Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,857 --> 00:00:12,160
Discreetly investigate
Prime Minister Shim On.
2
00:00:13,797 --> 00:00:15,131
Your Eminence!
3
00:00:16,299 --> 00:00:18,701
Twenty years of political career...
4
00:00:19,469 --> 00:00:22,104
No one is clean if you dig deep enough.
5
00:00:47,430 --> 00:00:49,265
I'll give you three months.
6
00:00:49,266 --> 00:00:54,904
Capture the pirates that raided our
land and send them to Joseon.
7
00:00:54,905 --> 00:01:01,477
If you fail, I will personally
slay the lord of Tsushima!
8
00:01:04,114 --> 00:01:09,351
The King of Joseon has
declared war against us.
9
00:01:20,797 --> 00:01:25,935
Joseon sees us as nothing
more than a mob of pirates.
10
00:01:27,037 --> 00:01:34,076
Let us not tolerate this humiliation.
11
00:01:48,291 --> 00:01:53,796
We cannot betray our
brother to protect Tsushima.
12
00:01:55,198 --> 00:01:56,899
Let us unite!
13
00:02:08,044 --> 00:02:09,078
Unite!
14
00:02:10,580 --> 00:02:15,050
Let us come together and
show them out strength!
15
00:02:34,571 --> 00:02:40,976
My father has declared a war,
but I don't want to keep our
16
00:02:40,977 --> 00:02:44,446
options open about possibility
of diplomatic resolution.
17
00:02:46,182 --> 00:02:52,221
I will infiltrate Tsushima and
collect the information we need.
18
00:02:55,392 --> 00:02:57,893
They've been threatened of war.
19
00:02:57,894 --> 00:03:08,170
Enmity for Joseonese will be at its peak.
This may not be safe for you.
20
00:03:08,171 --> 00:03:11,106
I know, Your Majesty.
21
00:03:13,877 --> 00:03:18,914
The throne makes a man turn cruel.
22
00:03:20,150 --> 00:03:27,055
A cherished retainer wants to enter
what could very well be a tiger's den,
23
00:03:27,056 --> 00:03:30,893
but I cannot say don't go...
24
00:03:32,963 --> 00:03:36,699
The former King and the ministers
25
00:03:36,700 --> 00:03:42,938
will become suspicious if I am gone
for any length of time.
26
00:03:44,407 --> 00:03:48,610
Arrangements must be made.
27
00:03:56,653 --> 00:04:00,656
I am deploying special assessors to
each of the eight provinces of Joseon.
28
00:04:03,126 --> 00:04:08,797
It is to appease public distress caused
by continuing shortage of food.
29
00:04:23,346 --> 00:04:26,849
The spies that were in training
have suddenly been cleared out.
30
00:04:29,686 --> 00:04:33,721
What bothers me is that Royal Secretary
31
00:04:33,722 --> 00:04:37,226
Yun Hwe has been assigned
to Donglae as a special assessor.
32
00:04:43,029 --> 00:04:45,934
Donglae, Gyeongsang Province
33
00:04:53,143 --> 00:04:55,477
What are you doing here?
34
00:04:56,012 --> 00:04:59,848
You know that I've been assigned
here as a special assessor.
35
00:05:00,550 --> 00:05:07,489
Do all special assessors
take trained spies in his entourage?
36
00:05:11,227 --> 00:05:13,262
Take him to the city hall.
37
00:05:23,073 --> 00:05:30,579
We must identify all naval bases in Joseon...
38
00:05:32,181 --> 00:05:39,221
So that we can destroy their
ships and prevent their attack.
39
00:05:39,222 --> 00:05:43,692
Pyoung Dojeon's son Pyoung Mahngo
40
00:05:43,693 --> 00:05:48,664
has joined our cause, so he will be sending
41
00:05:48,665 --> 00:05:53,302
valuable information to us very soon.
42
00:06:00,844 --> 00:06:02,543
Donglae, Gyeongsang Province
43
00:06:13,423 --> 00:06:14,456
The ship?
44
00:06:14,591 --> 00:06:18,494
It's hidden further away
to avoid being spotted.
45
00:06:23,833 --> 00:06:25,033
Who goes there?
46
00:06:38,481 --> 00:06:39,615
Donglae City Hall
47
00:06:39,616 --> 00:06:41,750
Go back to the capital city.
