Original subtitles

www.titlovi.com

Rurk?

Rurk.

Vratite nam se.

Izvinite. Odlutale su mi misli na trenutak.

U park?

Šta s njim?

Razmišljate o njemu, zar ne?

O tom parku. Tog dana.

Odvedite me tamo.

Šta vidite?

Tata. Namesti mi pletenicu.

Njena kosa.

Vidim njenu kosu. -Vaša ćerka?

Mini. Ovo nije pletenica.

Ovo je lavirint koji samo tvoja majka može da reši.

Eto. -Hvala, tata!

Ona je igrala ovu igru,

da bi videla koliko puta može da se vrti oko sebe

pre nego što padne.

Kada ste videli njega?

Jedva da sam ga i primetio.

Bio sam srećan što sam sa svojom ćerkom.

Nisam obratio pažnju samo na trenutak.

Okrenuo sam se...

nisam je video...

ustao sam...

pozvao sam je...

tražio sam je, i...

Nestala je.

Rurk?

Bio sam tamo.

Ništa niste mogli da uradite.

NIKS OSTINSKA BANKA - POKUPIĆU TE ZA 5 MINUTA

Posao?

To zavisi od vas, pretpostavljam. Ako mislite da sam spreman.

Da li se osećate spremnim, emocionalno?

Mislim da je to jedina stvar zbog koje još nisam izgubio razum.

Iako nestalo dete nije pronađeno, osumnjičeni je u pritvoru za otmicu

ćerke policijskog detektiva.

Navodni otmičar, 18-godišnji Lajl Teri,

izjasnio se da nije kriv zbog psihičkih problema.

Njegovi advokati kažu da se on uopšte ne seća incidenta,

Mininog trenutnog boravišta, ili mesta gde počiva.

Nešto si izgubio, druže? -Bubašvaba.

Da. Topao je dan. Proklete bube su svuda.

Hej, jesi li obrisao cipele?

Pa, kako je prošlo? Jesi li dobro? -Da. Sve je u redu.

Dobio sam odobrenje da radim. Ko je zvao?

Ovo je zabavno. Stigla je anonimna dojava.

Nepoznat broj.

Zovem da prijavim pljačku. -Da li ste na bezbednoj lokaciji?

Niko nije bezbedan. -Fina rečenica. -Tek ćeš sad da čuješ.

Da li je pljačka trenutno u toku?

Danas, Ostinska banka. Postoji sef. Pretinac 23.

Pretinac 2-3. Da li je to meta?

Halo? -Dramatizuje. -Misliš da je to podvala. Shvatam.

To sam i ja mislio. -Ali?

Dve oružane pljačke Ostinske banke ove nedelje

u filijalama u Hjustonu i Amarilu.

Obe pljačke uključuju ljude sa pristupom.

U oba slučaja obijeni su sefovi, ali je uzet samo jedan, a novac uopšte nije diran.

Ne seri. -Kapetan nam je dao zadatak da nadziremo.

Ide zvuk.

Tip ode do barmena i kaže mu:

Barmene. Hoću da se opkladim.

Kladim se u 300 dolara da mogu da pišam u onu čašu, a da ne poprskam...

U redu, premotaj. -Čekaj. Ovaj je dobar. -Ne znam.

Rekao sam ti da premotaš. -Pišao je u nešto kao...

Pišao je na barmena. -Ne seri. -To je to. -Da, dobar je.

Vidiš onog tipa na klupi?

Izgleda mi poznato. -Ne, ne. Gradski ugovori. -Znaš tog tipa?

Hvala. -Nisam siguran. -Imate li upaljač?

Izgleda muški. -Da li je vaš? -Dao mi ga je muž. Ja ne pušim.

Fasinirani ste njime, zar ne? -Da, jesam.

Baš je vruće danas.

Nisam primetila.

Verujte mi, kao da smo u peći.

Sjajno. Imamo vremensku prognozu. Možemo li sada da nastavimo?

Taj tip nešto sprema. Zumiraj.

Sunčano je.

Jel vidiš to? Priča u šiframa.

Stražari su umešani u to.

Hej, Rurk! Čekaj!

Tako je vruće.

Ide u banku. -Ne ulazi u tu banku, Rurk.

Ne znamo da li je to taj tip.

Kao da smo u peći.

Pazite na ženu. -Poslaću pojačanje. Ne prati je. -Razumem.

Deni, izlazi iz banke.

