Original subtitles

(آيـبـي مــان) Translated by : PYRAMID

مواطني "فو شان" كانوا مسالمين جداً وكانوا يمارسون الفنون القتالية كهواية

،ومدارس الفنون القتالية أصبحت لها شعبية وتحولت "فو شان" إلى مدينة تشتهر بفنون القتال

شارع الفنون القتالية، "فو شان" عام 1935

منافس آخر

حسنا, لنبدأ التدريب

...هيا, استعدوا

واحد

اثنان

واحد... إثنان

سيدى, السيد (ليو) يريد مقابلتك

هل يمكنني أن أعرف من أنت؟

"أنا مدرب إسلوب قبضة "ليو

ولتو إفتتحت مدرسة "لتعليم الفنون القتالية في "فو شان

تهانئي

(سمعت يا مُعلّم (آيبي (أنك خبيراً في قبضة الـ(وينج تشون

وأودّ أن أتدرب معك اليوم

هل يمكننا تأجيل ذلك؟

الوقت ليس مناسب الآن

أرجوك لا ترُدّني

دعنا فقط نتدرب قليلاً

سيكون الأمر بيننا فقط ولن يعرف أحد من الذي فاز

ليست مسألة الفوز أم الخسارة أنا أتناول العشاء الآن

في هذه الحالة... سأنتظرك

(سيد (ليو

هل تناولت الطعام بعد؟

تفضل وانضم إلينا

هل تدخن؟

لا، شكراً

هل أعجبك الطعام اليوم؟

جيد جداً

عظيم

لن يطول الأمر

(عمّي (وانج اترك الأطباق وأغلق الباب

(سيد (ليو

!تحياتي

!تحياتي

هل أنت بخير؟

أنا بخير... أنا بخير

!لنبدأ من جديد

حسناً, سأهاجم

هذه ضربة

...وهذه ضربة

المفترض كل هذه ضربات

(شكراً لسماحك لي بالفوز يا مُعلّم (ليو

.شكراً على تعليمي لقد تعلّمت الكثير

هذا من دواعي سروري

(بخصوص هذه المباراة الخاصة، يا مُعلّم (آيبى

لن أخبر أحد، لا تقلق

شكراً جزيلاً. أَنا ممنون جداً

مع السلامة

مع السلامة

وداعاً

عندما كنت أجلب طائرتي الورقية ...(بالقرب من منزل المُعلّم (آيبى

رأيته يُطيح بالمُعلّم (ليو) بعيداً

أحقاً يضرب 1000 ضربة في 4 حركات؟

اعتقدت أن المُعلّم (آيبي) كان يتدرب

على أية حال, لقد أطاح به بعيداً مستخدماً يدّ واحدة

المُعلّم (ليو) رفض الاعتراف بالهزيمة

!فأخذ المُعلّم (آيبي) يضربه بعنف

وظل المُعلّم (ليو) يحاول رغم تلقيه عدة ضربات

(وقام بالقفز على المُعلّم (آيبي مثل الكلب الجائع

أوراق الشاى هذه فاخرة ورخيصة

شكراً جزيلاً

وداعاً

مع السلامة. أراكِ المرة القادمة

من الذي وضع هذه هنا، يا عمّى (بينج)؟

إنه أخاك

اعتقدت أن المُعلّم (ليو) يجيد القتال لكنه سيء جداً في الدفاع

وبالتالي هُزمَ بالفعل

إنه أيضاً وريث فى مطعم والدنا لكنه دائماً لا يعمل

اطلب منه أن يعتني بأمر الزبائن

صباح الخير

!(مُعلّم (آيبي

(صباح الخير، يا مُعلّم (آيبي

هل السيد (تشوان) هنا؟

إنه ينتظرك بالأعلى

تشوان)، هل انتظرت طويلاً؟)

أنت دائماً تتأخر

أنا مشغول

مشغول بماذا؟

تناول الطعام، الشاي والتدريب...

وماذا أيضاً؟

هذا الشاى رائحتة جميلة

أتحدث عنك

هل طلبت الطعام بعد؟

لدي شيئاً لأناقشه معك

لتناول الطعام أولاً, ثم نتحدث

،هذا قادم من الفرن للتو ...لتجرباه

سمعت أنك قمت بمباراة (مع المُعلّم (ليو

وهزمته بسرعة. أهذا حقيقي؟

من أخبرك بذلك، يا (لين)؟

أخى

كان يجب أن تخبرني قبل أن أكون تلميذه

أنت تلميذاً لدى جميع المُعلّمين

هل كانت مباراة خاصة، يا مُعلّم (آيبي)؟

.لدينا بعض الأمور لنناقشها اتركنا الآن

إذن لن أزعجكما

صباح الخير

صباح الخير، يا مُعلّم - صباح الخير -

صباح الخير

...مُعلّمي

سمعت أنك قد هُزمت (على يدّ المُعلّم (آيبى مان

فو شان" كلها تعلم بشأن ذلك الآن"

من قال ذلك؟

يوان) بالمطعم)

