Original subtitles

JEHO JMÉNO VOLALO PO POMSTĚ

Hej, pane, jak se jmenujete?

Jak se jmenujete? Jaké je vaše jméno?

Jak se jmenujete?

- Nemíchej se do toho. - Jak se jmenujete?

Nechte ho být! Táhněte pryč a hrajte si jinde!

Zmizte, smradi!

Nechtěl bys jít se mnou? Potřebuji tě o něco požádat.

- To není zadarmo. - Zaplatím ti zítra.

To už jsi mi říkal včera.

Zdravím.

Dobrý.

Dobrý den.

Dobrý den, Same.

Dobrý den.

Byl bych ti vděčný, kdybys mi to přečetl.

Objednej mi whisky.

Až mi to přečteš.

- Můj milý bratře Adame. - To jsem já.

Zima tady byla velmi dlouhá.

Ani nevíš, jak moc nám chybíš.

Mám v plánu obdělávat severní pastviny...,

...jestli si to budeme moci dovolit.

Můj bratr je chudý a nemůže si dovolit nákup krmiva na seno.

Ale dříve, než začneme sít, potřebujeme novou klisnu, ta stará již pošla.

Je tady víc lidí než loni.

Dokonce mám nového souseda asi dvě míle....

...vzdáleného, tak se necítím tak sám.

Annie už má koho navštěvovat a s kým vyměňovat recepty a podobné věci...

...a to ji naplňuje pocitem spokojenosti.

Jak se mají tví chlapci?

Jsem si jistý, že z Cathy už musí být ženská, dej jí ode mě políbení.

Nic neříkej. To je lovec odměn.

No, konečně jsem tě našel.

Měl bys nosit prasečí kůži...,

...Davy Flanagane.

Pojď, chlapče. Je za tebe hodně peněz.

Tak, dělej.

Žádné odpočívání.

Kam mě vedeš?

Odevzdám tě soudci.

Nebude to dlouho trvat.

Ale já jsem nic neudělal.

Nevěřím, že federální vláda má stejný názor jako ty.

Ale, z čeho mě obviňují?

Každý to ví, Flanagane.

Je to starý příběh, proč se s tím nesmíříš?

Pokud nevíš, o čem je řeč, zjistíš to v Dixonu.

Nemusíš se teď tak hloupě ptát.

Tak, kupředu!

Jde sem.

Jsi si jistý, že je to on?

Ano, je to on.

Ničeho se nebojí.

Dej mi whisky.

A potřebuji na čas čistou postel.

Bude vás to stát dolar na den a předem.

Jistě, mrtví neplatí.

Zapište se, pane...

Flanagan.

Davy Flanagan...

Nechceme tady lidi jako jsi ty. Každý z nás zná tvůj původ....,

...ale nemůžeme přehlížet, čím jsi se stal dnes.

Měl bys vidět ten plakát s tvojí podobiznou.

Armáda tě stále hledá za dezerci.

Lepší bude, když odsud odjedeš, Davy Flanagane...

...neradi skrýváme bandity jako jsi ty.

Doufejme, že tě pověsí, protože nestojíš ani za kulku.

Je tu někdo další, komu by se zamlouvalo, abych vypadnul z města?

Ano, nám.

Dopij whisky, Flanagane, a opusť město.

Zapomněli jste, co je pohostinnost.

Tady neschováváme dezertéry.

Co když odmítnu odejít?

Řekněme, že na tom trváme, aby jsi odjel. Vidíš ty hodiny?

Až udeří dvanáctá, budeš mrtvý.

Raději zmiz, pokud si chceš zachovat svoji špinavou kůži.

Dej na mou radu, příteli a vyskoč hned do sedla.

Tak je to...

Vypršel ti čas.

Davy Flanagan.

Přestaň s tím, Lizo. Už jsi měla dost.

Jen ještě trochu, Clayi, prosím.

Pokud budeš pít víc, zemřeš.

Clayi, prosím, neber mi to! Dej mi to, prosím!

- Lizo! - Hackette...

Clayi, chtěl bych si s tebou promluvit o samotě.

Zdravím, paní Hackettová.

Jdi do svého pokoje.

O co se jedná, Kelloggu?

Davy Flanagan se vrátil.

Takže Flanagan je zpátky. No a co?

Ty a Liza byste měli opustit město.

Mě nevyděsíš, Kelloggu.

Ale ty stejně půjdeš.

Proč?

Chci, aby jsi odjel, protože se bojím o Lizu.

Uděláte oba jen dobře.

Dříve jsem vám pomáhal, ale tentokrát bude lepší, když uděláš, co ti říkám.

Jestli ho zabiješ, Liza ti to nikdy neodpustí.

Dále!

Neříkej mi, že se bojíš jedné ženské, Davy Flanagane.

Rozhodně ne.

Zdá se, že tohle místo není zrovna pohostinné, co?

- Co se o mě říká? - Oh, mnoho věcí...

Že jsi se vrátil pro ženu...,

...a že nabízí velkou odměnu za tvoji hlavu, protože jsi dezertér.

Říkají, že tě zabijí.

A ty jsi mi to přišla říct.

Jen jsem chtěla být milá, pokud ti to nevadí.

Ne každý den přijede do města někdo jako ty...

...a chci se ujistit, že na mě nezapomeneš.

Řekla mi: "Co dělá dívka jako ty na tomhle místě?"

A já na ni koukla a odpověděla: "Dej mi ten nejlepší pokoj jaký máš."

Nedělej nic špatného pro někoho, kdo ztratil paměť.

Sbohem, Same.

Zastrč tu zbraň, Davy.

To jsem já.

Já vás neznám.

Davy...

...jsem Sam. Sam Kellogg.

Nemohl jsem se tolik změnit.

To nevím.

Takže jsi zapoměl.

Na vině je poranění hlavy.

Minulost nemá pro mě žádný význam kvůli té kulce.

Jen si vzpomínám na skupinu válčících vojáků.

Nevím jak, ale podařilo se mi utéct.

Ale žil jsem jiný druh smrti.

Teď už jsi vstal z mrtvých.

Tohle je tvůj domov....,

...tady tvá žena.

Vzpomeň si na Lizu.

Pokud jsi opravdu můj přítel, musíš mi pomoci.

Proč se mě všichni bojí v tomhle městě?

Byl jsi lovec odměn.

Myslím, že jen málo lidí by si zvolilo tuhle práci na živobytí...

...ze společenského pohledu. Zdá se, že jsi šel po lidech...

...prostě jen proto, že smýšleli jinak.

Pak začala válka a ty ses přihlásil.

A co bylo potom?

No, kladli ti za vinu spoustu věcí.

Prý jsi odešel bojovat za Jih, ale dezertoval jsi a připojil se k Severu.

Pak tě jmenovali velitelem zajateckého válečného tábora v Texasu.

Ale ty nejsi dezertér.

Na to tě znám příliš dobře.

Neudělal bys podobnou věc. Najdeme důkazy a předložíme je soudu.

Hned, jak jsem přijel do města, pokusili se mě zabít.

Pro koho dělali ti muži?

Davy, snaž se to pochopit.

Válka někdy způsobuje nepředvídatelné situace.

To už jsi poznal.

Na co narážíš?

Tvoje žena se znovu vdala...

...za muže jménem Clay Hackett.

Objevil se tu po válce a neznáme jeho minulost.

Jen jsem slyšel, že byl členem bandy Crazy Joea.

Ale dokud jsi tu nebyl, měli klidný a pohodový život.

A kde jsou teď?

Odjeli odsud.

Měl jsem obavy...

...o tebe, o Hacketta i Lizu.

Je pravda, že mi působíš starosti.

Nechci násilí ve svém městě.

A ti čtyři, kteří se mě snažili zabít, byli Hackettovi muži?

Nevím. Vím jen, že nechce riskovat ztrátu Lizy.

Ale teď chci najít způsob, jak očistit tvé jméno.

Během několika příštích dnů budeš muset zůstat skrytý...,

...dokud nenajdeme důkazy, které potřebujeme.

Zdá se mi, že nejbezpečnější místo by bylo...

...v mém domě. Nachází se hned vedle kostela.

Myslím, že by bylo nejvhodnější. Teď jdi, nemusí tě se mnou vidět.

Jak mám vědět, že ti mohu věřit?

Nemáš na výběr.

Prosím, přijmi moji pomoc.

Musíš mi věřit.

To přece víš.

Zatím jdi.

Konec procházky, Flanagane.

Pořád dobře střílíš, Davy?

Jen tak pokračuj...,

...ale už nebudeš pistoli potřebovat.

Mám rád své karty.

Zvedám tvoji sázku o tři dolary.

Co budeš teď dělat?

Vyhraji se třemi krály.

Chtěl bych se vrátit dneska v noci.

Budu rád, až se ho zbavíme.

Vrátíme se, jakmile se dostaneme do Fort Wilsonu. Nechci být pryč příliš dlouho.

V Dixonu se všichni uklidní, jakmile to skončí.

Naši muži bázlivě pokukují...,

včetně Hacketta, který je tak vystrašený, že by nejraději utekl.

Myslím, že zamíří do Goldfieldu.

Tím si můžeš být jistý. Řekl bych, že se setká s Crazy Joem.

Nelíbí se mi, že odvezl Lizu.

A co chceš, aby ji nechal v Dixonu?

Ne, nikdy by se od ní nevzdálil.

Ano, ale cesta do Goldfieldu je dost špatná.

Nevzal bych tam ani svoji tchýni.

Kdybys tam vzal tu moji, nechala by všem hodinu zpívat nábožné písně.

Kolik nám ještě zbývá než se tam dostaneme?

Já bych tam nejezdil.

Chtěl jsem říct, kolik nám zbývá do Fort Wilsonu.

Ještě máme před sebou pořádný kus cesty.

Zatím jsme ujeli jen polovinu.

Nespěchej, máme dost času.

Co to kouříš za smradlavý tabák?

I kdybych kouřil třeba své podrážky, nemělo by ti to vadit.

Hej, co tam vevnitř děláš?

Dělej.

Tak, chlapi, nic nezkoušejte.

Dej mi ten klíč.

Hoď mi ho a vlezte dovnitř.

Davy, takhle jen zhoršuješ situaci.

Otevři ty dveře!

Tady se nedá dýchat!

Pusť nás ven!

Udusíme se! Pusť nás ven!

- Dostaň nás odsud! - Uvidíš, až tě chytíme!

Kde je Kellogg?

Zavolej ho.

Same, Same!

Teď drž hubu.

- Co chceš? Nejsem připraven na... - Ona od tebe nic nechce...,

...ale já ano.

Viděl tě někdo vejít?

Nemusíš se obávat. Tvá pověst je v bezpečí.

Pojďme do druhé místnosti.

Tak co...?

Sedni si.

Rozhodli se, že tě pustí?

Ne, rozhodl jsem se tak sám.

Moje budoucnost nevyhlížela moc slibně.

Jen sis to zhoršil.

Copak nechápeš, že útěk je jako přiznání viny?

Teď bude obtížné, abych ti pomohl.

Hrajeme si na kočku a myš...,

...a to mi nedává žádnou možnost.

Nerozumím ti.

Šerif a jeho muži na mě čekali venku. Ale nevyšlo jim to.

A to s tou dívkou byl tvůj nápad.

Co ode mě chceš?

Jsi vůči mě velmi nespravedlivý.

Ale nemohu ti nic vyčítat. Nejsi ve stavu, aby jsi byl schopen vidět věci jasně.

Tak, proč to nedat všechno dohromady?

Je toho víc, Davy.

Snažil jsem se tomu vyhnout.

Ale teď nemám jinou možnost, než to udělat.

Davy, všichni jsme ve válce dělali věci, na které by bylo nejlépe zapomenout.

Já už všechno zapomněl.

Ať mi bůh odpustí, co teď řeknu.

Hackett byl velitelem zajateckého tábora.

Když se objevili vojáci Severu...,

...došlo ke vzpouře.

Hackett využil situace a střelil po tobě, když jsi prchal.

A jak jemu se podařilo uprchnout?

Aby ho nechytili, oblékl si tvoji uniformu a utekl do lesa...

...i s tvými doklady.

A proč o tom nikdo nic neví?

Není žádný důkaz.

A kromě toho..., nikoho to vlastně nezajímá.

Vzpomínám si, že jsme tě všichni považovali za mrtvého.

A teď, když mrtvý ožil...,

...nebude ti vadit, když vše zopakuješ před Hackettem?

Udělám to pro tebe.

Ale kdo ví, kde je.

Řeknu ti to.

To je šílené. Bude po tobě střílet hned, jak tě uvidí.

A jak pozná tebe?

Tak to zařídíš ty.

Vzhledem k tomu, že jsi mi nabídl pomoc, budeš moje paměť, Kelloggu.

Nemůžu jet přes ten most. Není to bezpečné.

Jen pokračuj. Když unese tvoji váhu, unese i moji.

A když povolí?

Potom už budeš bez starosti.

Kupředu!

Nezkoušej to znovu.

Můj kůň se splašil.

Opravdu? Kdyby se neuvolnila přezka na tvém sedle, bůh ví, kde bys byl teď.

Obávám se, že tohle všechno se mě netýká!

Děkuji. Tvoje upřímnost, příteli mě lichotí.

Mám toho dost! Jsem tvůj přítel, ale tohle je šílené!

Můj starý přítel Kellogg.

Co chceš?

Zvedni se.

Najdi koně.

No tak, pohni se.

Ty jsi naprostý blázen, Flanagane.

Už jsi přemýšlel nad tím, kam má Hackett namířeno?

Kam by jel? Jede do Goldfieldu, aby se setkal s Crazy Joem.

Víš, že nás nebudou brát jako staré přátele.

Jak nás uvidí, budou na nás hned střílet.

To je skoro jisté.

Pro tebe je to otázka života a smrti...,

...ale já už jsem mrtvý.

Jak se tak věci mají, nemám moc důvodů k tomu, abych žil.

Tak, pohyb.

Nemohu pokračovat, Davy.

Kůň pokulhává.

To máš smůlu. Tak seskoč, Kelloggu.

Lituji, ale musíš pokračovat.

Snaž se držet krok.

Nemohu jít tak rychle.

Můžeš si koupit koně od těch mužů.

Jdeme.

To je zbytečné, nestojí to za námahu.

Nemám žádné peníze.

Já ale mám.

Jestli nedorazíme do Goldfieldu tuto noc, budou netrpěliví.

Nech je čekat. Koně si musí odpočinout.

Čím déle čekají na whisky, tím víc za ni zaplatí.

Hele, tady někdo přichází.

Prodal byste nám koně?

Naše koně nejsou na prodej...,

...ledaže byste zaplatil jejich skutečnou hodnotu.

Kolik?

Jen dvacet dolarů.

Za tu cenu ho může koupit.

Může dokonce zaplatit i víc.

Mohu si vybrat?

Vyberte si, kterého chcete, ale napřed peníze.

Doufám, že zůstanou, kde jsou.

Já na vašem místě bych nebral toho koně, pane.

Raději toho nech. Mám špatnou náladu.

Nebojím se.

Jen jsem chtěl říct... chci říct, že je kradený.

Bylo to jen upozornění, jinak je mi to jedno.

Najdeš cestu?

Ano, najdu.

Jedeme, Kelloggu.

Teď ne. Později.

Vybral sis špatnou dobu, Kelloggu.

Neměl bys chodit moc daleko.

Kupředu.

Počkej.

Davy!

Obejdi ho.

Sesedni!

Ruce vzhůru!

Kam si myslíš, že jedeš?

Do Goldfieldu. Čeká mě tam agent od Pinkertona.

Může to být pravda, ale pochybuji, že by federální agent jezdil až sem.

A jestli lžeš, nemusíš se tam dostat.

- Musím se tam dostat! - Pokračuj kupředu.

Jacku, postarej se, aby se pán cítil jako doma.

Jistě.

Dělej, sedni si tady.

Sedni si.

Nedívej se na mě takhle.

Dívejte se všichni.

To je poslední sklenice whisky, která v Goldfieldu zbývá.

Kolik nabízíte za tuhle sklenici staré whisky?

Jeden dolar.

Jeden a půl dolaru.

Dva a půl dolaru.

2,5 dolarů

Tři dolary.

Chlapi, už jste skončili s nabídkami.

Poprvé.

Podruhé.

Potřetí.

Kde jsi ukradl ty peníze?

Dávám ti tři dolary.

Ber.

Sázejte.

Hej, jaké bylo to číslo?

Dej sem ty peníze.

Už se přestává točit.

Nula.

- Kolik nul je v této ruletě? - Jen dvě.

Je to jako v jakékoliv jiné ruletě.

Myslel jsem si to, jen jsem se chtěl ujistit.

Tady je dvacet dolarů na Dannyho Moe.

Ten chlap nikdy neporazí Dannyho Moe.

Bude to zajímavá výzva.

Pusť mě blíž.

Přijímám sázky.

Sem. Dělá to deset dolarů.

Děkuji.

Dalších deset.

Další už ne.

Bude lepší, když začnou. Připraveni?

Zaber!

Danny Moe je vítěz a bere vše.

Měl jsi vyhrát ty!

To stačí! Řekl jsem, abyste zmlkli!

Moji muži dělají větší povyk než stádo mul.

Jsou skoro nesnesitelní.

Ale teď, když jsme spolu...,

...bude to jako za starých časů, Clayi.

Ne Joe, já tady s vámi nezůstanu.

Nebudu se věnovat krádežím.

Jistě, máš s sebou svoji ženu.

Zajímalo by mě, jestli tu ženu uvidíme, protože nám chybí společnost.

Pamatuješ, jak jsme se spolu o vše dělili, Clayi?

Teď se věci změnily a ona je moje.

Nesnaž se k ní ani přiblížit.

To je Amadeův vůz. Co tady s ním děláš?

Kdo jsi a kam máš namířeno?

Zastavuješ celý den vozy?

Nemáš nic lepšího na práci?

V Goldfieldu očekávají whisky a já jim ji vezu.

Jak můžeme vědět, že říkáš pravdu a nejsi federální agent?

- Můžu to zkusit... - Klid.

Posluž si.

Spoléhám na to, že ti nenažene strach jedna láhev whisky.

Vyzkoušej ji!

Nikdo nestřílí lépe než ty, Clayi.

Je těžké tě porazit.

Crazy Joe nemůže střílet jako ty, Clayi.

Hele, šéfe, nezkoušel bych to. Hackett se může kdykoliv objevit.

Chci, aby přišel. On mi nevadí.

Myslím, že je čas, aby Clay dal Hackettovi lekci.

Jsi to ty, Clayi?

Ne, já nejsem Clay.

Naučil jsem Claye spoustu dobrých věcí a za každou novou...

...byly dvě, které jsem mu neřekl.

Kam jdeš, zlato?

Chceš se se mnou prát...

Líbí se mi ženské, které se brání.

Joe!

Ty bastarde, Clayi. Zabiju tě. Přísahám, že tě zabiju.

Bastarde.

Uklidni se, Lizo.

Jsem tady s tebou.

Zatracený Hackett, kde jsi?

Varoval jsem ho, aby se nepřibližoval k mé ženě.

Neměl to dělat.

Pokud by vás zajímalo, kdo je teď šéfem...,

...nemusíte si dělat starosti: Šéfem jsem teď já!

A pokud se to někomu nelíbí, ať to hned řekne.

Dobře, Joe už skončil.

Ano, Joe už byl příliš starý.

Myslím, že volba by se měla řešit podle tradice.

Jinými slovy, když porazíš druhého, budeš šéf.

A kdo se tě na něco ptal, chlape? Zavři hubu.

Nejsem zástupce Crazy Joea?

Jistě, že jsi.

A když byl Joe opilý, kdo rozhodoval o důležitých věcech?

Všichni víme, že jsi to byl ty.

A teď přijde nový chlap a co se stane?

Joe se vrhne na jeho ženu, a hned je tu nový šéf.

Dobře, Dirty. Uvidíme jestli to bude podle tebe.

Měli byste přijímat sázky. Chci vidět na stole nějaké peníze.

Chceš bojovat?

Kdo je na mé straně?

Máš k tomu co říct?

Podívej se na sebe. Dostal jsi příležitost bojovat.

Myslím, že jsem měl dost štěstí a ty víš, co musíš udělat.

Budeme bojovat, chlapci? Nebo odejdeme z tohoto špinavého města?

Moment, Dirty.

Lepší bude, když tady necháte zbraně.

Nemyslím si, že je při odchodu budete potřebovat.

Odcházíme.

Zdá se mi to, Dirty? Není to Amadeův vůz?

Kde jsou všichni?

To je jedno, hlavně že nám dovezli whisky.

Zdravím, přátelé.

Dám vám whisky, když zaplatíte.

Kdo jsi? Nikdy jsem tě s Amadeem neviděl.

Minulou noc dostal Amadeo kulku.

A já jsem zdědil zboží.

Předpokládám, že jsi tady šéf. Nebo se mýlím?

Byl bych šéfem, kdyby nebylo toho hajzla vevnitř.

Joe nám slíbil pušky a munici.

Já vím a oboje jsem přivezl.

Prodej mi pušky, řekni mi, za kolik jsi je koupil a já ti dám dvojnásobek.

Za hodinu ti dám peníze.

Dobře, máš moji důvěru.

Když mi nabízíš dvojnásobek, nemám, co bych ztratil.

Lizo, víš, že musíš odejít.

Nemohu.

Lizo, řekni mi, proč to děláš.

Raději bych byla mrtvá. Byla bych pak volná.

Jsi unavená. Věř mi, neměla bys takhle mluvit.

Brzy pojedeme pryč.

Jen mi dej možnost, abych získal nějaké peníze.

Neboj se, všechno dobře dopadne.

To samé jsi říkal, když jsme odjížděli z Dixonu.

Děkuji.

Střílíš skvěle.

Je to otázka zkušeností.

Chce to dobré místo pro střelbu.

Kdo jsi?

Poslal mě Amadeo s nákladem whisky a munice.

Ti chlapi mi nechtěli zaplatit.

Trochu se rozzlobili, však to znáš.

Cizinče, právě jsi našel nejvděčnějšího člověka v Goldfieldu.

Jsem Clay Hackett.

A ty?

Já?

Amadeo mi říkal Killer.

Amadeo dával přezdívky lidem, kteří nás zásobovali dobrou whisky.

Je těžké tomu uvěřit.

Co se ti nezdá?

- Připadáš mi dost chytrý. - Ano, to jsem.

- Potřebuješ peníze? - Jistě.

Udivuje mě, že tě vyděsil můj návrh.

Nejsem žádný hlupák.

Pokud tě pustím, stejně mi nic nedáš.

Už jsem tě prohledal a nemáš nic cenného.

To je zábavné. Tak, ty jsi mě prohledal?

Určitě jsi mě důkladně prošacoval?

Díval ses do podšívky kabátu?

Hloupý vtip...

Dal jsi mi jen pět dolarů.

Polovina je moje.

Mám dva zlaté zuby, dej mi láhev.

Jsou jen stříbrné.

Vyúčtujeme to spolu příště.

Je to deset dolarů.

Za deset dolarů tenhle lektvar?

Nestojí ani dolar.

V tom případě ti to dám zadarmo.

Co se stalo?

Jen maličkost.

Nechutnala jim whisky.

Nebude ti vadit, když ji vyzkouším?

Jistě, proč ne?

Sedni si.

Tahle whisky chutná jako ocet.

Jinou nemám.

Řekni mi, jak je možné, že tě moji muži nechali projet?

No, nevěřili, co jsem jim řekl...

...a obávám se, že jsem je naštval víc než dost.

Zlobíš se?

Myslím, že by tě přesvědčili, aby ses spojil s naší bandou...

...a nemusel bys na ně střílet.

Mohl bych to udělat.

Barte, pošli raději dva muže do kaňonu.

Lizo, co děláš tady dole?

Seznámím tě s mojí ženou.

Jdi spát, Lizo.

Do postele, říkáš? Ale nenecháš mě spát, že ano?

Doufám, že chápeš. Tráví hodně času sama.

Lizo.

Paní Hackettová.

Nikdy jsem nebyla žádná paní Hackettová.

Dobře, ale...,

...znáš Lizu Flanaganovou?

Oh, ano.

Ale obávám se, že zemřela.

Já jsem Davy, Lizo.

Davy Flanagan.

Tvůj manžel, vzpomínáš? Lizo, je důležité...

Musíš mi pomoci, slyšíš?

Nemohu..., minulost... musím zapomenout.

Chceš trochu?

Ta tvář...

...a ty ruce...

Velmi dojemné.

Říkal jsem ti to, Clayi.

Hlupáku!

Mohla jsi mi to říct. Proč jsi mi neřekla, že to byl tvůj manžel?

Na to není čas, jdeme.

Počkej chvilku.

Chlapi...,

...tady je pro vás 500 dolarů, když mi přivedete Flanagana.

Je to špinavý federální agent.

500 dolarů pro toho, kdo mi ho přivede živého.

Nech to na mně. Tady nejsi v Dixonu.

A je mi jedno, jestli ho přivedete živého nebo mrtvého.

Za ním.

Vadilo by ti, kdyby jsi mi vysvětlil, proč jsi se vzdal úřadu?

Copak si neuvědomuješ, že jsi mohl Lizu zabít?

Raději mluvíš než střílíš.

Řekni mi, proč ho chceš živého?

Mám s ním nevyřízený účet. Jakmile bude vyřešen, je tvůj.

Zemřelo třináct mužů.

Zabíjí je jednoho po druhém...

...a ty nejsi schopný to vysvětlit.

A ty nemáš strach?

Tak za ním jdi a zab ho.

Liza není moje manželka, ale tvoje.

A zdá se, že Davy má s ní své vlastní plány.

Hackette...,

...půjdu s tebou.

Vítej, Flanagane. Čekáme na tebe.

Dovol mi, ať se o něj postarám.

Můžeš slézt, Hackette.

Chceš si sednout, Davy?

Nech mě, ať ti pomohu.

To už je lepší.

Udělal jsi chybu, že jsi neumřel už dřív, Flanagane.

Nemusel bys pokoušet štěstí.

Počkej chvilku.

Nechci přijít o své vyrovnání.

Mám něco, co tě bude zajímat.

Když jsi ztratil paměť, tak nevíš, kdo je opravdu Sam Kellogg.

Musím ti to znova vysvětlit od začátku.

Sam Kellogg je muž, kterému nikdo nepodá ani ruku.

Je to člověk, který udeří, ale sám není poražen.

Pochopil jsi to?

Svým způsobem.

Teď poznáš Sama Kellogga.

Kapitán Kellogg...,

...velitel zajateckého konfederačního tábora.

Všechno, co jsi mi řekl, souhlasí...

...kromě toho, že jsi utekl ty místo Hacketta.

Myslel sis, že jsi mě zabil a že vše té noci skončilo.

Když jsi zaslechl, že jsem ještě naživu...,

...musel jsi někoho najít, kdo by mě snadno odstranil.

Počítal jsi s Hackettem.

Ale ve chvíli, kdy jsi mě praštil, jsem věděl, že lžeš...,

...a že jsi udělal všechno pro to, abychom se střetli tváří v tvář.

Jsem rád, že tě dřív nezabili.

Hnusný zbabělče. Jsi křivák

Co ti na tom vadí?

Musel jsem mu něco říct, tak, co se staráš?

Zabij ho a celá věc bude jednou provždy vyřešená.

Skončí to, až osedláš koně a ztratíš se za obzorem.

Davy Flanagane, nechci tě zabít, ale udělám to, abych ochránil Lizu.

Neměl ses vracet, Flanagane. Teď nemám na vybranou.

Davy!

Flanagane!

Kam jsi zalezl?

Davy!

Vylez, ať to skončíme.

Davy!

Je zbytečné, aby ses skrýval...,

...protože já si tě stejně najdu.

Stejně vykrvácíš...

...a takhle přece nechceš umřít.

Nech mě, abych tě zabil já, Davy.

Dovol mi, abych ti dal ránu z milosti.

Davy...

Lizo...

Ze španělských titulků volně přeložil jahr, 10/2013.