48
00:06:43,019 --> 00:06:45,320
I can't do that.
49
00:06:45,321 --> 00:06:47,055
Secretary Yun!
50
00:06:49,459 --> 00:06:51,026
There's trouble!
51
00:06:54,430 --> 00:06:56,498
Japanese Village, Donglae
52
00:08:06,202 --> 00:08:08,837
Search the premises!
Over there!
53
00:08:30,126 --> 00:08:32,027
Who are they?
54
00:08:32,028 --> 00:08:35,162
They are residents here
at the Japanese Village.
55
00:09:21,277 --> 00:09:22,577
What is it?
56
00:09:44,300 --> 00:09:49,104
Are you sure Tsushima is interior to us?
57
00:09:52,075 --> 00:09:56,078
This information could not have
come from a common soldier.
58
00:09:56,079 --> 00:10:00,515
That means they have men
working for them in high places.
59
00:10:02,485 --> 00:10:07,489
If they're capable of conceiving
such sophisticated espionage,
60
00:10:07,490 --> 00:10:12,561
we're not dealing with crude pirates.
61
00:10:14,764 --> 00:10:20,936
The former King and the Department
of War knows nothing about the enemy.
62
00:10:20,937 --> 00:10:26,742
They're relying solely on flimsy
experience of an aborted conquest
63
00:10:26,743 --> 00:10:30,178
attempt by Park Wui thirty years ago
64
00:10:30,179 --> 00:10:35,684
and focusing only on developing
guns and training soldiers.
65
00:10:38,354 --> 00:10:46,695
Do you still want to stop the King
from sending me to Tsushima?
66
00:10:48,297 --> 00:10:53,101
Then do you intend to proceed
with your mission to Tsushima?
67
00:10:54,904 --> 00:10:57,305
It's too late now.
68
00:10:58,307 --> 00:11:02,043
We have a bigger problem to deal with.
69
00:11:05,782 --> 00:11:17,025
Are you going to report to the former King
about the spies in the Japanese Village?
70
00:11:17,827 --> 00:11:19,861
But of course.
71
00:11:22,298 --> 00:11:30,472
Then I guess Donglae Japanese Village
will be wiped out from our map.
72
00:11:31,174 --> 00:11:32,941
What do you mean?
73
00:11:34,410 --> 00:11:40,282
It's the former King's forte to burn
the house down to get rid of a mouse.
74
00:11:40,283 --> 00:11:44,085
He will kill everyone that has
75
00:11:44,086 --> 00:11:49,825
a drop of Japanese blood in them
whether they are spies or not.
76
00:11:49,826 --> 00:11:53,561
You really should watch your tongue.
77
00:11:53,562 --> 00:11:57,299
Will that change anything?
78
00:11:58,533 --> 00:12:00,435
He slaughtered everyone
79
00:12:00,436 --> 00:12:06,675
with surnames Jeon and Ok to
purge Royal descendents of Wang.
80
00:12:09,612 --> 00:12:13,548
Then what is the solution?
81
00:12:13,549 --> 00:12:17,686
That's my question.
82
00:12:17,687 --> 00:12:24,192
I'm so frustrated I feel like
my head is going to burst!
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,201
General Gang.
84
00:12:35,838 --> 00:12:41,943
What would you do as a warrior of Joseon?
85
00:13:15,444 --> 00:13:16,978
Is it you?
86
00:13:16,979 --> 00:13:18,947
I don't understand...
87
00:13:21,384 --> 00:13:24,452
Are you the one that tried to sell off
classified information to Tsushima?
88
00:13:24,453 --> 00:13:27,556
On what grounds are you
making this accusation?
89
00:13:27,557 --> 00:13:29,758
On the grounds that there is no one else.
90
00:13:30,293 --> 00:13:34,896
You're the only one with access to
such detailed military information
91
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
other than the top leaders!
92
00:13:39,001 --> 00:13:40,769
Bring me proof.
93
00:13:40,770 --> 00:13:42,270
What?
94
00:13:42,271 --> 00:13:44,639
Don't barge into an innocent man's
house and harass him at the break
95
00:13:44,640 --> 00:13:46,374
of dawn unless you have proof!
