Original subtitles

he did not think it was important to tell me

that he had a relationship with Bruno Suárez

I didn't have to say it

where did this come from

I'm not going to tell you

this has nothing to do with Alfredo's death

can't leave the island

now i'm suspicious

everyone is a suspect

until proven guilty

my relationship with Bruno does not make me a murderer

how long have you been in a relationship

what were they planning to do were they planning to

run away were they planning to tell the truth enough

Bruno and I weren't planning to run away anywhere.

Alfredo is the father of my children,

there is nothing more important to me.

to know who killed him and why

money is a very important element here who are

the beneficiaries if you think it is for money

should research better tissue agent

I have never lacked

my parents trusted Alfredo so much

that they let him manage everything

So instead of blaming me, you should

look for Alfredo's real murderer.

my private life is not your business

is warned

can't leave the island

well I think it was necessary

a farewell of us alone with uncle Alfredo not

how you felt

Well, I don't know, I don't know.

very confused

you could cry

No

now it's been three days

You can't keep saving it, it's going to hurt you

okay I need a pill and if I don't take it now

I'll go crazy

listen

and they don't think we should talk to someone

talk about what

I don't know what we were doing

I don't know if it was alright

You already forgot what Uncle Alfredo told you

who I am

I don't know

I

I understand, but what we are doing is fine, but

it's okay, we already explained it to you, no.

but it's okay for Valentina to ask

you are very very intelligent

that's not why you're here

and of course you have to take control

of your life because you have what

but you are here

because you and only you decided so

Do you know what your companions would give to be here?

they would kill it seriously

listen to me well

never

they must allow nobody to do them

something they don't want

it's his body

and with their body they do what they want

because we here have the power

we are special

It's not that they're much smarter

than the others ha ha ha ha ha

Of course they are smarter

if they can control these fucking

old millionaires that come to the club

they can do with their life what they want

I have always told my blackberry always

mua

I don't know why the parents

I don't know they should listen more to their

daughters advise them to talk to them I don't know

Now seriously, you won the lottery with your dad

I know

what we provide yes yes yes

who I am

I am the owner of my destiny

who I am

I am the one who controls my emotions

who I am

I'm the one who decided to be free

who I am

I am the owner of my body

this pact is between us

health health health

deep or what I can not yes

this pact is between us

I called the restaurant but they told me you weren't there and

you don't answer your cell phone

the truth is that I don't want anything

I asked Checo to stay in

charge of the restaurant

I feel like I need to spend a

few days here away from the hotel

until Alfredo's death is clarified

I'm not going to be calm either

until they find the murderer

I already told Damián that the hotel must be closed

I was just able to talk to him about it but

I'm here for something else

What happened

Pilar knows everything

she has a picture of us

if this comes to light

I'm going to lose my children

according to the records the day of

the disappearance of Alfredo Suárez

you had the right day off

Yeah

and where was he that night

at my place

what happened there

I burned

doing what

I was preparing my girl's bottle

when I pass that

I don't remember

that's it that's it shh

oh

is that sometimes we take turns

when Lupe works I take care

of the girl and so we take turns

a doctor saw him

I couldn't leave the girl alone

she is very small

We are going to send a medical

expert to her home to confirm it.

OK

Alright

Lucía, I already explained it to you, you can't close

the hotel, I told you I was going to think about it

I already thought about it and I still believe the same

You don't know the blow that would

represent for Damián, it doesn't matter

Alfredo is dead and we don't know

who is guilty my family is in danger

yes i know no don't get me wrong

but you don't know the number

of families that depend on

of this business

I'm not saying close it forever

only for a while and paying the salaries to the employees

damien

don't see me like that

we are friends for a lifetime

Alfredo and you were inseparable

we have to put all the

resources into finding the culprit

that's my decision

there are many things about the hotel that you don't know

the time has come for me to meet them

Since when do you have a relationship with Lucia?

What does Lucía have to do with my brother's death?

