Original subtitles

| iTunes مستخرجة من |

:تعديل JJehad_TQ

‫عام 1959، "هونغ كونغ"

‫كان ابن "إيب مان" ‫البكر يدرس في "فوشان"

‫عاش "إيب مان" في "هوغ ‫كونغ" مع زوجته وابنه الأصغر

‫كان يعلم تقنيات "ونغ ‫شوناند" ويطور الفنون القتالية

‫معلم "إيب"

‫صباح الخير

‫أظنك أتيت باكراً

‫عدت أيها المعلم "إيب"

‫ألا تعرفني؟

‫أنا "سوي لونغ"

‫أتيت إليك في صغري، ‫أردت تعلم القتال

‫قلت لي إنني ما زلت صغيراً جداً

‫وتخال الآن أنك كبرت بالكامل

‫سأصبح أعظم تلميذ لديك

‫وما الذي يجعلك ‫واثقاً جداً من نفسك؟

‫لأنني سريع

‫ما مدى سرعتك؟

‫خلتك قلت إنك سريع

‫لنسرع الأمور قليلاً

‫لا بأس بك

‫أرى أنك سريع جداً

‫لكن ما زال لديك الكثير لتعلمه

‫عراك، عراك، عراك، عراك

‫"ونغ شون"، "شونغ فونغ"

‫"ونغ شون"، "إيب شنغ"

‫عراك، عراك، عراك، عراك

‫توقفا، أوقفا القتال

‫كفا عن ضرب واحدكما الآخر

‫قلت لكما ألا تتعاركا

‫اكسري القشرة وانزعي الصفار

‫ما حاجتك إلى الخاتم؟

‫ليس الخاتم بل الفضة

‫يقال إنها تخفف الكدمات

‫إذاً ما كان سبب العراك بأية حال؟

‫كالمعتاد، من الأبرع ‫في لعب الـ"كونغ فو"؟

‫آسفة لأنني لم أكن أراقبهما

‫كاد أحدهما ليتعرض للأذى الشديد

‫يجدر بـ"شنغ" أن يعتذر

‫إذاً متى سيأتي والد "شونغ فونغ"؟

‫أتى "شونغ فونغ" ‫حديثاً إلى البلدة

‫ويأخذه والده في المساء

‫"شونغ فونغ"، ماذا يفعل ‫والدك؟ يبدو شديد الانشغال

‫يجر العربة

‫آسف، آسف

‫أعلم أنني تأخرت، آسف

‫شكراً آنسة "وونغ"، ‫لن يتكرر الأمر، نعدك

‫أرني

‫"شنغ"، ما القصة؟

‫انجرف الصبيان بمشاعرهما

‫تقضي سياستنا ‫بمكالمة أهالي الولدين

‫هذا منطقي

‫أود مقابلة والد "شونغ" أيضاً

‫يجدر بي الاعتذار منه شخصياً

‫لا، تأخر، مثلك تماماً

‫إذاً سأنتظره

‫أعلم أنه من الصعب ‫عليه التنسيق مع عمله

‫- مهلاً، لا تأكل هذه ‫- ضعها جانباً

‫أظنه جائعاً

‫حسناً، إذاً ما رأيك بالتالي؟

‫سنصحب "شونغ فونغ" ‫لتناول العشاء آنسة "وونغ"

‫أيمكنك إعلام والده بمكانه؟

‫ما رأيك؟

‫بالطبع

‫"شونغ فونغ"، أتود ‫القدوم لتناول العشاء؟

‫حسناً، اجلب أغراضك

‫لنعد إلى المنزل إذاً ‫أيها الصبيان، شكراً

‫تشرفت بمعرفتكما

‫آسف مجدداً

‫- ما من مشكلة ‫- شكراً

‫وداعاً

‫هاك "شونغ"، تذوق ‫القليل، لا داعي للخجل

‫كل بنفسك

‫لا تقلق، إنه لذيذ

‫كل طعامك "شونغ"

‫"ونغ سنغ"، هذا السمك رائع

‫"شونغ فونغ"، لا بأس بذلك

‫- من علمك؟ ‫- أبي

‫أتجيد القتال؟

‫قليلاً فقط

‫أنا والد "شونغ فونغ"

‫هل هو هنا؟

‫أعطتني المدرسة هذا العنوان

‫أجل، أهلاً بك، "شونغ" ‫في الخلف، ادخل، ادخل

‫"شونغ فونغ"، وصل والدك

‫حضرة المعلم

‫أيها الصغير، ماذا فعلت؟

‫تعاركا، تعرف كيف ‫هم الصبيان بسنهما

‫سيتعلمان مع الوقت

‫"شنغ"، تعال إلى هنا

‫أيها الصغير، اعتذر من الصبي

‫يجدر بـ"شنغ" الاعتذار أيضاً

‫"إيب شنغ"، آسف

‫"شونغ فونغ"، آسف

‫حسناً، إذاً تصافحا، ‫بات الأمر من الماضي

‫قاطعت أمسيتك

‫آسف أيضاً

‫حضرة المعلم "إيب، هذا شرف لي

‫يبدو أن "شونغ" تدرب ‫على يد المعلم بنفسه

‫إنه بارع

‫هذا لطف بالغ منك

‫لنذهب أيها الصغير، تأخر الوقت

‫طابت ليلتك

‫حضرة المعلم، لوالد "إيب ‫شنغ" رجل خشبي أيضاً

‫هل سمعت به؟

‫أجل

‫المعلم "إيب" بارع جداً

‫لكن ذات يوم، سأصبح أهم منه

‫إذاً يمارس الـ"ونغ شون" أيضاً

‫من منكما هو الأفضل؟

‫احزر بنفسك

‫أراهن أنك الأفضل أبي

‫حسناً

‫لنر، أما زالت تؤلمك؟

‫أنا بخير

‫ضعوا الرهانات

‫هنا

‫"شونغ تن شي"، "شونغ ‫تن شي"، "شونغ تن شي"

‫"شونغ تن شي"، "شونغ ‫تن شي"، "شونغ تن شي"

‫أجل، أجل

‫هيا، هيا، هيا

‫"سانغ"، "سانغ"

‫- أتى رئيسك ‫- ماذا؟

‫أتى رئيسك، هناك

‫لا بأس أيها الصغير

‫شكراً

‫اضربي بقوة

‫مرحباً أيها الرئيس

‫مرحباً

‫انتظري هنا، سأعود بعد قليل

‫حسناً

‫مرحباً

‫لحظة أيها الرئيس

‫لا تقلق، أسيطر على الوضع

‫هذا مال أسبوعين، ‫عددت الدفعات بنفسي

‫- افتحه ‫- حسناً

‫- أبليت حسناً ‫- شكراً

‫ماذا عن العمل الآخر؟

‫ماذا؟ المدرسة؟

‫لا مشكلة، أمهلني شهراً

‫لا، أسبوعين

‫بربك

‫أحب التحدي

‫اتفقنا

‫تذكر، أريد تلك المدرسة

‫لا يعني ما تبقى شيئاً بدونها

‫أجل فهمت

‫ماذا تسمي ذلك الأسلوب ‫من الـ"كونغ فو"؟

‫"ونغ شون"

‫أسلوب قوي

‫يرتاد معلمو الكونغ ‫فو المحليون هذا المكان

‫لديهم جميعاً طاولات هنا

‫هذا المعلم "شان"

‫وأولئك جميعهم طلابه

‫صباح الخير أيها المعلم "تن"

‫المعلم "شان" هو نجم صاعد

‫لديه الكثير من ‫الطلاب، ليس انتقائياً جداً

‫حضرة المعلم "شان"

‫هذه الطاولة هنا لبطل ‫عظيم في الكونغ فو

‫لأنها طاولتي

‫بالطبع حضرة المعلم

‫أعبث معك وحسب

‫بطل الكونغ فو الفعلي يجلس هناك

‫هذه طاولة "ونغ شون"

‫صباح الخير حضرة المعلم "تن"

‫- صباح الخير ‫- "ليك"، أين معلمك؟

‫إنه هناك

‫المعلم "إيب"

‫حضرة المعلم "تن"، هل أكلت؟

‫ليس بعد، على حسابك؟

‫على ما يبدو

‫إذاً أعرف الآن أنك ‫سمعت بهذا الرجل

‫أقدم إليك المعلم "إيب"

‫- تشرفت بمعرفتك ‫- كيف حالك؟

‫- أدعى "لي" ‫- تشرفت

‫"لي" هو مراسل وهو بارع جداً

‫يعد مقالاً عن ممارسي ‫الفنون القتالية المحليين

‫وعدته بالتقاط صورة لك

‫- حقاً؟ ‫- أيمكنني ذلك حضرة المعلم؟

‫- بالطبع، حتماً ‫- شكراً

‫المعلم "لي" هنا في الأمام

‫- المعلم "إيب" في الكرسي الوسطي الأمامي ‫- لا، لا

‫- كفاك تواضعاً ‫- لا أستطيع

‫تعلم أنه الكرسي المناسب، اجلس

‫حضرة المعلم "إيب"، اتصال لك

‫يجدر بي أن أجيب، سأعود فوراً

‫بالطبع، بالطبع، اذهب

‫سنحتفظ لك بمقعدك "إيب"، ‫الكرسي الأمامي الوسطي

‫آلو؟

‫دعني أحزر، نسيت موعدنا

‫موعد الأسبوع المقبل؟

‫بل هو اليوم

‫لا أصدق أنني...

‫بوسعي القدوم سريعاً

‫أنا هنا منذ ساعة، معلمة ‫الرقص تنهي الجلسة

‫لا تزعج نفسك، اجلب ‫"شنغ" من المدرسة

‫يا لي من أخرق

‫- هنا ‫- حضرة المعلم

‫هيا، هيا، اجلس

‫تنح جانباً أيها المعلم "تن"

‫حجزت لك مقعداً هنا

‫- حسناً ‫- هيا

‫استعدوا، انظروا ‫إلى الأمام أيها الشبان

‫جاهزون؟ ثلاثة، اثنان، واحد

‫حضرة المعلم "إيب"، هذا أنت؟

‫- مرحباً ‫- لا بد أنك أتيت لأخذ ابنك

‫أين زوجتك اليوم؟

‫هي منشغلة اليوم

‫ولست منشغلاً؟

‫حضرة المعلم "إيب"، أقسم ‫إنك تبدو أصغر سناً كل عام

‫هذا صحيح، لا بد أن ‫زوجتك تضع شيئاً في طعامك

‫ربما، يا لهما من رقيقين

‫هما زوجان رائعان

‫- محظوظان جداً ‫- حضرة المعلم "إيب"

‫"شونغ"، مرحباً

‫مرحباً

‫أتنتظره أيضاً؟

‫بالطبع

‫انتظر

‫أحضرت هذا لابنك

‫إنه دواء، سيخفف من كدماته

‫شكراً جزيلاً، هذا لطف بالغ منك

‫كيف حال "فونغ"؟

‫هو بخير

‫جيد

‫حضرة المعلم "إيب"

‫تعلمت "ونغ شون" من المعلم ‫"شان وا شون"، صحيح؟

‫أجل

‫مما يعني أننا درسنا ‫كلانا في مدرسة "فوشان"

‫أظننا أخوين في القتال إذاً

‫سمعت أن "شان" كان ‫يركز على المقبض والعمود

‫ليس على السيوف ‫والقدمين، هل هذا صحيح؟

‫مواطن القوة والضعف، ‫كأي معلم، هذا أمر طبيعي

‫إذاً ما مواطن قوتك وضعفك؟

‫عندي البعض منها

‫إن تسنت لنا الفرصة، ‫أود التلاكم معك

‫تبدو فكرة جيدة

‫حذار

‫- أيها المعلم ‫- أيها الصغير

‫ماذا تعلمت في المدرسة اليوم؟

‫علم الرياضيات

‫- علم الرياضيات؟ ‫- صينية، إنكليزية

‫- أحسنت السلوك؟ ‫- هذا كل شيء

‫- هل تعاركت؟ ‫- لا عراك

‫هل ارتدت المدرسة يوماً؟

‫سيد "شان"، طلبوا رؤيتك

‫كيف أساعدك؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- اجلس، لا تتحرك

‫قلت لك ألا تتحرك

‫- اجلس ‫- اصمت أيها البدين القذر

‫اصمت ودعني أتكلم

‫آسف حضرة المدير، ‫كان ذلك فظاً جداً

‫- ما هذا؟ ‫- لا بأس، لا تخف

‫تنحي جانباً، اجلس، هاك

‫والآن أنت مثقف وأنا رجل نبيل

‫كلانا عقلانيان

‫مدرستك هي عقار ممتاز

‫وستبيعني إياها ‫مقابل سعر عادل جداً

‫لكنها ليست للبيع

‫ألا تريد النظر إلى ‫المعاملات الورقية حتى؟

‫أمضيت الوقت في إعدادها

‫لن أبيعها

‫كرهت الأساتذة دوماً

‫نفذ ما يطلب منك

‫هيا

‫لنرحل من هنا

‫ماذا يجري؟

‫يحاولون إجباري على بيع المدرسة

‫أتخالني لا أجيد الكونغ فو؟

‫"إيب مان"، اسمع، ‫إنها صفقة تجارية

‫لا تتدخل في شؤوني

‫أحذرك

‫آلو، أنا في المدرسة الابتدائية

‫يوجد بعض المجرمين ‫هنا، يفتعلون المتاعب

‫نحتاج إلى مساعدة الشرطة

‫- توقف ‫- أرجوك، أفلت الرئيس

‫وإلا قطعنا المعلمة إرباً

‫أجل

‫سنرحل جميعاً، افعل الصواب

‫- أفلته ‫- أسرع يا رجل، هيا

‫افعل ذلك

‫حسناً إذاً، لنبدأ من الأول

‫حاول تذكر أية تفاصيل ذات صلة

‫كانوا ثلاثة، اعتدوا ‫على المدير بالضرب

‫ظاهرياً قد تبدو ‫"هونغ كونغ" مزدهرة

‫لكنها تتداعى

‫كلما زادت الثروة، تزداد الجريمة

‫في غضون ذلك، ‫لدينا نقص في العناصر

‫لا يمكننا مراقبة المدينة برمتها

‫هذا سخيف، قدراتنا محدودة

‫فهمت

‫مع ارتفاع معدل الجريمة في "هونغ ‫كونغ" يشعر الناس أنهم عاجزون

‫بالطبع، لكننا نبذل قصارى ‫جهدنا لمحاولة الحفاظ على السلام

‫إن اتصلت بنا، نحضر

‫بوسعنا حل القضية لكنها ‫تستغرق بعض الوقت

‫- أعدك ‫- فهمت، أجل

‫لكن المدرسة بحاجة إلى ‫مساعدتك أيها الرقيب "بو"

‫بالطبع، نعلم

‫لكن افهم أنه لا يمكننا ‫البقاء هنا طوال اليوم

‫سيحتاج رجالي إلى ‫مساعدتك في هذه القضية

‫أقله اطلب من أولئك الناس ‫البقاء متيقظين والتزام الحذر

‫- سأفعل ذلك ‫- إن رأيت شيئاً مريباً، اتصل بنا فوراً

‫- حسناً ‫- وسنأتي مسرعين

‫- شكراً "بو" ‫- لا داعي

‫- هيا أيها الشبان ‫- أجل سيدي

‫- أراك لاحقاً ‫- اعتن بنفسك

‫"إيب مان"

‫تثير غيظي

‫سأراك تنزف

‫"دايفد"

‫أجل، ما الأمر "سانغ"؟

‫أريدك أن تقفل تلك ‫المدرسة بالسلاسل، الليلة

‫لا تقلقوا، سيكون ‫كل شيء على ما يرام

‫لا بأس، لن تقفل المدرسة

‫أيها المدير، أيها المدير، ‫أيها المدير "شان"

‫اهدؤوا

‫آنسة "وونغ"

‫- معلم "إيب" ‫- ما الخطب؟

‫- معلم "إيب" ‫- ماذا يجري؟

‫قام أحد بإقفال الباب بالسلاسل

‫هل سيهدمون المدرسة؟

‫أيمكننا الدخول الآن؟

‫مهلاً، انتظري

‫أنت قوية جداً

‫هل تفاجأت لأنني امرأة؟

‫ليس الأمر كذلك

‫أنا شاب ولست قوياً جداً

‫أدعى "ليك"

‫بوسعك مناداتي الآنسة "وونغ"

‫تسرني مساعدتك

‫صباح الخير، أهلاً بكم

‫أيها المعلم

‫لنذهب

‫ينبئني حدسي أنهم سيعودون

‫إذاً سنكون هنا بانتظارهم

‫هذا جيد

‫لنتول المراقبة الليلة

‫بالطبع، سأتولى ذلك

‫آنسة "وونغ"، مساء الخير

‫مرحباً، أتحتاج إلى شيء؟

‫لا، إذاً ألديك حبيب؟

‫لا

‫حسناً، أتريدين حبييباً؟

‫لا أعلم فعلاً

‫تعلمين، الظلام حالك في الخارج

‫لا يجدر بك العودة لوحدك إلى ‫المنزل في هذه الساعة المتأخرة

‫اعذرني

‫أيها المعلم "إيب"

‫مرحباً آنسة "وونغ"

‫آسفة على كل هذا

‫ليست بمشكلة

‫هل يسبب لك تلميذي المتاعب؟

‫لا حضرة المعلم "إيب"

‫لا، عرض مرافقتي ‫إلى المنزل كرجل شهم

‫هذا كل ما كان عليه ‫الأمر حضرة المعلم

‫ما رأيك بمرافقتي ‫إلى المنزل "ليك"؟

‫حسناً، لنرافق المعلم ‫"إيب" إلى المنزل الليلة

‫- يبدو كل شيء هادئاً ‫- حسناً

‫حضرة المعلم "إيب"، فعلتم الكثير

‫عودوا إلى المنزل وارتاحوا

‫لا تقلق

‫لا أعلم ما كنا لنفعله بدونكم

‫هيا أسرعوا، أسرعوا

‫مهلاً

‫أسرعوا

‫تولوا ذلك الجانب

‫هيا بنا

‫لنذهب

‫احم الآنسة "وونغ"

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، ما زال بوسعنا ‫مرافقتك إلى المنزل

‫ليس أنا

‫هاك، شكراً

‫ساعدوني

‫تنح جانباً

‫هذا يكفي، لنذهب

‫"ليك"، تفقدنا المكان ‫برمته، أطفىء الحريق

‫لنتفقد مجدداً، احذروا ‫من الجمرات الشريدة

‫شكراً أيها الشبان

‫أيها المعلم، يبدو ‫أن الحريق انطفأ

‫طلبت من الشبان تفقد ‫المكان مرتين للتأكد

‫أيها المدير، أيها ‫المدير، هل أنت بخير؟

‫سأكون بخير

‫أظنني قللت من ‫قدر أولئك الحيوانات

‫تصور المأساة لو أن أولئك ‫الشبان الصالحين ما كانوا هنا

‫لم يكن بشيء

‫سيد "شونغ"

‫الحمد لله على وصولك

‫كان مجرد حظ

‫يسرني أن القصص عن ‫براعتك في الـ"ونغ شون" صحيحة

‫بل هي أفضل حتى

‫أنت لطيف جداً

‫إن كان هذا كل شيء، سأعاود العمل

‫وداعاً إذاً

‫يريدونني أن أبقى

‫للمساعدة في حراسة المدرسة ‫والحرص على عدم عودة المجرمين

‫إن كان حريقاً مفتعلاً، ‫أليس عمل الشرطة؟

‫بلى بالطبع

‫قال "بو" البدين ‫إنهم سيحلون القضية

‫هو ذكي

‫لا سبب لدي للشك في قيامه بذلك

‫هذا أمر جيد

‫لكن لا يمكنهم وضع حراسة ‫على مدار الساعة، أتعلمين؟

‫لذا يبدو أنه ما زال لدي ‫بعض ليالي العمل متأخراً

‫حتى يقبضون عليهم

‫أتريدني أن أعد لك العشاء؟

‫بالطبع، على الرجل أن يأكل

‫ولا يمكنهم فعل ذلك بدونك

‫ربما لكن إن أمكنني ‫المساعدة، سأفعل ذلك

‫إنها شغالة

‫رائع، والآن أطفئها

‫آسفة، هذه غلطتي

‫كنت أتناول العشاء، لحظة وحسب

‫ادخلا، ألقيا نظرة

‫في هذا المكان بيئة متناغمة جداً

‫إنه واحة فعلية من الهدوء

‫إنه بحاجة إلى بعض الإصلاح

‫لكنه موقع رائع

‫أيها الصغير، تخيلها ‫مدرستي لتعليم الكونغ فو

‫مليئة بالتلاميذ أمثالك

‫أيروقك وقع ذلك؟

‫أجل، سأتمرن هناك وهناك

‫حتى أصبح أقوى منك

‫ستنجح في ذلك

‫إذاً كم الإيجار؟

‫مئة وثمانون في الشهر ‫بما في ذلك الخدمات

‫سأفكر في الأمر، شكراً

‫انتظر، سيدي، سيدي، ‫الإيجار قابل للتفاوض

‫مهلاً لحظة، أتعمل في جر العربات؟

‫وهل تخال حقاً أنك ستفتح مدرسة؟

‫شكراً على هدر وقتي يا رجل

‫- هذا سخيف ‫- أين تريد الذهاب أيها الرئيس؟

‫إلى المنزل

‫- سيدي؟ ‫- ادخل

‫هذا تقريري عن قضية ‫الحريق المفتعل في المدرسة

‫إن أمكنك ذلك، راجعه ‫ووقعه وسأتابع القضية

‫لا داعي لذلك، أظنني ‫سأتولى هذه القضية

‫عذراً سيدي، أليست هذه ‫القضية تافهة بالنسبة إليك؟

‫دعني أريحك منها، حسناً؟

‫يبدو أنك لم تسمعني

‫سأتولى التحقيق بشأن ‫المدرسة إن قلت ذلك

‫لأنني المسؤول

‫- سيدي ‫- لذا اغرب عن وجهي

‫اخرج... من هنا

‫أجل سيدي

‫ما هذا أيها الأخرق؟

‫لا أصدق أنك فعلت ذلك

‫لا يجدر بك التواجد ‫هناك، ابتعدي عن الشارع

‫أعمل هنا أيها الأبله

‫- إليك المزيد ‫- سأقتلك

‫- أتريد الصودا؟ ‫- أجل، شكراً

‫إذاً حين كنت أحتسي ‫الشاي هذا الصباح

‫سمعت صدفة أولئك الشبان

‫كانوا ينادوننا حراس الأمن

‫لا تقلق بشأن ذلك

‫اسمع، قال لنا المعلم ‫أن نتجاهل النميمة

‫من قال ذلك؟

‫الكثيرون

‫هل تعرفهم؟

‫أكان "آه سانغ"؟

‫كيف أساعدك آنستي؟

‫غالباً ما أعاني ‫ألماً حاداً في البطن

‫وهو لا يحتمل

‫يا للهول

‫حبوب "كرو أند ‫فينكس"، تحسن دورة الدم

‫أتخالها ستفيدني؟

‫- "إيب مان" ‫- معلم "تين"، ما الأمر؟ اجلس

‫لماذا لم تخبرني بهذه الترهات؟

‫اجلس، اجلس

‫هل سمعت ما يقولون؟

‫يناديكم الناس أنت ‫ورجالك حراس أمن

‫هذا مهين

‫لا بد أن ذلك الماكر ‫الصغير ينشر هذه الترهات

‫احتسِ بعض الشاي

‫هذه غلطتي

‫ما كان يجدر بي ‫تعليم "آه سانغ" شيئاً

‫ذلك الحقير يجول ويستعمل ‫تقنيتي في الكونغ فو

‫لفعل شتى الأمور، هذا محرج بالفعل

‫أترى؟ لذا لم أخبرك بالأمر

‫لكنني علمت الآن

‫سأجعل ذلك الحقير يدفع ‫ثمن فعلته، درس نهائي

‫أيها المعلم "تين"، انتظر

‫أيها المعلم "تين"، استرخ

‫يا سيد، سأغطي الكلفة

‫أيها المعلم "تين"

‫أيها المعلم "تين"

‫دع الشرطة تتولى هذه المسألة

‫فات الأوان لينظف ‫الرقيب "بو" هذه الفوضى

‫ألحق بي ذلك الحقير ‫العار، سألقنه درساً

‫سأنهي هذه المسألة فوراً

‫"تين"، ما عادت هذه مسؤوليتك

‫غادر مدرستي حتماً

‫لكن ما زال ذلك الحقير ‫يستعمل تقنيتي في لعب الكونغ فو

‫لا تقلق، أنا بخير

‫انتظرا، توقفا مكانكما

‫أتيت لرؤية "ما ‫كنغ سانغ"، أنا معلمه

‫اذهب وأحضره

‫هيا

‫حسناً، لنذهب، هيا

‫أيها الرقيب

‫"أليك"، هل رأيت معلمك؟

‫يبدو أنك فوتّ العرض للتو

‫استشاط "تين" غيظاً ‫ولحق به المعلم "إيب"

‫المعلم "تين"؟

‫رائع، ها نحنذا

‫انظروا، إنه المعلم "إيب"

‫هل تقحم نفسك في ‫لقائي مع معلمي السابق؟

‫حسناً أيها المعلم

‫"سانغ"، لا تقحم ‫"إيب" في هذه المسألة

‫هذه مسألة بيني وبينك

‫تسببت بالكثير من المتاعب

‫ما زال لديك الوقت للتخلي ‫عن كل شيء والرحيل

‫خلتني أحسنت تعليمك

‫علمتك الفرق بين الصواب والخطأ

‫انظر إليك، تستعرض بمالك القذر

‫محاطاً برجالك المجرمين

‫يا لك من عظيم الشأن

‫وماذا لديك فعلاً؟

‫ما سيكونون عليه إن لم تقحم ‫المال الغربي في جيوبهم؟

‫في عمق أعماقك تعرف الحقيقة

‫أعلم أنك تعرفها، وهم أيضاً

‫يعلمون أنك خادم الشيطان الأجنبي

‫ماذا؟

‫أتريد ضربي؟

‫إذاً أنا خادم؟

‫هذا الخادم يملك المال

‫والمال هو ما يهم في الخارج

‫ما أنت عليه؟ معلم بحظ عاثر

‫يصلح المظلات لتدبر لقمة العيش؟

‫أيروقك ذلك حقاً؟

‫لا يمكنك أكل المثاليات

‫سل نفسك أيها العجوز، ‫هل يلاحظ أحد ذلك؟

‫لن يذكرك طلابك

‫لن يعتني بك طلابك

‫باتوا جميعاً يعملون لدي

‫هذا ما عملت لأجله مدى حياتك

‫ما عدت تملك شيئاً الآن

‫هذا الخادم أخذ منك كل شيء

‫سافل

‫أخرق، لا أصدق أنك حاولت طعني

‫أنت مثير للشفقة، ‫أتريد قتلي حقاً؟

‫إن ضربتني مجدداً، ‫لن تغادر على قيد الحياة

‫هيا أيها الشبان، تعالوا إلى هنا

‫هجوم، اقتلوهما معاً

‫هيا، هيا، تعالوا

‫أفلته وحسب

‫هنا الشرطة، افترقوا، تراجعوا

‫هيا تراجعوا

‫تراجعوا، انتهى الأمر

‫عودوا إلى منازلكم

‫افترقوا

‫لا تجبروني على إطلاق النار

‫أتمزح؟

‫ارحل من هنا، اذهب

‫أكان ذلك أمراً؟ لا ‫بد أنني أخطأت السمع

‫أتعرف من يملك هذا المكان؟

‫هيا أطلق النار علي، ‫اضغط على الزناد

‫ماذا ستقول لنقيبك آنذاك؟

‫أتريد التكلم عن رئيسك وما يريده؟

‫ما رأيك أن أقفل ‫المكان برمته يا رجل؟

‫والآن، أما زلت تريد اللعب؟

‫إذاً ماذا ستفعل بشأن ‫المدرسة أيها الرقيب؟

‫اسمع، يقبض نقيبي الرشوة منهم

‫لا يهم ما نفعله، مصير ‫المدرسة اللعينة محتوم

‫أخشى أنها قضية خاسرة

‫وثقت بك أيها البدين

‫أنت شرطي بارع وصديق وفيّ

‫مع ذلك، بكلمة واحدة من ‫أجنبي، قررت الاستسلام؟

‫ليس الوضع هكذا

‫لكن الأمر بلا جدوى

‫لكنك لم تعتقل مفتعلي الحريق

‫تقول إنك لا تستطيع ‫مساعدة الأساتذة أو الأولاد

‫يحرس تلاميذي المكان

‫ننجز عملك بدلاً منك

‫ما عساي... ما عساي أفعل غير ذلك؟

‫عليك أن تفهم "إيب مان"، أنت ‫ممارس فنون قتالية ولست إلهاً

‫بوسعك أن تحاول ‫حراسة المدرسة ليلاً نهاراً

‫لكن كم من الوقت ستستمر في ذلك؟

‫تعلم أن الأجانب يتولون ‫إدارة "هونغ كونغ"

‫الحياة غير عادلة

‫لكن ذلك لا يعني أن ‫نتجاهل الصواب والخطأ

‫لعل الحكام أقوياء، ‫لعل الرعايا ضعفاء

‫لكن المستقبل ليس ملك الأثرياء

‫وليس ملك النافذين أيضاً

‫إنه ملك أولادنا ‫وربما أنقياء القلوب

‫فقط فكر في أولئك ‫الأولاد أيها الرقيب

‫كل الأمور التي نفعلها

‫يراقبوننا ويتعلمون منها

‫نبذل التضحيات، ليس ‫الأمر مسلياً وليس سهلاً

‫لكنه ضروري

‫ليس لليوم بل للغد

‫ارمه إن كنت لا تريده

‫قومي بتقطيب الزر من فضلك

‫قومي بتقطيب الزر من فضلك

‫قسم علم الأمراض النسائية

‫سيدة "إيب"، أخشى احتمال وجود ورم

‫تظهرين الكثير من الأعراض

‫لكننا لم نتلق بعد نتائج المختبر

‫لذا حاولي رجاء ألا ‫تقلقي حتى نعرف المزيد

‫أيها المعلم "إيب"

‫مرحباً

‫أنت شبه كامل أيها المعلم "إيب"

‫كيف عسانا نرد لك الجميل؟

‫تعمل جاهداً جداً

‫شكراً

‫أعددنا لك اليخنة

‫أشكركم مجدداً

‫عليك أن تقدر الأمر

‫وأحياناً تخسر

‫هذا فوز كبير آخر

‫هل تقاضيت أجرك؟ عد مجدداً

‫على المرء كسب عيشه

‫أفهم الوضع يا رجل

‫كتلك المرة في المدرسة ‫حين ضربت رجالي، أتذكر؟

‫كلفتني الكثير آنذاك

‫بكم أدين لك؟

‫ليس الوضع هكذا

‫تروقني، أظننا نستطيع ‫أن نكون أصدقاء

‫فهمت، ما الموضوع؟

‫صداقة حقيقية

‫من نوع الصداقات التي ‫تسمو فوق القانون والشرف

‫أحتاج إلى صديق بارع في ‫القتال بوسعي الاعتماد عليه

‫لديك الكثير من الرجال

‫ما حاجتك إلي؟

‫يجيد الكونغ فو وأنت كذلك

‫كن بطلي

‫وإن رفضت؟

‫لا تعد إلى هنا

‫الأزرق؟ أعطني إياه، أعطني

‫ماذا يجري؟

‫أعطني مالي

‫"آه سانغ"

‫سأفعل ذلك مقابل ‫هذا المال، بكامله

‫كم ليلة أخرى ستعود متأخراً هكذا؟

‫استيقظت

‫لم أرد إيقاظك

‫بقيت بضعة أيام بعد وحسب

‫متى سنتناول ‫العشاء مجدداً كعائلة؟

‫الليلة

‫سأعود باكراً، حسناً؟

‫هل أنت بخير؟

‫حسناً...

‫آلو

‫هل لي بمكالمة "إيب مان"؟

‫أجل، أنا هو

‫هنا مستشفى "كاولون"

‫هل من خطب؟

‫تعرض المعلم "تين" ‫لاعتداء وهو مصاب بجراح

‫طلب رؤيتك

‫سآتي فوراً

‫إنه آت

‫أنت لطيفة جداً

‫- لنذهب ‫- حسناً

‫مذهل

‫هاك، اذهبي والعبي

‫شكراً

‫لا بد أنه أحد مجرمي "آه سانغ"

‫أنا معلم فاشل جداً

‫- أجل، هذه ‫- أحب هذه

‫مرحباً

‫أتحبان الرسوم المتحركة؟

‫أعرض بعض الصور ‫المنزلقة إن أردتما مشاهدتها

‫إنها مجانية

‫هيا، هيا

‫مهلاً

‫أسرعا، هيا

‫توقف

‫خذهما

‫لماذا تفعلون هذا؟

‫هذا كل شيء يا جماعة

‫أعطيك ساعتين

‫أحضر المدير إلى حوض السفن

‫إن فعلت ذلك، لن أبيع أولئك ‫الأولاد إلى العبودية، حسناً؟

‫كيف عرفت أنني هنا؟

‫طلبت من الممرضة إعلامي

‫- هذا غير صحيح ‫- لا؟

‫سيدة "إيب"، أين المعلم؟

‫ما الخطب؟

‫أخبرني بما حصل

‫أيها المعلم "إيب"

‫- هل أنت بخير آنسة "وونغ"؟ ‫- معلم "إيب"

‫أتى رجل وخطف العديد من الأولاد

‫بمن فيهم "شنغ" و"فونغ"

‫ماذا؟

‫قال إنه إن لم يأت المدير إليه

‫سيبيع الأولاد إلى العبودية

‫أخبري الرقيب "بو" وجدي المدير

‫حسناً

‫حوض السفن "وسترن يونيون"

‫رائع

‫طلبت المدير فأحضرت لي عصا

‫رائع

‫هل هو آت؟

‫أجل هو آت

‫لكن أولاً أطلق سراح ‫الأولاد، على الفور

‫أنا خائف أبي

‫اصمتوا أيها المزعجون

‫أنا هنا

‫لا تخف

‫إذاً هذا ابنك؟ يا لحسن حظي

‫كنت آمل خطفه، أخرجوه

‫تعال إلى هنا

‫اهدأ

‫تعال إلى هنا يا صغير

‫"آه سانغ"، هذا بيننا

‫لا تقحم الأولاد في الأمر، حسناً؟

‫كل شيء بخير

‫أعطيه قطعة من تفاحتي وحسب

‫لا تخف، إنها مجرد تفاحة

‫ساعدني

‫قل لأبيك أن يرمي تلك العصا

‫لكي نتكلم

‫"شنغ"، لا تخف

‫ارم العصا

‫والآن اجث على ركبتيك، فوراً

‫أخفض رأسك

‫مرحباً، ما سبب وجودك هنا؟

‫لا عراك اليوم

‫خطفت ابني

‫أبي، أيها المعلم، أخرجني من هنا

‫"شونغ فونغ"

‫إذاً هذا ابنك؟

‫أخرجه من هناك

‫بسرعة، هيا

‫لحسن حظك أنني خطفته بنفسي

‫كانت تلك المدرسة مفتوحة بالكامل

‫لا بأس، اذهب وحسب

‫"إيب مان"، معلم الكونغ فو

‫أرغب في إظهار بعض الكرم

‫سأدعك تقاتل عشرة من أفضل رجالي

‫واحد ضد عشرة، حسناً؟

‫أو أحد عشر

‫ومقابل كل لكمة توجهها

‫سأعطي ابنك قضمة

‫أيها المعلم، والآخرون؟ ‫ماذا عن أصدقائي؟

‫لماذا عدت؟

‫لأخذ الأولاد من المدرسة

‫سافل

‫تحركوا

‫إلى هنا

‫قف مكانك وإلا قتلته

‫ساعدني أبي

‫عضه

‫اذهب

‫أسرع، الولد هناك

‫أمسكه، أمسك بالصبي

‫أبي ساعدني

‫"دايفد"، لا تلازم مكانك

‫اصعد وأمسك بذلك الصبي المزعج

‫في الحال

‫لا

‫أبي

‫تراجعوا فوراً

‫الشرطة، لا تتحركوا

‫انبطح أرضاً

‫- ارفع يديك ‫- لست معهم

‫الشرطة، لا تتحركوا

‫حان وقت التصوير

‫هيا، التقط الصور فوراً

‫هذه مواد مناسبة للصفحات الأولى

‫صور أولئك هناك

‫أراك هناك، لازم مكانك

‫أمي

‫- "شنغ" ‫- أمي

‫وقعت متاعب في المدرسة

‫خطف أولئك المجرمون "شنغ"

‫هذه غلطتي

‫انتهى الأمر

‫آسف

‫آسف جداً "ونغ سنغ"

‫لكن انتهى الأمر الآن

‫أعدك

‫اذهب واغتسل

‫- حسناً ‫- أنت صبي صالح

‫إنها غلطتي بالكامل، حسناً؟

‫لا تبكي

‫أنا خائفة جداً

‫إنه بخير

‫لكنني قد لا أكون كذلك

‫ماذا؟

‫قالت الطبيبة...

‫إنني قد أكون مصابة بالسرطان

‫هذه البقع السوداء ‫تشير إلى خلايا سرطانية

‫مع الأسف انتشر ‫السرطان سريعاً جداً

‫لن نتمكن من إخضاعك لجراحة

‫هل من علاج؟

‫عادة نصف علاجاً

‫لكن في هذه المرحلة

‫من غير المرجح أن يقلص ‫السرطان ويقضي عليه

‫إذاً كم من الوقت بقي لدي؟

‫ربما ستة أشهر

‫هل أجلب لك المزيد من الأرز؟

‫القليل

‫لا تقلق، أنت بمأمن

‫الشرطة بجانبك

‫وكل يوم تنشر قصة ‫جديدة في الصحيفة

‫أولاد مخطوفون

‫أشخاص يطردون من منازلهم

‫رئيسي غير مسرور

‫وحين يكون رئيسي غير ‫مسرور، أكون كذلك أيضاً

‫لذا في الوقت الحالي، مع ‫كل هذه الرذيلة الشنيعة والفساد

‫وما تحب توريط نفسك فيه

‫عليك أن تأخذ استراحة منها

‫وإلا "فرانكي"، لا يمكنني حمايتك

‫كما تريد

‫أجل

‫حسناً "فرانكي"، يسرني ‫دوماً إجراء هذه الأحاديث

‫وداعاً

‫أيها الرئيس، أيها الرئيس

‫هذا الرجل التايلندي مذهل

‫يلاكم بالركبتين ‫والمرفقين، هذا رائع بالفعل

‫ارفع يديك

‫أعلم أنها غلطتي أيها الرئيس

‫أردت فقط إخافة المدير ليوقع

‫لم أدرك أن هذا ما قد يحصل

‫إنها غلطتي، آسف

‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً

‫ارحل

‫"إيب مان"، اقض عليه

‫اخرج

‫أتريد بعض الشاي؟

‫اسمع، لا أتوقع المزيد من المتاعب

‫يبدو أن الأمور هدأت

‫لكن ما زال الأجانب ‫يتولون إدارة الأمور

‫ورئيس "آه سانغ" رجل نافذ

‫عليك أن تكون متيقظاً

‫الزم الحذر يا صديقي

‫انظري إليك

‫أمي، هل أنا جيدة؟

‫جيدة

‫إن كنت تريد شيئاً، أنا هنا

‫ماذا تريد؟

‫إذاً أنت "إيب مان"؟

‫أنت أفضل مقاتل في ‫"الصين"، هذا مثير للاهتمام

‫حسناً، لنتفق

‫يبدو لي أن أسلوبك ‫الـ"ونغ شون" هو الأسرع

‫سريع جداً بحيث أنك لا تقهر

‫لنر من لديه القبضتين الأسرع

‫أنت أو أنا؟

‫سنتعارك لثلاث دقائق

‫إن صمدت حتى ذلك الحين

‫تسوي وضعك معي

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫أضعت بالوني

‫أريد استعادته

‫دعيه، لا تقلقي بشأنه

‫سأبتاع لك بالوناً جديداً، حسناً؟

‫بالوناً جديداً

‫سآخذه، هذا إيجار الشهر الأول

‫عرفت دوماً أنك ‫ستعود لفتح تلك المدرسة

‫بالتوفيق، سرعان ما ‫ستبدأ بجني المال الوافر

‫أيها المعلم، أنا متحمس ‫جداً للتمرن على "ونغ شون"

‫أيها المعلم، احترام

‫احترام

‫"ونغ شون"؟ أتعلم الـ"ونغ شون"؟

‫لا بد أنك تعرف "إيب مان"

‫انظر إلى هذا، تصدر صحف اليوم

‫ذلك الرجل بطل بالفعل

‫أخبرني إن مر بك يوماً، حسناً؟

‫أردت دوماً لقاء شخصية مشهورة

‫إليك المفتاح، تهانينا

‫ولا تنس تعريفي به

‫أرجو المعذرة سيدي

‫هل كتبت هذا المقال؟

‫مقاتل "ونغ شون" يساعد ‫الشرطة في إنقاذ الأولاد

‫أجل

‫أنا "شانغ تن شي"

‫أعلم الـ"ونغ شون"

‫أردتك أن تكتب عني

‫رأيت "إيب مان" ‫يحارب الـ"كونغ فو"

‫ليس "ونغ شون"

‫إنه غير أصلي، سأتحداه

‫أسلوب المعلم "إيب" ‫في قتال الـ"ونغ شون"

‫يحظى باحترام جميع ‫المعلمين الآخرين

‫بالطبع بوسعي كتابة شيء

‫لكن لا يمكنني أن أملي على ‫مجتمع الـ"كونغ فو" رأيهم

‫إن تحديت "إيب مان" علناً

‫لا أضمن لك أن تعتبر مؤهلاً لذلك

‫اجلس

‫هل تحمل كاميراتك؟

‫مذاقه كالياسمين

‫أجل

‫"شونغ" من أسلوب "ونغ شون"؟

‫أتريد خوض عراك ودي؟

‫من تخال نفسك؟

‫يدخل "شونغ تن شي" ‫فجأة إلى ساحة الـ"كونغ فو"

‫انتشار الـ"ونغ شون" ‫للمنتصر "شونغ تن شي"

‫ملك الكونغ فو ‫الجديد: "شونغ تن شي"

‫إذاً هل أصبحت مؤهلاً؟

‫بالطبع

‫هنا

‫سيد "وونغ"

‫شكراً سيدي

‫أنا معجب بالمقاتلين الذين ‫يظهرون الجرأة والطموح

‫إن أمكنني المساعدة، أخبرني وحسب

‫شكراً

‫سيد "شونغ" تقاتل ‫جميع المعلمين في المدينة

‫تحضر مصورين

‫ما تأثير ذلك على صورتك برأيك؟

‫اسمع

‫أعرف ما يقوله الناس

‫يخالونني متبجحاً عنيفاً

‫يخالونني مدعياً

‫لكنه الـ"كونغ فو"

‫لدينا تقليد بتحديد الأفضل

‫لذا علينا قول ذلك

‫"إيب مان" هو عار ‫على الـ"ونغ شون"

‫لذا أعلن بموجب ذلك

‫أنني أتحدى "إيب مان" لمواجهتي

‫معلم الـ"ونغ شون" الأكبر

‫صحيفة "هونغ كونغ"

‫"ونغ شون" ضد "ونغ شون"

‫اقرؤوا كل شيء عن الخبر

‫يتحدى "شونغ تن شي" "إيب مان" ‫وهو مقاتل الـ"ونغ شون" الحقيقي

‫عزيزتي هذا مضحك

‫قرر "آه مو" الخروج لتناول ‫العشاء مع بعض الأصدقاء

‫فقال: جميعنا ‫خاضعون لسيطرة نسائنا

‫إن كنت لا تصدقني، ‫بوسعي إثبات ذلك

‫انظر إلى هذا

‫إن كانت زوجتك هي المسيطرة ‫في المنزل، اجلس هناك

‫لذا ذهب جميع الرجال عدا ‫"آه مو" إلى الطاولة الأخرى

‫مطأطئي الرأس

‫وقالوا جميعاً: رائع، لا بد أنك ‫الرجل حتماً، صحيح "آه مو"؟

‫لكن هز "آه مو" رأسه وقال

‫لا، لكن زوجتي لا تريدني ‫أن أجلس على طاولة مكتظة

‫هذا مضحك صحيح؟

‫هل أنت خائف من زوجتك؟

‫أحياناً

‫التالي من فضلك

‫لنر، أنت "ونغ سنغ"

‫لماذا جعل الله النساء ‫جميلات وغبيات في آن معاً؟

‫لماذا؟

‫جعلهن جميلات لكي يحبهنّ الرجال

‫لكنه جعلهن غبيات ‫لكي تحبنّ الرجال

‫انظروا، هناك أحد يتحدى "إيب مان"

‫العراك في الخامس عشر من الشهر

‫أجل أسرع

‫أرخ كتفيك

‫معلم "شونغ" من هنا

‫أريد تلك الطاولة

‫معلم "إيب" Master Ip

‫مرحباً

‫معلم "إيب" ما سبب قدومك؟

‫أبحث عن السيد "شانغ"

‫أتريد حقاً أن تتعلم الرقص؟

‫عليك أن تتعلم من الأفضل

‫ستتعلم الرقص ‫وسأتعلم الـ"كونغ فو"

‫حتماً، الآن؟

‫حسناً

‫إذاً لماذا رفضتني في السابق؟

‫أسأت الفهم

‫حين فتحت الباب ذلك ‫اليوم، كنت قد رحلت

‫أردت أن أدربك

‫صورة، شكراً

‫- على الرحب والسعة ‫- "ونغ شون" ضد "ونغ شون"

‫من المعلم الحقيقي؟

‫هذا يوم تاريخي ‫في عالم الـ"كونغ فو"

‫يسميه الكثيرون معركة بين تنينين

‫هذا صحيح، إنه "إيب مان" ‫أعظم مقاتل على قيد الحياة

‫أو أنه لاقى نظيره ‫مع "شانغ تن شي"

‫أي واحد من هذين المقاتلين ‫الضاريين يمثل "ونغ شون" بالفعل؟

‫سنكتشف ذلك اليوم

‫يبدأ القتال في الثالثة بعد الظهر

‫ننتظر جميعاً مترقبين

‫أيها الرقيب "بو"

‫- أيها المعلم "تن" ‫- هل أتى المعلم "إيب"؟

‫لا أعلم

‫هذا من غير عادته

‫أتخاله ضاع؟

‫اهدأ يا رجل

‫لن يخذلنا "إيب مان" أبداً

‫جاهز

‫إنها الثالثة بعد الظهر

‫لم يصل بعد

‫سيأتي

‫تأخر

‫تأخر

‫تأخر فعلاً

‫أين "إيب مان"؟

‫حسناً أيها السادة

‫كان موعد هذه المباراة ‫في الثالثة بعد ظهر اليوم

‫ومع الأسف اختار ‫"إيب مان" عدم المشاركة

‫لذا عليّ أن أعلم أن المنتصر ‫بروحية "ونغ شون" الحقيقية

‫هو "شانغ تن شي"

‫أجل أبي، نجحت

‫فزت أبي، فزت أبي

‫ربما كان عالقاً في ازدحام السير

‫هذا سخيف

‫لست معلماً

‫أيها المعلم "شانغ" ‫لم يأت "إيب مان"

‫ما رأيك بذلك؟

‫عبث بالـ"ونغ شون" الكلاسيكي

‫هذه إهانة

‫ألحق العار بآبائنا المؤسسين

‫هذا خطأ وسيبقى خطأ دوماً

‫إنه خطأ اليوم

‫وسيبقى خاطئاً في المستقبل

‫يفهم "إيب" ذلك

‫أعتقد أنه اختار ‫التغيب عن العراك اليوم

‫ويستحق عقوبة

‫بات إرث "ونغ شون" بأمان

‫من اليوم فصاعداً

‫أنا الوحيد الذي سأحمل "ونغ ‫شون" الأصيل بلا أية شوائب

‫إلى المستقبل

‫أيها الزائف

‫حري بك أن تحذر مما تقوله

‫لست مؤهلاً لتقاتل معلمي

‫اهدؤوا، هيا

‫هيا

‫"ونغ سنغ"، "ونغ سنغ"

‫ساعدوني، أرجوكم ‫اتصلوا بسيارة إسعاف

‫معلم "إيب"، تزداد حالها سوءاً

‫عليها البقاء معنا لمراقبتها

‫إذاً أتشعرين بتحسن؟

‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟

‫يقول الأطباء إنه من ‫الأفضل أن تبقي هنا

‫عليك أن ترتاحي

‫473

‫أيمكنك أن تقول لـ"شونغ ‫فونغ" أن يعطي هذه لأبيه؟

‫بالطبع

‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة

‫ما الخطب سيدتي؟ أين الألم؟

‫سأستدعي طبيباً، لا تقلقي

‫أعددت لك حساء الضفادع

‫يفترض به مساعدتك

‫عزيزي

‫أريد التقاط صورة معك، حبيبي

‫كنت تمضي معي اليوم بطوله

‫ويسعدني ذلك كثيراً

‫لكنني أستطيع أن أكون أكثر سعادة

‫يقول الناس

‫حياتك ملكك

‫ومع ذلك ليست كذلك

‫لم أفهم قط معنى ذلك

‫لكن أظنني أفهم الآن

‫وهذا صحيح تماماً

‫أنت ملك هذه العائلة، ملك نفسك

‫لكنك ملك هذا المكان أيضاً

‫لديك واجبات، أمور عليك فعلها

‫وأريدك أن تتابع ‫عملك، بدون أي ندم

‫ندمي الوحيد هو أنني تجاهلتك

‫أنت زوج مذهل

‫لولا مرضي، أكنت تعاركت معه؟

‫أجل

‫هذا هو "إيب مان" الذي أغرمت به

‫سمحت لنفسي بتحديد ‫موعد مباراة معه

‫لم أسمعك تتمرن منذ وقت طويل

‫أود سماع ذلك الصوت المألوف

‫"ونغ شون"

‫"شانغ تن شي"

‫"ونغ شون"

‫"إيب مان"

‫لندخل من الباب الخلفي

‫حسناً

‫أقر بخسارتي

‫لا تقتصر الحياة على القوة

‫لا تنتظر مطولاً لتدرك ذلك

‫ماتت زوجة "إيب ‫مان"، "شانغ ونغ سنغ"

‫عام 1960 مصابة بداء السرطان

‫علم "إيب مان" الـ"ونغ ‫شون" لـ"إيب شنغ"

‫وجهت الفنون القتالية حياته

‫أصبح "إيب مان" معلماً أكبر

‫نما الـ"ونغ شون"، جيلاً بعد ‫جيل وانتشر في كل أرجاء العالم

‫