96
00:13:50,112 --> 00:13:54,583
Do you wish to die?
Will you tell the truth then?
97
00:13:56,552 --> 00:13:59,754
Sir, you must put the sword down.
98
00:14:00,656 --> 00:14:01,990
Stay out of this!
99
00:14:03,192 --> 00:14:05,160
There's a smart man.
100
00:14:05,628 --> 00:14:09,564
I may be Japanese but I'm
a First Deputy Commander.
101
00:14:10,566 --> 00:14:14,669
More importantly, I'm an adviser of this
conquest by the order of the former King.
102
00:14:14,670 --> 00:14:18,873
Do you really think you can
kill me and get away with it?
103
00:14:20,576 --> 00:14:22,010
Sir!
104
00:14:28,884 --> 00:14:35,991
Remember.
You're a dead man once I find proof.
105
00:14:55,144 --> 00:14:56,678
Sit up straight.
106
00:14:58,748 --> 00:15:00,148
I don't want to.
107
00:15:01,050 --> 00:15:02,717
Speak Joseonese.
108
00:15:05,588 --> 00:15:08,556
Answer me.
Why did you do it?
109
00:15:13,663 --> 00:15:16,064
Gambling debt...
110
00:15:20,336 --> 00:15:23,638
Don't you hear me?
I said speak Joseonese!
111
00:15:23,639 --> 00:15:27,208
You're not Japanese anymore.
You're Joseonese!
112
00:15:27,209 --> 00:15:31,279
Who says?
Who says I'm Joseonese?
113
00:15:32,415 --> 00:15:33,748
You?
114
00:15:35,484 --> 00:15:38,153
You're not Joseonese either!
115
00:15:40,523 --> 00:15:44,592
What good is a tiled-roof
house and silk clothes?
116
00:15:44,593 --> 00:15:48,329
The moment something like this happens,
you're the first one to be accused.
117
00:15:48,330 --> 00:15:50,865
You are not Joseonese!
118
00:15:53,235 --> 00:15:54,769
Mouko...
119
00:15:57,073 --> 00:16:02,277
You can't live by that name anymore
no matter how hard you try.
120
00:16:03,713 --> 00:16:09,317
You can't live as Japanese...
because I am a traitor...
121
00:16:11,320 --> 00:16:15,523
I betrayed my country,
endured great pains...
122
00:16:15,524 --> 00:16:20,762
and finally settled down
here as Joseonese.
123
00:16:22,997 --> 00:16:28,369
I can't be a traitor again.
124
00:16:30,573 --> 00:16:34,042
I'm...
125
00:16:34,043 --> 00:16:39,514
I m too old for that now.
126
00:17:12,814 --> 00:17:18,553
Do you think I should
support the conquest?
127
00:17:20,523 --> 00:17:26,361
Are you afraid to defy your father?
128
00:17:26,362 --> 00:17:31,265
No, it's because I trust your judgment.
129
00:17:37,606 --> 00:17:39,941
You're a leader of the military.
130
00:17:39,975 --> 00:17:43,845
When will you stop acting
like my footservant?
131
00:17:46,816 --> 00:17:48,515
Sangin.
132
00:17:48,516 --> 00:17:50,451
Yes, Your Majesty.
133
00:17:51,153 --> 00:17:55,523
It's reassuring to have you
in the Ministry of Military.
134
00:17:55,524 --> 00:18:00,061
I do need someone who
will be my hands and feet.
135
00:18:51,080 --> 00:18:54,015
Is this true?
136
00:18:54,016 --> 00:18:59,354
I tried to get here first, but I could
not catch up to a warrior's horse...
137
00:19:00,089 --> 00:19:04,759
Where is Gang Sangin?
Did he already report to the former King?
138
00:19:04,760 --> 00:19:07,829
You asked me for my opinion.
139
00:19:24,313 --> 00:19:27,582
This is my answer.
140
00:19:28,784 --> 00:19:31,486
These are ivory tablet and plum tablet.
141
00:19:33,055 --> 00:19:36,591
They are symbols of authority used when
issuing military orders,
142
00:19:36,592 --> 00:19:39,427
so it belongs in the former King's hall.
143
00:19:40,829 --> 00:19:42,496
Then...
144
00:19:42,497 --> 00:19:48,836
I would like you, Your Majesty,
to give me this order.