I'm going to ask you not to put her in this

Well, if you don't have any more questions

and I'm not detained, I guess I can go, no.

I'm arrested you can go

good

but I'm going to ask you not to leave the island

why don't you talk to my lawyer

5 blackberry

you didn't study or what

yes but the exam was very difficult

I sign it only if you promise me that

you'll be more eager for the next one

Yeah

don't tell your mom

it's a secret between us

You know I've always failed math too

so it doesn't matter

secret secret pa

remind me to buy the cardboard

for your exhibition on Wednesday huh

that if we do not run after

How did you do on the math test?

you did badly

oh ma I got 5 sorry

you failed blackberry

That's why you didn't bring

your ticket for me to sign, right?

My dad signed it for me but I

promised him I wouldn't tell you anything

so you don't get angry

I'm not angry that you fail blackberry

but I don't like anything that

you tried to hide it from me

I'm sorry love

no Alfredo we can't teach him that

He doesn't know that if he fails he should

assume it, it's not that it happens very small

my heart broke and well

she wanted to help her

she will not happen

again she has to assume

take responsibility if something does not

go well imagine how much you believe I swear

It won't happen again I swear

good morning Yolis hello Mora

hello pa hello good day

um

delicious

ok I'm going to the hotel

and my smoothie pa

you and I have a pact

you broke it

Do you know why I make you that smoothie every day?

because I love you

but you can love and stop loving

you understand

but I don't want you to stop loving me

ah then you have to learn to be a good girl

God

Bruno Suárez is a widower

his late wife Juliana Restrepo

moved under very dubious circumstances

and she for some reason she

was not given proper follow up

she didn't even get an autopsy

the record says it was a domestic accident

Juliana was found dead in the

garden of her house from head trauma

this is consistent with the report by Alfredo Suárez

according to the report he fell

from the stairs and hit the floor

dying instantly

and Bruno Suárez was not with

her at the time of the accident

Bruno Suárez was not there

he had gone for a walk

It's the same excuse he gave the

day his brother disappeared exactly

these videos are the backup we have

What are we searching for

The truth is that I don't even know what I want to find

but i have to put this puzzle together

we started

stop it

please return it

we continue

don't put it again

pause

oh mom hello no I

didn't know you were here

is that he wanted to talk to Jesus to

get some things out of my dad's office

what did the police say I can now

because the police already authorized

what are you looking for

a few memories nothing more

it's okay my love

do you want me to accompany you

I'm not well ma thank you

we follow jesus

I'm worried about blackberry

I haven't even seen her cry

since Alfredo disappeared

take care of her please

yes sir Lucy

the hotel is going to close for a while

so we have to maximize security measures

the club is going to be very exposed without guests around here

I'll order it for you guys okay

thank you

Estéfano what a pleasure to greet you how are you

the club will remain open

what is the question about

Don't be an asshole Damian

They bring a fucking riot with all this Alfredo

knows something there is nothing new

but you can rest easy because everything is

controlled in fact you can come here whenever you want

I let you know that another call is coming in

hello Dad

he's gone

Yeah

I think we could take the

opportunity to talk to your mom

She trusts me and I'm sure

she would approve of us.

Right now I don't have the head for that

forgive me

Lucia Lucia wait wait

um

forgive forgive me

before I was not with the best of attitudes I'm sorry

I just want

that you help me find the person

responsible for Alfredo's death nothing more

of course

and you know that you can count on me for whatever you need

Alfredo was like a brother to me

damien

Alfredo had something with Samanta, right?

Lucía, please, that's not

for me, he's not here anymore

he was always in love with you

please damien

they were distractions Lucia

were

so there was more

he had also gotten very close

to Isabel the diving instructor

if she is almost a girl

Samanta had found out about that and

there had been a lot of friction between the two

but just the day before the disappearance

Alfredo had already given up

for finished that relationship with Samanta

That's what the police have to know.

clear clear as you consider

I'm here it's okay for

whatever you want thanks

Mrs. Lucía Mrs. Juárez we need reinforcements

what did you say

Samantha was Alfredo's lover

thiago thiago

I'm in the bathroom

I'm coming

Yeah

pass love hello

this was my dad's job

disgusting fucking old men

now you gotta get that pain out

it hurts you

yes, I know

what are you doing here mora

well

if there is a crazy killer loose

out there you have to be protected

You know that I never liked having weapons

in the house or that you knew how to shoot

I told your dad 1,000 times

please keep this in a safe place

OK

remember with the left you pull with the right you push

focus stand up okay

breathe

focus

shoot

you have to aim at the head

to make sure that the shot was lethal

you still have a long way to go

if you could go anywhere in the world

where would you go

to Prague

I would spend it in the museums

all day every day

I would eat too

and you

I would choose to stay here

and wake up like this every day of my life

I prefer Prague

Yeah

anywhere

but together

some day

some day

almost a month ago he promised me that everything

it was solved and now there is

no way to communicate with him

no no no this doesn't smell good to me

It's not weird, it's weird, everything was going

well, I don't know, I don't understand it either.

find out what Lorenzo is up to

The guard thing is ready, this

guy can't fuck with us, don't worry.

Don't worry Alfredo, I'll take care of it.

I got this

well, you have to push the catch of the day,

it doesn't seem right to me, this is very good

tell the rest of the team yes chef

Thiago

what are you doing here it's a miracle

i like the light so far

so I take advantage of it to take photos okay

and i can see

I like you man

but I don't like to show them

And if I told you that I only want to see one

Well

OK

wow i know

you're going to say they're weird at all

I tell you a secret

I like to take photos of fragments

this is how i see the world

Well, you have a very good eye Thiago

did you know

artists look at the world

from another perspective and and

you are an artist

well

my dad doesn't think so

you know when he was little

I liked to go to the kitchen

to invent dishes

your grandfather said that was wrong

That only girls did

but I did not pay attention

Well, apparently my dad looks like grandpa

even if I don't tell you, your dad loves you very much um

Well, I'm going to keep taking photos.

It was nice to see you uncle bye I love you

hey hey

you are taking pictures of my wife

no hey sorry let's see what's going on

this guy was taking pictures of my wife no no no

of course not i don't need pictures of his wife

she's not even pretty huh shut

up sir he's my son don't worry

I'm going to take care of

deleting the photographs I promise

1000 apologies for let me

gift you an entire stay here

in the hotel 1000 apologies

1 000 sorry okay sorry cut thanks

excuse me cut cut

come come Rey what the hell

were you doing just taking pictures

I want you to delete them right

now, delete them, delete them now

this asshole

1,000 sorry sorry

uh excuse me okay

hello hello

I have a surprise for you

my dad sends them to you

thank you

By the way, Sofi, I need what time I didn't see

you arrive. Hello, are you staying for dinner?

not today aunt 1,000 thanks for

sure yes yes yes sure well I'm leaving

I let them talk ha ha

don't suck

I already know

my love you saw my pills

my head hurts a lot

your head hurts all day those pills don't

do anything for you anymore we're leaving

We're going to Valen's house to study for

chemistry okay, but they're having dinner

they are too skinny bye guys

much judgment kisses to

your mom yes from you aunt

good morning love hello what a surprise

you did not sleep at home

but i got home

I see that's the plan

you're sending her

ah they're sending her

oh

all good

a lot of attention at work a lot

You paid a lot of attention to Isabel Garduño, didn't you

no no we have never

asked for exclusivity

and I think it's fantastic

okay yes the truth is that I preferred that you not

cut yourself off with someone from the state okay okay

in the end you're going to make me jealous

you are jealous

no i'm not jealous

you are so jealous

I warn you that women like Samanta

are the worst that nobody seems to care

then they are the most possessive

I didn't warn you did you get

something from Lorenzo yes or no

oh yes sorry yes

I was going to teach you

I had his computer hacked

and look what we found

in your navigation history

son of his fucking mother

these internet pages are

not very legal to say no no

although we had to open yours we

hacked yours to see what comes out

I am clean yours

I'm going to Mexico today

this bastard does not escape us

Well, it's more difficult to

contact you than the President

I'm full of work Alfredo, well, but

you told me that everything was fine

you don't answer my calls

something happened or

what not nothing happens

bureaucracy has its times and you have yours

I have all fronts open

clear

I work a family

more work

the national tourism plan

Lorenzo what you need is to relax

Well, there are days that I can't stand

so much pressure and what are friends for?

I can help you release all those concerns

so that you are not leaving

evidence on the internet pages

What do you see to see what evidence I have evidence

lets go

I bring the plane where I am

wait

what's happening

you have something

tell me

Thiago what's up

is my dad

what did he tell you now

I do not want it

I would prefer that you were not with us

don't say that you

I understand that you are angry because

your dad has been very hard on you lately.

but

he loves you so much

good night mom

not from here they can't see you see

it's good that you cheered up

see nothing more than you were missing

it's serious no but don't worry about anything

they do it for fun

they like

the first one is on me

who

even dwells or mothers

all but her

well i like the last one

the one with the tails

ha ha ha ha son of a bitch

she dwells in my office and the others in the private one

welcome

Valentina does not have the experience that you have

This client is

very very important.

I talk to her there

can be no mistake

my political future depends on him

I know you won't let me down

don't count on me dad

who I am

the owner of the world

Do what you have to do

I love you

me too

thank you

hear what they think

My dad told me that a very

important client came to the club

net and who is

I don't know what I do know is that he

has a lot of money and that he is very well

connected to a very heavy level

Now tell us who he

is, I swear I don't know

but what I do know is that he asked

to spend some time with one of us

and obviously it's not with me

let's see

um

ok it's clear yes

no, I mean, how cool do I say

it because I really like you

me but I'm not the best option of all

they are worth of course you are

besides we are the best

I mean, just imagine what Raúl is

going to think, he is going to go crazy

do not imagine the money you are going to take

the shopping that you will be able to do you

buy what you want the best shopping of your life

come on ok with this back

list

health

oh

friends tell the truth

you are not being honest with me

I will be the director of

the new National Tourism Plan

or not

let's see

Torres is blackmailing me

wants to put the director arralde

that's why I haven't answered you

son of his fucking mother

that's how things change

thanks friend thanks

um good

well the time has come

put it on, come on, dude

put it on, put it on

well, have fun then let's see what you bring

happens

I trust you

to see my daughter

but first this clear come

how tremendous I love it

I'm going to pamper you, I'm going to take care of you

Alfredo I have to talk to you

I'm worried about Thiago

call me please

Yolis

I'm going out I'm going to the hotel soon

Yes ma'am

blackberry has not arrived

don't remember that he was

going to sleep with Miss Valentina

oh that's right

rest Yolis until tomorrow ma'am

ok you can

OK

oh oh no ok ok

ok ok ok

oh no no no ok ok ok what happened

ok ok ok react react ok ok

oh no no no

take him to the couch

fast hold hold hold

hold hold hold carefully

you three go home no but what is going to

happen to him nothing is going to be alright

I already spoke to the doctor go away

Josefina, go away,

go away, do it

no no no no look at me baby

Ok my mother Josefina hold on honey go away

boss doctor trust me go away don't say anything

fucking mother

They told me it was here yes I'm

trying to organize a little all this mess

do you want to drink something no thanks

I would like you to tell me about the lovers of the Lord

Suarez

A.M

good alfredo

from time to time a canita was thrown into the air

But he didn't let that interfere with his marriage.

not even his relationship with Samanta Cruz

I think that it is better that I ask her

Alfredo and Samanta were lovers

Did you know

I found out the day Alfredo disappeared

it's serious bruno

Why you did not tell me anything

because I felt that it

was his turn to tell you

I argued with him I

asked him to tell you

but you know how it was

Alfredo thought about the now

it turns out that everyone knew

well me

Luciano