Mogu li da vam pomognem, gospodine? -Ponavljam, ne provaljuj...

Želeo bih da otvorim pretinac (sef).

Ovuda.

Tako je vruće. Kao u peći.

Samo popunite ovo, odmah ćemo to srediti.

Uf. Izvinite. Zaboravio sam ključeve u kancelariji. Odmah se vraćam. Hvala.

Izvolite. Prijatan dan.

Dobro jutro, gospodine.

Jutro? Kasno je popodne.

Kasno je popodne.

ŠALTER NE RADI

NAĐI REVA DELREJNA

Mini.

Stani. Policija.

Stani.

Rekao sam, stani. Stani!

Sranje!

Rurk! -Pošalji pojačanje! -Idemo!

Ma daj.

Stani.

Ruke u vis, seronjo! Ne mrdaj!

Stavite mu lisice.

Šta čekate? Stavite mu lisice.

Ali ja nisam taj tip.

Nije taj tip. -Šta?

Vi pokvareni gadovi. Za koga radite? -Ne krivite ih, detektive.

Ne znaju za sebe kao što ni Lajl Teri nije znao.

Tako se zvao, zar ne?

Pešak koji je uzeo tvoju kraljicu.

Gde je ona?

Daj mi to.

Gde je ona? Šta ovo znači? Ko je Lev Delrejn?

Koji je ovo kurac?

Završite ovo, detektivi.

Ne!

Niko ga nije video kako beži sa lica mesta?

Izdali smo poternicu. Još uvek ništa. -Čuvari, ekipa, blagajnica? Bilo ko?

Oni koji su preživeli tvrde da se ničega ne sećaju.

Baš kao Lajl Teri. -Deni. -Rekao je svoje ime, Niks.

Imao je sliku moje ćerke u sefu. Možeš li to da mi objasniš?

U redu. Ta priča je bila u svim vestima. Policajcu je oteto dete.

Koliko znamo, ovo je neka bolesna šala. Neko se zeza sa tobom, sa nama.

Dođavola, naši momci su umešani u ovo.

Video sam kako me gleda. Zna.

On zna gde je moja ćerka. Siguran sam.

U redu.

Kako da uhvatimo kopile?

Zdravo. Šta ima novo? -Reci mi da nisam idiot što ti verujem.

Šta imaš? -Taj poziv koji je stigao i koji nas je doveo do banke.

Blokiran broj, bez identifikacije? -Pratili smo ga. Imamo adresu.

Izlog prodavnice u Čepelu. Ne bi trebalo ovo da radim, Rurk.

Još uvek nisam rekao kapetanu. -Pošalji mi poruku. Biću tamo.

Poziv je stigao sa telefona Dajane Kruz,

vidovnjakinje iz radnje sa jeftinom robom hapšene nekoliko puta zbog prevare.

Nije osuđivana.

Ispred kuće si. Penješ se uz stepenice.

Otvaraš vrata, i vidiš je tamo.

Drži nešto u svom naručju. To je beba.

Drži tebe.

Volim te, mama.

Žao mi je.

Da li je gotovo? Šta se desilo?

Imamo društvo.

Dobro veče, gospođo. Policija Ostina. Želeo bih da razgovaram sa vama.

Kako mogu da vam pomognem, policajče? -Detektiv zapravo, i...

Zdravo.

Ovo prase ti smeta, Daj? -U redu je, Tajni (majušni).

Mogu da nosim s njim.

Biću ispred.

Samo kratko da porazgovaramo. -Naravno.

Biće tamo na svom motoru dok ne odete.

O. Verna mušterija. -Inspirišem ljude.

Detektiv Rurk, zar ne? -Impresivno čitate misli.

Upravo sam pročitala vest.

Vi ste izgubili dete.

Mora da je bilo grozno.

Ako želite sesiju, hipnoza može biti terapeutska.

Suočavanje sa prošlošću. -Mene zanima vaša prošlost.

Dajana Kruz, optužena za prevaru klijenata u Laredu, San Antonio.

Zatvorili ste radnju i preselili se ovamo. -Te optužbe su bile lažne.

Neću da vas prevarim. Nisam ovde da vas hapsim.

Samo želim da znam kako se sitni prevarant kao vi upleo u vezu sa Levom Delrejnom.

Znam da ste vi dali dojavu o pljački banke.

Jeste li uhvatili nekoga? -Još nismo. Izvukli su se.

Onda morate da odete.

Zašto ne pođete u stanicu sa mnom? -Jesam li uhapšena? -Ne. -Onda izađite.