145
00:19:57,478 --> 00:20:01,649
Those who live in the
Japanese Village in Donglae...
146
00:20:01,650 --> 00:20:09,691
they've lived in Joseon anywhere
between three to thirty years.
147
00:20:11,226 --> 00:20:19,467
Many of them have married
Joseonese and had children here.
148
00:20:21,470 --> 00:20:28,443
So it's fit to say that they're Joseonese
even if they were born elsewhere.
149
00:20:29,578 --> 00:20:36,384
The spies must be captured at all cost,
but I don't want innocent people to die.
150
00:20:37,653 --> 00:20:41,889
This is my decision as a warrior.
151
00:21:00,542 --> 00:21:03,077
Gang Sangin, you are under
arrest for high treason!
152
00:21:05,381 --> 00:21:06,948
High treason?
153
00:21:07,616 --> 00:21:12,687
He blatantly defied the
former King's order!
154
00:21:13,288 --> 00:21:18,025
Soldiers have principles to follow
before he forms his own opinion.
155
00:21:18,026 --> 00:21:20,828
Obedience to superiors.
156
00:21:23,232 --> 00:21:25,433
Remember.
157
00:21:25,434 --> 00:21:28,736
Military affairs are former King's affair.
158
00:21:28,737 --> 00:21:31,806
Only the former King can
issue military orders.
159
00:21:36,378 --> 00:21:38,346
- Take him.
- Yes, sir!
160
00:22:17,019 --> 00:22:21,322
Sangin, that bastard...!
161
00:22:23,659 --> 00:22:27,495
Why?
How could he?
162
00:22:59,895 --> 00:23:01,262
Royal Attendant.
163
00:23:01,263 --> 00:23:03,698
Yes, Your Eminence.
164
00:23:03,699 --> 00:23:05,265
Untie him.
165
00:23:06,768 --> 00:23:10,638
Untie him and send everyone away.
166
00:24:14,703 --> 00:24:16,504
Pick up the sword.
167
00:24:17,839 --> 00:24:20,341
Pick up the sword and aim it at the enemy.
168
00:24:20,909 --> 00:24:22,610
Your Eminence...
169
00:24:22,611 --> 00:24:24,912
Aim it at my enemy.
170
00:24:27,983 --> 00:24:32,553
You have been the sword
protected me
171
00:24:32,554 --> 00:24:35,121
from my enemy for the past thirty years.
172
00:24:35,958 --> 00:24:45,265
From the day I helped my father found this
state to today, my sword has not been dry.
173
00:24:50,205 --> 00:25:02,383
If I had to choose one man who put
more blood on his sword I put on mine,
174
00:25:02,384 --> 00:25:04,385
it would be you.
175
00:25:07,322 --> 00:25:13,194
You eagerly went after my
enemy before I had to ask,
176
00:25:13,195 --> 00:25:25,306
and you stayed behind on the battlefield
even after I was safely out of danger
177
00:25:25,307 --> 00:25:29,010
making sure no one will come after me.
178
00:25:32,614 --> 00:25:34,248
Your Eminence...
179
00:25:36,251 --> 00:25:39,919
You're not the one.
180
00:25:40,922 --> 00:25:46,761
You would never betray me.
You don't have it in you to betray me.
181
00:25:47,362 --> 00:25:49,664
So pick up that sword.
182
00:25:49,665 --> 00:25:57,405
Pick up that sword and strike the man
that dare ordered you to betray me!
183
00:26:49,091 --> 00:26:56,063
I will not use this sword anymore.
184
00:26:58,600 --> 00:27:00,601
Sangin!
185
00:27:00,602 --> 00:27:03,236
I was not acting under anyone's orders.
186
00:27:03,972 --> 00:27:12,580
I took the symbol of authority to
the new King of my own accord, so...
187
00:27:12,581 --> 00:27:13,981
Stop.
188
00:27:13,982 --> 00:27:22,590
So if my action enrages you,
this time you must strike me.
189
00:27:34,736 --> 00:27:41,342
Why?
What's the reason?
190
00:27:41,343 --> 00:27:46,881
Why have you become
defiant toward me as well?
191
00:27:50,986 --> 00:27:57,224
Must I live my whole life
as your footservant?
