All language subtitles for Im.Still.Here.2010.LiMiTED.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Jag �r en vinnare
Jag vet jag �r het

H�r �r familjen Phoenix.

Rakt upp i topp
Jag ska lyckas

Och med s�n talang,
kommer de verkligen att lyckas.

Jag ska lyckas, jag ska lyckas
Jag ska lyckas

H�r �r Joaquin Phoenix.

- Hade du spelat eller sjungit f�rr?
- Hade du sjungit f�rut?

Det var helt fr�mmande.
Jag visste inte vad jag skulle tro.

Joaquin Phoenix och "Walk the Line".

Jag har fan bara fastnat
i det h�r liksom l�jliga-

och sj�lvp�tagna j�vla f�ngelset
d�r man skildrar karakt�rer.

Och jag var s� ung n�r det b�rjade.

Det �r som h�nan och �gget.
Vad kom f�rst? Sa de-

att jag var k�nslosam, livlig
och komplicerad?

Eller var det s� att jag faktiskt
var komplicerad och livlig-

och att de reagerade p� det?

Och n�r de reagerade p� det,
s� reagerade jag p� vad de sa.

Och, jo, jag utnyttjade det
p� vissa s�tt.

Och det sk�ms jag f�r.
Mycket av det h�r handlar om det.

Det �r v�l d�rf�r jag gick med p�
att g�ra den h�r dokument�ren.

Jag vill inte
spela karakt�ren Joaquin l�ngre.

Jag vill vara den jag �r.

Min konstn�rliga produktion -
och nu �r jag j�vligt �rlig-

har varit j�vligt falsk.

Det �r f�rst nu som jag,
oavsett om man gillar det eller inte-

g�r n�t som jag faktiskt st�r f�r.

Och det kanske �r j�vligt korkat
att vilja st� f�r n�t och bry sig.

Jag bryr mig inte, det �r inte det.
Men jag vill inte vara...

Tyck vad ni vill. Hata mig eller
gilla mig. Men missf�rst� mig inte.

Jag gillar de s�llsynta �gonblicken
under tagningarna.

Men allt annat var rent lidande.

Vi kallar det
f�r ett kreativt uttryck.

Men egentligen �r man bara
en j�vla docka. En f�nig docka-

- som har p� sig n�t som n�n annan
best�mmer, st�r d�r man blir anvisad-

- och s�ger vad n�n ber dig s�ga.

Det �r inte att uttrycka sig. Det �r
inte kreativt. Jag kan mer �n s�.

Mitt uppgift i v�rlden �r inte-

- att tolka n�n annans ord-

- eller att f�rs�ka f�nga
ett �gonblick �t n�n annan-

- utan det �r att f� ut det
som finns inuti mig.

Alla har n�n g�ng i livet sagt:

"Jag gillar inte mitt jobb.
Jag gillar inte den jag �r."

"Jag gillar inte folk omkring mig.
Jag vill ha mer. Jag har en dr�m."

S� har alla k�nt n�n g�ng.

Min plikt och mitt ansvar �r att...

Hall�! Vi filmar.
- Du, Antony!

Kan du f� ut hundarna
medan vi g�r intervjun?

Jag �r Joaquins assistent.
Jag har k�nt honom i 15 �r.

Vi �r v�nner. Vi g�r musik.
Jag lagar mat och st�dar.

H�r bor jag f�r tillf�llet.

Det �r ganska spartanskt.

Och jag �r en av dem som bor h�r.

Jag hade problem,
eftersom jag drack f�r mycket.

Inte f�r mycket. Jo, f�r mycket. Jag
drack f�r mycket och r�kade illa ut.

Jag jobbar g�rna med det h�r,
om det �r lugnt med dig, Case.

Vi fixar n�n som hj�lper oss, som vi
kan ge lite br�d och s� ibland.

Jag tr�ffade honom p� en spelning.
Jag var med i ett band.

Vi spelade p� Whiskey A Go-Go.

Vi blev v�nner n�r vi var besatta av
motorcyklar och �kte runt i New York.

Det var d� vi liksom blev v�nner
p� riktigt. Om kan s�ga s�.

Det h�r blir h�ftigt.
Vi ska till San Francisco.

SAN FRANCISCO
OKTOBER 2008

Vi ombads att anordna-

- en kv�ll p� Davies Symphony Hall
f�r att hedra Paul Newman-

och f�r att samla in mycket pengar
till sv�rt sjuka barn.

N�r fick du reda p�
att du skulle hit?

Det k�nns som i eftermiddags,
men det var ig�r.

Ja, runt 22.20 fick jag
ett sms fr�n Joaquin.

Det h�r �r s� j�vla sjukt.
Att jag ska vara med i en j�vla...

Att mitt liv blir film,
n�r jag vill sluta med film.

Ska jag spela torped?
- Ja.

Skitsnack. Menar du allvar?

�r jag typecastad i min teaterdebut?
N�r jag drar mig tillbaka?

Det var det dummaste...
Fy fan vad korkat.

D�r �r han ju.
- Hur �r det?

Allihop samlas.
Det �r sp�nnande och coolt.

Det �r n�stan som ett dream team.

Jag �lskar dig.

Okej, d� var det klart.
- Spelar vi "The World of Nick Adams"?

Spelar du Nick, Case?
- V�rre. Han l�mnar aldrig scenen.

Jag fattar det inte.
�r Caseys rollfigur med hela tiden?

Det sa han inget om
n�r han fick med mig.

Det h�r �r det sista jag g�r
inom sk�despeleriet.

Jag ska l�gga av.

Det r�cker nu. Jag hatar det fan.

Vill du sluta med den h�r pj�sen?

Jag sa n�gra repliker,
sen stoppade han mig och viskade:

"Jag visste inte
att vi skulle prata tillgjort."

Vad vill du �ta, Al?

Vet inte. - Varf�r �r du tillgjord?
- Det �r jag inte.

Vet inte. Vad vill du �ta, Al?
- Jag f�rs�kte g�ra scenen.

Men efter en stund sa han:
"Du pratar tillgjort." Jag sa: "Nej."

Jag tar fl�skfil�n
med �ppels�s och potatismos.

Den �r inte klar.

Jag �r bara s� j�vla stressad.
Du har ju fan inga f�rpliktelser.

Du har inte pressen fr�n hundratals
barn som ska f� pengar h�rifr�n.

Om f�rest�llningen eller jag inte
f�r bra kritik, s� sl�r det tillbaka.

D� �r det st�rre �n jag.
Du beh�ver bara bry dig om mig.

Klagar jag? Det �r fan som Sean sa.

Vi �r h�r f�r barnen. Det �r vad det
handlar om. Du ska bara hj�lpa mig.

Det h�r �r ju det sista jag g�r.
Och s� t�nker du p� din huvudroll-

i st�llet f�r vad det �r,
mina sista �gonblick.

Jag trodde aldrig...
- Du spelar fan mot alla.

Du g�r fan en scen med Hanks.
Du g�r en scen med Sean. Och med...

Du f�r fan st� d�r
n�r Jack g�r sin grej.

Och, jag, jag f�r spela
mot j�vla Danny DeVito.

Varf�r satte ni upp det p� kortet?
- Det �r middagen. Hon �r tio i sex.

Men klockan visar ju sex.
- Den g�r tio minuter f�re.

Joaquin, hur �r det? Kul att ses.
- Hej, Casey. Hur �r det?

Jag vill ta chansen och ge dig
en exklusiv intervju och s�ga-

att det h�r
�r mitt sista sk�disjobb.

Inga fler filmer.
- Menar du allvar?

- Slutar Joaquin Phoenix som sk�dis?
- Jag vill ta chansen och ge dig...

... en exklusiv intervju och s�ga
att det h�r �r mitt sista sk�disjobb.

- Inga fler filmer.
- Det sa han till oss.

S�g att det inte �r sant.

Det ringer konstant.
E-posten kraschade.

Sue, "Two Lovers" blir min sista
pressgrej. Jag �r inte sk�dis l�ngre.

Jag spelar in en hiphop-skiva.

Det �r sv�rt nog med �verg�ngen.
Min j�vla sv�ger beh�ver inte...

Hade du velat ha det b�ttre ordnat,
borde du ha pratat med din agent-

och skrivit en pressrelease. Men du
vill inte beblanda dig med skiten.

Men strunta bara i det, s� f�r
du sj�lv svara p� de j�vla fr�gorna.

Jag visste inte vad jag skulle s�ga.
Du �r klar med det.

Det h�r �r du.

Jag �lskar det h�r.
Jag skriver mina egna regler.

Jag vet, jag vet.
- �r du beredd?

Bra. Den d�r skiten stinker.

Larry, vi drar.

Om de skrattar �t dig, d�?
- Man har skrattat �t mig f�rut.

Har du sett vilka filmer
jag har gjort?

- Joaquin Phoenix slutar som sk�dis.
- Han l�mnar Hollywood.

- Stj�rnorna blir st�rre...
...han slutar...

- Han blev Oscarsnominerad...
...vid karri�rens h�jdpunkt.

- Joaquin l�mnar Dr�mfabriken.
- Han har visst lagt av.

Om du s�ger att du inte kan
vara sk�dis mer, vore det synd.

Men om du s�ger: "Skicka inga manus.
L�mna mig utanf�r."

D� �r det ett misstag. F�r det �r...
- Jo, men det �r rimligt. Ja, du vet.

JOAQUINS HEMMASTUDIO

S� jag har...

...den h�r: Ber�mmelsen f�rsvann
Snabbare �n en dr�m

Alla drar sig tillbaka
Med armarna i luften, sir

Ryggar v�rker och tiden sticker
Och vi dricker

Dags att kliva av n�r jobbet stinker
- Om mitt avhopp.

Ingen annan v�gade st� upp
Och skita i allt och l�mna all k�rlek

Den var inte lika bra.

Det �r en drog, k�ndisskapet
G�r reklam f�r din skit hos Letterman

V�rsta t�nten f�r sjunga
Du skulle g�rna d�, men saken �r den

Jag reser mig och dammar av mig igen
G�r det Joaquin, ihop med dina fans

Jag b�rjade med det h�r pianot.

Sen la jag till basen.

K�r p� grabben, vill du inte bli rik?
Din mamma har en scen

F� nu upp h�cken dit, grabb
Om du vill g�ra alla saligare �n s�

F� d� tyst p� henne,
Din lilla horungeskit

Tom, det �r Nic.

Jag kommer in i kv�ll, med J.P.

Finns det en mick,
om han skulle vilja upptr�da?

Vi har v�r homeboy Joaquin Phoenix.
Alla f�r sina kickar. - K�r, broder.

Det h�r �r sv�rt.
- Kan du st�nga av?

Takten...
Den ligger lite fel.

Det �r mycket j�vla kritik h�r, va?

St�tta n�n. Ni vet inte hur det �r
att g�ra det h�r.

Jag gillade det.
- Tack, kompis. Skit i de andra.

J.P., Joaquin Phoenix, Johnny Cash,
eller vad fan de nu kallar honom.

Jag kom s� l�ngt i min karri�r
att jag inte beh�vde imponera.

Folk visste. Det blev lite bekv�mt.
Det k�ndes som om-

jag kunde hoppa rakt in i det h�r
och f� samma genomslag, men...

De s�g inte det.
Du m�ste ge folk tid.

De kanske s�g en sk�dis d�r uppe,
som rappade. Och...

Men...
Det �r fan inget fel p� texterna.

Om de bara hade lyssnat.

�verst p� listan, grabben rockar fett
Fl�diga bilar tar �ver hela setet

Tiderna �r galna,
Mammor g�mmer barn

Och pappa gungar
Till n�n j�vla rappunge

Billy Crudup fick rampfeber
Jag spelar aldrig det h�r

Allt jag beh�vde
Var en hop skrikande folk

Som ropar fr�n bilar
Genom rutan n�r de styr

De tittar in f�r att f� se
P� den galna skith�gen

Sliter s�nder sk�rmen
Och paparazzi som duckar

De drog bort fr�n ljuset
Det var bara buset

Tog tjuren vid hornen
Jag t�nker inte ge vika

Kv�llen �r min
Och den j�vla skith�g som vill

Nej, det �ndrade jag.
- Det var bra.

Det beh�vs inte...
- Men, det var bra.

Jag vet, men du lyssnade.
Och du reagerade bra.

Du k�nde det. Det gjorde inte de.
De hade f�rutfattade meningar.

Jag kan inte styra �ver det l�ngre.
Vem producerar skiten?

Jag vet inte...
Jag beh�ver en producent-

som kan spr�nga bort alla j�vla
hinder och f� liv i plattan.

Kanske Dre.
- Dre?

Han �r en av de b�sta.

Om Dre... Dre kommer att gilla det.
Men d� blir det bara en Dre-platta.

Jag vet inte.
- Men vad tror du om Rick Rubin, d�?

D�liga nyheter. B�de Rick Rubin
och Dr. Dre �r uppbokade.

Menar du allvar? Okej.

Men � andra sidan
ser det ut som om P. Diddy �r ledig.

Aldrig.
- Jag ringer hans folk.

- Men jag ville h�ra med dig f�rst.
- Man kan bara g�ra n�t eget...

...tro p� det, �lska det
och ge det till i v�rlden-

och hoppas att folk gillar det.
�lskar det.

Jag pratade precis
med Carline p� Bad Boy.

Han vill tr�ffa honom.
- Diddy �r i New York i helgen.

S� vi kan... Han vill tr�ffa dig.

Jag s�ger att vi f�r reda p� en mer
exakt tid n�n g�ng under helgen.

Det kan ske i sista minuten.
Han kanske kommer p� torsdag.

D� kan det bli p� fredag.

Nej, jag f�rst�r. Vi �r d�r.

F�rhoppningsvis kan vi f� dem att
tr�ffas. Men jag kan inte lova n�t.

Jag �ker till New York.
- Och v�ntar p� att hon ska ringa.

Vi ser till att det funkar
n�r Diddy �r ledig.

Det �r s� j�vla l�jligt.

�r det okej? Det �r det.

New York, New York
Det h�r �r kaptenen

Sp�nn fast, i stadstid
Vi kommer snart ut p� gatan

Mjukaste gr�s
Finns det inget av d�r

Jag �r med Diddy
Forts�tter smyga, smyga, smyga

�r det sant? L�gger du av
och satsar p� musiken i st�llet?

Ja. Jag vill bli typ
som hiphoppens "Bohemian Rhapsody".

Jag vill att det ska bli episkt.

Episkt �r bra. Det �r bra.

Episkt �r... episkt.

... och brann upp i atmosf�ren.

Is- och stenbitarna rusade ner
mot en intet ont anande metropol.

Det �r s�ndag och jag har inte
h�rt n�t. Kan du ringa och fr�ga?

Ser du att jag �r f�r�ndrad?
H�ftigt, va?

Sen jag la av,
oroar jag mig inte f�r n�t.

Jag m�ste fan upptr�da.
Jag m�ste ut och g�ra det p� riktigt.

G�r en sn��ngel. Jag kl�r dig.

G�r en j�vla sn��ngel.
G�r en j�vla sn��ngel.

G�r en sn��ngel, Lar.
G�r det nu, f�r fan.

G�r en j�vla sn��ngel.

G�r det. Kolla p� min.
Se p� min.

Den suger.
- Du, du har bara vingar.

Hans �ngel har fan inga ben.

Kolla. Du har inga ben.
- Det var kul.

Det b�sta p� Youtube
�r en liten indiandv�rg som s�ger:

"Vad g�r du, vad g�r du, vad g�r du?"

De tycker att allt �r roligt.

Har du sett dem? I en video...

Om jag bara mindes
vilken s�ng det var. Den �r s� bra.

"Vad vill du g�ra med ditt liv?"
Jag kan inte... Det �r s� roligt.

Och de tycker att de �r roliga
och h�r inte ens hur de l�ter.

De l�ter normalt
och kl�derna ser normala ut.

�nd� tycker de att det �r kul.
Det �r dubbelt s� kul f�r oss.

Stillbild. Stillbild.

Nu j�vlar...
- Aj! Helvete!

Du springer runt som en idiot.
Jag ska bajsa p� dig.

Aj! Helvete.

Hej. Diddy kan inte p� n�gra dagar.

Vi kanske kan prova l�rdag morgon.

Jag vet inte om det blir
den h�r helgen, tyv�rr.

Jag vill triumfera.
Jag vill vara som...

Jag �r nere igen
Som en gammal d�re

Jag sj�nk ner men kom upp igen
Br�t alla regler

Jag kan inte s�ga ja till spelet
Jag s�ger nej, men riskerar min h�lsa

Vad fan �r det h�r?
Vem fan g�r s� h�r?

- Han tror nog inte att du �r seri�s.
- Varf�r?

Jag har inte l�st det.

Entertainment Weekly skrev att du
inte l�gger av. Att allt �r en bluff.

De uppger att de har
en anonym k�lla n�ra dig.

Jag k�nner inte till detaljerna.

N�n ringde. Det var det.
- Ett citat. Han sa: "Det �r b�g."

"Jag fejkar en kollaps
och Casey filmar."

Enligt en k�lla
som nyligen jobbade med Phoenix.

Kan du avsl�ja
vem som �r tidningens k�lla?

Nej.
- Inte?

Nej.
- Vet du vem det �r? Jas�, du vet.

Folk erk�nner inte min konst
f�r de �r s� korkat f�rdomsfulla.

�r det f�r att ens dr�m
�r ouppn�elig-

eller �r det
f�r att man har fel dr�m?

Slampan ska f� munnen full.
Hon vet inte att jag �r p� g�ng.

Jag ska knulla hennes j�vla fejs.
Hon har inte en j�vla aning.

Hej, jag heter Antony.

Jag s�ker lite s�llskap.

�h, sjukt... s� sjukt.

Jag vill sniffa henne i bajsh�let.

L�t mig i alla fall f� g�ra det,
ditt svin.

Du f�r inte ringa. Du �r en j�vla
idiot. Varf�r h�nger du �ver mig?

�, Brook... Brook, Brook...

�, Lila, din snuskiga...
Din lilla snuskiga j�vla slampa.

Lila, din snuskiga lilla slampa.

�, Lila, du anar fan inget.

Ja, jag ringde om Tiffany.

S�, tv� tjejer f�r sex.

H�ll k�ften. Du fixade inte det.
Det var jag. Och jag g�mde det.

Du har inte gjort n�t f�r mig.

�h, satan. Satan.

Vem �r det som �ger h�r?

Titta inte p� det.
Jag har massor.

Jag m�ste skita.
S� l�gg dig ner i r�tt position.

F�r du ska ta emot mitt bajs.

N�r du �r gammal
och ser det h�r med dina barn-

kommer du att sk�mmas som fan.
Vi hade s�na chanser att ha kul.

Att visa upp hur kul vi hade. Men
du sabbade det, f�r du �r en idiot.

Vet du hur ofta jag har st�tt h�r
och v�ntat p� horor-

och fantiserat om hur
deras sm� bajsh�l luktar?

Svara.

Hall�? Hej.

Hej.

Jaha? 11 M. Okej.

Du, filma inte nu, va.

Kom nu. Kom hit.
Visa oss. Sn�lla du, kom.

Den har krympt.
- �h, herregud!

�r den inte ens upphetsad?
- Jag �r upphetsad.

Hur kan ni veta?
- Men kolla p� den.

Hur kan du inte veta?
- Har du barn?

Det borde du ha.

Hej, J.P. Carline ringde.
Puff �r inte ens kvar i New York.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.
Jag �r s� hemskt, hemskt ledsen.

Men om du �ker till Miami nu direkt,
s� lovar hon att han har tid.

S�g att vi �r h�r. Jag tar med cd:n.
Vi drar till hotellet och duschar.

Vi kommer vid sju. Nu �r den typ
halv fem. Oroa dig inte.

H�r �r nattklubben, LIV.
- Hur �r fittorna?

Du har inte sett klubben.
Det �r v�rldens sjukaste. Kom.

Jag ska tr�ffa Diddy i kv�ll.
- Puff kommer hit i kv�ll.

Sk�mtar du?

N�r kommer din platta?
- Jag trodde p� januari.

Det blir nog februari, mars.
Vi har lite kvar.

Vi g�r n�t kul h�r.
Du kan upptr�da. Det blir bra PR.

Helt fantastiskt.
Jag k�r g�rna ett gig h�r.

Klockan sju. Hur mycket �r den nu?
- Var �r den d�r andra grejen?

Jag ska chilla hos Did. Och...

Jag vet inte vad det blir, om han
vill chilla och lyssna p� musik.

Eller om han spelar n�t f�r mig.
Jag ska bara vara mottaglig f�r allt.

Det �r en bra kv�ll. Jag k�nner det.

Vill du prova? �h, fan.
- Vi m�ste dra.

Jag fattar inte det h�r.

Fan, det h�r �r s� pinsamt.
Ska jag kalla honom Diddy?

Hur �r det?
- Bra, och du?

Phoenix. Joaquin Phoenix
ska tr�ffa Diddy.

Vem?
- Diddy. Mr Combs. Sean.

H�r �r det. Vi �r sena.
Var �r den d�r grejen?

Tryckte du?
- Ja.

Oj. �h, satan.

- Hos herr Combs.
- Det �r Joaquin Phoenix, J.P.

Jag ser en bil. Vi �r lite sena.

Ja, han v�ntade 30 minuter.
Han �kte precis.

Fan, det �r han.
- F�rs�k n� honom p� mobilen.

Jag ringer.
- Backa d�, f�r fan.

Hall�, vi backar. �r det han?

�h, herregud. S� j�vla pinsamt.

Backa. Backa, d�.

�h, skit. Helvete.

Hej, Careen... Carnina.
Det �r Joaquin.

Jag skulle tr�ffa...

Jag skulle tr�ffa Diddy,
men vi var sena, f�r hotellet...

Jag kom precis hit
och d� var det bilar p� v�g d�rifr�n.

Jag �ker i morgon. H�lsa mr Combs
och be s� mycket om urs�kt-

och att vi f�r pratas vid snart.

�h, satan...

Jag skickade ett sms till Puff.
"S�g n�r, s� �ker jag vart du vill."

�h, herregud.
"Vi kan ses i rum 1416."

Jag vill inte improvisera.
Jag ville ha min iPod. Kom igen.

Om du inte tar det h�r p� allvar...
- V�nta.

Om du inte tar det h�r p� allvar
och respektera...

G�r inte din grej.
S�g inte att du �r fr�n Jersey.

Knacka igen.
- Han kanske inte �r d�r.

Vem �r det?

Hej, det �r Joaquin.

Varf�r alla kameror?

Hur �r l�get?
- Hej.

Tar du med kameror hit?
- De g�r en dokument�r.

Sa de inte det?
Jag pratade med Carline.

Vi skulle ju ses hemma hos mig.
- Urs�kta, vi... H�r �r min v�n Larry.

�r det bra?
- Hur �r det, polarn?

Vad hette filmen du gjorde precis?
- "Jesse James"?

Nej, inte den. Den bra...
"Jesse James" var r�tt kass.

Vilken var det?
- "Gone Baby Gone".

Den var bra. Hur �r l�get?

Du har ju n�tt framg�ng
b�de inom film och musik.

Det jag vill, �r att det ska bli...

Men har du pengar?
S� det r�cker till det h�r?

Hur mycket?
Jag har en liten studio.

I garaget... Jag har Pro Tools...

D�r �r problemet. N�r folk f�rs�ker
g�ra n�t, g�r de inte p� r�tt s�tt.

N�r du g�r en film,
fr�gar du v�l inte om de har pengar?

Man f�r inte g� in
och vara respektl�s.

Vill jag g�ra en film,
satsar jag pengar.

Nej, det �r grejen.
Jag kommer med ett �kta...

Det ska vara sann utforskning.
- Kan du g�ra det som sk�dis?

Ja, som sk�dis �r man skyddad.
Det �r annorlunda, det vet du.

Nej, det duger inte.
Ljus, f�r helvete.

Hur mycket?
- Hantverkare, lastbilar...

...smink, frisyr, fotograf
och elkillar.

Samma sak d�r. En studio,
en ljudtekniker och mig.

Mig. H�gtalare.

Jag fattar.
- Har du pengar?

Hur mycket beh�ver du?

Hur mycket har du?

Jag vill g�rna lyssna. Jag vill h�ra
om du �r seri�s eller bara tramsar.

Jag �r redo.
- Trevligt att tr�ffas.

Detsamma.
Okej, jag har Carlines nummer.

Ja.
- H�r av dig n�r du �r i Los Angeles.

Om n�gra dagar.
- Bra. - Res dig, Larry.

Mitt nya album "Intuition" �r sl�ppt.

Det ligger trea p� listorna just nu.

Mitt efternamn �r Foxx.
F�rnamnet �r Jamie.

Mellannamnet �r "Motherfuckin".

N�r jag g�r av, ska ni s�ga
"Jamie Motherfuckin Foxx".

Va? Jamie Motherfuckin Foxx.

S�g det. Jamie Motherfuckin Foxx.
Jamie Motherfuckin Foxx.

H�r kommer en till:
Joaquin Motherfuckin Phoenix.

Joaquin Motherfuckin Phoenix.
Joaquin Motherfuckin Phoenix.

Jag tar inte fram pitten.

Det �r Joaquin. F�r jag prata med
Patrick? Nu, f�r Ben Stiller �r h�r.

Vad fan? Jag ber�ttade ju f�r dig.
Jag t�nker inte g�ra det.

Jag har lagt av. Okej, jag f�r v�l
r�ja upp den h�r j�vla r�ran.

S� vi inte ser ut som idioter.
S�rskilt du, som st�llde till allt.

Roligt att ses.

Det h�r �r... dokument�ren.
Det �r lite jobbigt, jag vet.

Varf�r ska jag g�ra det h�r?
- Bara f�r att...

Jag vet inte. Det k�nns bara...

Jag gillar det och trodde att roll...

V�ra? V�ra roller?
Vad �r det f�r rollfigur?

Ivan. Du �r Ivan.
- Ivan.

Har du inte l�st det �n?
- Larry ber�ttade om det, men...

Sa du inte att jag var Greenberg?
- Vem �r Greenberg?

Jag �r Greenberg.
- �h, h�rligt. Tack, Lar.

Du �r Greenberg. Mitt fel. Och jag
som klagade p� den rollfiguren.

S� jag �r Ivan.
Fast jag ska inte vara med.

Jag vill inte att det
ska k�nnas konstigt eller n�t.

Ben, jag har fan suttit i m�ten
med dig f�rut. Du spelar bara nu.

De har sett mitt v�rsta jag.
Mitt b�sta. Och mitt �rligaste.

Jag f�rs�ker inte alls spela.
- Du spelar "Ben Stiller".

Nej. Det h�r �r den jag �r.

Ska jag s�tta en tr�ja
p� huvudet och spela kn�pp?

Spelar jag kn�pp? Du gjorde ju en
film d�r en j�vla katt blev gipsad.

Vem bryr sig om s�n humor?
Skulle det vara roligt?

Att en j�vla katt bryter alla sina
ben och f�r gipsas? �r det roligt?

Har du servetter?
- Det �r r�tt kul.

�rligt talat... Urs�kta.

Du, det var en hund.

Var det en hund?
- Ja.

Vad f�r slags hund?
- Han pratar om "Den d�r Mary".

Ig�r fick jag reda p� att
det h�r huset kostar mer �n jag har.

S� om jag inte drar in n�n deg p�
sex m�nader, blir jag av med st�llet.

Puff skulle ringa om n�gra dagar.
Det har snart g�tt tre veckor.

Det verkar desperat att ringa, s� jag
f�r det att verka vara mitt fel.

S� f�r de en ny chans.
Jag har fastnat mitt i.

N�n g�ng m�ste man visa upp det
f�r v�rlden och f�rverkliga det.

Man f�r ta den kanal man hittar.

Jag funderar p�
vilket ditt n�sta steg kunde vara.

Du kan g�ra Las Vegas
och sen Chicago eller n�t.

Och sen Miami eller n�t.
Och s� Ryssland.

S� j�vla schyst.

Joaquin Phoenix nya karri�r inleds
med ett framtr�dande i Las Vegas.

Phoenix f�rs�ker bli rappare
med Sean Combs som producent.

Efter att ha lagt av som sk�dis, g�r
Joaquin Phoenix comeback som rappare.

Han nominerades till en Oscar
och g�r nu debut som rappare.

Han kan st� d�r uppe
under hela spelningen.

Nu v�ntar vi bara p� en soundcheck,
s� allt �r okej. Vi �r redo att k�ra.

Soundcheck? Fan heller.
En catwalk till scen?

Och s� vill kuksugarna se mig gratis?
De kan suga min kuk.

Om jag gl�mmer en textrad,
sjunger falskt eller tappar rytmen-

�r det mitt fel. Det �r lugnt.
Men varf�r �r all press p� mig?

Alla andra verkar ju
bara roa sig gratis.

Hollywood Reporter har skrivit
att Diddy ska producera min platta.

Det �r schyst. Jag vill skrika ut
det, men t�nk om det inte �r sant.

Jag vill inte g�ra honom sur.
T�nk om jag gick upp och sa:

"Diddy ska g�ra min platta.
Det �r sant."

Sen ringer Diddy:
"Din j�vel, s�g inte mitt namn."

H�r alla mig? - A.J?

Det �r helt galet sp�nnande och s�.

Jag �r nerv�s, men glad att ni �r
h�r. Det �r v�r kv�ll, inte min.

Det �r v�r kv�ll. Vi �r alla J.P.

Fred!

Joaquin Phoenix.

"400 korkade turister h�ll upp sina
kameramobiler och dokumenterade det."

"Joaquin Phoenix, kl�dd i trasor,
s�g ut p� det"-

"och m�ste ha insett
vad det var: Slutet."

"Det �r enda f�rklaringen
till hans klumpiga fall fr�n scenen."

"Vi h�nar v�ra egna fiaskon, s� som
brandm�n br�nner en ring runt elden"-

"f�r att hindra
att den kommer n�rmare oss."

Men jag tycker... R�tt bra �nd�.

Jag menar...
Publiken h�jde sina n�var.

"Ryktet s�ger att Joaquin Phoenix
avhopp och nya karri�r som rappare"-

"bara �r en bluff som dokumenteras
av hans sv�ger Casey Affleck."

"Men det r�cker inte. Enligt pressen
ska Diddy producera Phoenix platta."

"F�rst sa hans agent
att hon inte visste n�t om det."

"Men i ett e-brev till ABC skrev hon
senare: Inga kommentarer just nu."

Har flugor vingar
bara f�r att kunna flyga?

Tror du att det �r det
f�r alla som har vingar?

Bin ber�ttar med vingarna
vart de �r p� v�g.

�r det s� de g�r?

Det �r s� de ber�ttar...
- Ser de p� varandras vingar?

De g�r en vingdans.
- Fan. S� j�vla h�ftigt.

S�, vi m�nniskor har den minst
invecklade sortens kommunikation?

S� de h�r snubbarna... De s�ger
"snubbar" till varann hela tiden.

"Spana in den d�r."
Och drar ig�ng en j�vla vingdans.

Sagan om vingdansen.
Det �r ganska tungt. Men de d�r v�l?

Men som du ser ut.
- Hur �r l�get?

Vill du ha vatten eller n�t?

Ja, tack. Jag ville prata sist vi
s�gs, n�r vi spelade "Nick Adams".

Men s� pl�tsligt, n�r jag v�nde mig,
ber�ttade du att du skulle l�gga av.

Att du inte skulle vara sk�dis mer.

Och att du skulle �gna dig �t musik.

Jag �ppnade munnen och orden hoppade
ut. Det hade jag inte v�ntat mig.

Min musik g�r folk glada.

Det handlar inte om
att n�n annan gillar det.

Jag f�rs�ker inte tilltala alla.
Jag...

Det �r som...

Helvete.
- F�r mig...

Det h�r �r jag. Det h�r �r du.
Vattendroppar.

Och du st�r h�gst uppe p� berget,
en succ�.

Men en dag b�rjar du glida utf�r.
D� t�nker du:

"Jag �r en toppdroppe.
Jag h�r inte hemma i dalen"-

"eller i floden, eller i det m�rka
havet med alla andra vattendroppar."

D� k�nner du dig f�rvirrad.
Sen blir det varmt.

Du f�r�ngas sakta,
h�gt upp i luften.

H�gre �n alla bergstoppar,
�nda upp i himlen.

D� f�rst�r du att du var n�rmast Gud
n�r du stod som l�gst.

Livet �r en resa som g�r runt, runt.
Slutet �r n�rmast b�rjan.

S� om du beh�ver f�r�ndring,
njut av resan.

Var en rinnande vattendroppe.

Lyd de osynliga krafter
som verkar p� din sj�l.

Gravitation. Avdunstning.
K�rlek. Kreativitet.

Det �r i de m�rkaste stunderna...

...det inre ljuset kan
sippra ut genom sprickorna.

Men str�lkastarljuset...

...l�ter dig inte se det inre ljuset.

Men... Lite av det �r liksom att...
Det handlar faktiskt om att avsl�ja.

Jag bryr mig inte om v�rldsliga ting.
Jag �r inte s�n.

Det �r bara en j�vla illusion,
bara r�dsla och beg�r.

Man �r r�dd f�r att vara medelm�ttig.
Man vill vara b�st och m�rkas.

Jag vill ge n�t till jorden-

f�r jorden och det som sker h�r
�r det viktiga.

"Ja, det finns platser
D�r dr�mmar n�stan inte finns"

"S� d�rf�r mitt barn, minns det h�r
Innan du somnar in"

"Dr�m en dr�m s� j�ttestor
Som bara en dr�m kan va"

"Dr�m en dr�m tiofalt st�rre
�n den dr�m du ska ha"

"N�r du v�l har b�rjat dr�mma
Dr�m d� miljoner fler"

"Och inte miljoner tysta dr�mmar
Utan dr�mmar som ryter"

"Miljoner dr�mmar som vr�lar
Som sjunger och skriker"

"S� ofantligt stora att de s�ger:
Hej v�rlden, gissa vad jag dr�mmer"

"Jag dr�mmer om allt
Som ingen t�nkte p� att undra om"

"Dr�mmar s� stora att de har dr�mmar
Och andra dr�mmar d�r inom"

"Om n�n s�ger att dina dr�mmar
�r f�r stora f�r att bli sanna"

"Ber�tta d� vad jag sa till dig"

"S�na dr�mmar, de �r granna"

"De f�r det att verka
Som om upp och ner �r sak samma"

"F�r dr�mmar �r dr�mmar
Och d�rf�r v�rda att anamma"

En ganska h�ftig bok.

S�, du ringde henne och hon sa: "Vi
ska till installationen och ha kul."

Kanske efter�t.
- Men sa de s�? Fr�gade du?

Nej, jag ville inte pressa dem.
- Vad d�? Jag g�r ju honom en tj�nst.

Du kan nog g� in i studion efter�t.

Vilken j�vla planet bor du p�?

Vad �r det
som �r s� j�vla sv�rt att fatta?

Det �r fan l�jligt.

Nej, det funkar.
- Jag f�r det att funka, ja.

Vad ska jag s�ga till honom?
- H�ll bara k�ften, f�r fan.

Jag �r h�r �n, i alla �r
Jag �r din v�n, jag...

Jag fattar det inte.
Joaquin s�g p� tv ig�r-

att Hanks och Diddy
var p� installationen.

Han �r sur f�r att Diddy inte ringer.

Och nu ska vi till Washington?
Varf�r?

Vi har ingen bil och ingenstans
att bo. Vi har bara enkelbiljetter.

Ingen ville ha honom. Inte ens p�
vicepresidentens fest. S� han �r sur.

Varf�r har vi ingen bil?

Vilket j�vla sk�mt det h�r �r.

Jag gick upp och f�rs�kte v�cka Joaq,
men han ville inte g� upp.

Han ville bara inte vakna.
Vi l�mnade honom d�r.

N�r vi kom tillbaka, var han sur �ver
att han missade den unika h�ndelsen.

Nu ballar han ur,
f�r han har inget gr�s.

S� det g�r inte s� bra, just nu.

Ett steg i taget.

I viktv�ktarnas helt nya program.

Kan vi ringa honom? Jag ber dig.
Det �r ju helt sjukt...

�r vi tokiga?
...att jag ska vara utan gr�s.

Vi ser tillbaka p� den h�r dagen...

Kan du klippa de h�r h�rstr�na?

Nej, h�ll inte i dem. Jag h�ller.
R�r dem inte, g�r det bara.

De v�xer ut dubbelt s� fort.
- Vad fan g�r det?

Det tar jag d�.
- Varf�r rakar du inte av dem?

Jag vill inte raka av dem. �ckligt.
- Annars blir det stubb.

Vi m�ste dra.
Leo �r v�rd f�r den f�rsta festen.

Jag blev inte nominerad
f�r "Reservation Road".

Men det blev han, f�r j�vla
"Revolutionary Road". Vilken skit.

Han fick bara en b�ttre film.
Han har tur.

Vi borde nog dra nu.
- Jag g�r g�rna.

S� bra. Jag vill ha en joint.
Och slippa vara i Washington.

Men det �r inte julafton varje dag.

Jag vill inte g�.
Jag skiter helt i de h�r festerna.

Det �r som en filmpremi�r,
fast med f�rre fittor.

Jag �r h�r f�r att tr�ffa Diddy.
Vi har en massa grejer p� g�ng.

Jag vill bara f� det h�r klart.

Jag skiter i om han g�r plattan.
Men han vill g�ra den.

Alla skriver fan om det.
Alla f�rv�ntar sig det.

Vad fan har du gjort?
Har vi inte ens en flygbiljett?

Vad var det E-Jo sa?
Vad sa Edward James Olmos?

Han sa att vi...
Att vi omvandlas till vatten-

som rinner i en flod
och str�mmar ut i det j�vla havet-

d�r vi f�r�ngas upp
i de satans molnen-

och sen sn�ar ner
p� de j�vla bergstopparna.

Det �r vad det handlar om. Fattar ni?
Det �r s� jag lever.

S� vem bryr sig om vi filmar?

Det h�r handlar om en personlig resa.
Hur m�nga kan s�ga:

"Jag jobbar med mig f�r jag t�nker
p� oss", och sen g�ra det ocks�?

Fattar ni? Det �r inget skitsnack.
Jag f�r�ndrar mitt liv...

...f�r att bli en positiv f�rebild.
- Vi hade t�ltgrejer och mat, allt.

N�r vi kom dit, slog v�dret om.
Det sn�ade och vi fr�s.

Vi var p� toppen och s� bl�ste
alla v�ra grejer ner i en ravin.

De var borta. Vi m�ste tillbaka.
- Vad pratar du om?

Vi m�ste tillbaka.
Vi m�ste �verleva.

Vart ska vi?
- Vi �r fan i Washington.

Jo, men vi ska...
- Bildligt?

Ja, tillbaka dit d�r vi trivs.
- Men s�g att det var bildligt, d�.

Annars blir det bara f�rvirrande.
Vi �r ju f�r fan i Washington.

Jag trodde att...

Jag fattade.
- Fan heller.

Jag �r tr�tt och sur.
Och �nd� m�ste du v�cka mig.

Var nu sn�ll
och l�t mig bli en schyst m�nniska.

F�r det �r mig alla tittar p�
d�r ute. Det �r mig de varseblir.

Fattar ni?
- Anton, du strulade till flyget.

Jag reser med er. Jag har inget
privat plan. Ben f�r �ka bekv�mt.

Jag och Casey kan den v�rlden.

Men ni, ni f�r oss att se dumma ut.

Toby och j�vla Leo �r p� ett plan.
Vi sitter i en j�vla minibuss.

I en milj�v�nlig j�vla hyrbuss!

Det h�r �r ett j�vla sk�mt.

Nu m�ste jag l�mna branschen
Med en helt ny start

Jag kommer ut live, direkt
Jag k�mpar p� som ett svin

Ingen annan �n of�rliknelige Joaquin
J�vla Washington

�h, satan! De �r fan r�kta.
Vilka �verl�pare.

J�vla svin. De �r fan r�kta.

Tv� j�vla tjallare.
De s�ljer s�kert information.

De g�r leende d�rifr�n. Han vill bli
rockstj�rnor. Jag ska fan krossa dig.

Jag anlitade en detektiv
f�r att skugga Anton.

Jag �r s�ker p� att det �r han som
tjallar om att det h�r �r en bluff.

Jag vill fan bara krossa honom.

Jag h�rde ropet
Sirener tystna

K�nde mig skyldig
F�r mina blickar var lystna

Historien f�rd�rvar
Ord kan inte tr�sta mig

Du har blivit typisk
F�r en j�vla

Jag kom hit
Fast de ville stoppa mig

Nu �r det dags att s�ga
"Stick f�r fan"

S� j�vla ironiskt.

F�r jag komma in?

Du ska nog inte filma det h�r.

Du, Ant...

Jag vet att det var du.
- Vad d�?

Tidningarna.
- Va? Jag har inte pratat med dem.

Jag lovar och sv�r,
jag har inte gjort det.

Ant, g�r inte s� h�r mot dig sj�lv.
- Jag...

Efter allt jag har gjort f�r dig och
gett dig chansen, s� kommer du hit-

och f�rr�der mig.
Det �r det enda som �r viktigt.

Jag gjorde inte det, Joaq.
Jag f�rr�dde inte dig. Jag lovar.

Jag har inte pratat med pressen.
Det �r inget sk�mt.

�r det ett sk�mt? Kolla h�r.

Det �r ju uppenbart
att det h�r �r du.

Ja. Men jag pratar inte med pressen.
Det �r Norm.

Jag vet. Jag ger dig bara lite
information. Jag har information.

Och s� har jag fan det h�r.

Jag �r ingen j�vla idiot.
"Meddelande: Notera din v�rdgivare."

"Beg�rd summa: 26000."

Vad fan �r det?

Till Anton.
- Okej.

Det �r ju f�r Tucson. Jag betalar
det. Jag pratar med dem om det.

Hur betalar du det?
Med pressens pengar?

Jag har inte betalat.
Jag tr�ffade en advokat i dag.

Jag �r s� cool och bra mot folk.
Det �r bara k�rlek.

Jag vill fan bara s�nda ut
positiva vibbar.

Och s� f�rr�der du mig?

Du f�rr�der oss.
- Nej. - Case?

Du sabbade precis mitt j�vla liv.

Du sabbade det.
Jag vet att du sabbade mitt liv.

Det gjorde jag inte.
- Du ska... - Ber�tta att vi vet.

Det verkar som om du ber�ttade saker
f�r pressen.

Okej. F�rst �r allt bra, sen �r du
rasande �ver ett citat i n�n blaska.

Jag vet inte om jag ska skratta,
eller vad...

Du skulle bara v�ga skratta.
- Jag ska inte.

Jag tycker att du �r en sj�lvisk,
arrogant och v�rdel�s j�vla fitta.

Ska jag bara gl�mma det h�r?
- Varje dag har jag fr�gat Casey:

"Ska jag g�ra n�t?"
Jag skulle skriva p� ett papper.

F�rst handlade det om tystnadsplikt,
vilket vi br�kade om.

Du ville inte skriva p�.
- Jag skrev p�.

Och sen filmade han min nakna pitt.

Kommer du att se ut som en idiot?
Absolut.

Och den h�r g�ngen vinner de goda.

S� jag kanske m�ste tacka dig,
fittfejs-

f�r jag skrev en ny j�vla l�t, som
inspirerades av att vilja krossa dig.

Det kommer att bli s� j�vla ironiskt-

f�r det blir s�kert
den stora hitl�ten.

Mitt livs v�rsta dag, som slutar med-

att jag f�r�ngas eller n�t.

Det �r snart klart.
- �r det h�r hans sista film...

...s� borde han visa respekt
mot James och filmbolaget.

De gjorde ju �nd� en film.

Tidskrifter, tidningar, tv-program-

ABC.com, Rolling Stone
och MTV News.

Jag vill att han kl�r sig bra
och ger intervjuer.

Han kommer att g�ra det. Det �r hans
sista premi�r, hans sista pressfest.

Han vill nog ta farv�l
p� ett trevligt s�tt.

Carline? Det �r Larry f�r J.P. Han �r
i studion och jobbar. Det �r p� g�ng.

Vi m�ste bekr�fta tid och plats.
Ring mig s� fort du kan. Tack.

Jag f�r inte prata med Diddy, utan
med hans folk, men vet inte med vem.

Och de ringer inte mig.
- Carline, p� Bad Boy Records.

L�mna ett meddelande efter pipet.
- Hej, det �r J. P... Joaquin.

Jag har l�mnat n�gra meddelande,
men har inte f�tt svar. Vad h�nder?

Det �r ditt fel. Carline vet inte vad
som h�nder. Och jag blir stressad.

Det handlar inte l�ngre
om n�n j�vla triumf-

utan om en kille som alla sl�ss om-

att f�rs�ka j�vlas med. Triumfen
blir att jag st�r �ver skiten.

Du, han... kommer att ringa.

Jag kan fan bara g� och g�.
Jag kan g� fram�t och...

Hall�?
- Det �r Carline.

- Hur �r det?
- Bra. Vad h�nder?

Diddy �r i studion n�gra dagar och �r
redo f�r dig. Kan du komma runt tre?

Sue, jag �ker inte till New York.
Det blir ingen PR.

Jag ska spela in med Puff.
Jag t�nker inte avboka det.

Jag vet inte.
Det tar nog en vecka eller s�.

Vi b�rjar precis. Jag har inte
en j�vla aning. Sue, jag har lagt av.

�h, helvetes j�vlar.
Jag ser inget. Inte ett j�vla skit.

Kom aldrig n�nsin sent.

- Vem s�ker du?
- Diddy?

L�get?
- Hur �r l�get. Det h�r �r bra.

Hur l�nge har du st�tt d�r?
- N�gra sekunder bara.

Det d�r l�ter skitbra.
- S�tt dig.

Hej?

Urs�kta f�r det d�r.
S�, vad h�nder?

Jag... bara h�nger lite.

Jag hittar inte den j�vla...
- Vad letar du efter?

Jag ville bara hitta min cd.
Den �r med.

S�, vad h�nder?
Vi tr�ffades ju i Miami.

Du sa att du jobbade med lite l�tar.
- Ja.

Jag har lite grejer. Vill du h�ra?
- Ja.

Jag vet inte...
Vi kanske skulle b�rja med l�t tv�.

Vad vill du ha f�r vibbar?
- Spela en hit. Jag vill h�ra en hit.

Jag vet inte. Nej, k�r l�t tv�.

Det �r en ny l�t. Man lyssnar p�
l�tar ett tag, sen tr�ttnar man.

Sen h�r man det nya.
S� det h�r kanske �r s�mre...

Kan jag f� ers�ttning?
F�r mitt syndfulla liv

L�t mig f�rs�ka
Ge mig en chans

Vill ha pengar igen
Jag vet att jag kan b�ttre

Om Dj�vulen sl�pper mig
Sv�r jag till Gud, jag �r klar

Alla fick en hand
Av han d�ruppe

Av honom som visst har en plan
Och vi fr�gar inget

F�r vi tror han har fr�lst oss
Men var dag jobbar vi h�rt

Han kanske pr�var oss
H�lsa fr�n

Spela en annan.
- Jag vet inte vilken som �r n�sta.

Jag vara bara ett barn
N�r jag uppt�cktes

Fick stora darren, ni vet hur barn �r
Det var en slump att vi m�ttes

Din doft s� elektrisk
�verhopa mina sinnen

Nitton �r gammal tr�ffades vi
I norr, med g�ss som vi filma med

Jag trodde att jag f�rlora dig

Spela n�t annat. Inte den.

Compli-fucking-cation

Compli-fucking-cation

Compli-fucking-cation

Complifucking-cation
Compli-mother fucking-cation

Complifucking-cation
Compli-mother fucking-cation

Compli-mother fucking-cation
Complifucking-cation

Det �r s� j�vla komplicerat
Att jag knappt kan s�ga det

Om allt inte var s� j�vla komplicerat
N�r Leo fick sin Globe

Nej, nej, nej. Det r�cker.
Det r�cker.

Ber�tta varf�r du vill g�ra det h�r.

Varf�r vill du bli hiphoppare?

F�r att...
- Tycker du att det �r j�vligt roligt?

Du h�ller v�l inte p� och poserar
och s�, n�r jag inte �r h�r, va?

Nej. Nej, nej.

Jag menar... Nej d�.

Saker f�r�ndras och jag
kom till ett l�ge i min karri�r-

n�r jag s�g tillbaka p� mitt liv,
s�g vad som hade p�verkat mig-

och de felaktiga val
jag kunde ha gjort och gjorde.

Jag ville att musiken
skulle representera den historien.

Och jag ville visa att det finns
en annan del av det ocks�.

Jag har en relation till hiphop
som alla har till n�n sorts musik.

Det �r... Det �r inte var man...
Jag bara...

Jag ville bara veta. Och musiken...
Jag gillade de tv� f�rsta grejorna.

Sen gick det utf�r,
men det kan h�nda vem som helst.

Du har viss potential, men det
beror p� hur l�ngt du vill g�-

vad du f�rs�ker g�ra
och hur l�ngt du vill ta det.

Vill man g�ra n�t, s� tror jag
att man kan g�ra vad som helst-

bara hj�rtat �r med.

Jag gillade de d�r tv� l�tarna.

Vad h�nder nu?

Tar vi in n�gra s�ngare?
Hur vill du b�rja?

B�rja med vad?
- Att spela in.

Nej, jag... Du �r inte redo
att spela in med mig.

Dit har du inte kommit �n.

Jag kan ju alltid...

Jag trodde att vi skulle spela in.
Att det var det som var meningen.

Jag m�ste jobba.
Kom och ge mig en kram.

Fick jag min cd?

Jag gav den till dig.
Nej, han ger den till dig.

�h, skit.

S�g att jag kommer.
Jag ska slutf�ra det jag har lovat.

Jag kollar med Letterman.
Du f�r ta flyget i morgon.

Var v�nliga att visa upp
era legitimationer.

Ska du sluta som sk�dis?
- S�tt ig�ng.

Yo, vi har Joaquin p� flygplatsen
Han vill ha v�rsta farten p� rappen

Vi s�g Joe Cocker.
V�nta, det �r Joaquin Phoenix.

Den f�re detta sk�disen h�vdar �nnu
att han har l�mnat filmen.

Han fokuserar visst mer p� musiken
�n p� sin personliga hygien.

Vad s�gs om MC Tobias
eller Flava Save? Joe Fo?

Kanske Broadway sen? En musikal?
- Vad kr�vs f�r att du ska prata?

Fr�gan �r: Kommer Phoenix
att resa sig ur karri�rens aska-

- och er�vra musikindustrin?
�r allt en bluff? Blir det en platta?

Men framf�r allt: Bryr vi oss?

Det �r releasefest
f�r filmen "Two Lovers".

Tre separata intervjuer.
USA Today.

Han ska ocks� g�ra
en samlad pressintervju.

Har du sett "Two Lovers"?
- Nej.

�r du inte nyfiken p� den?
- Jag var d�r.

Men du var inte med i alla scener.
- Nej, men de var s�kert bra.

De flesta sk�disar jag pratar med
vill veta hur regiss�ren har gjort...

Nej.

F�rberedde du dig f�r filmen?
- Hur d�? Nej.

Journalisterna undrar
om det �r en bluff.

De pratar och s�ger att det �r
en bluff. Men du verkar intresserad.

Det �r sv�rt att inte bli st�tt,
n�r du h�vdar att det �r en bluff.

Du pratar om mitt liv
som om det �r ett sk�mt.

Nej, nej...
- Du kan g�ra som Fox...

...och s�ga: "En del tror det."
Men det �r din fr�ga.

Och det �r personligt.
Du ser mitt liv som ett j�vla sk�mt.

Inser du vad du g�r
n�r du slutar med film?

Blir det annorlunda som rappare?
- �verskuggar det filmandet?

G�r Diddy bara musiken,
eller g�r han texterna med?

Ja, vi ska jobba ihop.

H�rligt. Utm�rkt. J�ttebra.

Filmar du verkligen
att vi bara �ker i en j�vla bil?

Ni m�ste stanna.

Sju minuter till vinjetten.
Var sn�lla och g� backstage.

Strax: Joaquin Phoenix.

V�r f�rsta g�st har nominerats till
en Oscar tv� g�nger: Joaquin Phoenix.

Trevligt att ses.
Tack f�r att du kom hit igen.

Det �r tre �r sen du sist var h�r.
Och jag m�ste s�ga:

Du ser inte ut som jag minns dig.

Du har ett fint sk�gg p� g�ng.
- Tack.

Hur �r sk�gget?
- Vad menar du?

�r det bekv�mt? Kliar det?
�r du n�jd med det?

Jag gillar det,
men du f�r det att k�nnas skumt.

F�r jag det att k�nnas skumt?
- �r det n�t fel?

Jag �r v�l inte den f�rste
som g�r att det k�nns skumt?

Nej, troligen inte.
- Ja, titta. G�r du mycket s�nt?

Det �r nog bara nerv�sa tics.
- Jaha.

Jag s�g en...

Jag s�g en film h�romdagen.
Vilken underbar film.

Vem mer var med? Vad heter hon?
Hon �r vacker och...

Gwyneth Paltrow.
- Ja, just det.

Jag gillade det du gjorde.
- Tack.

�r du...

Vad har du att ber�tta
om din tid med Unabombaren?

Det var bara ett sk�mt.

Ska du inte jobba som sk�dis l�ngre?
- Nej.

Varf�r inte?

Jag vet inte. Jag...
- S� du har t�nkt igenom det.

Det �r inte s� l�tt
att f�rklara f�r n�n.

Det har varit en del av mitt liv
l�nge. S� det k�nns konstigt-

att sitta h�r, framf�r
alla m�nniskor, och prata om det.

N�r f�r vi se dig g�ra karri�r
som musiker, som hiphoppare?

N�r f�r vi se den karri�ren ta fart?
F�r vi vill vara med.

Jag skulle g�rna komma hit
och upptr�da. N�r skivan �r klar.

Jag jobbar p� det.

Det �r nog inte s� troligt.

Kan du prata lite om klippet,
Joaquin?

Menar du allvar? Ett maniskt skratt?

Jag vet inte vilket klipp det �r.
- En scen med dig och Gwyneth Paltrow.

Du klarar det bra.
- Eller... Tack.

H�gt ber�m, f�r att vara fr�n dig.

Det �r inte bara...
- Vi har kul.

�r det h�r kul?
- Visst. Slappna av.

Jag tuggar tuggummi hemma hos dig.
- Jag m�ste inte tugga tuggummi.

Jag ska inte tugga tuggummi mer.

Joaquin, vad synd att du inte kunde
komma hit i kv�ll.

Filmen heter "Two Lovers"
och har premi�r p� fredag.

Tack och lycka till i din nya
karri�r. Jag hoppas att du lyckas.

Vi �r strax tillbaka
med fotomodellen Bar Refaeli.

�h, herregud.

�h, nej.

�h, nej. �h, nej.

�h, nej.

Kan du stanna ett tag?
Du, stanna ett tag.

Jag m�ste fan g� lite.

Helvetes j�vlar.

Jag vet fan inte.

Helvetes j�vla skit. Helvete.

Jag sa det fan rakt ut.

Att jag inte skulle bli sk�dis igen.
Nu kan jag inte det-

och min j�vla musik suger
och inte ens det fattade jag.

Jag �r s� korkad.

Skitsnack. Den suger fan.

Jag kommer alltid att vara ett sk�mt.

Kan du fatta det?
Varf�r gjorde jag det?

Helvete. Jag �r helt k�rd.
Helt j�vla k�rd.

Jag sabbade mitt eget j�vla liv.
Jag sabbade det.

�h, satan. Helvete ocks�.

Jag m�ste g� p� premi�ren.
Hur fan ska jag kunna g� p� den?

Men f�r helvete.

H�nder det h�r p� riktigt?

Fan.

Var �r Larry? Var �r Larry?

D�rren g�r inte att �ppna.
Kan du �ppna den?

Den g�r inte att �ppna.

Det var bara ett sk�mt.

�r jag ett sk�mt? Du �r sk�mtet!

Jag g�r mer �n vad n�n f�rv�ntar sig.

Och sen t�nker du fan bara dra?

N�r folk inser det,
skrattar de �t dig. Inte �t mig.

Jag vet nog. Du s�g Letterman
och tyckte att det var roligt.

Du �r en nerdekad alkis.
Du �r en j�vla skit.

Jag skiter i dig.
�rligt talat, s� skiter jag i dig.

Jag �r ledsen att det blev s� h�r.
Det har k�nts konstigt ett tag.

Vad har k�nts konstigt?
- V�r relation. Jag �r ledsen.

Jag ber om urs�kt f�r det. Men du kan
inte behandla mig som skit alltid.

Men, du �r ju en skit.
- S�g inte s�.

Du �r en skit.
Men du �r ju en skit.

N�nstans �r du s� avundsamt
svartsjuk. Och du vill bara...

Lyssna p� mig!
- Jag lyssnar!

Nej, det g�r du inte.
Du m�ste fan inte vara exorcist.

Prata bara med mig
som en normal m�nniska, f�r fan.

Du tror att du har koll p� allt.
Det har du inte.

Du m�ste f�rst� en sak.
Du f�rst�r inte.

Ant, jag menar allvar.
Jag sl�r dig fan...

Jag sl�r ut t�nderna p� dig
och skiter p� dig.

Kom igen, prova.
Du har gett mig nog med skit.

Vad ska jag g�ra?
- Sluta fan att sabba f�r mig!

F� mig inte att se ut
som ett j�vla sk�mt.

Jag vet att jag ballar ur ibland.
Jag �r hetlevrad och passionerad.

Det f�rgar av sig p� mig.
Men det �r f�r att jag g�r n�t.

Oavsett vad jag g�r, film
eller musik, s� ger jag av mig sj�lv.

Vad har du f�r n�t? Vad har du?
Det �r n�stan komiskt.

Nyss var jag arg, men nu
�r jag mer ledsen f�r din skull.

Du har inget. Men jag har n�t.
Vad fan har du?

Har du inte sett mig i mina filmer?
Folk p�verkas av mig.

Jag ber�r folk p� ett positivt s�tt.
Men vad fan ska du g�ra med ditt liv?

Det tog f�r l�ng tid. Det �r det
jag s�ger. Du �r inte best�md.

Jag beh�ver inte prata.

Skit i freden. L�gg ner skitsnacket.
Jag pratar med dig som en v�n.

Jag f�rs�ker f� folk att fatta. Inser
du hur det �r att g� igenom det h�r?

De vet inte hur det �r.
Var du hos Letterman?

Hur ska jag kunna fokusera
n�r jag m�ste... Urs�kta mig.

N�r jag handskas med Diddy och hans
�verfl�d, hans syn p� det r�tta.

De ska f� se hur j�vla sv�rt det �r.

Jag kom hit f�r att prata-

s� s�g nu n�t som �r v�rt m�dan.

Men, du, dra �t helvete.
�rligt talat, Ant, det �r slut.

G�r vad fan du vill. Och jag hoppas
att jag n�n g�ng f�r se n�t-

som �r v�rt n�t hos dig.
Men det �r nog h�gst osannolikt.

Vill du ha n�t? Jag ska ge dig n�t.

�h, vad fan!? Vad i helvete?

Vad fan g�r du?

Vad fan g�r du?

Helvete!

Lar?

Vad fan?
- Vad fan var det?

�r det h�r m�nniskobajs?

Var det n�n som bajsade p� mig?

Herregud.
- Jag ska fan d�da honom.

Stick h�rifr�n, f�r fan. Stick.

V�lkomna Natalie Portman
och Ben Stiller.

Filmfotografer �r filmens
ohyllade hj�ltar.

De andas skugga och ljus.

Deras arbete �r grunden
i alla produktioner.

Det h�r �r l�jligt.
Du tuggar tuggummi under Oscarsgalan.

Okej, jag tar ut det.

- Vad h�ller du p� med?
- Jag vill inte vara rolig l�ngre.

Du ser ut som om du jobbar
p� ett chassidiskt knarklabb.

- Vad vill du g�ra?
- Jag vet inte.

Kanske... filmfotografi?

De nominerade dokument�rerna
kunde inte vara mer olika.

Men n�r vi m�ter den �ngest
och os�kerhet...

Kan du f�r fan h�lla k�ften?

- Det �r j�vligt st�rande.
- Jag har slutat som sk�dis.

Har du? Du har slutat raka dig!
Det �r skillnad.

Jag ska h�rma Joaquin Phoenix.

Jag �r lika yr som Joaquin Phoenix
med en penna och ett tomt recept.

- Joaquin Phoenix har blivit galen.
- Han upptr�dde som rappare...

- Du ser ut som en terrorist...
- Vad tusan h�nde med honom?

Det verkar som om Joaquin Phoenix �r
slut. Och om han inte vore ett svin-

- skulle det vara sorgligt.
Han borde ha fortsatt som sk�dis.

Och rappandet? Som att t�nda lyset
p� en bar tv� p� natten.

Det ser bara f�r j�vligt ut.

Men innan vi s�rjer hans 15 minuter,
minns att han var Joaquin Phoenix-

- som inte �r hans riktiga namn.
Han hette Leif Jacobs eller n�t.

Han hade ambitioner, men blev
en hippare, vegansk Tom Cruise.

Han sa: "Jag bryr mig inte om era
�sikter. Jag ser inte mina filmer."

Det var inte bara skitsnack, det
dolde �ven att det var ren buskis.

Nu kanske vi kan uppskatta
det mer subtila och f�rfinade-

- hos Leonardo DiCaprio
eller Matt Damon.

�r det p� riktigt? Det �r oviktigt.
Hugh Grants avsugning f�rl�t vi bums.

Britney Spears skrevade.
Vi ville ha mer.

Phoenix �r k�rd, f�r bakom sk�gget
och utan att visa k�nsorganen-

- har han �nd� avsl�jat
den lilla mystik som fanns.

Leif, Joaquin, J. P...
Ni �r alla slut.

Det finns inget att hoppas p�
eller se fram emot.

Sp�nningen... �r �ver.

Ant har stuckit.
Han l�mnade en j�vla r�ra efter sig.

Det var r�tt kul. Bajs i hela s�ngen.

David? Det �r Larry, f�r Joaquin.

Jag ville prata om att Joaquin
kunde upptr�da p� klubben i veckan.

�r onsdag en stor kv�ll?

Kommer det att vara fullt, eller?

Jag pratade precis med David.
Han i Miami.

Jas�? Vad sa han?
- Onsdag kv�ll.

Onsdag?
- Ja.

Varf�r i helvete onsdag?
- Det �r en bra kv�ll.

Publiken �r hipp.
De gillar din musik.

Killen i Miami
tvivlade p�... Joaquins f�rm�ga.

Jag fick f�rs�kra honom om att det
inte skulle bli som hos Letterman.

�r det en bra id�?
- Jag vet inte.

Jag kan inte ifr�gas�tta det.
Vill han, s� g�r vi det.

V�lg�renhet finns f�r deformiteten
Killen fogar sig ej efter n�n

Hur l�ter det?

Jag kan bara be Antony att sticka

Kan ni fixa reverb p� s�ngen?
- Nej.

Inte?

G�r musiken inte via mixerbordet?
S�, vi kan inte att j�mna ut ljudet?

Nej, jag �r nerv�s. Jag ballar ur.
Ingen f�rst�r.

De skiter i musiken och beatsen.

De vill se Joaquin Phoenix.
De �r h�rda mot honom.

Han �r en bra musiker. Om man bara
lyssnar. Det h�r �r hans sista chans.

Jag �r r�tt
St�r inte sl�tt

Bara inf�r Gud
Mitt lag vet det �r fett

Jag s�lde mig aldrig
Inte min sj�l, aldrig

Jag lever f�r alltid
Som Guds utvalde, subba

Lar?

Kan du be f�r mig?

H�gt, s� jag h�r.

Till scenen. Ta honom dit. Nu.
Ta honom till scenen. Nu.

Va? Dra �t helvete.

Hur �r det, Miami? Kul att se er.

Du, vad fan tjafsar du om?

H�ll k�ften, f�r fan.

Vill du komma upp och f�rs�ka, eller?
Visa oss, d�.

Vi har en j�vla idiot i publiken.
- H�ll k�ften.

F�r att min kostym kostar mer
�n vad du tj�nar p� en j�vla vecka?

�r det d�rf�r?

Du, jag har en miljon dollar
p� banken. Vad har du, subba?

�r du diskare?
Och s� kommer du hit och h�nar mig?

Okej, vi k�r n�sta l�t.

Va?

Du, det var ett bra framtr�dande.

Vi ska bort fr�n stan,
till n�n tyst plats.

Joaquin vill visst tr�ffa sin pappa.

�vers�ttning: Dan Brundin
www.primetext.tv