Vidim da ste uplašeni... -Gubite se odavde.

Znate šta? -Zašto mi ne kažete čega se plašite? -Vi ostanite, ja odoh.

Mogu da vas zaštitim. -Ne znate vi ništa. -Znam da sam ga video u banci.

Leva Delrejna.

Da li ste dobro? -Jesam. Hvala.

Poslat je da nas ubije.

Ko si ti? Hej!

Neće vam ništa reći. -Mogu da budem prilično ubedljiv.

On se neće zaustaviti.

Mislila sam da me nećete uhapsiti. -I neću. Ovo koristimo kao skladište.

Ovde ćete biti bezbedni. Niks, proveri ličnu kartu žrtve.

Potraži prethodne veze sa bandama, ortake iz zatvorske ćelije.

Sigurno postoji neka veza sa Delrejnom. Samo treba da je pronađemo.

Nećemo da je mešamo u ovo za sada.

Kapetan će postavljati pitanja. -Reci joj da radim na tome.

Proverićemo tvog prijatelja bajkera.

Ako je povezan sa Delrejnom, sigurno će se nešto pojaviti.

Nećete naći ništa. -Možda ćete se iznenaditi.

Mislite da će vam saznanje ko je on reći zašto je to uradio?

Koji drugi motiv postoji?

Zašto bi četiri totalna stranca opljačkala banku iz hira?

Pretpostavljam da ćete reći: zbog Leva Delrejna.

Zašto mi ne kažete ko je on? Kakav uticaj ima na ove ljude?

Da li ste čuli za koncept hipnotičkih konstrukcija?

Ma dajte, gospođo.

To se zove proricanje sudbine.

A sada je to hipnoza. -Nije hipnoza.

Hipnotici imaju sposobnosti koje ne možemo ni da zamislimo.

"Hipnotici"? -Ljudi sa sposobnošću

da stvarno utiču na mozak preko psihičkog propusnog opsega.

Kao telepatija? -Telepate samo čitaju misli.

Hipnotici preoblikuju stvarnost.

Rekli ste da je tip u banci izgovorio četiri reči ženi, i ona se svukla.

Zato što je učestvovala u tome. -Ne. To su bili znaci...

zvuk, glas, buljenje.

Hipnotici ih koriste da bi vas naterali da vidite verziju sveta koja ne postoji.

Vaše ponašanje je u skladu sa ovom hipnotičkom konstrukcijom,

tako da sve što vidite i radite izgleda savršeno normalno.

Odakle vi toliko znate o tim hipnoticima?

Zato što sam ja jedna od njih.

Gluposti.

Cinik. -Kontrola uma?

Bankovni računi iz snova?

Više zvuči kao moja bivša žena. -Polako, Niks.

Videli smo kako dva policajca raznose jedan drugom mozak,

a ona kaže da je to neka gluma.

Hoće da nas izigra.

Sedi, Niks.

Ti si zatvorenik.

Ponašaj se u skladu s tim.

Niks?

O, Bože.

Niks! Prekinimo sa ovim sranjem. Zaustavite to, šta god da radite.

Zašto ne odeš na svež vazduh?

Znaš šta? Treba mi malo vazduha.

Biću napolju.

Ne brinite, detektive. Već sam ovo isprobala na vama.

Nije uspelo.

Ko si ti, dođavola?

Samo mi donesi kafu. Možda ću ti reći.

Hoćete da zapalite?

Traže ljude koji su intuitivniji.

Obično zaradim nešto novca čitajući tarot.

Ponudili su mi 50 dolara.

Pomislila sam: "Što da ne", i polagala test.

Nedelju dana kasnije, dva tipa u odelima su me čekala u mojoj studentskoj sobi.

Federalci?

Rekli su da mogu da ne dobijem diplomu,

nagomilam još studentskih dugova, ili bih mogla da pođem sa njima,

i zaradim šestocifreni iznos za 6 meseci. -To nije državna plata.

Startovali smo kao privatni program vlade SAD,

razvijajući metode za uticaj na politiku.

Radili ste za ministarstvo odbrane. -Odbrana, napad, šta god je trebalo.

Uticali smo na američke interese širom sveta,

ali su onda otkrili hipnotičku sposobnost među ljudima...

i da se ljudi mogu obučiti za to. Unaprediti sposobnosti.

Hipnotici su našli način da se to uradi bez potvrde.