192
00:27:59,928 --> 00:28:02,263
Do you wish to die?
193
00:28:02,264 --> 00:28:07,802
Death would be a better option.
194
00:28:10,505 --> 00:28:19,079
I want to live as a faithful servant
of Joseon, not as your footservant.
195
00:28:20,715 --> 00:28:27,555
Does that make you so angry?
196
00:29:02,791 --> 00:29:10,130
You lost your last chance.
197
00:30:24,506 --> 00:30:26,006
Father...
198
00:30:27,842 --> 00:30:30,544
Go back to your chambers.
199
00:30:30,545 --> 00:30:31,645
But...
200
00:30:31,646 --> 00:30:33,514
Leave!
201
00:30:33,949 --> 00:30:38,519
This is not an order from the
former King to the new King
202
00:30:38,520 --> 00:30:41,121
but an order from a father to a son.
203
00:30:41,122 --> 00:30:44,158
So do not disobey me!
204
00:31:16,358 --> 00:31:20,260
I don't know what to say...
205
00:31:22,263 --> 00:31:26,133
Gim Byun was your most
cherished subordinate.
206
00:31:26,134 --> 00:31:29,336
His death must be hard
for you to deal with...
207
00:31:32,240 --> 00:31:38,412
The safety of the royal house comes
before my feelings, Your Majesty.
208
00:31:38,413 --> 00:31:39,780
And...
209
00:31:48,723 --> 00:31:53,427
Don't get yourself killed like Gim Byun.
210
00:31:55,730 --> 00:31:59,967
I will remember this at all time,
Your Majesty.
211
00:32:13,515 --> 00:32:19,386
Is Sangin the last one?
212
00:32:20,188 --> 00:32:21,989
Your Majesty...
213
00:32:23,391 --> 00:32:30,164
I've lost everything.
214
00:32:32,500 --> 00:32:38,772
I have nothing more to lose...
215
00:32:38,773 --> 00:32:40,941
so now I have nothing to fear.
216
00:33:07,235 --> 00:33:10,871
Do you know why I called you?
217
00:33:13,441 --> 00:33:14,842
Royal Attendant.
218
00:33:37,165 --> 00:33:40,400
Your Eminence, this is...
219
00:33:40,401 --> 00:33:42,302
Can you do it?
220
00:33:42,770 --> 00:33:45,706
Isn't this the kind of work you do best?
221
00:33:50,345 --> 00:33:53,847
You can tell Royal Inspector
Yu Jeonghyun as well.
222
00:33:53,848 --> 00:33:58,051
He can stop his investigation
on Prime Minister Shim On.
223
00:33:59,220 --> 00:34:07,894
Must you... go this route?
224
00:34:09,831 --> 00:34:12,065
Should I have your head first?
225
00:34:13,601 --> 00:34:15,869
Your Eminence...!
226
00:34:16,538 --> 00:34:19,972
Your crime is treason.
227
00:34:21,910 --> 00:34:26,246
You may have chosen the
new King yourselves,
228
00:34:26,247 --> 00:34:31,518
but that does not mean
you can control him.
229
00:34:31,986 --> 00:34:39,126
From men like Shim On who will go to
extreme to win the King's grace to ride
230
00:34:39,127 --> 00:34:49,068
his coattails, to men like you who dare
think they can dominate the King,
231
00:34:49,069 --> 00:34:55,876
they are all King's enemy.
232
00:34:58,813 --> 00:35:01,114
The choice is yours.
233
00:35:02,951 --> 00:35:06,452
Will you be the prosecutor who
wraps up this important work,
234
00:35:06,453 --> 00:35:09,022
or will you accept punishment of death?
235
00:35:16,030 --> 00:35:17,865
Go to the tribunal.
236
00:35:24,839 --> 00:35:26,472
One more thing.
237
00:35:30,111 --> 00:35:32,713
Pick a dupe that will go down with him.
238
00:35:34,048 --> 00:35:38,952
Gang Sangin will not break easily.
239
00:35:45,760 --> 00:35:48,528
Minister of Defense Park Seup,
you are under arrest!
240
00:35:57,972 --> 00:36:00,249
My lord!
My lord!
241
00:36:01,876 --> 00:36:03,943
Proceed with the torture!
