Original subtitles

damien

I'm Jesus

you have to call the police

usually runs along this part of the beach

yes i like to run here every morning

and right here I start walking to the hotel for the sick

time of discovery

6 30 in the morning

I called the police just two minutes later

Is there any way to find out who it is?

sorry

we found a body but it's unrecognizable

let me see it no Lucía it's no use

I have to see it or really

we have to do tests sir

please

I have to see it

good morning

I am very sorry to

inform you that DNA tests

that we did to the body that we found on

the beach match the DNA of Alfredo Suárez

very sorry

the body was so charred

that we could only test it

to a bone fragment of a

phalanx of the left hand

and those tests are reliable

they can't be wrong

is a 99.9% match so

there is no doubt that it is him

they burned it

Cause of death was blunt force

trauma from a sharp object to the head

they tried to get rid of the

evidence by burning the body but

traces were left

no no no no no no no no no no no

no no

Haha calm down

Alfredo Suárez was the most powerful man on the island

the press is going to start talking bad about us so I

think the best thing is that we notify the prosecutor

for them to take the case

I don't think it's necessary, we can do it ourselves

they have more qualified people tissue

let's see if you put that face on

those above, eh when they get heavy

Whoever killed Alfredo Suárez,

the clues are on this island.

you have to drink a little water

oh baby I'm so sorry

Mrs Don Damian

thanks Yolis

damien

I still can't believe it

this is a nightmare this guys

in the last months

Alfredo spent more time with you than with anyone

Yes, you already know that we were

day and night with the happy tourism plan

there was something strange

something that worried him

the truth is not Lucia

there was nothing out of the ordinary

he was murdered

I am afraid for my children for me

no you don't have to worry

Jesus is already taking extreme security measures

you can be calm

the police are still at the hotel

and the press too

turn on the tv my love please

the authorities failed

to entertain the kidnappers

and they managed to escape with the money

there are 387 employees on the hotel payroll

we will make a

selection and interview

first to those who were working that night

be careful when questioning politicians you

already know don't like to be questioned

I will interrogate whoever is necessary

forensic

thank you so much

yes Lucia

the evidence indicates that Alfredo

died the same Saturday that he disappeared

the kidnapping was a setup

but I did talk to him when they asked us for the money

yes it is clear that the kidnappers

recorded it before killing him

to then pretend he

was alive on the call

They already summoned me to go to declare sure

I can not say no

no one said you weren't lupe

just be careful what you say

I want to say everything

You are crazy

do not say anything

hello

Bruno yes yes I know you bring a lot of things with you

but at least let me take care of the paperwork

thank you

I don't have strength

I know

I questioned the tissue people

I'm going to see her now

you said something

knows about us

of course not

Yes, I have known Alfredo and Bruno for

30 years. I went to high school with Bruno

at that time he had just

arrived from Spain with my parents

Where were you the night Alfredo Suárez disappeared?

I didn't see it in the party videos

my job has always been to be in the shadows

Alfredo was the one who had to shine

And what did he do on the day of the party?

I checked that everything was

in order and went straight home

like an hour before everything started

Is there anyone who can confirm that information?

I'm afraid I don't live alone I'm

single but there's a camera in the garage

there you can check the time I arrived

and well my vehicle did not move all night

not your vehicle but maybe you do

Do you think that Damián felt overshadowed by Alfredo?

to be with Alfredo you

had to like to go unnoticed

everything revolved around him

how is it that a presenter of children's

programs ends up being the PR of a hotel

I got tired of that world

That has to do with

what was your role during the party that night

So supervise the urbanization and

and above all check that the clients, especially

the VIPs, and you did have a good time

when was the last time you

saw Alfredo Suárez at the party

I remember him talking to people here and there as usual

even the desserts from

there I no longer remember

before leaving the party he talked to her about what

I asked him where Alfredo was and asked

him to tell him that I was going home.

she has a good relationship with Samanta

neither good nor bad

I have no relation

we continue

do you remember what time you left that night

very late

are you OK

I notice you restless, do you want a glass of water or something?

no no thanks

I want you to think about that night at the party

you saw something out of the ordinary

whatever you tell me is confidential

that night

I saw Mr. Alfredo argue with his brother

mr bruno

I do not know what

and I don't know anything else

knows what he's talking about

no, I have no idea

but if they had argued I would have found out

I am a native of the island

that's why Mr. Suárez hired me

he liked that his head of

security knew every nook and cranny

the island and its people

had enemies

Mr. Suárez was very loved

but as you know loved people

are hated in the same measure

and who were their enemies

as his head of security must know

I hardly left the kitchen

when was the last time you saw Alfredo

before the party

something special happened that night

not that i remember

I was investigating and you

returned to the island 6 months ago

he was a partner of a very famous restaurant in Paris

why did he come back

because my brother asked me and I like challenges

Was there an enemy of Alfredo's?