Šta je sa Delrejnom? -On je legenda. Najmoćniji hipnotik ikada.

Svi smo mi amateri u poređenju sa njim.

Ali onda se odmetnuo. Delrejn je verovao

da samo on može da uvidi pravi potencijal hipnotičara,

i pokušao je da preuzme Odeljenje.

Ja sam bila jedan od agenata koji mu je stajao na putu.

Odeljenje ga je zatvorilo. Znala sam da to neće potrajati.

Pa sam izašla iz svega toga. Prekinula sve veze. Počela ispočetka.

Prošle nedelje, kada sam čitala o pljačkama banki,

a da ga se niko ne seća, znala sam da je to Delrejn...

a znala sam i da niko ko zna da postoji nije bezbedan.

Posebno vi.

Njega je nemoguće uhvatiti.

Ostanite tu.

Niks?

Niks, ja sam.

Niks?

Spusti pištolj, Niks.

To više nije on.

Uradite nešto. Probudite ga. -Delrejn ovo radi. Nisam dovoljno jaka.

Niks, spusti to. Niks, stani!

Niks, stani ili ću pucati! -Pucajte! Rurk!

U redu, druže. Jesi li dobro? To sam ja. Dobro si.

Pogodio sam te u nogu. Dobro si.

Neće stati dok ne uradi ono što mu je rečeno.

Rurk, moramo da krenemo.

Niks.

Stani, Niks. Probudi se!

Previše je zabrazdio.

Niks.

Ubiće nas oboje. -Niks, to nisi ti.

Niks!

Izvući će ruku! -Niks!

Rurk!

Niks!

Spusti pištolj. Spusti ga!

Ubila si ga. -Već je bio mrtav.

Već je bio mrtav.

Oslobodila sam ga patnji.

Niks? Niks.

Za detektivom Danijelom Rurkom, i još jednom osumnjičenom se traga

u vezi ubistva njegovog bivšeg partnera, Rendija Niksa.

Nestala ćerka detektiva Rurka... -Imao je ženu i dvoje dece.

Nismo imali izbora. -Misle da sam ga ja ubio.

To je upravo ono što Delrejn želi. Ne znaš sa kim imaš posla.

Znam da mi je oteo ćerku.

Kako to misliš?

Ovo je bilo u sefu u banci.

Delrejn je došao po ovo.

Ne znaš ti kako je to.

Nikada nisu našli njeno telo.

Momak kojeg su uhapsili se kune da se ni ne seća kidnapovanja.

Uvek sam mislio da laže.

Šta ako govori istinu?

Šta ako je moja ćerka još uvek tamo?

Dobro jutro, Luz. -Dobro jutro.

Daj mi par takosa i kobasicu.

Kafa? -Nek bude crna i kremasta.

Javite se.

Upravo ste nas videli kako idemo na sever.

Dispečeru. Teksaško odeljenje javne bezbednosti, prijavljujem dvojicu begunaca.

Muškarac i žena idu ka severu putem I35.

On će da plati.

Budi velikodušan.

Luz?

Bilo je vreme da ti konačno dam pristojnu napojnicu.

Ovde centrala.

Dva policajca stižu na vašu lokaciju.

Našao sam te, Dajana.

Izbavi nas odavde.

Imam ono što on želi. -Ne. -Odvući ću mu pažnju. -Rurk, ne! Ubiće te! Rurk!

Sranje!

Spreman za polazak?

Gubi se.

To je izlaz. -Da.

MEKSIČKA GRANICA 50 KILOMETARA

Konstrukcija čini da vidiš ono što hipnotik želi da vidiš.

Može da izgleda kao bilo šta. To te tera da se ponašaš kako oni žele.

Ali ti si drugačiji. -Zašto?

Imaš blokadu, detektive. Psihičku blokadu.

To je najgora noćna mora hipnotika. Svačiji podsvesni um postavlja barijeru ulasku.

Za većinu ljudi, to je katanac,

ili jednostavan 1, 2, 3 kod.

Tvoj je zaključan unutar trezora, sahranjen u bunkeru dubokom 3 metra.

Valjda imam sreće što sam takav mentol. -Tvoj blok može doći bilo odakle.

Od ožiljka, emocionalne traume.

Možda od tvoje ćerke.

Bol može držati um budnim.

Ali suština je, da ja ne mogu da doprem do tebe, ali Delrejn može.

AMERIČKA GRANICA

Izvinite, policajče.

U kom pravcu je Meksiko?

Kladim se da nikad nisi dobila ni kaznu za prekoračenje brzine. -Jok.

Džeremaja je bio moj šef u Odeljenju, načelnik jugozapadne stanice.

Snažan hipnotik? -Zapravo i nije.

Samo zločesto staro kopile sa psihičkom blokadom

zbog koje tvoja izgleda kao dečja igra. -Znači, ne možeš da utičeš na njega?

Ne zadugo pre nego što uoči prazninu. Samo Delrejn to može.

Ovaj tip nam može pomoći da ga uhvatimo.

Da li ti je pištolj napunjen? -Mislio sam da mu se sviđaš.

Voleo me je kao ćerku, ali se nisam rastala sa Odeljenjem na najbolji način.

Ostavila sam ga zavezanog u kadi. -Shvatam.

Marija, vrata!

Ko je? -Stani, stani.

Vrati se.

Otvoreno je.

Ruke u vis, seronjo.

Ko je sad seronja?

Ti podla kučko.

Dobro si me podučio. -Da, jesam.

Izgleda da sada imaš svog učenika. Gde je Marija?

Negde na plaži, pravi zamak od peska.

Srećna je. Imaš tamales u frižideru. Posluži se.

Znaš zašto smo ovde. -Znači nije samo prijateljska poseta?

Pretpostavljam da znaš da je Delrejn izašao. -Čuo sam.

Šta hoće? Koga juri? -Jesi li ozbiljan? -Da li izgleda kao da se šalim?

Domino. -Šta je Domino? -Mit. -Da. Vidiš, u tome je stvar.

Otišla si prerano. -Rekao si da je uništen. -Hoćeš li da mi objasniš?

Projekat Domino, Sveti gral Odeljenja.

Alat napravljen u našoj laboratoriji, koji kontroliše čak i najmoćnije hipnotike.

Čak i Delrejna? -Da. -Da. Posebno Delrejna. Zato nam ga je i ukrao.

Onda je resetovao sopstveni um da sakrije trag.

Kada smo ga konačno uhvatili, nije se sećao ko je, šta je uradio sa Dominom, ništa.

Izbrisao je sopstveni um?

Pre oko 6 nedelja, sve mu se vratilo. Pobegao je iz našeg objekta.

Na neki način je prevario čuvare. -Mora da je podmetnuo okidače.

To su tragovi koje hipnotici ostavljaju za sobom,

kao putokazi za sopstvenu podsvest. To mogu biti reči, slike, detalji.

Komadići slagalice koje koriste i rasipaju,

u slučaju da im se um resetuje. Da bi mogli da sve ponovo sastave.

Da se sete ko su. -Sefovi. On prati tragove. -Da.

Mora da je posejao gomilu tragova pre nego što smo ga uhvatili.

Prvih nekoliko? Oni su samo povratili deo njegove moći.

Sa svakim novim, on će ojačati.

Kad dobije poslednji, niko ga neće zaustaviti.

Odakle ti to? -Iz banke u Ostinu.

Bilo je u sefu koji je tražio. To je slika moje ćerke.

Ona možda ima ulogu u svemu tome. Mogao bi biti još jedan okidač.

Daj da vidim.

Šta si mu uradio?

Kome? Ovom tipu?

Zašto mu pomažeš?

Beži.

Odmaknite se!

U zamci smo! -Ono što vidiš nije stvarno.

Ako imaš bilo kakve moći koje kriješ, sada je pravo vreme.

Svi su hipnotisani.

Rurk?

Rurk?

Ovo nisam ja uradila.

Nisi. Ja sam.

Ovo jednostavno nema smisla. Mislim, šta? Odjednom imam moći.

Kako sam to uradio? -Ne znam.

Videla si. Bila si tamo.

U jednom trenutku, krenuo je pravo na mene. U sledećem,

kao da sam bukvalno ušao u njihove umove. -Dobrodošao u klub.

To nije moguće.

Nikada ranije nisam uradio ništa slično. Ne bih znao kako.

Ili se jednostavno ne sećaš. Ono što si upravo uradio...

Ovakva moć zahteva više od prirodnih sposobnosti.

Nemam pojma kako si to uradio.

U redu. Moram sve da znam. Zašto ja?

Zašto moja ćerka? Delrejn, Domino, ovo.

Hoćeš li mi pomoći, molim te?

Hoću.

River je tip koji je izgradio njihovu mrežu.

Ako postoji neko ko može da hakuje njihovu bazu podataka,

onda je to on.