كل شيء في "فو شان" مُكلّف هذه الأيام

ماذا يعني ذلك؟

"هذا يعني أن الاقتصاد جيد في "فو شان

يستطيع الجميع إنفاق الأموال

في ماذا؟

الملابس هي الأكثر أهمية في حياتنا اليومية

سيكون هناك إقبال على الملابس في المستقبل

سأفتتح مصنع قطن لتوفير القطن لهم

أريدك أن تكون شريكي

أنا لا أعرف شيئاً عن الأعمال التجارية

لكنني أعرف

لستُ في حاجة إلى المال

من هو (يوان)؟ !ليظهر نفسه

أنا

أنت وقح، لقد أسأت إلى سُمعتى

!يجب أن ألقنك درساً

...مُعلّمي

إنه أخى. دعنا نتكلم بهدوء

اهدأ، يا مُعلّمي

لقد أساء أخيك إلى سُمعتي

ويقول أنني قد هُزمت (علي يدّ المُعلّم (آيبي مان

ماذا سيحلّ بمدرستي الآن؟

ومن سيريد التدرب عندي؟

!اعتذر الآن

أنا لم أخطئ في شيء !لقد قلت الحقيقة

أنت تُسيء إليّ مرة أخري - ...مُعلّمي -

المُعلّم (آيبي) بالأعلي !استدعيه إذا كنت تملك الشجاعة

!هيا، اذهب

...اهدأ، يا مُعلّمي

...مُعلّمي

لا تغضب

مُعلّم (آيبى), ألستُ على حق؟

...مُعلّمي

رجاءً أخبر الجميع أنك هزمت المُعلّم (ليو) في مباراة

...(مُعلّم (آيبي

يجب أن تمحو الإساءة إلى سُمعتي

أيها الكاذب، لماذا تزعج المُعلّم (آيبي)؟

!أنا لستُ كاذباً

لقد رأيت المباراة عندما كنت أَلتقط طائرتي الورقية

طائرتك الورقية ضاعت (وسقطت في بيت المُعلّم (آيبي

وشاهدت المباراة كلها بين المُعلّمان

أليس هذا مبالغاً فيه؟

!هذا ما حدث بالضبط

حتى لو كان صحيحاً لا يجب أن تخبر أحد به

!هناك أشياء لا يجب أن تبوح بها

ما الخطأ في قول الحقيقة؟

!هذا قد يؤدي إلى الإحراج

أي إحراج الذي تتكلم عنه؟

!هذا يُسمى إحراج

(لست بحاجة لفعل ذلك، يا (لين

علامَ تضحكون؟ أتعتقدون أنني لست موجوداً؟

حضرة النقيب, الأمر لا يستحق

ما الذي لا يستحق؟

!اذهبوا الآن - !لا يغادر أحد -

حضرة النقيب, إنه أمر بسيط

...لقد رأيت كل شىء، أنا أحذركم

سأعتقل كل من يسبب المشاكل في منطقتي

أنا لم أسبب أي مشاكل

لقد أساء أحدهم إلى سُمعتي وأنا هنا من أجل العدالة

أىّ عدالة؟ أنا العدالة

أنتم تتقاتلون كالهمجيون باستمرار

في أيّ عصر نحن الآن؟

أمازلتم تتكلمون عن الفنون القتالية؟

!نحن في عصر الأسلحة والبنادق

الأسلحة. هل فهمتم؟

...(تعلم, يا حضرة النقيب (لى

أننا ممارسي الفنون القتالية مُفعمون بالحيوية

وفي بعض الأحيان قد يعلو صوتنا قليلاً

لكن هذا لا يعني أننا غير مُتحضّرين

نحن قومٌ متحضّرون ولا داعي أن تُشهر سلاحك

أستميحك عذراً

(لين) ضع طاولة للنقيب (لي) على نفقتي

أجل... تفضل من هنا

علامَ تُحدّقون؟ !اذهبوا من هنا

لا تُحدّقوا... اذهبوا من هنا

تفضل

(مُعلّم (ليو

سأفعل كما تريد

لماذا ترفض؟

لستُ مناسباً للأعمال التجارية

خذ هذا لتفتح المصنع وسدّد لي إذا جنيت أرباح

سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى أردّ المال

خُذ وقتك

:لدي طلب آخر أريد أن يكون ابني تلميذاً عندك

هناك العديد من المُعلّمين اطلب منهم ذلك

أنت أفضلهم

نحن جميعاً سواء

(مُعلّم (آيبي

(لين)

(سيد (تشوان

تعلمت بعض الحركات الجديدة وأريد أن أختبرها معك

.لك ذلك هل وجدت أخاك؟

دعك منه

سيعود بعد نفاذ المال منه

لنجرب

أبي, هل وافق عمّي (آيبي) أن يدربنى؟

لنلقي نظرة عليهم

زون)، أنت ترسم جيداً)

ما هي الحركات الجديدة؟ لنرى

:مُعلّم (آيبي)، مُعلّمي يقول

هذه الحركات للهجوم والدفاع في آنٍ واحد

تهاجم بينما تدافع وتدافع بينما تهاجم

أليسوا نفس الشيء؟

ابتعد، أيها الفتى الجاهل

سأهاجم

هذه الحركة لإصابة الضلع الأوسط

توقف عن الثرثرة وأصب هدفك

أمى, لقد أنهيت رسمي

إنه جميل جداً، دع والدك يراه - حسناً -

الضرب للتشتيت التشتيت بينما تضرب

أخر حركه لي كانت للتشتيت بينما أضرب

أبي، انظر

والدك مشغولاً الآن

هل فهمت؟ - لا -

مرة أخرى إذا لم تفهم

لنحاول مجدداً

أبي لا يريد أن يراها

إلى هنا تسقط ماذا؟

"هذا ما يسمى "التشتيت بينما تضرب - ...(مرة أخري، يا مُعلّم (آيبي -

لم أرَ ذلك بوضوح

القتال! القتال!، أليس هناك سواه؟

أنتم تتقاتلون كل يوم ألا تشعرون بالتعب؟

هل أنت بخير، يا مُعلم (آيبي)؟

(أنا آسف، سيدة (تشينغ

تشينغ)، يجب أن أذهب)