242
00:36:07,048 --> 00:36:08,448
Royal Inspector 's Office
243
00:37:17,051 --> 00:37:20,887
Your Majesty, there's an order
to the method of torture.
244
00:37:20,888 --> 00:37:22,923
Thirty to ninety floggings,
245
00:37:22,924 --> 00:37:24,758
and if they don't confess,
twisting of the legs.
246
00:37:24,759 --> 00:37:27,427
Pressing of the knees doesn't
come until after that.
247
00:37:29,831 --> 00:37:33,300
Why the pressing of the knees first?
248
00:37:33,301 --> 00:37:37,204
What is the former King trying to
gain through this brutal torture?
249
00:37:58,659 --> 00:38:01,495
All of these orders came from Shim On.
250
00:38:02,530 --> 00:38:09,336
Prime Minister Shim On, the new King's
father-in-law, is at the center of this plot
251
00:38:09,337 --> 00:38:13,840
to seize the right of military
control from the former King.
252
00:38:14,442 --> 00:38:15,842
Isn't he?
253
00:38:30,158 --> 00:38:33,760
Is this what this is all about?
254
00:38:34,529 --> 00:38:41,568
"Begin your reign with a purge."
"Learn to kill your subordinates first."
255
00:38:41,569 --> 00:38:43,070
Is that it?
256
00:39:02,290 --> 00:39:09,096
Will you...
Will you spare my life?
257
00:39:17,004 --> 00:39:20,841
It's all true.
258
00:39:21,275 --> 00:39:25,378
Shim On is behind it all.
259
00:39:26,147 --> 00:39:27,781
Minister Park!
260
00:39:34,622 --> 00:39:39,159
One of the accused has confessed.
Report this to the former King.
261
00:40:11,491 --> 00:40:15,228
Isn't there any way to stop him?
262
00:40:41,022 --> 00:40:42,255
Your Grace...
263
00:40:45,993 --> 00:40:49,129
Why is this happening to us?
264
00:40:49,130 --> 00:40:50,630
Your Grace...
265
00:40:51,499 --> 00:40:56,403
Don't worry, Mother.
266
00:40:57,071 --> 00:41:02,842
Father will be all right.
267
00:41:03,711 --> 00:41:05,312
Your Grace...
268
00:41:17,325 --> 00:41:19,059
Ming China
269
00:41:27,301 --> 00:41:31,104
Thank you very much, venerable sir.
270
00:41:32,273 --> 00:41:38,411
I will never forget your great help
in acquiring the investiture decree.
271
00:41:38,412 --> 00:41:40,914
The Emperor his merely accepted the
272
00:41:40,915 --> 00:41:44,284
King that Heaven has chosen for Joseon.
273
00:41:47,520 --> 00:41:49,856
I heard you became Prime Minister.
274
00:41:49,857 --> 00:41:54,693
You'll be quite busy when you get back.
275
00:41:54,694 --> 00:41:58,531
The new King has always been
276
00:41:58,532 --> 00:42:03,202
diligent and fond of learning,
277
00:42:03,203 --> 00:42:08,375
so I can imagine how assiduous
he would be on state affairs.
278
00:42:10,478 --> 00:42:18,585
I just hope that I don't
get in the way somehow.
279
00:42:20,020 --> 00:42:23,423
Have a safe trip back home.
280
00:42:32,366 --> 00:42:35,101
I guess we just have to
find those books now.
281
00:42:35,102 --> 00:42:37,537
I'm off to the marketplace.
282
00:42:37,538 --> 00:42:41,374
Don't forget what Secretary Yun
said about not getting lost.
283
00:42:53,654 --> 00:42:58,158
Shim On is the leader.
Isn't that right?
284
00:42:58,826 --> 00:43:01,528
You should be ashamed of yourself.
285
00:43:02,963 --> 00:43:09,402
Are you going to be the former
King's puppet forever?
286
00:44:18,272 --> 00:44:21,973
I... have to go.
287
00:44:24,845 --> 00:44:30,717
This happened because of me.
288
00:44:30,718 --> 00:44:36,723
Do you think you can undo this if you go?
289
00:44:38,125 --> 00:44:45,397
I have to try.
There's got to be something I can do.
290
00:44:45,999 --> 00:44:47,633
Go back home.
291
00:44:47,634 --> 00:44:51,637
No, I can't.
292
00:44:51,638 --> 00:44:59,145
I can't...
I can't let him die like this.
293
00:44:59,146 --> 00:45:00,279
I'm going to the tribunal.
294
00:45:00,280 --> 00:45:04,717
What do you think you
can do at the tribunal?
295
00:45:05,352 --> 00:45:11,089
Render Gang Sangin's conviction
meaningless and die with him?
296
00:45:12,159 --> 00:45:12,892
Your Majesty...
297
00:45:12,893 --> 00:45:20,299
Gang Sangin has wagered his life because
he found something he wants to protect.
298
00:45:20,300 --> 00:45:25,605
Those who planted their roots on this
soil and established their lives here
299
00:45:25,606 --> 00:45:30,209
are Joseonese even if they have Japanese
blood, and their lives must be protected.
300
00:45:31,278 --> 00:45:35,714
That's the conviction he
has decided to die for.
301
00:45:37,217 --> 00:45:42,588
And you're trying to
render that meaningless.
302
00:45:43,190 --> 00:45:47,727
But he has become a target.
303
00:45:47,728 --> 00:45:52,865
If Gang Sangin should
die because of this...
304
00:45:52,866 --> 00:45:57,770
and if Heaven forbid
Prime Minister should...
305
00:45:57,771 --> 00:46:04,810
It is my duty to protect
my subjects, Secretary Yun.
306
00:46:06,547 --> 00:46:07,747
Your Majesty...
307
00:46:07,748 --> 00:46:09,714
Royal Secretary Yun Hwe...
308
00:46:10,349 --> 00:46:15,788
You are to return to your home and
practice prudence and restraint.
309
00:46:16,824 --> 00:46:23,496
It is an order as your King.
310
00:46:24,398 --> 00:46:35,842
If you attempt to defy the order,
be prepared to be punished by death.
311
00:47:18,318 --> 00:47:19,886
Your Majesty.
312
00:47:24,424 --> 00:47:28,995
My father would never do this.
313
00:47:28,996 --> 00:47:34,600
Never... He would never...
So please...
314
00:47:36,270 --> 00:47:39,005
Protect him, Your Majesty.
315
00:47:39,940 --> 00:47:44,510
Please tell me you can protect him.
316
00:48:39,465 --> 00:48:42,368
Are you here to change my mind?
317
00:48:43,971 --> 00:48:48,074
I want to protect my servant.
318
00:48:48,075 --> 00:48:51,277
Do you think you can break me?
319
00:48:52,378 --> 00:48:55,982
Is there a way?
320
00:48:59,853 --> 00:49:05,992
If there is, I'd like to request
your teaching, Father.
321
00:49:05,993 --> 00:49:09,996
Only a strong leader can protect his men.
322
00:49:12,965 --> 00:49:14,967
And to be a strong leader...
323
00:49:14,968 --> 00:49:21,707
You must teach your men absolute
loyalty with an iron hand.
324
00:49:21,708 --> 00:49:27,747
That is your lesson, my King.
325
00:49:29,449 --> 00:49:43,062
What if I can not appreciate the
lesson and reject it? What then?
326
00:49:49,169 --> 00:49:50,736
Then more...
327
00:49:52,906 --> 00:49:56,509
... of your men will be lost.
328
00:50:19,599 --> 00:50:21,133
Confess!
329
00:50:23,837 --> 00:50:26,439
Just me...
330
00:50:26,440 --> 00:50:33,012
Won't you end this with me alone?
331
00:50:33,613 --> 00:50:45,191
Don't take anymore faithful
men from the King...
332
00:50:51,198 --> 00:50:53,732
Wake up!
Wake up!
333
00:51:16,423 --> 00:51:18,290
Get his fingerprint stamp.
334
00:51:18,291 --> 00:51:19,391
Yes, sir!
335
00:51:51,324 --> 00:51:53,225
Bastard...
336
00:52:42,275 --> 00:52:52,284
Forgive me for not being able to serve
you for a longer time, Your Majesty.
337
00:52:53,486 --> 00:52:58,891
Your loyalty will always
be treasured in my heart.
338
00:52:59,793 --> 00:53:08,234
Deputy Minister of Defense Gang
Sangin, you are my faithful servant.
26282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof