tem escondida uma nave
com 250 milh�es de anos.
729
00:59:54,729 --> 00:59:56,401
Que diferen�a faz isso?
730
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
� a �nica hip�tese que temos
de os determos.
731
00:59:58,889 --> 01:00:01,608
A tecnologia humana
n�o tem hip�tese nenhuma
732
01:00:01,649 --> 01:00:03,844
contra a frota de ataque deles.
733
01:00:04,729 --> 01:00:08,649
Mas um ca�a xenoite, talvez.
734
01:00:08,649 --> 01:00:10,526
Presumindo que est� l�.
735
01:00:10,609 --> 01:00:13,726
Presumindo que n�o nos matam
a tentar descobrir isso.
736
01:00:14,209 --> 01:00:16,409
Ou�a, se o conseguirmos
p�r a bordo,
737
01:00:16,409 --> 01:00:18,240
consegue pilot�-lo?
738
01:00:19,329 --> 01:00:23,527
Presumindo que n�o sou louco
e que isto n�o � uma alucina��o,
739
01:00:23,569 --> 01:00:27,118
sim, consigo pilotar.
740
01:00:55,409 --> 01:00:57,798
Percebe alguma coisa
de motores?
741
01:00:57,889 --> 01:01:00,084
Qual � o problema aqui?
742
01:01:03,169 --> 01:01:05,637
N�o pega.
743
01:01:06,289 --> 01:01:08,359
Vamos l� ver isso.
744
01:01:33,289 --> 01:01:36,486
A cabe�a vai bater.
Mete-lhe o rabo l� dentro.
745
01:01:36,649 --> 01:01:38,879
Ele � pesado.
746
01:01:43,489 --> 01:01:45,366
Encaixa-o a�.
747
01:02:06,809 --> 01:02:09,323
lsto � como os "Dirty Dozen",
748
01:02:09,569 --> 01:02:14,040
tu �s o Leroy, eu sou o Charles
Bronson, o Bob � o Chico...
749
01:02:15,889 --> 01:02:18,084
A Telly Savalas com cabelo.
750
01:02:35,089 --> 01:02:37,922
- ldentifica��o.
- Est� aqui.
751
01:03:05,089 --> 01:03:07,683
- Provis�es?
- Sim.
752
01:03:07,729 --> 01:03:10,084
- Pode seguir.
- Obrigado.
753
01:03:20,169 --> 01:03:21,887
Conseguimos.
754
01:03:22,609 --> 01:03:24,406
Bolas.
755
01:03:58,289 --> 01:04:00,484
Parece que temos companhia.
756
01:04:00,529 --> 01:04:02,565
Continue, n�o pare.
757
01:04:19,569 --> 01:04:22,129
H� algum motivo para estar
a guiar este cami�o de provis�es,
758
01:04:22,169 --> 01:04:25,718
na pista, durante um alerta
t�ctico, soldado?
759
01:04:26,329 --> 01:04:28,524
Acho que me perdi.
760
01:04:28,569 --> 01:04:31,037
Perdi-me, senhor.
761
01:04:31,369 --> 01:04:33,405
Acho que me perdi, senhor.
762
01:04:33,569 --> 01:04:36,367
Que carga traz, soldado?
763
01:04:40,929 --> 01:04:43,079
Diga-lhe que s�o feij�es.
764
01:04:43,129 --> 01:04:44,649
Feij�es, senhor.
765
01:04:44,649 --> 01:04:46,529
Ent�o, sem d�vida
que est� perdido.
766
01:04:46,529 --> 01:04:48,565
O armaz�m da messe
� do outro lado da base.
767
01:04:48,609 --> 01:04:52,727
Obrigado pela informa��o,
senhor.
768
01:04:53,329 --> 01:04:56,844
Espere. Quem � o seu comandante,
soldado?
769
01:04:58,289 --> 01:05:00,803
Fiz-lhe uma pergunta, soldado!
770
01:05:01,449 --> 01:05:02,802
Raymond.
771
01:05:03,049 --> 01:05:05,324
- Raymond.
- Quem?
772
01:05:05,409 --> 01:05:07,718
O Tenente Raymond, senhor.
773
01:05:08,369 --> 01:05:10,519
Saia do ve�culo.
774
01:05:10,689 --> 01:05:12,247
Merda.
775
01:05:14,169 --> 01:05:17,081
Eu disse para sair do ve�culo!
776
01:05:26,769 --> 01:05:28,680
Bob, est� bem?
777
01:05:28,729 --> 01:05:30,959
Desculpa, Zach.
778
01:05:33,169 --> 01:05:34,682
Vire aqui.
779
01:05:46,289 --> 01:05:48,598
Pare, encoste o seu ve�culo.
780
01:05:48,689 --> 01:05:51,442
Renda-se, est� preso.
781
01:05:55,929 --> 01:05:59,319
Pare o seu ve�culo,
est� preso.
782
01:06:09,329 --> 01:06:10,648
Baixem-se. Baixem-se.
783
01:06:16,409 --> 01:06:18,400
- O que �?
- Foste atingido?
784
01:06:18,449 --> 01:06:20,724
N�o, fiz chichi nas cal�as.
785
01:06:22,369 --> 01:06:25,918
- Encoste o ve�culoj�.
- Vire aqui.
786
01:06:31,409 --> 01:06:34,082
Cuidado, v�m a� mais
quatro tipos.
787
01:06:41,289 --> 01:06:42,608
Bob!
788
01:06:48,489 --> 01:06:51,083
Fica nas tuas m�os, Zach.
789
01:06:55,449 --> 01:06:56,928
Bob...
790
01:06:58,409 --> 01:07:01,162
Saltem! Despachem-se!
791
01:07:21,489 --> 01:07:25,607
Vamos, r�pido! Despachem-se.
792
01:07:35,769 --> 01:07:38,283
lr pela esquerda. Entendi.
793
01:07:46,449 --> 01:07:48,485
MK, baixa-te.
794
01:07:49,249 --> 01:07:51,240
O Bob estava ali dentro.
795
01:08:01,289 --> 01:08:03,120
Que est�s a fazer?
796
01:08:04,289 --> 01:08:07,326
A tentar arranjar uma sa�da.
797
01:08:12,369 --> 01:08:15,281
lsso a�. O tijolo.
798
01:08:15,609 --> 01:08:17,361
Sim, d� c�.
799
01:08:43,369 --> 01:08:45,678
- Est�s bem?
- Sim.
800
01:08:50,329 --> 01:08:53,799
- Coitado do Bob.
- Sim, e agora?
801
01:09:00,089 --> 01:09:02,045
R�pido, venham.
802
01:09:09,449 --> 01:09:11,326
Bestial.
803
01:09:17,169 --> 01:09:19,444
Caramba...
804
01:09:34,729 --> 01:09:37,243
Talvez estejamos no hangar
errado.
805
01:09:37,409 --> 01:09:40,799
N�o estamos nada,
eles estavam a guardar este.
806
01:09:40,849 --> 01:09:43,727
A guardar o qu�? Espa�o?
807
01:09:44,449 --> 01:09:48,203
Enfrenta a realidade,
estamos acabados.
808
01:09:48,409 --> 01:09:52,929
N�o temos nave nem piloto.
Porqu�?
809
01:09:52,929 --> 01:09:55,762
Porque o Bob morreu!
810
01:09:56,249 --> 01:10:00,288
Sabem que mais, isto � o fim.
811
01:10:00,369 --> 01:10:02,599
Somos lixo humano.
812
01:10:02,649 --> 01:10:04,446
Cala-te!
813
01:10:09,289 --> 01:10:11,439
Acho que descobri uma coisa.
814
01:10:12,529 --> 01:10:16,329
A culpa � vossa, se n�o fossem
voc�s, eu j� estaria morto.
815
01:10:16,329 --> 01:10:18,399
Mas tinha de dar-vos ouvidos.
816
01:10:40,369 --> 01:10:42,087
Olhem para...
817
01:10:55,809 --> 01:10:57,765
Meu Deus, olhem para isto.
818
01:11:00,369 --> 01:11:02,849
As minhas desculpas,
comandante.
819
01:11:02,849 --> 01:11:04,849
Agora s� precisamos de ressuscitar
o nosso piloto
820
01:11:04,849 --> 01:11:06,840
e voltamos a ficar operacionais.
821
01:11:14,249 --> 01:11:16,717
Olhem para esta coisa.
822
01:11:17,329 --> 01:11:19,126
� enorme.
823
01:11:19,169 --> 01:11:21,000
Olhem s�.
824
01:11:28,129 --> 01:11:29,881
Espantoso.
825
01:11:48,489 --> 01:11:51,208
N�o h� problema. Venham.
826
01:12:16,329 --> 01:12:18,524
Caramba.
827
01:13:11,609 --> 01:13:13,201
Zach?
828
01:13:36,289 --> 01:13:38,529
� um prazer v�-lo, Coronel Wexler.
Como foi a viagem?
829
01:13:38,529 --> 01:13:40,281
P�ssima. Onde raio est�
o Teagarden?
830
01:13:40,329 --> 01:13:41,842
L� dentro.
831
01:13:45,289 --> 01:13:48,804
Um maldito mi�do de liceu
entra na sua base,
832
01:13:48,889 --> 01:13:52,928
arruina o nosso segredo e voc�
diz-me que n�o h� nenhuma fuga?
833
01:13:52,969 --> 01:13:56,006
Por que acha que o mandei
a Melville?
834
01:13:56,049 --> 01:13:59,929
Para recolher donativos
para o baile de juniores?
835
01:13:59,929 --> 01:14:02,369
Mandou-me l� para descobrir
o que ele sabia sobre a nave.
836
01:14:02,369 --> 01:14:03,929
Ele falou comigo
e eu acreditei nele.
837
01:14:03,929 --> 01:14:05,929
Acreditou nele.
Valha-me Deus, Teagarden.
838
01:14:05,929 --> 01:14:07,920
N�o sei o que � pior,
se a seguran�a aqui,
839
01:14:07,969 --> 01:14:10,722
ou o seu p�ssimo julgamento
de car�cter.
840
01:14:10,809 --> 01:14:14,358
A cidade dos mi�dos foi completamente
varrida da superf�cie da Terra.
841
01:14:14,409 --> 01:14:16,001
Portanto...?
842
01:14:16,089 --> 01:14:18,557
Todos os departamentos de t�ctica
est�o em alerta total.
843
01:14:18,609 --> 01:14:21,449
Dez pessoas juram ter visto um OVNl
destruir um pr�dio perto de Chicago.
844
01:14:21,449 --> 01:14:23,519
Onde quer chegar, Coronel?
845
01:14:24,409 --> 01:14:28,880
N�o sei, Wexler, s� sei que h�
15 anos que tentamos abrir aquilo,
846
01:14:28,929 --> 01:14:31,489
e estou a falar dos melhores
engenheiros da NASA.
847
01:14:31,569 --> 01:14:36,040
E o mi�do entra ali e abre aquilo
como se fosse uma coisa habitual.
848
01:14:36,089 --> 01:14:38,159
Quem � que acha que lhe deu
essa informa��o?
849
01:14:44,169 --> 01:14:46,319
Acho que me fiz entender.
850
01:14:47,489 --> 01:14:50,049
lsto ainda n�o acabou!
851
01:14:50,089 --> 01:14:52,284
lsto ainda n�o acabou.
852
01:14:57,089 --> 01:14:59,129
Ou�a, eu disse-lhe...
853
01:14:59,129 --> 01:15:00,960
Eu pr�prio n�o o entendo bem.
854
01:15:01,049 --> 01:15:04,325
Sei apenas que morremos.
855
01:15:05,529 --> 01:15:08,805
- Bem, eles morreram.
- Os xenoites.
856
01:15:08,849 --> 01:15:12,159
Sim, e um pouco antes
apareceu uma luz azul.
857
01:15:12,209 --> 01:15:14,518
E eles removeram as mentes
da tripula��o.
858
01:15:14,809 --> 01:15:19,519
Eles imprimiram-nas na mente
de um adulto e de duas crian�as.
859
01:15:19,569 --> 01:15:22,766
As crian�as cresceram sem saber
quem verdadeiramente eram.
860
01:15:22,809 --> 01:15:26,404
Mas sabiam que eram diferentes de
algum modo. S� n�o sabiam porqu�.
861
01:15:26,449 --> 01:15:28,758
O tempo todo elas estavam
a ser preparadas.
862
01:15:28,969 --> 01:15:32,279
Para combater os gigantes
do povo aranha.
863
01:15:35,929 --> 01:15:38,921
Na verdade, acho isto tudo
muito inspirador.
864
01:15:39,009 --> 01:15:43,685
Dois mi�dos a entrar em contacto
com o seu eu alien�gena.
865
01:15:47,089 --> 01:15:49,205
Acha que � uma partida?
866
01:15:50,129 --> 01:15:52,723
Olhe, amiguinho,
867
01:15:53,289 --> 01:15:58,079
eu tenho de... tenho de ter
em conta a fonte.
868
01:15:58,209 --> 01:16:00,439
- � a verdade!
- Mentira!
869
01:16:09,609 --> 01:16:11,804
Essa invas�o de que est�s
a falar,
870
01:16:11,889 --> 01:16:14,164
dizes que ela vai ter lugar
esta noite.
871
01:16:14,449 --> 01:16:16,599
Em menos de seis horas.
872
01:16:18,289 --> 01:16:21,167
Teagarden, � um maldito
livro de banda desenhada.
873
01:16:22,489 --> 01:16:25,720
� a �nica esperan�a que temos.
Temos de voltar � nossa nave.
874
01:16:25,769 --> 01:16:27,327
� vossa nave?
875
01:16:28,169 --> 01:16:30,000
A minha nave.
876
01:16:32,529 --> 01:16:37,444
Coronel, ordeno-lhe que leve
este rapaz e o grupo dele
877
01:16:37,529 --> 01:16:42,889
para a pris�o por invas�o, assalto,
destrui��o de propriedade do governo
878
01:16:42,889 --> 01:16:45,323
e por fazerem-me perder
uma noite de sono.
879
01:16:45,569 --> 01:16:48,641
Vai perder muito mais
do que uma noite de sono, Wexler.
880
01:16:49,489 --> 01:16:51,002
Coronel.
881
01:17:01,289 --> 01:17:03,519
Levem-nos para a cela.
882
01:17:05,329 --> 01:17:06,887
Vamos.
883
01:17:11,289 --> 01:17:13,769
Coronel, lembro-me da nave
ser atingida por fogo inimigo
884
01:17:13,769 --> 01:17:15,282
no lado de estibordo.
885
01:17:15,369 --> 01:17:17,678
Houve uma ruptura
no tubo de refrigera��o.
886
01:17:17,809 --> 01:17:19,925
H� um painel no ch�o.
887
01:17:19,969 --> 01:17:21,448
Coronel Teagarden!
888
01:17:21,649 --> 01:17:24,083
Coronel Teagarden, h� um painel,
v� verificar!
889
01:17:24,369 --> 01:17:26,246
Largue-me, seu idiota!
890
01:17:45,329 --> 01:17:46,523
Bolas.
891
01:18:02,609 --> 01:18:05,760
N�o. Que vamos fazer?
892
01:18:06,089 --> 01:18:10,480
V� l�! Chame j� o Coronel
Teagarden!
893
01:18:20,529 --> 01:18:24,317
Sejam voc�s quem forem,
894
01:18:24,409 --> 01:18:27,640
onde quer que estejam,
se me conseguirem ouvir,
895
01:18:27,729 --> 01:18:30,766
n�o sou l� muito bom a rezar.
896
01:18:30,889 --> 01:18:33,449
Vou resumir isto.
897
01:18:36,209 --> 01:18:40,646
J� n�o quero morrer,
eu estou bem agora,
898
01:18:40,729 --> 01:18:45,359
portanto, que tal ajudarem-nos?
Venham c� abaixo.
899
01:18:46,129 --> 01:18:48,165
Nunca vi nada assim, Coronel.
900
01:18:48,209 --> 01:18:51,249
Aparentemente a fonte de energia
� uma esp�cie de prot�o acelerador.
901
01:18:51,249 --> 01:18:53,449
L� dentro est�o c�lulas de
combust�vel contendo um elemento
902
01:18:53,449 --> 01:18:55,249
que nem sequer est� na tabela.
903
01:18:55,249 --> 01:18:57,240
O acelerador est� ligado
ao que parece ser
904
01:18:57,289 --> 01:18:59,598
tr�s amperes anti-gravita��o.
905
01:19:00,369 --> 01:19:02,644
Mas tem alguma ideia
de como pilot�-la?
906
01:19:02,689 --> 01:19:05,806
Nem seque sabemos onde �
o interruptor para ligar.
907
01:19:19,169 --> 01:19:21,444
Bestial. Simplesmente bestial.
908
01:19:31,049 --> 01:19:34,121
Zach, estou com medo.
909
01:19:49,409 --> 01:19:51,604
Est� tudo bem.
910
01:20:02,249 --> 01:20:04,479
Tens de lembrar-te...
911
01:20:06,329 --> 01:20:08,399
que estamos juntos.
912
01:20:15,569 --> 01:20:17,048
Est� tudo bem.
913
01:20:29,409 --> 01:20:34,278
Tamb�m estou muito assustado.
N�o te preocupes.
914
01:20:41,529 --> 01:20:43,884
Que est� a fazer, Coronel?
915
01:20:50,689 --> 01:20:53,442
- Diabos me levem.
- Coronel?
916
01:20:53,489 --> 01:20:55,844
V� aquele tubo? Conserte-o.
917
01:21:07,609 --> 01:21:11,158
Muito bem. Descobri
o tubo de refrigera��o.
918
01:21:11,249 --> 01:21:14,366
T�m uma �nica tentativa
ou quem se lixa sou eu.
919
01:21:14,969 --> 01:21:16,402
Sim.
920
01:21:16,929 --> 01:21:19,849
Quanto tempo falta para o tubo
estar arranjado?
921
01:21:19,849 --> 01:21:21,726
Tentem dar-nos dez minutos.
922
01:21:21,769 --> 01:21:24,929
- Como � que a encontraram?
- N�o fomos n�s.
923
01:21:24,929 --> 01:21:27,049
H� quinze anos, uma tribo
de nativos no Alasca
924
01:21:27,049 --> 01:21:28,769
descobriu-a enterrada
num glaciar.
925
01:21:28,769 --> 01:21:30,649
Trouxemo-la para aqui
para a guardarmos em seguran�a.
926
01:21:30,649 --> 01:21:32,879
Devia ser classificado como
c�smico ultra secreto.
927
01:21:32,969 --> 01:21:35,608
Destinei o Capit�o Taylor para
o lugar do homem que perderam.
928
01:21:39,089 --> 01:21:41,364
Esperem l�.
929
01:21:41,489 --> 01:21:45,323
Que quer isso dizer de destinar
o Capit�o Taylor?
930
01:21:46,409 --> 01:21:48,798
Precisamos de algu�m
para substituir o Bob.
931
01:21:48,969 --> 01:21:51,483
E eu sou algum palha�o?
932
01:21:53,369 --> 01:21:55,405
Est�o enganados.
933
01:21:55,489 --> 01:21:58,208
Depois de tudo pelo que passei.
934
01:21:58,329 --> 01:22:02,686
Praticamente morri.
Fui espancado, alvejado...
935
01:22:02,729 --> 01:22:04,560
Mijei nas cal�as.
936
01:22:04,689 --> 01:22:08,682
Agora dizem-me que o George
Jetson � que vai?
937
01:22:08,729 --> 01:22:11,197
Que sabes tu sobre pilotar
em combate?
938
01:22:11,289 --> 01:22:13,519
O que � que eu sei sobre
pilotar em combate?
939
01:22:13,689 --> 01:22:16,328
O que � que eu sei sobre
pilotar em combate?
940
01:22:17,409 --> 01:22:19,877
Eu digo-vos o que sei.
941
01:22:23,929 --> 01:22:27,160
Se n�o fosse eu,
nem sequer estariam aqui.
942
01:22:27,249 --> 01:22:30,446
Por que acham que conheci o Bob,
acham que foi um acidente?
943
01:22:30,529 --> 01:22:33,089
N�o, acho que eles planearam
isto tudo desde o in�cio.
944
01:22:35,129 --> 01:22:39,566
Acho que � o destino.
V�o querer interferir no destino?
945
01:22:39,609 --> 01:22:42,601
Coronel, dei-lhe uma ordem.
946
01:22:42,809 --> 01:22:46,245
Est� a violar a Directiva N 22 A
da Seguran�a Nacional.
947
01:22:46,289 --> 01:22:48,962
Ou estes vadios s�o levados
imediatamente para a pris�o,
948
01:22:49,049 --> 01:22:52,489
ou nem imagina os problemas
que vai ter.
949
01:22:52,489 --> 01:22:54,445
Estou a ser claro?
950
01:22:55,209 --> 01:22:57,439
Eles v�o para onde eu disser.
951
01:22:57,969 --> 01:23:01,086
Muito bem. Como queira.
952
01:23:02,169 --> 01:23:04,967
Leve-os presos. Todos eles.
953
01:23:07,849 --> 01:23:10,886
Sabe, Wexler, tenho querido
fazer uma coisa
954
01:23:10,969 --> 01:23:14,848
desde que entrou na minha base
a acenar o seu livre tr�nsito.
955
01:23:15,289 --> 01:23:17,849
N�o posso esperar.
956
01:23:24,169 --> 01:23:26,285
Que esp�rito.
957
01:23:26,929 --> 01:23:29,363
Est�s pronto,
rapaz espacial?
958
01:23:30,169 --> 01:23:31,727
N�o?
959
01:23:33,209 --> 01:23:36,326
Jetson, est�s despedido.
960
01:23:38,369 --> 01:23:40,599
Seria uma honra.
961
01:23:46,489 --> 01:23:49,128
Fiz o melhor que pude,
Coronel.
962
01:24:04,369 --> 01:24:07,645
Muito bem, mi�do.
Est�s por tua conta.
963
01:24:07,689 --> 01:24:09,202
Coronel, espere.
964
01:24:12,209 --> 01:24:15,007
- Obrigado.
- Pelo qu�?
965
01:24:15,089 --> 01:24:17,683
Por acreditar em mim.
966
01:24:53,649 --> 01:24:55,844
Temos o modo �micron.
967
01:24:56,969 --> 01:25:00,245
Passar para Delta.
MK, lembras-te do que te disse?
968
01:25:00,289 --> 01:25:02,325
Sim, um grande 10-4.
969
01:25:03,089 --> 01:25:05,523
� canja.
970
01:25:09,769 --> 01:25:12,920
Parab�ns, acabaste de activar
o temporizador do sistema.
971
01:25:13,009 --> 01:25:14,569
Que � isso?
972
01:25:14,569 --> 01:25:16,480
Se esta nave for parar a m�os
inimigas,
973
01:25:16,529 --> 01:25:18,838
� isso que usamos para fazer
explodir esta coisa.
974
01:25:26,409 --> 01:25:28,604
Deixe-me ver se entendo isto.
975
01:25:28,649 --> 01:25:32,164
Est� a dizer-me que o mundo vai
ser invadido por alien�genas
976
01:25:32,249 --> 01:25:37,562
e que a nossa �nica hip�tese
de sobreviv�ncia s�o aqueles tr�s?
977
01:25:40,529 --> 01:25:43,566
E n�o est� minimamente
preocupado?
978
01:25:49,129 --> 01:25:51,404
Esperava que dissesse isso.
979
01:25:51,649 --> 01:25:53,241
Passar � plataforma...
980
01:25:55,409 --> 01:25:57,559
Engatar verticais...
981
01:26:03,249 --> 01:26:05,524
MK, preparar para impuls�o.
982
01:26:06,009 --> 01:26:07,806
Sim, senhor!
983
01:26:09,409 --> 01:26:11,639
O que � a impuls�o?
984
01:26:32,089 --> 01:26:33,681
Segurem-se.
985
01:27:04,369 --> 01:27:06,041
Accionar lasers...
986
01:27:07,929 --> 01:27:09,157
Zach?
987
01:27:09,609 --> 01:27:12,328
Estou a v�-los. Subir escudos...
Aqui vamos n�s.
988
01:27:15,569 --> 01:27:19,118
Passar ao visor.
Fase de encerramento.
989
01:27:25,369 --> 01:27:28,361
- � tua direita.
- Fixar alvo.
990
01:27:38,369 --> 01:27:41,281
N�o os percas de vista, MK.
991
01:27:43,369 --> 01:27:45,280
Estou a tentar.
992
01:27:45,449 --> 01:27:49,237
Ali! Onde est�o eles?
Para onde foram eles?
993
01:27:51,089 --> 01:27:53,319
- Que fiz eu?
- Apanhaste um.
994
01:27:53,409 --> 01:27:56,481
Apanhei um? Apanhei um!
995
01:28:02,009 --> 01:28:04,045
Cuidado! Atr�s de n�s!
996
01:28:07,649 --> 01:28:09,844
- Ataque!
- Estou a v�-los.
997
01:28:10,369 --> 01:28:12,121
Alcance.
998
01:28:12,209 --> 01:28:13,528
Trezentos cliques.
999
01:28:13,569 --> 01:28:15,161
Pronto, acerta-lhes agora.
1000
01:28:20,169 --> 01:28:22,369
Zach, vais acertar-lhe.
1001
01:28:22,369 --> 01:28:24,439
Agarrem-se bem.
C� vamos n�s...
1002
01:28:30,089 --> 01:28:31,727
Exibicionista.
1003
01:28:31,769 --> 01:28:33,327
Como vai isso, recruta?
1004
01:28:33,489 --> 01:28:35,525
Por enquanto, bem.
1005
01:28:35,689 --> 01:28:39,238
Zach, estou a captar algo
no LR.
1006
01:28:46,369 --> 01:28:48,360
N�o. Eles est�o a cercar-nos.
1007
01:28:51,369 --> 01:28:52,768
O que � isso?
1008
01:28:53,569 --> 01:28:56,037
Uma esp�cie de termo t�cnico
para campo de minas.
1009
01:28:56,169 --> 01:28:59,684
H� algum termo t�cnico
para tirar-nos daqui?
1010
01:28:59,729 --> 01:29:01,765
MK, tens de abrir-nos
um caminho.
1011
01:29:03,129 --> 01:29:06,201
� f�cil para ti dizer isso.
1012
01:29:23,609 --> 01:29:26,760
Quando eu disser,
libertar os geradores de apoio.
1013
01:29:26,809 --> 01:29:29,329
Com impuls�o suficiente talvez
possamos gerar um po�o de gravidade.
1014
01:29:29,329 --> 01:29:30,557
Caminho livre.
1015
01:29:34,569 --> 01:29:35,968
J�!
1016
01:30:16,489 --> 01:30:18,320
Conseguimos.
1017
01:30:18,649 --> 01:30:20,879
N�o acredito. Caramba.
1018
01:30:21,409 --> 01:30:25,527
Aviador Ultra. Destinado
a correr com os alien�genas.
1019
01:30:25,609 --> 01:30:29,887
Que acham? Parecem t�o
felizes, que se passa?
1020
01:30:32,049 --> 01:30:33,767
Ainda n�o acabou.
1021
01:30:34,089 --> 01:30:36,319
Como assim?
1022
01:30:38,089 --> 01:30:39,920
Que � aquilo?
1023
01:30:41,609 --> 01:30:43,486
A nave m�e.
1024
01:30:44,249 --> 01:30:45,967
A nave m�e?
1025
01:30:51,089 --> 01:30:54,240
Temos algumas armas secretas,
certo?
1026
01:30:55,089 --> 01:30:58,001
Ent�o, est� tudo sob controlo,
certo?
1027
01:30:59,409 --> 01:31:01,798
L� se vai o meu final feliz.
1028
01:31:01,889 --> 01:31:05,848
Cara, desvia toda a energia para
o canh�o de laser. Segura-te.
1029
01:31:13,529 --> 01:31:16,566
Plataforma. D�-lhe agora, MK.
1030
01:31:35,409 --> 01:31:37,445
Parece que eles melhoraram
a tecnologia deles
1031
01:31:37,489 --> 01:31:39,480
nos �ltimos 250 milh�es
de anos.
1032
01:31:45,489 --> 01:31:48,162
Desligar toda a energia
excepto para os auxiliares.
1033
01:31:48,209 --> 01:31:50,769
- E o raio dianteiro deles?
- � isso que eu quero.
1034
01:31:50,769 --> 01:31:52,964
- Mas Zach...
- F�-lo!
1035
01:32:21,529 --> 01:32:23,565
Se conseguir armar
este aparelho do sistema
1036
01:32:23,609 --> 01:32:26,328
para operar independentemente
dos computadores das naves,
1037
01:32:26,409 --> 01:32:28,929
talvez possamos criar energia
explosiva suficiente
1038
01:32:28,929 --> 01:32:31,079
para iniciar uma reac��o
em cadeia.
1039
01:32:31,409 --> 01:32:34,729
Queres que entremos ali
e expludamos? E isso?
1040
01:32:34,729 --> 01:32:36,879
Temos de atingi-los no ponto
mais vulner�vel deles.
1041
01:32:50,569 --> 01:32:52,127
Cara?
1042
01:32:53,089 --> 01:32:55,922
Quero que digas ao computador
para orientar a energia auxiliar
1043
01:32:56,009 --> 01:32:58,921
e improvisar o sistema de fuga
de emerg�ncia.
1044
01:33:11,449 --> 01:33:14,122
Eles n�o poder�o destruir
os nossos comandos.
1045
01:33:14,569 --> 01:33:17,322
Deve haver energia suficiente
para explodir.
1046
01:33:17,809 --> 01:33:19,845
Eu digo-te quando deves
fazer a liga��o.
1047
01:33:19,929 --> 01:33:22,602
V� mas � aqui a realidade.
1048
01:33:22,729 --> 01:33:25,766
N�o achas que est�s a exagerar
nessa coisa do super her�i?
1049
01:33:29,649 --> 01:33:31,929
Se estivesses a escrever esta cena
para o volume tr�s,
1050
01:33:31,929 --> 01:33:34,238
que me porias a fazer?
A fugir?
1051
01:33:34,529 --> 01:33:35,882
N�o.
1052
01:33:36,089 --> 01:33:37,727
Porqu�?
1053
01:33:38,169 --> 01:33:41,809
Porque �s o her�i e se o her�i
foge, ent�o deixa de ser her�i.
1054
01:33:41,809 --> 01:33:44,277
Exactamente, � uma fraude
e um falhado.
1055
01:34:01,569 --> 01:34:04,208
- Est�s bem?
- Tira-me daqui para fora!
1056
01:34:15,409 --> 01:34:17,400
MK, fechar comportas.
1057
01:34:18,449 --> 01:34:20,167
Preparar m�ssil.
1058
01:34:32,249 --> 01:34:34,524
Lan�ar m�ssil!
1059
01:34:47,129 --> 01:34:49,518
Aguenta.
1060
01:34:49,809 --> 01:34:52,277
Dispara os raios!
1061
01:36:08,449 --> 01:36:10,644
Foi baril.
1062
01:36:27,129 --> 01:36:29,279
Aquilo � real?
1063
01:36:30,449 --> 01:36:32,360
Que est�o eles a dizer?
1064
01:36:33,649 --> 01:36:35,924
H� outro planeta em dificuldade.
1065
01:36:36,529 --> 01:36:38,485
Eles precisam de n�s.
1066
01:36:38,529 --> 01:36:40,724
Estes tipos gerem o qu�?
Uma ag�ncia tempor�ria?
1067
01:36:40,849 --> 01:36:43,602
- Empregos permanentes.
- Bestial.
1068
01:36:43,649 --> 01:36:45,685
A decis�o � vossa.
1069
01:36:46,649 --> 01:36:49,322
Esque�am, sim?
Eu tenho um emprego.
1070
01:36:49,409 --> 01:36:51,445
Tenho de escrever
o n�mero tr�s.
1071
01:36:51,489 --> 01:36:54,367
O rapaz que avista o OVNl
salva o mundo,
1072
01:36:54,489 --> 01:36:58,118
fica com a rapariga e volta a Terra
para receber a sua medalha,
1073
01:36:58,169 --> 01:37:01,684
por salvar a humanidade.
1074
01:37:01,809 --> 01:37:04,403
Esse � o meu final feliz.
1075
01:37:06,289 --> 01:37:10,129
N�o querem arruinar
o meu final feliz, pois n�o?
1076
01:37:10,129 --> 01:37:12,006
Sup�e que n�o � esse
o teu destino.
1077
01:37:12,049 --> 01:37:15,007
N�o ias querer interferir
no destino, pois n�o?
1078
01:37:16,769 --> 01:37:20,079
H� mi�das nesse outro planeta?
1079
01:37:23,169 --> 01:37:25,205
Bem-vindo a bordo.
1080
01:37:27,449 --> 01:37:29,917
Como nos velhos tempos.
1081
01:37:33,169 --> 01:37:36,400
Preparar para impuls�o.
Vamos sair daqui.
1082
01:37:44,729 --> 01:37:47,721
Legendas Por: _4L_Do_Amor
On #DivX & www.ptdivx.com
82170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof