Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,719 --> 00:00:08,800
Dobio sam poziv iz Pervina.
2
00:00:08,960 --> 00:00:14,880
Odvažila se samo na trenutak.
Željela je kontaktirati švedsku policiju.
3
00:00:15,039 --> 00:00:19,760
- Zašto?
- Pripremaju napad na Švedsku.
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,719
Nisam dobio posao
uslijed ta prokleta maca Nadir.
5
00:00:24,879 --> 00:00:27,399
- Mislite li da ...?
Da.
6
00:00:27,559 --> 00:00:30,559
Pomozi mi odavde. Želim ići kući.
7
00:00:30,719 --> 00:00:35,520
Nismo putnički agent.
Tada mi morate pomoći.
8
00:00:35,679 --> 00:00:39,439
- Želiš da špijuniram?
Da.
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,840
Oni bi trebali nastupiti
teroristički napad u Švedskoj.
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,240
- Tko onda?
- Zovu ga "putnik".
11
00:00:47,399 --> 00:00:52,520
- Pa, Sulle! Što radiš?
- Posao s člankom o Izraelu.
12
00:00:52,679 --> 00:00:58,840
- To su samo laži.
- Hrabro se usuditi razgovarati o ovome.
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,679
Hvala Vam.
14
00:03:22,840 --> 00:03:26,199
Što radiš? Moja je.
15
00:03:26,360 --> 00:03:29,879
Moja je! Pusti, moje je.
16
00:03:33,199 --> 00:03:36,000
Hajde, vozimo se.
17
00:03:37,719 --> 00:03:41,240
♫ Vidio sam
♫ kako to sranje uvijek nosi na tebi
18
00:03:41,400 --> 00:03:45,039
♫ Borit ću se za tebe
Finnas i budite tu za vas
19
00:03:45,199 --> 00:03:48,719
♫ Kad sljedeći put ronite
♫ Želim te nositi
20
00:03:48,879 --> 00:03:52,360
♫ Dopustite da budem vaš vojnik
21
00:03:54,039 --> 00:03:58,360
Ne mogu se nositi.
Tako je loše.
22
00:03:58,520 --> 00:04:02,680
- Super je.
- Tako jebeno loše.
23
00:04:02,840 --> 00:04:09,120
- Imate li Niall ovdje? Ima oko 12 godina.
- Ali najbolje u bendu.
24
00:04:09,280 --> 00:04:14,759
- Lisha, jesi li pedofil?
- Ima 22 godine! Što mislite, tko je onda lijepo?
25
00:04:14,919 --> 00:04:18,279
Nitko u One D, otkako je Zayn odustao.
26
00:04:18,439 --> 00:04:23,079
Dobro jutro. Hoćeš li mi pomoći?
s vešom večeras?
27
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
- Imam košarku.
- Da, da.
28
00:04:27,399 --> 00:04:32,800
- Ozbiljno shvaćaš to, tata?
-Mm. I ti bi trebao.
29
00:04:32,959 --> 00:04:35,240
Svennigt.
30
00:04:35,399 --> 00:04:40,560
Ministar financija Gertrud Larsson,
kako ide ekonomski razvoj?
31
00:04:40,720 --> 00:04:43,720
Neke poreze treba uvesti.
32
00:04:47,120 --> 00:04:53,000
- Ne ... ovo me zanima!
- Od politike? Jeste li ozbiljni?
33
00:04:53,159 --> 00:04:56,279
- Nisi.
„Da.
34
00:04:56,439 --> 00:05:01,480
Švedska politika je samo sranje.
Za što uopće glasaš?
35
00:05:01,639 --> 00:05:04,639
To je "stroga tajna".
36
00:05:05,839 --> 00:05:12,399
To se riješi, svih zavjerenih strana
još uvijek žele istu stvar. Oni sranja u tebe.
37
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
Što je dobro
da toliko znaš, Sukun.
38
00:05:16,720 --> 00:05:21,720
- To je to. Za što glasaš?
Ništa.
39
00:05:21,879 --> 00:05:26,680
Vrijeme, dakle?
Je li u redu ako pogledam vrijeme?
40
00:05:26,839 --> 00:05:32,800
Suleiman, trebali bismo ići na to. Yussef
ima rođendansku zabavu za svog sina.
41
00:05:32,959 --> 00:05:37,959
- Možete ići bez mene.
- Ne, ići ćemo. I moraš reći da.
42
00:05:38,120 --> 00:05:42,720
- Tko je Yussef?
- Mamina rođaka. Nitko tko je ...
43
00:05:42,879 --> 00:05:48,120
- To je rođendanska zabava!
- Žive kao da su tamo dolje.
44
00:05:48,279 --> 00:05:53,680
- Nemam im što reći.
- Zbog mene. Molim.
45
00:05:54,920 --> 00:05:58,120
Čini se da je to hanoverska struktura.
46
00:05:58,279 --> 00:06:03,279
Ova grupa služi kao osoblje
za putnike -
47
00:06:03,439 --> 00:06:08,639
- odnosno onaj koji su poslali u Švedsku.
Osoblje je sa sjedištem u Raqqi.
48
00:06:08,800 --> 00:06:14,560
Tamo se sve planira. Oni mu daju
lažni papir, novac, putovnice - sve.
49
00:06:14,720 --> 00:06:18,279
- Tamo je, je li šef šefa?
- Čini se da je tako.
50
00:06:18,439 --> 00:06:23,120
Omar Soudani je iz Geteborga,
ostatak je iz Stockholma.
51
00:06:23,279 --> 00:06:28,759
Husam El Kaddouri radio je u putničkoj agenciji
nekoliko godina prije nego što je otišao.
52
00:06:28,920 --> 00:06:35,040
On prikuplja informacije i
istraživanje. Običan momak, nekažnjen.
53
00:06:35,199 --> 00:06:40,399
Ova zvijezda, Ahmed Mohamedi,
prijatelj je djetinjstva oboje.
54
00:06:40,560 --> 00:06:46,319
Osuđena za teško zlostavljanje, silovanje,
krađa i pokušaj ubojstva. Psihički slučaj.
55
00:06:46,480 --> 00:06:51,639
Mislite li da je putnik
je li napadač?
56
00:06:51,800 --> 00:06:54,319
Ne znam.
57
00:06:54,480 --> 00:07:00,199
Može djelovati kao savjetnik
napadaču ili oboje.
58
00:07:00,360 --> 00:07:04,199
- A ne znate tko je zvao?
-Ne.
59
00:07:04,360 --> 00:07:10,600
Čovječe, prilično laganog glasa, teško je suditi
dob, govorio švedski -
60
00:07:10,759 --> 00:07:13,759
- ali nije rekao tko je.
61
00:07:13,920 --> 00:07:17,319
- Sranje, Fatima.
Hvala.
62
00:07:27,279 --> 00:07:31,959
Je li bila sretna?
Da. Vjerojatno otvara operaciju.
63
00:07:32,120 --> 00:07:37,360
- U redu, što je slijedeći korak?
- Pervin mora ući u računalo svoga supruga.
64
00:07:37,519 --> 00:07:39,720
Kako onda?
65
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
Husam? Spavaš li?
66
00:08:35,799 --> 00:08:41,960
Sch ... Nema opasnosti, samo je bilo
san. Noćna mora. Reci.
67
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
- Bok, Sara.
- Bok, Lorentz. - Bok, Nadir.
68
00:09:11,480 --> 00:09:15,480
- Crtam s Nadirom?
-Da. Vrhunac tjedna.
69
00:09:15,639 --> 00:09:20,240
- Kolege ili teroristi?
- Nikad se ne zna.
70
00:09:20,399 --> 00:09:24,440
Važno je biti na oprezu.
Bok tamo.
71
00:09:24,600 --> 00:09:30,200
- Vidjet ćemo. - Imate li što zanimljivo?
Da. Švedski ratnici IS-a.
72
00:09:30,879 --> 00:09:35,879
- Što je to?
- Vojna noga Osmanske brigade.
73
00:09:36,039 --> 00:09:41,039
Elitna sila, samo ljudi iz Europe.
Ovdje je vrlo poseban.
74
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Imamo mobitele,
više novca od drugih, moramo imati Skype.
75
00:09:46,639 --> 00:09:51,480
-Fuck!
- Nije previše loše. Rekao sam ti.
76
00:09:52,919 --> 00:09:59,759
- I ja se pridružim elitnoj skupini?
- Razgovarajte s Omarom i Abu Jibril.
77
00:10:14,480 --> 00:10:18,399
Pervine, mama želi razgovarati s tobom.
78
00:10:22,240 --> 00:10:26,240
Bok, Nabila. Bok Majid.
Kako si?
79
00:10:27,720 --> 00:10:32,879
-Dobro. Kako se rade moji unuci?
Sjajno. Dobro jede i spava.
80
00:10:33,039 --> 00:10:37,399
- Super je simpatična.
- Želim je vidjeti.
81
00:10:37,559 --> 00:10:43,960
Spava. Ali sljedeći put, obećajem.
Kako je u Stockholmu? Lijepo vrijeme?
82
00:11:06,440 --> 00:11:10,519
- Volim te.
- Želim vidjeti svog unuka ...
83
00:11:45,000 --> 00:11:49,600
Ovo je leš,
s istom vrijednošću.
84
00:11:49,759 --> 00:11:54,240
Zatim imamo jednakostranični trokut,
to biste trebali znati.
85
00:11:54,399 --> 00:11:58,000
Ima jednake strane i kutove.
86
00:11:59,000 --> 00:12:05,320
I ovaj s Pitagorom
izjava napraviti: pravi kut.
87
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
To znači ...
88
00:12:09,399 --> 00:12:16,240
Svi u Švedskoj znaju da smo živi
u demokraciji i slobodi religije.
89
00:12:16,399 --> 00:12:22,799
Jedini problem je što je to laž
rasuti po Božjim neprijateljima.
90
00:12:22,960 --> 00:12:29,559
Onaj koji kaže da možeš biti istinit. Musliman i glasajte politički, lažući.
91
00:12:29,720 --> 00:12:35,720
Tko kaže da se trebate pokoravati švedskom
Zakon, a ne šerijat, nije musliman
92
00:12:35,879 --> 00:12:42,639
On je neprijatelj islama i u Švedskoj. istinska je doktrina zabranjena.
93
00:12:42,799 --> 00:12:48,399
Ako idete u džamiju koja propovijeda. Gospode, progoni li vas ...
94
00:12:51,879 --> 00:12:55,399
- Radite li večeras, Miryam?
- Rekao sam tako.
95
00:12:59,240 --> 00:13:04,399
- Jeste li razgovarali s ocem?
Da. Volio bi te upoznati.
96
00:13:04,559 --> 00:13:07,519
- Nervozan sam.
- Ja sam s.
97
00:13:07,679 --> 00:13:12,919
Što će reći?
Uostalom, sve je tako brzo prošlo.
98
00:13:16,519 --> 00:13:19,279
-Ne više.
- To je samo čaj.
99
00:13:19,440 --> 00:13:23,440
- Moram noćas spavati.
- Nisi li spavao večeras?
100
00:13:23,600 --> 00:13:25,679
Ne. Ni jučer.
101
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
- Što radiš?
- Ja radim.
102
00:13:30,919 --> 00:13:34,720
Trebamo li ići u krevet?
103
00:13:30,919 --> 00:13:34,720
telefonski signal
104
00:13:43,519 --> 00:13:50,120
Salaam Aleikum, Omar.
Upravo sam trebao ići u krevet.
105
00:13:50,279 --> 00:13:54,440
Da. Samo jedna sekunda. Samo ću ...
106
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
Možete ići u krevet.
107
00:14:05,639 --> 00:14:09,120
Da, Omar. Kakva zaustavljanja?
108
00:14:10,600 --> 00:14:13,679
Koja mjesta, koji gradovi?
109
00:14:15,639 --> 00:14:18,759
Koji se datum primjenjuje?
110
00:14:20,519 --> 00:14:23,720
Čekaj, vidjet ću.
111
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Dolazim. Dajte mi pet minuta.
112
00:14:28,120 --> 00:14:32,759
- „Na putu”?
- Husam je pitao iz kojih gradova.
113
00:14:32,919 --> 00:14:37,440
- Nisam čuo što je Omar rekao.
- Dobro, to je dobro.
114
00:14:37,600 --> 00:14:43,840
Ideš fantastično, Pervine.
Apsolutno si nevjerojatan. Imate li još nešto?
115
00:14:44,000 --> 00:14:48,440
Husam je provjerio
na karti Arlande.
116
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
Arlanda?
117
00:14:52,879 --> 00:14:57,440
- Moramo nas ubaciti u računalo.
- To nije moguće.
118
00:14:57,600 --> 00:15:02,240
- Morate nešto smisliti.
- Moram prekinuti slušalicu.
119
00:15:02,399 --> 00:15:04,200
Čekaj ...
120
00:15:04,360 --> 00:15:10,919
- Je li napisao bilješke?
- Da, napisao je u bloku.
121
00:15:11,080 --> 00:15:17,200
- Dobro, gdje je?
- Sad moram spustiti slušalicu. Moram.
122
00:15:36,399 --> 00:15:39,399
telefonski signal
123
00:15:48,600 --> 00:15:54,559
- Jeste li već imali kontakt sa ženom?
- Da, Miryam će biti savršena.
124
00:15:54,720 --> 00:16:00,360
- Ne idite prebrzo.
- Obećavam, ne preuzimam nikakve rizike.
125
00:16:00,519 --> 00:16:05,080
Dobro. Kako je Francuz?
126
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Što je?
127
00:16:47,159 --> 00:16:49,440
Stani!
128
00:16:51,559 --> 00:16:54,840
Što radiš?
Što dovraga radiš?
129
00:17:15,599 --> 00:17:17,559
Whoa, whoa!
130
00:17:17,720 --> 00:17:22,200
-Kerima?
-Pokušava me ubiti! Tata!
131
00:17:22,359 --> 00:17:25,440
- Lezi dolje.
- Što radiš ovdje, Ibbe?
132
00:17:25,599 --> 00:17:31,160
-Lugn.
- Bolestan je do glave. Tata.
133
00:17:31,319 --> 00:17:36,200
Što se događa?
Dođi, moj auto je ovdje.
134
00:17:38,799 --> 00:17:41,519
Bit će dobro.
135
00:17:49,720 --> 00:17:55,119
- Mogu li stvarno posuditi džemper?
- Dobićeš ako želiš.
136
00:17:55,279 --> 00:18:00,759
- Oh, kakva sramota. Hvala Vam.
- Ima čaja ako želite.
137
00:18:00,920 --> 00:18:03,920
- Je li to vaš tim?
-Da.
138
00:18:04,079 --> 00:18:07,920
Desert Eagles, najgora ekipa u Kairu.
139
00:18:08,079 --> 00:18:11,079
Iako su naši obožavatelji bili potpuno ludi.
140
00:18:11,240 --> 00:18:16,680
Znate, borili su se s daskama
koji su imali nokte unutra.
141
00:18:16,839 --> 00:18:19,720
Kvragu, što je bolesno.
142
00:18:21,279 --> 00:18:27,359
Vi, ako mogu pitati ...
Kakav je dogovor s ocem?
143
00:18:27,519 --> 00:18:32,519
Otišao je u Čečeniju
i postao potpuno zaljubljen u rat.
144
00:18:32,680 --> 00:18:37,759
Kad je mama bila živa bilo je bolje,
ali sad je potpuno sjeban.
145
00:18:37,920 --> 00:18:41,640
- Zvuči mučno.
-Mm.
146
00:18:50,440 --> 00:18:56,039
- Spavaš li me, zar ne?
- Ne, uopće ne. Ležim sama.
147
00:18:56,200 --> 00:18:59,720
Gost si, spavat ćeš u spavaćoj sobi.
148
00:18:59,880 --> 00:19:03,640
- Kakva sramota. Hvala Vam.
-Ne idi.
149
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
- Kako je Calle?
- Kao i obično.
150
00:19:08,720 --> 00:19:11,720
Vraća li se s bolovanja?
151
00:19:11,880 --> 00:19:17,079
Da, ali znam kako se osjeća.
Stalno ga gnječi.
152
00:19:17,240 --> 00:19:22,279
-Jamilla?
Da. Bili su super brzi.
153
00:19:22,440 --> 00:19:28,759
Ovješena na grad. Calle je to mislio
zaustavio je njezinu radikalizaciju -
154
00:19:28,920 --> 00:19:34,000
- pa je to došlo kao totalni šok
kad je otišla.
155
00:19:34,160 --> 00:19:39,960
Prolazi kroz njega iznova i iznova
i misli da je njegova krivica.
156
00:19:41,119 --> 00:19:44,720
- Izgubili smo još jednu djevojku.
- Je li to istina?
157
00:19:44,880 --> 00:19:49,480
17 godina. Ona jedva zna što je Kur'an.
158
00:19:49,640 --> 00:19:53,799
Prošle srijede otišla je u Siriju.
159
00:19:53,960 --> 00:19:58,960
- Jeste li je poznavali?
- Ne izravno. Ali znate ...
160
00:20:09,920 --> 00:20:12,559
Pa! Uđite.
161
00:20:16,480 --> 00:20:19,839
- Je li ga bilo teško pronaći?
-Ne.
162
00:20:27,400 --> 00:20:31,240
- Pa, Sulle!
Hi. Što radiš ovdje?
163
00:20:31,400 --> 00:20:35,599
Ne mogu se paletirati kući.
Tata je totalno psihološki.
164
00:20:35,759 --> 00:20:41,000
Ibbe je rekla da mogu ostati
koliko god želim. Provjerite!
165
00:20:41,160 --> 00:20:44,279
Ne, to je keff. Dođi, pokazat ću.
166
00:20:44,440 --> 00:20:49,160
- Evo cipela koje ste htjeli.
Hvala!
167
00:20:50,279 --> 00:20:53,079
- Što nosiš?
-Ibbe odjeću.
168
00:20:53,240 --> 00:20:57,640
- Mogu vam kupiti nove.
- Ne, imam novca.
169
00:20:57,799 --> 00:21:02,599
- Sada moramo ići u školu.
- žurim.
170
00:21:07,759 --> 00:21:12,160
Hvala na vezama.
Svaku večer sam provjeravao.
171
00:21:12,319 --> 00:21:14,799
Ja sa.
172
00:21:14,960 --> 00:21:18,079
Nisam znao
koliko je bilo loše u Palestini.
173
00:21:18,240 --> 00:21:22,759
Grozno je!
Hvala na vezama koje ste poslali.
174
00:21:22,920 --> 00:21:27,279
- Što si mislio?
- Tako se razbolite.
175
00:21:27,440 --> 00:21:33,920
Svi su prevareni, mislite da je policija
heroji. Ali progone muslimane.
176
00:21:34,079 --> 00:21:37,480
Ljudi u Švedskoj se boje religije.
177
00:21:38,559 --> 00:21:42,160
- Jeste li musliman?
Apsolutno.
178
00:21:42,319 --> 00:21:45,319
- Znači vjernici?
Da.
179
00:21:46,839 --> 00:21:49,039
Ja sa.
180
00:21:53,279 --> 00:21:56,400
- Hoćemo li ići?
Da.
181
00:22:06,839 --> 00:22:12,440
Vi, Annika Hermansson, pitate se
kada možete dostaviti svoju recenziju.
182
00:22:12,599 --> 00:22:17,640
-Genomgång ...?
- Znate, Iranci. Zaklada Kultura.
183
00:22:17,799 --> 00:22:20,839
- Šališ se?
-Ne.
184
00:22:21,000 --> 00:22:26,759
- Radim stvar Raqqe.
- Jesi li ti to samo usrao?
185
00:22:26,920 --> 00:22:29,559
Pa ... da.
186
00:22:31,759 --> 00:22:34,759
Doveo si me u čudnu situaciju.
187
00:22:34,920 --> 00:22:39,880
Ne možete to jednostavno ignorirati.
Sve ostalo stavite na stranu.
188
00:22:40,039 --> 00:22:44,039
Kako deklaracije mogu biti važnije?
189
00:22:44,200 --> 00:22:47,640
Ne dajete prioritete.
190
00:22:55,759 --> 00:23:01,759
Dobro, braćo moja. Loš municija
koristi se u vježbe.
191
00:23:01,920 --> 00:23:07,640
Danas ćemo proći kroz te korake
na čemu smo radili do sada. Jasno?
192
00:23:07,799 --> 00:23:11,160
Konusi predstavljaju vrata.
193
00:23:11,319 --> 00:23:17,319
Ima upravo te dimenzije. Je
dva automatska klizna staklena vrata.
194
00:23:29,480 --> 00:23:35,279
Razbijam se, Abu Jibril. Jesam
nema s kim razgovarati, samo ti.
195
00:23:35,440 --> 00:23:41,039
- Morate razgovarati s braćom.
- Prezire me, ne mogu.
196
00:23:41,200 --> 00:23:46,039
Mislim da je Bog trenutno
daje ti sjajan dar.
197
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Testirat će vas
198
00:23:51,640 --> 00:23:57,319
Daje vam priliku da mu pokažete
da ste tako snažni u svojoj vjeri ...
199
00:23:57,480 --> 00:24:01,920
- Možete li je umiriti?
- Ima bolove u želucu.
200
00:24:02,079 --> 00:24:07,000
Ovdje. Uzmi je, ti.
- Trenutak, Abu Jibril.
201
00:24:10,400 --> 00:24:16,640
Oprosti, Abu Jibril. Bio je to Latifa.
Raste, alhamdulillah.
202
00:24:18,720 --> 00:24:22,839
Što sam htio reći?
Ja ... paničarim ...
203
00:24:43,279 --> 00:24:46,279
Moram raditi.
204
00:24:49,839 --> 00:24:54,640
- Zdravo, Pervine
- Ne mogu pročitati što piše.
205
00:24:54,799 --> 00:24:57,599
Što onda? Ako želite pomoć ...
206
00:24:57,759 --> 00:25:03,480
Ima najsnažniji rukopis na svijetu.
Što želiš da učinim?
207
00:25:03,640 --> 00:25:07,000
Morate mi dati nešto što mogu iskoristiti.
208
00:25:07,160 --> 00:25:10,599
- Odustajem sada.
Čekaj ...
209
00:25:10,759 --> 00:25:14,960
Fotografirajte bilješke. i pošaljite mi ih.
210
00:25:15,119 --> 00:25:17,359
Ok, ok.
211
00:25:20,960 --> 00:25:24,920
Dovraga, sad mi mora nešto dati.
212
00:25:25,079 --> 00:25:30,359
Rekla je
da su provjeravali karte na Arlandi.
213
00:25:31,519 --> 00:25:36,279
A Sara se još uvijek smije
o njihovim jebenim Irancima.
214
00:25:37,880 --> 00:25:42,599
Zašto me jednostavno ne pusti
brineš se za svoj posao?
215
00:25:42,759 --> 00:25:45,920
- Ima li Nadir veze s tim?
Da.
216
00:25:46,079 --> 00:25:52,000
Nadir kaže Sara, Sara meni.
Sad me samo pokušava kazniti.
217
00:25:52,160 --> 00:25:58,319
Da sam znao da će biti tako
evo, da bih se dogodio pakao -
218
00:25:58,480 --> 00:26:04,240
- pa nisam nikad obavijestio Lorentza,
nije prešao na Posebne istrage.
219
00:26:04,400 --> 00:26:10,599
- Što je, dakle, bilo nesporazum.
- Prokleto samoubojstvo bilo je to!
220
00:26:13,079 --> 00:26:15,279
Ohh!
221
00:26:18,599 --> 00:26:23,200
- Ja sam isto učinio.
- Nisi to uopće imao.
222
00:26:40,519 --> 00:26:44,279
Možete li ostati ovdje?
223
00:26:44,440 --> 00:26:48,680
Zašto?
- Znate zašto.
224
00:26:49,920 --> 00:26:53,519
Ne mogu nazvati Frida sada i ...
225
00:28:44,799 --> 00:28:49,559
Pa, Sulle! Uđite.
Želite li kavu, čaj?
226
00:28:49,720 --> 00:28:52,519
Sok?
- Da, hvala.
227
00:28:52,680 --> 00:28:56,920
- Jesi li gladan?
- Ne, u redu je. Hvala Vam.
228
00:28:58,079 --> 00:29:03,559
Ibbe! Pogledajte moj hidžab.
Gledaj, tako je jebeno dobro.
229
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
- Gle, Sulle!
-Underbart.
230
00:29:07,079 --> 00:29:10,480
Kao Umm Karim, Englezi najtraženiji.
231
00:29:10,640 --> 00:29:16,599
Upucala je tri policajca s djetetom
u kolicima. Prije ovog modela fotografije.
232
00:29:25,720 --> 00:29:28,200
Smanjite glasnoću.
233
00:29:28,359 --> 00:29:31,000
Jalla, smanji glasnoću!
234
00:29:31,160 --> 00:29:35,920
Oprosti, provjerio sam previše
na Ibbes filmovima.
235
00:29:36,079 --> 00:29:40,119
Trebali biste dobiti hidžab.
Bio bi jebeno lijep.
236
00:29:40,279 --> 00:29:45,680
- Tata bi me ubio.
- Debela sramota. - Hoćemo li ići?
237
00:29:45,839 --> 00:29:48,599
Bok tamo.
238
00:30:02,720 --> 00:30:07,359
- Ne odgovara. Znate li gdje je?
-Ahmed?
239
00:30:07,519 --> 00:30:11,519
- Znate gdje je, ha?
- S nekim Yazidovim ženama.
240
00:30:14,519 --> 00:30:18,240
- Koji letovi, Husam?
- Jedan ide iz Bagdada ...
241
00:30:23,079 --> 00:30:29,079
- Ja spavam. Moj mobilni punjač ...
-Käften! Imate ženu tamo kod kuće!
242
00:30:29,240 --> 00:30:32,440
-Husam, nastavi.
-Da, kao što rekoh ...
243
00:30:32,599 --> 00:30:35,079
eksplozije
244
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
U blizini ...
245
00:30:37,599 --> 00:30:43,440
- Kakva je situacija, Husam? Jeste li sretni?
- Lezi dolje. Nastavi.
246
00:30:43,599 --> 00:30:49,200
Omar, idemo. Bio je drono.
Moramo ići u sklonište.
247
00:30:49,359 --> 00:30:53,839
- Bojiš li se smrti?
- Moramo ići u sigurnu sobu!
248
00:30:54,000 --> 00:30:57,880
Uzdaj se u Allaha.
249
00:30:54,000 --> 00:30:57,880
eksplozije
250
00:30:58,039 --> 00:31:02,519
Omar ... Moramo ići!
Moramo ići u sklonište!
251
00:31:23,759 --> 00:31:27,799
Pervin! Otvorite vrata i krivite sebe!
252
00:31:27,960 --> 00:31:33,079
Napali smo
od drona. Otvori vrata!
253
00:31:46,319 --> 00:31:49,039
Husam, pogledaj me.
254
00:31:53,559 --> 00:31:56,559
Pervine, nabavi komplet za prvu pomoć.
255
00:32:01,640 --> 00:32:05,160
Nije ništa ozbiljno. Mirno.
256
00:32:05,319 --> 00:32:09,839
- Što se dogodilo?
- Pinceta. Moram ukloniti čašu.
257
00:32:10,000 --> 00:32:16,400
- Kako ste? Što se dogodilo?
- Dobro će. Samo je u šoku.
258
00:32:17,599 --> 00:32:21,119
Ovdje sam. Husam, ovdje sam.
259
00:32:21,279 --> 00:32:24,400
Uzmite ručnike i toplu vodu.
260
00:32:52,559 --> 00:32:56,279
- Trebate li pomoć?
- Ne bi trebao biti ovdje.
261
00:32:56,440 --> 00:33:00,480
- Nije ozbiljno ozlijeđen.
Ovdje.
262
00:33:00,640 --> 00:33:03,599
Nešto ćeš dobiti od mene.
263
00:33:04,799 --> 00:33:10,440
Ovdje. Dajte mu dva od ovih,
tada će spavati poput djeteta.
264
00:33:13,279 --> 00:33:16,680
Jesu li vaše oči još uvijek tako lijepe?
265
00:33:16,839 --> 00:33:19,559
Napolje!
266
00:33:25,200 --> 00:33:28,759
- Cijelo poglavlje.
- Ok, hej.
267
00:33:30,640 --> 00:33:34,160
Hej, djevojke. - Bi.
268
00:33:34,319 --> 00:33:39,319
- Ti, imam nešto za tebe.
- Što onda?
269
00:33:42,000 --> 00:33:45,680
- Otvori kad dođeš kući.
Ok.
270
00:33:51,839 --> 00:33:56,640
- Gledate li vi i Kerima puno filma?
- Da, neki.
271
00:33:56,799 --> 00:34:00,799
-Brzajte sasvim drugačiju vrstu filma.
- Što onda?
272
00:34:04,240 --> 00:34:06,839
Dakle, Sulle, ti ...
273
00:34:07,920 --> 00:34:13,440
Imate ...
Imate ... različitu dubinu.
274
00:34:13,599 --> 00:34:19,800
Misliš više.
Imate različitu dubinu od Kerime.
275
00:34:19,960 --> 00:34:23,199
- Još jedan osjećaj religije.
- Misliš li?
276
00:34:25,280 --> 00:34:31,239
Osjećam se kao da ne znam
tako nešto. Ne mogu ni moliti.
277
00:34:31,400 --> 00:34:35,159
- Nosi li?
- Nema ništa bolje.
278
00:34:35,320 --> 00:34:42,000
Mama nas je naučila moliti kad smo bili
mala, ali nekako se ne sjećam.
279
00:34:42,159 --> 00:34:45,639
Ne možete me naučiti?
280
00:34:45,800 --> 00:34:47,960
Moliti?
281
00:34:48,119 --> 00:34:53,800
Napokon postoji soba za molitvu.
Iako ga nitko ne koristi ...
282
00:34:53,960 --> 00:34:56,440
Apsolutno.
283
00:35:02,159 --> 00:35:07,320
Tava do poda,
ruke do ušiju ...
284
00:35:07,480 --> 00:35:12,639
... i dolje na pod.
I tako kažemo kad smo tamo dolje:
285
00:35:18,880 --> 00:35:21,519
Savršen. U redu.
286
00:35:52,760 --> 00:35:56,320
Potpuno je mutno, ne vidite ništa.
287
00:35:57,159 --> 00:36:03,159
- Slike se ne mogu protumačiti.
- Loša kamera i stari telefon.
288
00:36:03,320 --> 00:36:10,400
Možete li dobiti bilješke, pa ga čitamo zajedno.
289
00:36:10,559 --> 00:36:15,239
- Ne mogu te zvati nikada ...
Pervin, zovi večeras
290
00:36:15,400 --> 00:36:17,519
Pozdrav.
291
00:37:52,280 --> 00:37:59,079
- Voliš ga.
- A ja njega. Dobar je čovjek.
292
00:37:59,239 --> 00:38:04,760
Ali on vjerojatno ne razumije. ja
nemoj ni pomisliti da sam razumem.
293
00:38:04,920 --> 00:38:08,960
- Doista se to događa?
-Ruke?
294
00:38:11,920 --> 00:38:16,920
Imat ćemo dobar život,
Obećavam ti.
295
00:38:17,079 --> 00:38:19,960
Oduvijek sam imao dvije želje.
296
00:38:20,119 --> 00:38:25,920
Jedna je bila da se uda za mene. Mislio sam
nikad na njemu dok nisi došao.
297
00:38:26,079 --> 00:38:30,199
- I koja je bila tvoja druga želja?
-Hämnd.
298
00:38:31,400 --> 00:38:35,920
Da se osvetim za sve
napravljen protiv muslimana.
299
00:38:36,079 --> 00:38:40,440
Mislim da znaš
osvetit će te, Miryam.
300
00:39:01,559 --> 00:39:05,119
- Koliko dugo je Kerima živjela s Ibbe?
-Quiet!
301
00:39:05,280 --> 00:39:09,079
- Jesu li zajedno?
- Ne, nisu.
302
00:39:09,239 --> 00:39:13,280
- Je li od Ibbe?
Da. Ovdje možete provjeriti.
303
00:39:50,000 --> 00:39:54,320
- Jeste li se posljednji put zahvalili mom rođaku?
Da.
304
00:39:54,480 --> 00:39:58,000
- Ozbiljno, moraš.
-Chilla.
305
00:39:58,159 --> 00:40:04,440
Nemojte reći "hladno". Ako tako kažeš
a netko čuje, moram te ubiti.
306
00:40:05,920 --> 00:40:10,559
Zašto ih ne voliš?
Što nije u redu?
307
00:40:10,719 --> 00:40:16,360
Nisu dobri ljudi.
Oni samo mrze i mrze i mrze.
308
00:40:16,519 --> 00:40:21,519
Zahvalili su Bogu kad je taj magazin
u Parizu su napadnuti.
309
00:40:21,679 --> 00:40:25,320
-Charlie Hebdo.
- Što je onda s tim?
310
00:40:25,480 --> 00:40:29,920
Što je?
- Mislim da su heroji.
311
00:40:30,079 --> 00:40:35,079
Ta je novina prekršila islam.
Poniženi muslimani.
312
00:40:35,239 --> 00:40:38,519
Mislim da je dobro što su umrli.
313
00:40:40,000 --> 00:40:42,840
Ne mislite li tako, mama?
314
00:40:44,559 --> 00:40:47,239
Ne znam ništa o politici.
315
00:40:49,519 --> 00:40:52,480
Mislim da ionako.
316
00:40:58,679 --> 00:41:01,159
Suleika ...
317
00:41:01,320 --> 00:41:03,599
... hlađenje.
318
00:41:03,760 --> 00:41:07,760
Sad ti nije zabavno, tata.
Jednostavno si dosadan.
319
00:41:11,719 --> 00:41:14,400
telefonski signal
320
00:41:14,559 --> 00:41:19,119
-Da, zdravo.
Dao sam mu dvije tablete.
321
00:41:21,639 --> 00:41:26,440
- Ne možete ga probuditi.
- Moramo požuriti.
322
00:41:26,599 --> 00:41:31,039
- Imate li bilješke?
- Da, ovdje su.
323
00:41:31,199 --> 00:41:37,639
- Toliko je teško samo čitati.
Vidite li što? God.
324
00:41:39,199 --> 00:41:43,320
Vidjet ćemo ...
Evo nekoliko kratica.
325
00:41:43,480 --> 00:41:50,199
-ARN-LHR.
- Ok, ovo su zračne luke.
326
00:41:50,360 --> 00:41:55,079
Onda je to BGW-ARN.
327
00:41:55,239 --> 00:41:58,719
Eh ... Bagdad-Arlanda, ok.
328
00:41:58,880 --> 00:42:04,519
Onda piše Miryam. Ali vidim
ne ... Čekaj, evo nekog popisa.
329
00:42:04,679 --> 00:42:08,800
"Dijeta" ili "obala" 400 kg.
330
00:42:10,239 --> 00:42:13,760
201 dizel.
331
00:42:13,920 --> 00:42:17,159
- A onda piše C4 ...
C4?
332
00:42:17,320 --> 00:42:20,000
-L4 ...?
- Jeste li vidjeli C4?
333
00:42:20,159 --> 00:42:23,760
Da.
- Idi do prve točke.
334
00:42:23,920 --> 00:42:30,000
- Može li poslije reći "umjetno gnojivo"?
- Da, točno. Samo.
335
00:42:30,159 --> 00:42:33,360
"400 kg gnojiva", piše
336
00:42:33,519 --> 00:42:36,000
Ok, eh ...
337
00:42:37,280 --> 00:42:40,559
Da. Ovo je bomba.
338
00:42:42,360 --> 00:42:47,440
- Što, dakle, za bombu?
- Prokleta velika bomba
339
00:42:50,239 --> 00:42:51,639
Dobro ...
340
00:42:51,800 --> 00:42:56,760
Sjajno. Pobrinut ću se da dođete kući.
341
00:42:58,480 --> 00:43:02,880
Ok. Laku noć, čujemo se.
Laku noć
342
00:43:03,039 --> 00:43:05,039
Pozdrav.
343
00:43:06,239 --> 00:43:08,440
Bok, Pervine.
344
00:43:09,440 --> 00:43:12,719
S kim ste razgovarali?
345
00:43:14,480 --> 00:43:16,639
Niti jedan.
346
00:43:26,559 --> 00:43:30,239
Podnaslov: Ulrika Jansson Båving
Tekst švedskog medija za SVT
26980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
