Original subtitles

Sis�inen voima. Tasa-arvo.

Yksil�n t�ydellisen vapauden tunnustaminen.

Kun on vapaa, vapaus tuntuu itsest��n selv�lt�.

Tiesin, etten olisi koskaan turvassa.

Minne vain menisin, joku saattaisi l�yt�� minut.

Alusta alkaen toivoin vain olevani vapaa.

Se ei voi olla rikos, eih�n?

Thomas, tule t�nne! T�m� on kunnossa.

Koko sukupolveni ajettiin rintamalle.

Ja uhrattiin tulimyrskyss�.

Kuuntele.

Tule t�nne!

Pirun paskiaiset!

Max!

Punainen myrsky nielaisi meid�t.

Neuvostoliitto 1962

Toveri Thomas Wagner.

Ole vahva! Silloin selviydyt mist� vain.

Uskollinen uusille is�nnille. Velkaa uudesta el�m�st�.

Toveri Stalin huolehtii orvoista.

Vannoutuneita ideologian kannattajia tarvittiin.

Aamiaista.

Uskollisia ihmisi�, ei houkuteltavissa.

Olin yksi heist�. En kansalainen vaan sotilas.

Ja minut voisi uhrata. Kuten sukupolveni vuosia aiemmin...

...kun p��sin pois.

Sano minulle, Thomas. Millaista on ollut armeijasta eroamisen j�lkeen?

17 vuotta on pitk� aika univormussa. - KGB on pit�nyt kiireisen�.

En n�hnyt totuutta.

Koko el�m�ni oli valhetta, ja min� vainosin avuttomia ja ty�l�isi�.

Olin hullu. Uskoin miest�, joka oli mielisairas.

Miehen k�skyst� min� murhasin ja ry�stin. Olin vapauden vihollinen.

Tied�n sen nyt ja haluan vain kiitt�� suurta johtajaamme, toveri Stalinia.

Min� olen vannoutunut ja uskollinen sosialismin ty�mies.

H�nen nimens� on Albert Steiner.

Vuosi oli 1950. Muistatko h�net?

En. Mutta n�in joitakin uudelleen koulutettujen natsien tunnustuksia.

Uskollisuudentunnustuksia.

Valmistuin silloin Suvorovista.

L�hetimme h�net Lontooseen toimimaan yhden avainryhm�mme kanssa.

Huomasimme, ett� h�n oli ilmiantaja brittien salaiselle poliisille.

Ryhm�, josta h�n h�visi, oli yksi aktiivisista soluistamme.

Joten sin� menet siihen ryhm��n.

Sinun t�ytyy tarkkailla heid�n uskollisuuttaan, kuten Unkarissa.

Lue t�m� asiakirja.

Uusi henkil�llisyytesi.

T�ysin uusi el�m�.

Vakoilijoiden joukkomme on laaja -

ja jokainen m��r�ys pit�� toteuttaa kirjaimellisesti.

Saatamme olla sodassa l�nnen imperialistien kanssa vuoden lopussa.

Osuutesi toiminnassa on ratkaiseva.

Nyt on kyse uskollisuudesta.

Detaljeja. Koodattuja viestej�. Se oli hyvin monimutkaista.

Tiesin vain minne menn�. Turvallisuussyist� en tiennyt muuta.

62. - Tally-ho.

Juuri ajallaan. Onko raportoitavaa?

Kirjaimellisesti. - Hyv�.

Tapaatte huomenna keskip�iv�ll�. Hyde Park.

Kontaktisi tulee luoksesi. - Ymm�rretty.

Raportoit minulle klo 10 seuraavana aamuna.

Mik� nimesi on? - Edward Cook.

Yvonne. Tulet kaupungin ulkopuolelta? - Kyll�.

Herra Dailyll� ei ole t�t� vastaan? - Neville on set�ni, ei h�t��.

Mit� mielt� olet? - Juuri sellainen mit� etsin.

Hyv�. Milloin sitten muutat? Neville-set� haluaa jonkun pian.

T�n��n? T�ss� on viikon vuokra.

Luotan sinuun. Sovi siit� Neville-sed�n kanssa. H�n tulee pian.

Saisiko olla kukkia? N�yt�tte odottavan nuorta naista.

Montako voitte myyd�? - Kuinka monta te haluatte?

62. - Loistavaa. Se onnistuu kyll�.

Hauska tavata, 62. Voit sanoa Dennis. - Mik� viesti on?

T�n��n ei ole viesti�.

T�m� on vain esitt�ytyminen. Tapaan tehd� niin.

Haluan tiet��, kenen kanssa olen tekemisiss�. Tuntea kasvot.

Voit ilmoittaa valvontaan, ettei viel� ole raportoitavaa.

T�st� l�htien j�rjest�mme itse kaikki tapaamiset.

Ei kukaan muu. Jos sinua varjostetaan -

keskeyt�t toiminnan, ja n�emme tuntia aiemmin seuraavana p�iv�n�.

Mit� tarkoitat valvonnalla? - Tied�th�n sin�...

Olemme oikeastaan omia valvojiamme. - Nyt en ymm�rr�.

On sanoja ja niiden merkityksi�. Valvonta on valvonta nimelt��n -

mutta miten pitk�lle nimi sanana taipuu joksikin merkitykseksi?

En ymm�rr�, mihin t�m� johtaa.

Ei se johda mihink��n. Ellet halua sit�.

T�m� on vain yst�vien keskustelua.

Milloin tapaamme seuraavaksi? - Aika nopeasti.

Sanotaan perjantaina klo 13, Trafalgar Square.

Kiitos, sir.

Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Uskollisuus. Sen takia Krivoshejev l�hetytti minut Lontooseen.

KGB:n teoria linkist� ex-natsi Albert Steinerin petoksen -

ja Dennisin v�lill� sai varovaiseksi. Mutta en raportoinut ep�ilyj�ni.

P��tin seurata tilannetta.

Oletko siell�? T��ll� on Yvonne.

Miten voin olla avuksi?

Mietimme vain, haluaisitko sy�d� p�iv�llist� kanssamme?

Sin� maalaat! Olin taidekoulussa.

Se on vain ajanvietett�. - Saanko katsoa?

Kuinka kauan olet tehnyt sit�? - Aloitin eilen.

Ei... Kuinka kauan olet maalannut?

En tied�. Niin kauan kuin muistan.

Sinulla on kiva tyyli. Yksinkertainen ja kiva.

Onko t�m� inspiraatiosi l�hde? - Ei, pid�n kuvituksesta.

Tyylist�. Ostin ne aiemmin. Meill� ei ollut noita, kun olin nuori.

Miss� sin� sitten vartuit? - Intiassa.

Onko sinulla sukua t��ll�? - Ei minun tiet��kseni.

Olin kauppalaivastossa Kaukoid�ss�.

Halusin n�hd� Englantia ja l�yt�� ty�t� kuivalta maalta.

Olet taiteilija?

Mit� pid�t?

Ty�si ovat upeita! - Kiitos.

Sy�k� h�n vai ei? Haluan tiet��, paljonko laitan riisi�.

Kyll� h�n sy�! - Hyv�!

Yst�v�ll�ni on juhlat viikonloppuna. Tule mukaan, pit�isit siit�.

Yvonnen energian takia halusin tiet�� enemm�n h�nest�, el�m�st�, itsest�ni.

Siit� puolestani, joka oli ollut poissa vuosia. Oikeasta min�st�ni.

Huomenta. Voitko hyvin? - Kyll�.

Minulle kuuluu hyv��. Joukkueeni voitti eilen, 2-0.

Joukkueesi? - Niin. 2-0.

Se on jalkapallotulos, ei koodi. - Tietysti.

Haluan tiet�� syyn, miksi T + Z = T.

Ja mit� FQ merkitsee XX:lle.

Hyv� on. Tapaammeko huomenna? - Klo 22 huomenna illalla.

Prescot Streetill� satamassa pikku pubissa. Ennen kuin l�hdet...

Siit�, kun tapasimme. Tied�n, ett� olet innokas.

Olen uskollinen mutta my�s vanha.

El�m� on liian lyhyt.

Kuinka kauan olet ollut mukana? - Suurimman osan el�m��ni.

Tavalla tai toisella.

Ent� sin�? - Melko sama juttu.

Kun olin nuori, uskoin yhteiseen asiaan.

Vanhan koulukunnan idealisti. Olin sokean uskollinen.

Asiat eiv�t en�� ole yksinkertaisia.

Ymm�rt��kseen uskollisuutta t�ytyy ensin kokea petos.

Milloin sinut petettiin?

En muista. Siit� on liian kauan.

On t�rke��, ett� muistat kuka olet. Ei se, mik� olet.

N�hd��n ottelussa!

62. - Tally-ho. Mit� kuuluu?

Hyv��. Pyyd�n syyt�, miksi T + Z = T.

Minulle, sotilaalle, koodi ei merkinnyt mit��n.

Vastaus viel� v�hemm�n.

Kuuntele tarkkaan. Sinulla on nolla.

Mutta nollan ymm�rsin. Tappo.

Jokainen m��r�ys pit�� toteuttaa kirjaimellisesti.

Ja kun sai tietoa kohteesta, tuli vaaralliseksi.

Tuli tilivelvolliseksi.

Tee m��r�yksen mukaan, tai muuten...

Brittiagentti, KGB-vakoilija, kuka tiet��.

Mutta n�ytti, ett� murtovaras tappoi rikkaan miehen.

Tuletko mukaan?

Yst�v�ni Edward.

Sinun pit�� tavata Charlie.

H�n on tosi s�p�.

Pid�t Charlien maalauksista? - Kyll�. Ne ovat niin omanlaisiaan.

Ei kiitollisuudenvelkaa kenellek��n. Sekin on el�m�ntapa.

Ent� sinun el�m�ntapasi?

En sopeudu koskaan.

Ilo tekee vahvaksi.

Sleesia, Saksa 1944

Ilmeisen puhdas aika.

Nuoruuden, lupausten kultainen aika.

Syd�meni aika.

�l� k�yt� kaikkea kuumaa vett�! - En k�yt�.

Mik� nyt on h�t�n�? - Saisit peri� antiikkiesineet.

Kiireesti! Tule t�nne!

Sammutitko hellan? - Kyll�, �iti.

Sopiiko tulla? - Jos ei tunnu liian syylliselt�.

�itisi voisi tarvita apua.

Olimme hyvin j�rkyttyneit� uutisista is�st�si.

Koneet palaavat!

Ei se sattunut!

Se on kaunis!

Mit� teet illalla, Thomas? - Menen kotiin.

Haluatko savukkeen?

En polta.

Nousetko.

Noin.

Ajat ovat olleet kovemmat.

N�yt�t oikein herrasmiehelt�. - Kiitos! Se on hieno.

Todellisuus piti meid�t hengiss�.

Ole vahva ja selviydyt mist� vain.

Jos haluat polttaa niin polta.

P��t� itse.

Niin on paras.

Usko minua...

Se on ainoa tapa.

Melanien poikayst�v� lomalla.

Mutta kun kaikki miehet ovat armeijassa, 14-vuotias saa vuoronsa.

Rentoutuminen ker�� voimia ty�t� varten. Se on mottomme.

KdF on ihailtava j�rjest� ja loistava esimerkki k�yt�nn�n sosialismista.

Ihmiset saavat voimaa ilon tunteesta ja tulevat taas vahvoiksi!

Nuorten on tavoiteltava toiveitaan.

Taiteessa, k�tten t�iss�, urheilussa, miss� vain.

"Voimaa ilosta" antaa uutta mielenkiintoa el�m��n.

Ymm�rr�tte toveruuden, ty�n ja palkkion merkityksen.

Antoiko Hans tuon ketjun?

Kyll�.

En ota sit� koskaan pois.

Kyll� otat. Olen n�hnyt sinut.

Joka ty�l�isell� on oikeus lomaan, luontoon ja korkeampaan sivistykseen.

Ylt�isimme 54 kertaa maapallon ymp�ri -

ja kahdesti maasta kuuhun ja takaisin. Vahvuudessa on voimamme.

Voimanne tulee ilosta sis�ll�nne.

"Voimaa ilosta" tunnustaa yksil�n t�ydellisen vapauden.

Sy�t� jo, ole kiltti.

Thomas, minne menet?

Mik� se on? Saanko katsoa?

Hans Schaffer vaihtoi sen tupakka- askiin amerikkalaisen vangin kanssa.

Uskomaton!

Saanko lainata sen? - Et, mutta saat sen.

Kun sinulla on jotain vaihdettavaa.

Melanie...

Viikonloppuna on tanssit. - Tied�n sen.

Tulisitko kanssani?

Totta kai.

Kun olin yksin, inspiraationi alkoi muotoutua.

Maalasin. Se oli minulle "voimaa ilosta".

L�hde sis�iseen voimaani.

Sin� todellakin pid�t h�nest�?

Olet rakastanut h�nt� koko ik�si, ei se ole salaisuus.

Sinulle tuli t�m�.

Lue se, ennen kuin �iti tulee yl�s.

Minne sin� menet? - Tehtaalle.

Nyt on sota.

Jos t�m�n voi laukaista vain kerran, mit� tapahtuu, kun sen laukaisee?

Jos sen tekee oikein, ei tarvitse tehd� muuta!

Eik� se ole v�h�n typer��? - Ven�l�iset eiv�t p��se Varsovaan.

Ly�mme heid�t taas.

Iltaa.

Mit� sinulla on p��ll�si? Tuo ei ole nuorisoliikkeen.

Ei, se on kansanarmeijan. Kaikki 16-60-vuotiaat on kutsuttu.

Mutta sin� olet vain 14. - Ei pari vuotta tunnu miss��n.

Kaikki 16-vuotiaat ovat jo l�hteneet.

Melanie...

Minun on ment�v� harjoitusleirille viikonlopuksi. Mutta saat t�m�n.

Vaihdan sen lehteen.

T�m� on ihana!

Milloin maalasit sen? - Sen j�lkeen kun viimeksi n�imme.

Voimme panna sen t�h�n.

Nyt menn��n. - Minun pit�� l�hte�.

Tule kanssamme suojaan.

Tavataan viikonlopun j�lkeen. - Sulje se! Pommittajat n�kev�t valon.

Kotiini osui.

�itini ja sisareni kuolivat.

Mutta pahempaa oli tulossa.

Mutta min� en ollut en�� siell�.

Vuosi 1944 l�heni loppuaan.

Koko maailma tulisi muuttumaan.

Thomas! Tule t�nne! T�m� on kunnossa.

Vahvat sein�t.

N�emme niiden paskiaisten tulon.

Et ole sanonut p�iviin mit��n. Viime y�n� kuiskasit h�nen nimens�.

Ryhdist�ydy.

Panssarivaunuja! Tule t�nne!

Max!

Alas!

Alas!

Miss� neuvostoliittolaiset ovat?

Miten kaukana he ovat?

Riisu nopeasti! Tuossa univormussa he tappavat sinut.

Etk� halua j��d� henkiin? Pane t�m� p��llesi.

Tule!

Astrid opiskeli l��ketiedett�.

H�n oli pysytellyt neuvosto- liittolaisten saavuttamattomissa.

Muuten min�k��n en olisi t�ss� nyt.

Astridista tuli �itini ja siskoni, jotka menetin.

H�nen ansiostaan halusin el��.

Tule!

Minne t�m� tie vie? - L�nteen p�in.

Frankfurtiin, luulisin. - Kiitos.

Minulla on sukua Leipzigissa. Kunhan suuntaamme l�nteen, olemme turvassa.

Vaikka joutuisimme brittien tai amerikkalaisten k�siin.

Liiku!

Hypi yl�s alas.

Odottakaa! Kuunnelkaa.

Kersantti Stone, brittien vapaa- joukot. Vetoan valkoisena valkoisiin.

Unohtakaa sota Ison-Britannian ja Saksan v�lill�.

On viimeinen tilaisuus yhdisty� -

ja ty�nt�� bolsevikit takaisin Keski-Aasiaan.

Odota t�ss�. Yrit�n l�yt�� sinulle lis�� vaatteita.

Miksi teet t�m�n? - Miksi kukaan tekee?

J��d�kseen henkiin.

Pysyttele l�mpim�n�.

Liittyk�� meihin! Yhdess� pys�yt�mme punaiset t�h�n paikkaan!

Jos Saksa h�vi�� kommunisteille, joutuu Eurooppa Stalinin keng�n alle!

Pirun idiootit!

Lentokone! Juoskaa!

Ei meid�n pit�isi huolestua koneista.

Me kuulemme niiden tulevan.

Pois siit�!

T�m� on vaikeasti haavoittuneille. Siviilit, menk�� Dresdeniin!

Ottakaa t�m� mies! H�n kuolee, jos ette ota h�nt�.

Tilaa ei ole.

Olen pit�nyt viikkoja huolta h�nest�. H�n tarvitsee apua!

Vauhtia nyt!

T�ss� ovat paperini. - Sairaanhoitaja!

Thomas!

Thomas! - Sin� my�s.

Thomas! - Tarvitsemme sairaanhoitajan.

Astrid!

Thomas!

Astrid!

Thomas! - Astrid!

Nopeammin! - Astrid!

Thomas!

Tule!

Thomas!

Vihollinen tuhosi Sleesiaa kiihke�ll� vauhdilla. Ent� vaihtoehto?

Toiveena oli saada vallattu kaupunki takaisin. Ja muut p��sisiv�t pakoon.

Odota!

Oletko kunnossa?

Tuletko kanssani?

Tuletko kanssani?

Menemme tuonne. Nouse yl�s nyt!

Vauhtia!

Ole valmiina!

Tulta!

Mutta toivo oli turhaa.

Punaiset joukot olivat saartaneet kotirintaman.

Miss��n ei ollut turvallista.

V��j��m�t�n luonnonvoima pyyhk�isi syd�meni l�pi.

Kaikki pois t��lt�!

Ei! �Ik�� ampuko meit�!

Ei!

Melanie ja muut l�htiv�t kaupungistamme.

He seurasivat panssarivaunuja toivoen pysyv�ns� seuraavan aallon edell�.

Melanie juoksi, k�veli ja juoksi.

Mutta seuraava aalto saapui.

Ei!

Aivan h�mm�stytt�v�.

Mit� h�n on k�ynyt l�pi maalatakseen t�llaisen?

En tied�.

Katsotaan jotain muuta.

En pid� tapanani maata vuokralaisten kanssa.

Toivottavasti et.

Kauanko olit merill�? - Kymmenen vuotta. Ent� sin�?

Sinun oli siis pidett�v� siit�.

Se on ty�. Yksinkertaista. Ja j�� paljon aikaa itselle.

Kun tunne muuttui toiseksi kuin v��j��m�t�n voima...

...johti se valheesta toiseen.

En halunnut valehdella, mutta uskoin suojelevani h�nt�.

Silt� mit� olin ja menneisyydelt�ni.

Ne olivat yhteydess� toisiinsa.

Mutta kun kaksi ihmist� l�yt�� toisensa, er��t asiat paljastuvat.

Se tuli kauan sitten.

Oli er�s, josta pidin paljon...

Tied�t, mit� nuorena voi tapahtua.

Minun piti antaa koodi Tally-holta Dennisille. H�n odotti sit�.

Tapasimme It�-Lontoossa vanhassa saksalaiskorttelissa pubin l�mm�ss�.

Julkinen paikka on turvallinen.

N�yt�t voivan hyvin.

Kippis.

Miten k�vi? - T x T = ZT.

Hyv�. Ent� loput?

He eiv�t pystyneet sanomaan. Sinun on odotettava.

Selv�. Se taisi olla sitten siin�.

Otan yhteyden, kun tied�n vastauksen.

Tied�n sen.

Mik� sinun tarinasi on?

Englantisi on hyv��, mutta tulet varmasti Euroopan mantereelta.

Kuten min�kin, olet korviasi my�ten mukana, mutta et tied� mit� tapahtuu.

Vai mit�? - Kyll�.

Oletko siis idealisti?

Opiskelin Suvorovissa sodan j�lkeen.

Se oli aikamoista aikaa, sota-aika. Siell� miss� vartuin...

Eik� mit��n ole j�ljell�.

Ei kotia, ei perhett�, ei tulevaisuutta.

Sitten ven�l�iset panivat minut sotilaskouluun. Alkoi uusi el�m�.

Ent� sinun tarinasi?

Kuten sanoin olin idealisti.

Mutta se oli silloin.

Silloin oli hyv�t syyt.

Yhteiskuntaj�rjestelmien konflikti.

Mutta est�mmek� vai luommeko sotaa?

Kummin vaan, sit�k� varten el�mme?

Haluaisitko n�hd� sen uudestaan?

Kuolleet?

Kaiken t�m�n tuhottuna?

Olemmeko me johtajia? Vai johdettuja?

Vai emme kumpaakaan?

Siin� on paljon ajateltavaa. - Ei oikeastaan. Se on yksinkertaista.

Haluatko vapautesi vai et?

Haluan vallankumouksella vapauden kapitalismista.

Ett� toiset diktaattorit voivat tehd�, mit� haluavat.

Haluatko k�yd� sen uudestaan l�pi?

Ent� mit� meille tapahtuu? V�lineille. Katoammeko vain?

Miehet ilman henkil�llisyytt�. Miehet, joille ei ole en�� k�ytt��.

Hyv�t vakoilijat eiv�t ole moraalifilosofeja.

Omistaudumme yksil�n salaiselle sodalle.

Stephanie Pfeiffer, KGB. Se on vahvistettu.

He ovat verkoston tarkkailijoita.

Ent� salaliitto?

Steiner oli vakuuttunut, ett� yksi ihminen kontrolloi koko verkostoa.

Dennis Bergman on ehdottomasti h�n.

Jos t�m� on isku, brittil�inen isku, k��nteinen Budapestille...

Silloin se tapahtuu pian ja on iso. Haluan napata h�net nyt.

H�nen verkostonsa alkaa vastatoimet.

Mutta voimme saada mahdollisuuden soluttautua neuvostojoukkoon.

Uskot siis, ett� Dennis Bergman tulee loikkaamaan?

Kyll�, selv�.

62. - Tally-ho.

Aikaisemmat tiedot kumotaan.

Sinulla on v�lit�n nolla.

Edwardina olin rakastunut Yvonneen.

62:na minulla ja Dennisill� oli unelma vapaudesta.

Olin l�yt�nyt mielenkiintoa el�m��n.

Mutta minulle, Thomasille, m��r�ysten rikkominen olisi kuin vastavakoilua.

Kaltaiseni agentit tappaisivat minut.

Mutta juuri niin halusin sin� p�iv�n� tehd�.

P�iv�n�, jolloin Tally-ho m��r�si minut tappamaan Dennisin.

H�neen ei en�� luotettu.

Tied�n miksi olet t��ll�.

Olen ollut samassa tilanteessa.

Silloin pubissa en kai selvitt�nyt sinulle t�ysin rooliasi vakoilijana?

Et niin. - Se on sitten n�in...

Olet t��ll� vakoilemassa minua.

Otat minulta koodattuja viestej� ja annat ne kontaktillesi valvonnassa.

Kun valvonta ei en�� luota minuun -

saat teht�v�ksesi tappaa minut.

Sitten saat minun asemani.

En ymm�rr� t�t� ollenkaan. Mit��n siit�.

En ota t�t� henkil�kohtaisesti.

Koodattuja viestej�, sala-agentteja.

Sit� on melkein mahdoton ymm�rt��.

Ellei ole avainhenkil�.

Jos saavuttaa sen pisteen.

Miksi et vain pakene?

Heill� on v�ke� joka maassa.

Olen liian tunnettu.

Ja t��ll� olen paennut liian pitk��n.

Miten t�m� tilanne liittyy sinuun?

Brittien salainen poliisi uskoo, ett� neuvostoliittolaiset tekev�t iskun.

Se olisi KGB-agenttien ja brittivallankumouksellisten kesken.

Mik�li min� tied�n, se on vain sys�ys -

jonka kaksoisagentit tekev�t eliminoidakseen vasemmistoryhmi�.

Minulle kerrottiin er��st� Steinerista. -Albert Steiner.

Albert Steiner ei ollut vehkeilij� -

vaan yksin�inen loikkari.

Matalinta valuuttaa t�ss� sodassa...

H�n ei my�nt�nyt totuutta.

En tied� onko h�n elossa vai kuollut. Niin kauan kuin kohtaloa ei tiedet� -

k�site steinerismi on uhka.

Vihollinen sis�puolella... Jota kumpikin puoli haluaa.

Ehk� se tekee minusta steiner-agentin.

Kerronko yhden asian?

On paljon mahdollista -

ett� sin� ja min� ty�skentelemme toiselle puolelle huomaamatta sit�.

Jos se hyv�ksyt��n, voi koko kylm� sota olla farssi.

Olisimme kaikki keskusvalvonnan alla.

Kuin uusi yhteiskuntaj�rjestys.

Vallanpit�j�t haluavat, ett� katoan.

Joten min� katoan.

Mutta ellen katoa, katoavat sek� viestintuoja ett� min�.

Finaaliesitykseni.

Mutta show jatkuu, eik� niin?

Perheeni nukkuu.

Upea.

Salainen poliisi tappoi Dennisin.

Milloin sait tiet��? - Aika ei ole puolellamme.

Selvit� valvonnasta XZ:n saapumisaika ja tapaa minut t�n��n klo 21.

London Bridgen metroasemalla.

T�m� on absurdia! Olen turisti.

Passin mukaan olet Annalise Keitel L�nsi-Saksasta.

Pit�� paikkansa. Ja haluan tiet��, miksi minut tuotiin t�nne.

Vastaa vain kysymyksiin.

Ei ole paljon mit��n, mit� emme tiet�isi sinusta, Stephanie.

Ihmisten reaktioita voi ohjata. Se on hyvin helppoa.

Kyseess� on fyysisten refleksien ja henkisen �rsytyksen yhteys.

Me tied�mme oikeat vastaukset.

Kun et anna oikeita vastauksia, aloitamme korjaamisen.

T�m� mies on Dennis Bergman.

Mit� tied�t h�nen osallisuudestaan iskuun ennen kuolemaansa?

Iskuun? Mist� sin� puhut?

En tunne miest�!

Nouse yl�s.

Riisuudu.

Valheet eiv�t suojaa sinua t��ll�. - Vaadin saada tavata esimiehesi!

Bothringaye t�ss� on esimieheni.

Tee kuten sanon, tai teemme sen puolestasi.

Te olette hulluja!

Sinua seurattiin monta kertaa l�htiess�si hotellihuoneista -

joissa olit ollut t�m�n miehen kanssa. H�net murhattiin kotonaan.

Kerran sinua seurattiin, kun tapasit vasemmistosiiven johtajan.

Mit� voit kertoa siit� tapaamisesta?

Minun on mahdotonta vastata tuohon, koska en tied�, mist� puhut.

K��nnytk� ymp�ri.

Kumarru ja kosketa varpaisiisi.

Pysy siin� asennossa.

Sotarikollisen Albert Steinerin agentti tappoi molemmat miehet.

Ja tied�mme, ett� olet suora linkki.

Luottamus. Petoksen piment�m� maailma jossa uskollisuus on kuuliaisuutta...

...ihminen oli siell� hukassa.

Emme kyseenalaista idealismiasi.

Puhumme siit�, miss� olet suhteessa petoon.

Rinnalla vai sit� vastaan.

Se on my�s idealismia. Meid�n idealismiamme.

Uskollisuus.

Liikuttava aihe meille kaikille.

Mutta sinun on tajuttava, ett� sinut on petetty useasti.

Tied�mme, ett� tapasit t�m�n miehen t�n��n, h�n johdatti meid�t luoksesi.

H�n on Steinerin agentti.

Mutta h�nen petoksensa sinua kohtaan on eri asia.

Voit tehd� saman p��t�ksen kuin h�n.

Mutta tule sin� meid�n puolellemme.

Haluamme tiet�� vain KGB:n asenteen tiettyj� brittiryhmi� kohtaan.

Ja sen, kuinka pitk�lle he aikovat tukea sit� asennetta.

H�n ei tiennyt, miten Dennis kuoli.

Joku ei halunnut h�nen tiet�v�n, tai h�n ei ollut se, joka sanoi olevansa.

Uusi steiner-agentti ehk�.

Jos h�n oli KGB-agentti, oli salainen poliisi napannut h�net tavattuamme.

Jos se oli totta, oletin heid�n jahtaavan my�s minua.

Ainoa valintani oli palata tai paeta.

Se oli samanlainen valinta, joka minun oli teht�v� vuosia aiemmin.

Takaisin valtaamamme kaupunki.

Mielenkiintoa el�m��n.

Toivon linnake veril�ylyn keskell�.

Viimeiset l�nteen l�hteneet hoippuivat turvaamme.

Ja saattue, joka oli l�yt�nyt ryhm�n naisia ja lapsia -

j�tettyn� tielle vihollisen panssari- vaunuhy�kk�yksen j�lkeen.

Melanie?

Melanie!

Melanie oli kuori...

Tyhj� kuori.

Ette pysty pakenemaan! Olette 200 kilometri� rintaman takana.

Berliini on h�vinnyt, Hitler kuollut!

Olemme saartaneet kaupunkinne.

Jos antaudutte nyt, teit� ei vahingoiteta enemp��.

Ven�l�isi� kaikkialla, kaikki kuolleet!

Sis��n! Ven�l�iset ovat l�hell�.

Vauhtia!

Kaikki j�rjestyy...

Kuuletko sin�?

Varaukseton voitto on meid�n!

Olette Neuvostoliiton kansalaisia.

Toveri Stalinin m��r�yksest� t�m�...

T�m� on avoin kaupunki!

Varaukseton voitto on meid�n!

Olette Neuvostoliiton kansalaisia!

Toveri Stalinin m��r�yksest�...

...t�m� on avoin kaupunki!

Thomas!

P��st�k�� h�net!

P��st�k�� h�net!

Lopettakaa! Ei!

Thomas!

�Ik�� tappako h�nt�!

Min� l�hden mukaanne...

...jos j�t�tte h�net rauhaan.

Okei.

Ei!

Tanja. H�n oli poliittinen upseeri.

Suuntasimme sotaorpojen sotilaskouluun Ven�j�lle.

Uudelleenkoulutuspaikka. Koti.

Jotain uutta, mille olla uskollinen. Stalinin salainen armeija.

Sleesia poistettiin historiasta.

Kansani tapettiin tai orjuutettiin. Min� pakenin.

62 ilmoittautuu. - Tally-ho. Tytt� karkotettiin.

Olet vaarassa, keskeyt� yhteys.

Tapaaminen lentokent�ll� aamun koitteesssa, jos haluat j��d� eloon.

Thomas! - Krivoshejev...

Mit� olet tehnyt? Petturi!

Hyv� on, odota!

Oletko kunnossa? - Kyll�, kiitos.

Ei uskoisi... Er�s mies etsi sinua. H�n j�tti t�m�n.

H�n sanoi nimekseen Harris, vanha yst�v�si.

Kerro minulle, jos on ongelmia.

Kaikki hyvin?

Mik� h�t�n�? - Minun pit�� l�hte� illalla.

Merillek� taas? - Ei. En edes ollut kauppalaivastossa.

Miksi sitten sanoit niin?

"Thomas Wagnerille. Haluamme puhua ongelmastasi, soita t�h�n numeroon. "

Kuka on Thomas Wagner? - Min�.

Minun on l�hdett�v� illalla. T��ll� ei ole turvallista.

Sinun kanssasi on tuntunut oikealta. Kuin olisin joku.

17 vuotta vain t�m� tuntui minusta oikealta.

Ota se.

Tally-ho. - Olet siis Tally-ho?

Oli l�hell� etten tullut.

Krivoshejev on kuollut. Sateenvarjoase, myrkkyluoti.

Kuka olisi vastuussa?

Albert Steinerin agentit. Vastavakoilijat.

Sin�. P��telm�t Dennisin episodin j�lkeen -

saivat brittien salaisen poliisin uskomaan, ett� olet neuvostovalvonta.

He ovat varjostaneet sinua koko ajan. He haluavat sinun loikkaavan.

Mutta et ole valvonta, eth�n?

Sodan loppumisesta l�htien -

l�nsipolitiikkamme on ollut puolustavaa, ei aggressiivista.

Mutta se muuttuu nopeasti uuden- laisen h�ik�ilem�tt�myyden takia.

Palvelus ja vastapalvelus.

Nelj� vuotta my�hemmin.

Uusi mielenkiinto el�m��n.

Voimaa ilon kokemisesta, ett� tulee taas vahvaksi.

Oikea min�, ensimm�ist� kertaa.

Ent� Eurooppa? Ollutta ja mennytt�.

On niin vapaata kuin voi olla.

Muistan Dennisin sanat... "Yksil�n salainen sota. "

Minulla on nyt oma el�m�.

Oma voimani ilosta.