أنا لم أوجه كلامي لك

لا, هناك أشياء يجب أن أعتني بها فى المصنع

(ياو)

(يجب أن أذهب، يا عمّي (آيبي

حسناً, أراك لاحقاً

وداعاً

حدّثيني إذا كنت مستاءة

لا داعي للغضب

حسناً، رجاءً انظر إلى رسم ابنك

اقضي معه وقتاً طويلاً عوضاً عن ما تُقضيه مع أصدقائك

هيا بنا إلى الداخل

هيا

أخى

أين شارع فنون القتال؟

!مدارس الفنون القتالية

تقدم للأمام مباشرةً

...واحد، اثنان

بأيّ مدرسة ستبدأ التحدي، يا أخي؟

واحد... اثنان

....واحد

للخلف

هل تُعلّم فنون القتال هنا؟

تعال إذا أردت التعلٌّم

من هو مُعلّم المدرسة؟

أنا

(أنا (جين

"أتيت إلى هنا لأن "فو شان مدينة تشتهر بفنون القتال

"وأودّ أن أتدرب مع أساتذة "فو شان

تتدرب؟

!أجل

إذن أنت هنا للتحدى؟

هذا من دواعي سروري

!حسناً

تنحوا جانباً

!وترقبوا كيف سأهزم هذا الريفي

ليس هنا. قف هناك

ما الذي يحدث؟

!ترقبوا جيداً

!رائع، يا أخي

أين مُعلّمكم؟

!أنا هنا

هل تريد أن تقتلنى؟

مُعلّمنا ليس هنا

الطقس مُتقلب في "فو شان" هذه الأيام

...اسمحي لى

ماذا ترسم, يا (زون)؟

إنه غاضباً منك يجب أن تقضي معه المزيد من الوقت

حسناً

لين) الوقت مُبكّر)

نعم

.أنا لست هنا للقتال سأخبرك بشيء فحسب

ما الأمر؟

بعض الريفيين تعدّوا علي جميع المدارس

مهارتهم القتالية أفضل من جميع المعلمين

هل يمكنك القاء نظرة إذا استطعت؟

أهذه حقيقة؟

نعم

(يجب أن أذهب، سيدة (تشينغ

!(اصمد, يا مُعلّم (ليو

!(نحن نعتمد عليك, يا مُعلّم (ليو

اللعنة

"لا أحد في "فو شان يعرف الفنون القتالية على الإطلاق

اعتقدت أن الجميع هنا بارع في القتال

لكن اتضح أنهم دون المستوى

ليسوا بمستوانا ولا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم

إخوتي, مجهودنا لن يُهدر

لا أحد في "فو شان" يعرف فنون القتال

سنكون أغنياء هذه المرة

...إخوتى, يجب أن نرتقي

ونفتح مدرسة لفنون القتال هنا ونريهم قوتنا

"سنكون رقم (1) في "فو شان

أتعتقدون أنكم بارعون لأنكم هزمتم بعض الحمقى؟

توقفوا عن الثرثرة واهزموا أفضلهم

"من هو الأفضل في "فو شان

!(بالطبع، (آيبى مان

!لنذهب

!تعالوا معنا

(لتشاهدوا كيف سنهزم (آيبى مان

أبي, هناك الكثير من الناس بالخارج

كيف يمكنني أن أساعدك؟

...سيدي... إنهم

هل أنت (آيبى مان)؟

أنا (جين). سمعت أن فو شان" تشتهر بفنون القتال"

أعلم, يا سيد (جين). أعلم

هل جلبت الناس إلى هنا لتتحداني؟

بالطبع

سنفتح مدرسة لتعليم الفنون القتالية لنظهر قوتنا

...لكي تفتح مدرسة

أنت بحاجة لمكان مناسب وليس القتال معي

!من فضلك اذهب

عمّى (وانج), خُذ (زون) للداخل

!(آيبي مان)

.لا تتهرب هل أنت خائف؟

أتعتقد أن منزلنا مدرسة قتالية؟

!لن يقاتلك أحد، أغرب من هنا

هل سمعت ذلك. لن أقاتلك

رجاءً اذهب في الحال

(سمعت أن إسلوب الـ(وينج تشون ابتكرَ على يدّ امرأة

هذا مناسب جداً لك

أتخشى زوجتك، يا (آيبي مان)؟

ليس هناك رجالاً تخشى من زوجاتها

بل يحترمون زوجاتهم

لا تقلقي، يا سيدتي لن أهزمه حتى الموت

إذا كنت تخشى من الهزيمة سأقاتلك بيد واحده

!وإذا لم تصمد فلن أستخدم يدي نهائياً

!قاتله، يا مُعلّم (آيبي)! اطرحه أرضاً

"لقد خاب أملي في "فو شان !اللعنة

لا أحد فيها يعرف القتال

!اخرس

لا تحطم أىّ شىء بالمنزل

!أفسحوا الطريق

يا لكم من أوغاد

لقد أتيت في الوقت المناسب

هذا المكان لا يتحمل هذا العدد ...من فضلك أخرجهم

وأغلق الباب في طريقك

يجب عليك أن ترد لنا اعتبارنا

!اخرجوا جميعاً. بسرعة

هل يمكنني المشاهدة فقط؟

اخرج

!أسرعوا، هيا

!هيا! هيا

(آيبي مان)، مُبتكر الـ(وينج تشون)

...أريد حقاً أن أرى

كيف يقاتل الرجل كالمرأة

إتقان الفنون القتالية لا يعتمد على السن أو نوع الجنس

وأنت على وشك أن تعرف مدى براعتك

تحياتي

!سأدفع ثمنها

!عظيم

!سأدفع ثمنها

...أبي، أمي تقول إذا لم تُهاجم

سيتحطّم كل شيء بالمنزل

حسناً

الأحمق الصغير

احفظ لسانك

...أخي

...أخي

هل أنت بخير، يا سيد (جين)؟

!أنا بخير

ما رأيك بذلك، يا سيد (جين)؟

أليست براعتي في القتال سيئة للغاية؟

!كفى

إسلوبي الشمالي قد خسر !من إسلوبك الجنوبي

لا، الأمر ليس متعلق بالإسلوب الشمالي أو الجنوبي

المشكلة بك

من الذي فاز؟

انظر كم هو حزين يجب أن يرحل من هنا

!اذهبوا من هنا !عودوا من حيث أتيتم

!إذهبوا أيها الريفيين

!مُعلّم (آيبى)، لقد قاتلت جيداً

لقد رددّت لنا اعتبارنا

...لقد كنت محظوظاً

!لا تكن متواضعاً. أنت كنز المدينة

شكراً

القي نظرة علي ذلك إنه جيد

مُعلّم (آيبى), هذه الزهور لزوجتك - شكراً -

أيها المالك, كم سعرها؟

(إنها هدية, يا مُعلّم (آيبى

لا يمكنني أن أجعلك تدفع لقد رفعت رأسنا

كيف يمكن ذلك؟

هذا مصدر رزقك

يجب أن أدفع المرة القادمة

حسناً، المرة القادمة

هذه بعض الفاكهة

...أنت لطيف جداً، لا يمكنني - إنها من أجل الطفل -

شكراً - أراك لاحقاً -

عزيزي

قل, شكرا

شكراً - علي الرحب والسعة -

كيف حالك، يا مُعلّم (آيبي)؟

كيف حالك أنت؟

كيف حالك، يا مُعلّم (آيبي)؟

هذه جيدة

أجل، إنها الأفضل بمتجرنا

حقاً؟

ويشرفني أن تضعها في بيتك

شكراً

ما هذا التجمع؟

عمّي (آيبي)، عمّتي

...طالما تريد افتتاح مدرسة

لماذا لم تخبرني أولاً؟

متى قلت ذلك؟

الجميع في "فوشان" يعلم بشأنها

الجميع في "فو شان" يعلم ما عدا أنا

(دعني أساعدك، عمّي (آيبي

من فضلك إقبلني تلميذاً (يا مُعلّم (آيبي

سيدي، سيدتي

عزيزي

لا بُدّ وأنك من نشر هذه الشائعات

أنا أحافظ على النظام هنا فحسب

هيا، اذهب

.أنا لا أهتم بذلك ياو) يجب أن يكون أول تلاميذك)

بربّك. أنت تعرفني جيداً

أنا لا أحب أن يكون لديّ تلاميذ

!هدوء

!حافظوا على النظام

:استمروا في الهِتاف ...(مُعلّم (آيبي

...(مُعلّم (آيبي

(يوم 7 يوليو 1937، اندلعت حادثة (ماركو بولو وغزت اليابان الصين

وسُلبت حياة الشعب وتسبب ذلك في انتشار مجاعة في سائر البلاد

"في أكتوبر 1938، أُحتُلت "فو شان ...من قِبل الجيش اليابانى

الذي حطّم المصانع... والبنية التحتية والمباني

ولم يتبقى سوى عشرات المصانع في المدينة كلها

"وصار عدد سكان "فو شان حوالي 70،000 من أصل 300،000

(تم مصادرت مسكن (آيبي وتحول إلى مقرّ للجيش اليابانى

(وتشردت عائلة (آيبي

تشينغ)، سأخرج قليلاً ثم أعود)

انتظر

.الجو بارد بالخارج ارتدي المعطف

أسرع، سآخذ هذا الجانب وأنت ذلك الجانب

احترس يا (زون)، ولا تؤذي الآخرين

(سأعطيك المزيد، يا مُعلّم (آيبي

شكراً

لا تتزاحموا! واحد تلو الآخر

!لا تتزاحموا

واحد تلو الآخر

!ابتعد عن الطريق

ربما يكون المصنع قديماً لكنه مازال ينتج

فو شان" تعُمّها الفوضي هذه الأيام"

.لقد غادرتَ بالفعل لماذا عُدت؟

من سيُطعم هؤلاء العُمّال؟

لقد أنفقت كل ما أملك على هذا المصنع

لا أستطيع ردّ مالك حتى الآن

لا تقلق، أنا تقريباً نسيت

لا، في هذه الحالة سأعتبرك أحد المساهمين

...دعني أحسبها

ينبغي أن تكون حصتك 10% من الأسهم

الأمر ليس ضرورياً

ابقى وساعدنى فأنت الآن تعدّ مالك المصنع

(عمّى (آيبي

(ياو)

هل ستساعدنا؟ !هذا عظيم

سيكون الجميع أكثر حيوية تحت قيادتك

وسيمكنني رؤيتك وأنت تتدرب

آيبي)، انتظر حتي الغداء) حان وقت الغداء للعاملين

أجل، دعنا نتاول الغداء سوياً

لا، شكراً لك

.لا يمكنني الآن المرة القادمة

وداعاً

أبى, لِمَ لم تطلب من عمّى (آيبي) البقاء؟

إنه لا يحب أن يُدان للناس

أبي، كنت تمارس فنون القتال، أليس كذلك؟

لماذا توقفت عن التدريب؟

أشعر بالجوع أثناء التدريب

لذلك أتدرب قليلاً، أفهمت؟

فهمت، إذن لن ألعب بالخارج كثيراً

توقف عن اللعب اليوم فقط، أكمل طعامك

أجل، أكمل طعامك

هذا الحساء سيساعدكِ على الشفاء

لكن يجب أن تتناولي بعضاً منه

احترسي الحساء ساخن

كم لدينا من الأرز في البيت؟

لا تقلقي

لقد رهنت كل ممتلكاتنا الثمينة

مازلت قوياً ويمكنني البحث عن عمل

إنها ليست نهاية العالم

تبحث عن عمل؟

لم يكن لدي رغبة في العمل لكن الوضع اختلف الآن

هناك دائماً أولويات

لدينا المزيد من العُمّال هنا

لسنا بحاجة لاستئجار المزيد، أنا آسف

سيدي المالك، أتحتاج عُمّال؟

لا

شكراً

...سيدي، استأجرني

سيدى

...أنت، أنت وأنت... اصعدوا إلى هنا

...سيدي، استأجرني

هنا

هل تبحث عن عمل، يا مُعلّم (آيبي)؟

...تعال، اصعد

شكراً لك

!(مُعلّم (آيبي

لا يمكنك ارتداء هذه الملابس في العمل

لم أتوقع أنني سأعمل في منجم فحم

كيف حالك، مُعلّم (آيبي)؟

كيف حالك؟

كيف حالك، مُعلّم (آيبي)؟

لِمَ العديد من تلاميذ الفنون القتالية هنا؟

المالك هنا يمارس الفنون القتالية أيضاً

لذا يحب أن يستأجر تلاميذ الفنون القتالية

بالمناسبة، أمازلت تتدرب؟

في الوقت الراهن أستغل وقتي لكسب قوت يومي

لا أستطيع تناولها كلها ساعدني وكل معي

تناول القليل

كيف حال زوجتك وابنك؟

إنهما بخير، شكراً لسؤالك

هل وجدت أخيك؟

لم أره منذ أن رحل

ولا أدري إن كان على قيد الحياة أم لا

حتى لم تتاح لي الفرصة للاعتذار عمّا صدرَ مني

هل فقدت شىء؟

فقدت صندوق معدنى

أيّ صندوق معدنى؟

!الجنود اليابانيين قادمين

أحبائي العاملين

(هذا العقيد (ساتو

إنه يُقدّر الفنون القتالية الصينية

ويعلم أن "فو شان" تشتهر بفنون القتال

انه يريد مقاتلين صينيين للتحدي مع مقاتلين يابانيين

هل يرغب أحد بالذهاب؟

هل يرغب أحد بالذهاب؟

هل يرغب أحد بالذهاب؟

سيدي؟

هل تريدهم أن يتدربوا علينا؟

!هذا مُحال، كما أقول لك

أيها الغبي

الفائز سيحصل على كيس من الأرز

!الفائز سيحصل على كيس من الأرز

أنا لها

...(لين)

لا تسعى للمتاعب

سأذهب أيضاً - وأنا أيضاً -

.لقد سرقوا كل أرزنا الآن يمكنني استرداده

العالم مُنصف

!تمهل!... تمهل

دعك منهم

ساعدنى فى العثور الصندوق المعدني

دعك منه، هيا نذهب

توخى الحذر

هيا، لنذهب

...هيا

أهناك شيئاً آخر؟

لا، لنذهب - أجل -

مُعلّمي؟

حضرة اللواء

!شكراً، يا حضرة اللواء

اطرحوهم أرضاً

دعني أشترك في هذه الأجواء

(إنهم ليسوا بمستوى اللواء (ميورا

سأظهر للصينيين مدى براعة الفنون القتالية اليابانية

استدعي ثلاثة رجال لمقاتلتي

وأعطيهم الأرز حتى لو خسروا

!أجل، يا سيدي

!انتبهوا

لقد قدمت لكم خدمة مرة أخري

اللواء (ميورا) سيقاتل ثلاثة رجال منكم

يمكنكم الحصول على الأرز في حالة الفوز أو الخسارة

لا أكترث للأرز أتوقّ لهزيمتهم

من سيتقدم؟

...أنا

!دعوني... وتوقفوا عن الصياح

لين)، أنت وأنت... أنتم الثلاثة)

!حسناً

.أنت تبصق دماً توقف عن القتال

لقد خسرنا

حضرة اللواء، لقد أعلنوا خسارتهم

أتريد أن تموت؟

!أيها الأحمق

...(لين)، كيف حالك؟ (لين)

...(لين)

أين كنت تعمل اليوم؟

في منجم فحم

لقد رأيت (لين) اليوم

حقاً؟ كيف حاله؟

بخير

لم أتوقع أن أراه مرة أخري

(سيد (لي)، سيد (هونج

(مُعلّم (آيبي

هل رأيتما (لين)؟

لين)؟ لا)

لا، لم أره

لنتناول الطعام أولاً

لقد حصل الجميع على الأرز بالأمس

اللواء (ميورا) كان راضياً جداً هل يرغب أحدكم في الذهاب اليوم؟

هل من أحد؟

...(سيد (لي

أين (لين)؟

هل يرغب أحدكم في الذهاب؟

أنا أسألك، أين ( لين)؟

لا أعلم

بالتأكيد أنت تعلم أنت الذي أخذته من هنا

هل يرغب أحدكم في الذهاب؟

ستحصل على الأرز إذا فزت

سأذهب

وأنا معك - وأنا أيضاً -

وأنا أيضاً

أريد أن أقاتل اليابانيين

أيّ شيئاً آخر؟

لا، لنذهب

شكراً لك

هل يمكنني أن أقاتل ثلاثة من الرجال؟

إنه يقول: أريد أن أقاتل ثلاثة من الرجال

...أنا أستسلم

لماذا أطلقوا عليه النار؟

لى)! لماذا أطلقوا عليه النار؟)

لى)! لماذا أطلقوا عليه النار؟)

من قال لك أن تطلق النار؟

لقد أخذ الأرز رغم خسارته

لذا... أردت أن ألقنه درساً

هذا المكان للمباريات فقط

لا تطلق النار هنا مرة أخري

!فهمت يا سيدي

رجاءً هديء من روعك

سأُرتب لك المباراة القادمة

!أنت

!أكمل

من يريد القتال؟

!أنا

!لي) افتح البوابة)

...سيدي - !افتح البوابة -

أخبرني، هل هُزم َ (لين) حتى الموت؟

افتح البوابة

...سيدي

!افتح البوابة

رجاءً افتح البوابة

!أريد أن أقاتل عشرة رجال

هل جُننت؟ أرجوك لا تفعل ذلك

!أريد أن أقاتل عشرة رجال

:إنه يقول أريد أن أقاتل عشرة رجال

عشرة رجال؟

نعم

لنرى مدى مهارته

!الوحدة 5

الوحدة 1، الوحدة 3، الوحدة 4

!استعدوا

توخى الحذر

!تراجعوا

تعال مرة أخري

إنه يريدك أن تأتي مرة أخري

لست هنا من أجل الأرز

إنه يقول: سآتي مرة أخري

!توقف

ما اسمك؟

إنه يريد معرفة اسمك

أنا مجرد مواطن صيني

(إنه يقول: اسمي (آيبي مان

كن حذر فيما بعد

(لا أدري ماذا ينوي اللواء (ميورا

!خائن

أنا لست خائناً

.ليس لدي علاقة بموتهم أنا مجرد مترجم

!ًأنا بحاجة للطعام أيضا

بحاجة للطعام؟

.تشاهد بنو شعبك يُضرَبون حتى الموت أين كرامتك؟

ليس لدي

!لكنك لديك الكثير من الكرامة

،لو لديك الشجاعة !اذهب وأقتلهم جميعاً

!اقتل بقدر ما تستطيع

...أنا مُترجم، ولست خائناً

!أنا مواطن صيني

لقد عدت

أبي

هل أتيت؟

هل أنت بخير؟

أجل

ولد مُطيع

هل أنت مُرهق اليوم؟

سأغسل وجهي أولاً

أنتِ لطيفة جداً

أدركت اليوم أنني بلا فائدة

لا يمكنني فعل شيء

أمارس الفنون القتالية

لكن ما العائد؟

...هذا العالم

قاسي جداً

أنا عديم الفائدة بالمرة

أنا لا أكترث لماهيّة العالم

كل ما أعرفه أنني سعيدة الآن

...طالما أنت، أنا و(زون) سوياً

،يمكننا البقاء معاً كل شيء سيكون على ما يرام

من الضروري أن نبقى سوياً

!اخرجوا! اخرجوا

!اخرجوا

!قفوا هناك! جانباً

...قفوا هناك

من المالك هنا؟ !ليظهر نفسه

أنا

.لقد أخذت البضاعة الخاصة بك يمكنك شرائها الآن

هل نحن متفقون؟

لا أملك المال

!لا تضرب أبي بعد

الـ(وينج تشون)؟

اللعنة! الـ(وينج تشون)؟

!لا تضربه

هل لديك أموال؟

لا

هل لديك؟

لا

!سأضربك حتى تملك المال

...البضاعة لم تُبع بعد

ولا أملك أيّ أموال

!(عمّي (آيبي

أرجوك إنقذ أبي إنه على وشك أن يموت

ماذا الذي حدث، يا (ياو)؟

عمّتي

سأتفقد الأمر

أنا رجل منطقي جداً

إذا كنت لا تملك المال في الوقت الراهن

سأعطيك بعض الوقت للحصول عليه

أما البضاعة، سأحتفظ بها حتى حين

(مُعلّم (آيبي

أبي، هل أنت بخير؟

(أنا بخير، اذهب وساعد عمّك (فو

كيف يمكنني مساعدتك؟

اعتقدت أن فنون القتال لا تنفع

لكن الآن أدركت أهميتها

كان يجب أن أتعلم منك بعض الحركات

على الأقل أستطيع الدفاع بها عن نفسي

عمّي (آيبي) ابقى معنا وعلمنا فنون القتال

لكي يمكننا الدفاع عن أنفسنا

(مُعلّم (آيبي

أنت خبيراً في فنون القتال رجاءّ علّمنا

نعم، يا مُعلّم (آيبي)، رجاءً علّمنا

...أنا رجل أعمال تجارية

ولا أعرف شيئاً آخر غير إدارة الأعمال

لا يمكنني حمايتهم، لكنك تستطيع

في الأيام السِلمية كنت ترفض تعليم أحد

،لكن في هذه الأوقات العصيبة ألا يتوجب عليك أن تفعل شيء؟

تعليم الفنون القتالية مُكلّف جداً

هل ستدفع أجر تعليمهم جميعاً؟ هل ستدان لي مرة أخرى؟

عمّي (آيبي)، سأكون أول تلاميذك

أبي، ادفعني إلى الأعلى

أتريد أن تعلو؟

لماذا لم يأت (آيبي مان)؟

...أنا... لا أدري

اعثر عليه

لا أعلم أين هو

لا أعرف كيف أعثر عليه

إلى أي حد "فو شان" كبيرة؟

ما مدى الصعوبة في العثور عليه؟

في الحقيقة "فو شان" كبيرة جداً

...لا

...أرجوك لا تفعل

...أنا حقاً لا أعلم أين هو

!أنت عديم الفائدة - !كفى -

أيها الأحمق

!ورق، حجر، مِقص

لقد خسرت - كلكم ضدي -

اختبئوا جيداً

...عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة

(زون)

من هنا

ثلاثة، اثنان، واحد

أنا قادم، سأعثر عليكم

سيدي

لِمَ أنت هنا؟

اللواء (ميورا) يريدك أن تعود وتقاتله

اذهب من هنا

لا يمكنني

!توقف

توقف! ماذا تريد؟

ماذا تريد؟

!يا لها من جميلة

تباً

لنذهب. المكان ليس آمن هنا

(لنذهب، (تشينغ

(لي)

!أنت حثالة

كيف يمكنك أن تترك (آيبي) يهرب؟

...أنا أسف يا سيدي

...حتى العقيد (ساتو) لم يستطع إيقافه

...لقد حاولت وفعلت ما بوسعي

أنا أسف

!اخرس

!أنت عديم الفائدة

...أخبرهم

!(أن يعثروا على (آيبي وهذا أمر

أجل، يا سيدي

أختاه

أخي، تناول بعض الطعام

كيف حال المُعلّم (آيبي)؟

كل شيء على ما يرام

سيدي

أنا قادم

...سيدتي

أهذا الرداء يُلائمكِ؟

هل أنت مرتاح هنا؟

نعم

عظيم

سأخبرك عندما يجهز الطعام

...(لي)

أنا بخير

أنا حقاً لا أدري ماذا أقول

شكراً لك

لا بأس

"يجب أن نغادر "فو شان بأسرع ما يمكن

تشوان) يحاول أن يجد حلّ لموقفنا)

وإلى أين سنذهب؟

"هونغ كونغ"

في الحقيقة لا يهم أين

"مازال لدي أصدقاء في "هونغ كونغ

...لو حدث مكروه لي

ماذا يمكن أن يحدث لك؟

لن يحدث لك شيء

!إنهم هنا مجدداً - !لنخبرهم -

!إنهم هنا! إنهم هنا

هل حصلتم على المال؟

!لن نعطيك أي أموال

ماذا تقول؟

!أنا لا أخشاك !لا يمكنك أن تُجبرنا على شيء

أتريدني أن أوسعك ضرباً؟

!اللعنة ...من يقاوم منهم

!أوسعوه ضرباً

!توقفوا

لقد عرفت الأن لماذا تجرّأوا

لقد وجدوا حارس خاص

لقد وقفت في طريقي عندما أردت "أن أفتح مدرسة في "فو شان

واليوم، تقف في طريقي مجدداً؟

أتريد أن تطردني بعيداً؟

لا أحد يريد أن يطردك بعيداً

(مُعلّم (آيبي هل جربت أن تجوع كل يوم؟

نحن جميعاً جائعون هذه الأيام

"أول يوم أتيت فيه إلى "فو شان ...قلت لنفسي

لن أجوع مجدداً

!لن أجوع مجدداً

!قاتلوا

!اقتلوهم

!يوان) لماذا توقفت؟ هيا)

!قاتل

!قاتل

هيا

كيف نقترب منه؟

!لنذهب

!مُعلّم (آيبي)، كم كنت بارعاً

(يوان)

!توقف

أتدرك ما تفعله؟

أعلم... أنا لص

أنت تسرق أولاد بلدك

أريد أنا أكون الأشرس بين المُرهبين

!أريد أن يخشاني الجميع

...لقد طلب أخيك مني أن أعطيك هذا - !لا تذكر اسمه -

هل تعلم أن أخيك قد مات؟

لقد ضُربَ حتى الموت على يدّ اليابانيين

لقد بحث عنك كثيراً لكنه لم يعثر عليك

لديك الحق أن تختار سبيلك

سيدي

(لقد عَلِمَ اللواء (ميورا أنك كنت في مصنع القطن

لا تعد إلى هناك؟

يجب أن أذهب تذكر، لا تعد إلى المصنع

!أسرعوا

أين (أيبى مان)؟

اسألهم، أين (أيبى مان)؟

!لا أحد يتكلم

أنت، تعال إلى هنا

أين (أيبى مان)؟

!أخبرني

!أنا أسألك

.تحمّل قليلاً سأتدبر الأمر

!تكلم

!تكلم! تكلم

!أنا هنا ...(أنا (آيبي مان

!(أنا هنا... (لي

!انتظروا! انتظروا

!أرجوكم انتظروا

لي)، أخبر اللواء (ميورا) أن العُمّال أبرياء)

اطلب منه أن يطلق سراحهم

أخبرتك ألا تعد لماذا عُدت؟

!أخبره

!تباً لك

(ساتو)

...لقد تعدى عليّ أليس المفترض أن يُقتل؟

أنا أعرف ماذا أفعل

(لي) - نعم، يا سيدي -

منذ اليوم الذي قاومت فيه ...الجيش الياباني

وأنت في عداد الموتى

،لكنك موهوب من الممكن أن تكون مفيداً لنا

لذا سأعطيك فرصة واحدة ليكون ولاؤك إلى الإمبراطور الياباني

وتُعلّم جيشنا الفنون القتالية الصينية

هذه هى الطريقة الوحيده للبقاء على حياتك

يريدك أن تُعلّم اليابانيين الفنون القتالية الصينية

لن أعلّم اليابانيين شيء

إذا كنت تريد أن تراني وأنا أقاتل؟ سأقاتلك أنت

إنه يقول: سأفكّر في الأمر

،ويقول إذا أردت أن تراه وهو يقاتل يجب أن تقابله في مباراة

!خُذوه بعيداً

!خُذوه بعيداً

تشوان), خُذ زوجتى وابني) "بعيداً عن "فو شان

...(مُعلّم (آيبي

أتريد حقاً أن تقاتل (آيبي)؟

بالطبع

إنه خبيراً في القتال

...لكنه لا يبدو

أنه سيُعلّم الجيش الإمبراطوري

لا بُدّ وأن لديه دوافع أخرى لمحاولة القتال معك

لا تقاتله

دعني بكل بساطة أطلق النار عليه

...لقد تحدّاني في القتال

لأنه يعتقد أنه أفضل مني

،إذا رفضت التحدي

،أو أطلقت النار عليه

أليس ذلك يعني الهزيمة؟

...القتال مع الصينيين

لن يكن مسألة تمس شرفك الخاص

بل تمس شرف الإمبراطورية اليابانية

أتعني أنني سأخسر؟

أن فقط أخشى من الأسوأ

سأفوز بالتأكيد

سأدع الصين كلها تعرف أنني فزت

!أجل، أتفهم الأمر

...أريدك أن تُعلّمنا بدلاً من أن نقتلك

لأنني أقدّر موهبتك

لكنني لا أعتقد أن الفنون القتالية الصينية أفضل من اليابانية

ستكون المباراة على الملأ

لذلك ستكون مباراة عادلة

أنت تحتل بلادنا وتقتل شعبنا

كفاك نفاق

عذراً

!دعني! دعني أعود - ...اترك أمي -

لقد وعدته ألا يحدث لكما مكروه

هناك خطر عليكما من العوده

سمعت أن اليابانيين سيقاتلون الصينيين

من سيقاتل؟ - (آيبي مان) -

ليس هناك مكان شاغر

...فيما مضى

كنت أتمنى وجوده معي كل يوم

وكنت أغضب عندما كان يتدرب على القتال

...كلما كان يتحدى أحد

كنت أثور غضباً

...لم أؤيده أبداً

على فعل ما يحلو له

...الآن

قد يكون هذا تحدّيه الأخير

أخشى ألا يكون هناك تحدي آخر

لماذا لا تعطيني هذه الفرصة؟

لماذا؟

:اللواء (ميورا) يقول

التبادل الثقافي لمصلحة الصين واليابان

إنه يسعى اليوم لمباراة عادلة (مع المُعلّم (آيبي مان

،لتبادل معرفتهما القتالية بطريقة ودية

ولجلب السلام الحقيقي بين البلدين

مباراة عادلة؟ هل هذا يعقل؟

هذا الخائن بالتأكيد سيُقتل على يد اليابانيين

هذا صحيح

!اصمتوا

!(ها هو المُعلّم (آيبي

اللواء (ميورا) يريد مباراة عادلة

!لكنني لا أكترث لذلك

انصت إليّ

...إذا فزت بهذه المباراة

سأقتلك

!تذكر ذلك جيداً

!أجل

...يجب أن تدع اللواء (ميورا) يفوز

وإلا سيقتلك

ابقى على حياتك

على الرغم من أن الفنون القتالية تشمل القوات العسكرية

الفنون القتالية الصينية قائمة على مبادئ

ميزتها هى الإحسان

أنتم أيها اليابانيين لن تفهموا أبداً مبدأ معاملة الناس كما تعاملوا أنفسكم

...كونكم تملكون القوة العسكرية

حوّلتوها إلى عنف لقهر الآخريين

أنتم لا تستحقوا أن تتعلّموا الفنون القتالية الصينية

!(آيبي مان)

...رفض (آيبي مان) أن يخضع للجيش الياباني

واستخدم مهارته لتوحيد الشعب الصيني

(بمساعدة صديقه الحميم (تشوان

استطاع (آيبي مان) الجريح أن يهرب من "فو شان" برفقة أسرته

يوم 15 أغسطس، 1945

(أعلن الإمبراطور الياباني (هيروهيتو استسلام اليابان بدون شروط

وأخيراً فازت الصين، وانتهت الحرب التي استمرت لثماني سنوات طويلة

(في عام 1949، استقر (آيبي مان "في "هونغ كونغ

(وبدأ مسيرته لتعليم إسلوب الـ(وينج تشون "بفندق "كولون

وكان ذلك، منعطف في حياته

(في عام 1967 أنشأ (آيبي مان ...جمعية الـ(وينج تشون) الرياضية لتعليم

(الروح العالية للـ(الوينج تشون

حققت له أعزّ حلم في مستقبله

،وبات الـ(الوينج تشون) حتى الآن أشهر فرع بالفنون القتالية الصينية

(تجاوز عدد تلاميذ المُعلّم (آيبي مان الإثنين مليون شخص

،وهناك الكثير من الموهوبين بين تلاميذه

أبرزهم، الأكثر شهرة (نجم النجوم، (بروس لي

(آيـبـي مــان) Translated by : PYRAMID