someone from your past that you remember

a coffee

no, thanks

with whom we continue

I don't know anything about the type of

relationship he had with the other employees

I just arrived

And what was a diving instructor doing at the party?

um i thought the same thing

hotel rules

alternately all instructors

we had to attend those kinds of parties

Alfredo insisted that we associate with

with guests

Alfred

yes he wanted us to talk about you

that's all

for the moment yes

I hope I have been useful

excuse me

I bless the lord at all times

his praise is always in my mouth

my soul is glorified in him

brothers do not ignore those who sleep

so that you do not investigate

like others who have lost hope

because if we believe that God died and rose again

so will also bring God with Jesus

to those who slept in it

the lord himself with his commanding

voice with his Archangel voice

with the trumpet of God

he will descend from heaven

and the dead

in Christ they will rise first and

there we will be forever with the Lord

Now I would like to offer this space so that

Bruno Suárez dedicate a few

words to his brother Alfredo

when we became orphans

Alfredo consoled me saying that

we had to learn to see

death as a kind of life

we didn't know yet

like a rebirth

Alfredo always had the right word

he always knew what to say

and I envied him for that ability to read

he was envious of the good

envy for

for the beautiful family she built

for his way of living

of which he always made me a part

i will miss you brother

forgive me

sir secretary

we can't let more time pass

you have to name the mayor

How convenient

You know that that plan was going

to be directed by whoever I arranged

alive dead alfredo

anyway

It's a tragedy what happened

I hope they catch the culprit

Lawrence

Lucy

you can count with me for everything

thanks Lorenzo

son

you have to be strong

I also lost my dad when he was

little and I know how he feels

the doors of my house

will always be open for you

if you want to drop home whenever you want

Thanks Diego

now we have to be more united than ever okay

oh Alfredo was a bread of God

he was the most generous everything a

good husband should be good come on no

he and his wife were late for the party

From this moment

Alfredo starts talking to one of the guests

talk to the secretary of tourism he

leaves and already gave his statement

and this is the last moment

we see Alfredo at the party

at 11:40

talk to one of the guests and receive

a message and after that he disappears

no one else saw him again

he does not appear again

in none of the hotel chambers it

is as if the earth had swallowed him

where did they find the phone

did they trace the message

his brother found him

they deleted the records

whoever he is behind this he took

it upon himself to wipe the phone

I know tissue but we're running out of time

I want us to close the hotel

at least until Alfredo's murder is clarified

forgive me but I think it would be crazy

We have reservations between now and the end of the year.

I know

Lucy

we are risking the reputation of the hotel

Alfredo took a lifetime to build it

I know too

what time does the dessert show happen

It's always around 11:30 but that

day we were like 10 or 15 minutes late

because

the pastry chef was left assembling everything alone

and where was the chef

Did you come for a piña colada or

do you still have more questions?

why did you argue with your brother that night

if this is an interrogation you should

take me to the delegation don't you think

If you don't answer me, I'm going to do it, don't worry.

did you argue or not

who told you that I argued with my sister yes or

no no

not that I remember

And why weren't you in the kitchen that night

when the desserts had to be brought out?

because i was here

but you told me you hadn't left

the kitchen what were you doing here

I told you I hardly left the kitchen

I was here because I needed to think

already

not something else

not for a moment

yes agent

The lady of Doña Conchis is here, she asks to see her

Please go

thank you

good morning hello Concepcion Solís

nice to meet you please sit down

I wanted to talk to you

I am a friend of Lucía and Alfredo Suárez

our daughters go to school together

I just come to tell you something

that is important for your investigation

and that no one is going to tell him

Lucía has been having a

relationship outside of marriage

she has proof

Yeah

her brother Bruno sir

good morning come Cris

what happened what happened

making the same egg smoothie

what and that what is

This is a vegan omelet for Thiago, just don't

make it weirder than it already is, dude

good morning Good Morning

hello Teo how are you very well and you well look

good morning good morning you know that mom

used to make us exactly the same smoothie

seriously yes and

you know how many years

Your dad did it to me even later he

has done it to me all my life right dad

good morning good

morning mom uh good morning

I'm leaving I have an eternal meeting with Damián

but it is for the sector roll

I'm leaving too, I have to do

the shopping at the restaurant

don't suck, dude, you have

like 30 workers there, dude

that they go buy the fucking tomatoes

You relax, give yourself a role by the pools, dude,

today some top models are coming, some gringas

I will never see them

so you take advantage and

watch it güey yes you can eh güey

you've been here for two months you haven't

met anyone dude hey I'm going to do it

Sofi is here, I'm leaving

nice day my love nice day just

like you nice day hello to you

bye little hat

have a good day mora

it's the recipe you told me uh huh

egg substitute shitake mushroom and tempe

you are going to be my official vegan food taster

you're the best

well i hope you like it

my headphones my headphones my headphones

your headphones

Lucía has been avoiding me for weeks

I know that what I did was not right

It's just that the world has

completely moved on me since I came back

it's ok no don't worry

I found them next to a fluff

I'm going to change to take you to school Thiago

handsome

I love you

um

thank you

Alfred

I miss you

can you stop thinking about work for a while

me too

We're nowhere but I need to get this over with

there are only two candidates left for the position

the real me that is, imagine

what happened king

The semifinals started today.

yes and you played or are you still on the bench

no but the reason why I

don't come off the bench

It's because I'm not interested in doing it

I'm there by force, ah,

you're not interested, no

hey and what if you are

interested in what to go blind

of all the hours you're

on the damn cell phone

don't talk to him like that please

hey we haven't finished talking Thiago huh

don't leave me with the word in my mouth

You can't force him to like the same thing as you.

your son likes to tease me

if you take care of yourself I do

what you take care of your tourism plan

you say it for you I do

or do you say it for yourself Lucía

there is difference

Lawrence, how are you?

I just arrived in Mexico

We are going to discuss the National Tourism

Plan and I am going to recommend you directly

oh well thank you very much

well, I send you a hug

bye

How are we doing with the Delaware papers? It

seems to me that this rice has already been cooked.

is waiting for you to call call him

what was his name huh Ronnie

Ronnie Alfredo Suarez

Yeah

Yes, exactly

yes a classic option no nothing complicated no

Yes, as soon as the National Tourism Plan is put

together, you will need a company that will win them

AHA

ujum

you know what also get me a good lender names no

Yeah

No, well, I'm going there tomorrow.

give it god

hello sit down please

um um

or Messi

want

oh, bite him

definitely the experience that

Alfredo has in the hotel field

it gives him an advantage that the arralde Lorenzo does not have

I know that Suárez is your rooster

but we are going to give the plan to the arralde

I don't understand, we haven't even

reviewed the reports, do you recognize

these operations

They are the funds of the presidential

campaign that you were kind enough to rearrange

what do you mean

here we are all friends

I'm not going to do anything to fuck you

you kept a few slices of the cake

you stayed and that you take advantage

but I do believe that the arralde

is the best candidate to lead

the new National Tourism Plan

we are clear Lorenzo

hey blow more

thank you my beautiful children happy

birthday stir not forget congratulations

where are you going i have to go to adelauer

how but are you going to miss mom's birthday

Well, as soon as the tourism

plan falls, we celebrate double

we do what you want

Lucía, if it wasn't 100% necessary, of

course I wouldn't leave on your birthday

I know

I tell uncle Bruno to make a dinner how do you see

they want good you are the birthday girl you must choose

yes it's perfect okay bye

have a great time

I love you I'll leave you your smoothie thanks dad

oh what a beauty

you like it thank you very much

I love it thanks

thanks a lot, you're welcome

hey and alfredo

had a work trip

Mrs. Lucia sends it to you

thank you very much Yolis

thanks Chris wow

Let's see Alfredo

well it's nice no

from the hotel shop

He sure told the concert to send it to me

hey

Do you feel like doing something today is

your birthday and you can't stay here alone

I would love to but I stayed for dinner with the children

to see the children

the good ones are not so children anymore

Bruno

Bruno

Happy Birthday

I would sing you mornings but I don't want to make you cry

it's a red velvet

thank you

and so?

that's your real surprise

and this

um

thyme

Yeah

and that was the surprise

that's the surprise

oh really

many years ago you told me that this

was your favorite place on the island

that you were there to draw

that this was the only place in the

world where you could really be yourself

how do you remember

and I know that you haven't been there for a long

time and well, since it's your birthday, well

that had to change

you come

Come on, I don't like to walk alone

you have

Well I hope this is still your favorite place

oh hee hee hee

how about seriously

he gave it to me outside

mom you look beautiful I told you how beautiful thank you

my love was beautiful on you oh

how beautiful everything was for you

thanks my love

oh it's dad hello hello

where is your mother who does not answer me

that she looks here we are all having dinner

Hello Hello hello

how is the birthday girl having a great time

You did not wear the necklace that I gave you when you return

happy birthday beautiful i love you

thank you kisses

see you the day after tomorrow huh ujum

ok hugs oh

hey hey no don't remember that we are going to shoot eh

oh no dad I can't it's that I have work with Sofi

motherfucker well later we'll see what's up bye I

love you mua bye have a good time congratulations

no he is not blind of course not

but you don't know anything about air guns

the crossman is the most powerful there is nothing

like traditional rifles what are you talking about

well I can only have these

talks with you eh because

between your brother's vegan and

your mom's heavy you don't become one

don't suck talking about mom

I told her I stayed with Sofi

stuck in school work

and that you passed by me later that

health background background

oh

my love

my love

that you and I have this confidence

It's the best thing that can happen to us

I love you

I love you

list

my dear thank you very much huh

thanks for everything

the new society in Delaware is flawless

so good alfredo

I'm glad you know what you want

remember

do not touch