Pomogao mi je da nestanem kada sam napustila Odeljenje.

Ali da te upozorim.

Može biti ekscentričan. -O! A ti si baš normalna.

On je prijatelj. -Kako da ne. U svakom slučaju, dobra iluzija.

Nije iluzija. Mi smo stvarni. Treba nam tvoja pomoć.

U vezi Delrejna. -Ne mogu da vam pomognem.

Ako sazna da smo ovde, ionako će te mučiti i resetovati.

Hladnokrvna si, Kruz.

Bar nam ponudi piće.

I hteo sam. U svakom slučaju.

Bar mislim.

Šta ti se desilo sa okom?

Asimetrični oblici pomažu da zavaraš prepoznavanje lica.

Dronovi sa kamerama i sateliti su svuda ovih dana.

O Odeljenju da i ne govorimo.

Jesi li sada unutar mog uma? -Nisam. Oboje smo prijatelji.

Amigos. Dobro.

Slušaj, nemoj da se ljutiš. Nisam očekivao posetioce.

Ovuda.

Pazite.

Mogla si da me pozoveš, Dajana.

Da pošalješ tekst. Znaš ono, Morzeova azbuka. Imam radio, znaš.

Pojaviti se nenajavljeno je nepristojno.

Domaća planinska rosa.

Moj sopstveni napitak. Sve je organsko. -Ne, hvala. -U redu.

Dobro. Više za mene.

Pogledaj. Prilično impresivno, zar ne?

Hipnotici su sve ovo uradili? -Aha. To je svetska predstava, brate.

Kontrolišu glavne vesti, događaje, organizacije.

Zašto si došla, Dajana?

Delrejn se vratio.

Ima neke veze sa Rurkovom nestalom ćerkom.

Delrejn je poslao vojsku na nas. Ali je Rurk preuzeo kontrolu.

Nadjačao ga je.

Više nego što se na prvi pogled čini.

Očigledno. -Ali do kog nivoa?

Hajde da saznamo.

Moram da vam kažem da hakovanje ovako velike baze podataka nije lako.

U bazi podataka policije u Ostinu piše da si zaposlen 12 godina.

Tako je. -U redu. Piše da si bio u marincima.

Medalja za zasluge, najviši rang po odlasku iz vojske.

Rekao si da imaš porodicu.

Da vidimo.

U arhivi nema podataka o supruzi Danijela Rurka.

To je nemoguće. -Koje je bilo devojačko prezime tvoje žene?

Rajli. Vivijan Rajli. -Vivijan Rajli.

To je ona.

"Vivijan Rajli, agent Odeljenja".

To je nemoguće.

"Trenutna lokacija je šifrovana".

Možeš li da je hakuješ?

Pokrenuću nešto. Potrajaće nekoliko sati. -Ovde nešto nije u redu.

Bili smo zajedno od fakulteta.

Skućili smo se, dobili Mini, bili porodica. To je moj život.

Žao mi je.

Izgleda da ti treba piće.

Viski. -Hvala.

Malo je jak, ali će ti bar pomoći da zaboraviš.

Kada smo izgubili Mini, izgubili smo sve.

Otuđili smo se. -Telo nestale ćerke Danijela Rurka, Mini Rurk,

još uvek nije pronađeno. -Ne mogu više ovako!

Ne posle svega što smo preživeli. -Ne mogu.

Možda je Viv lagala o tome ko je.

Ali bol je bio stvaran.

Ponekad, to je bilo sve što mi je preostalo.

NEPOZNAT BROJ

Šta god da prodajete, ne zanima me.

Nikad nećeš naći svoju ćerku.

Kako bi bilo da te ubijem?

Misliš da si jak? Moćniji od mene?

Imam druge načine da dođem do tebe.

Dajana me je izdala, i sada ćeš je ubiti.

Uzmi pištolj.

Saspi joj tri metka u glavu.

Neću.

Dajana.

Samo momenat. -Dajana.

Daja...

Dolazim.

Morala sam da uzmem jednu od Riverovih košulja.

Šta se desilo?

Dopro je do tebe, zar ne?

Vidim to.

Čula sam kako zvoni telefon. Jesi li se javio?

Da. -Da li je govorio? Šta ti je rekao?

Ja ne...

Šta je to što vidiš?

Ne znam.

Gde ti je telefon?

Znam da je loše.

Znam da te je povredila.

Da li mi veruješ?

DAJANA KRUZ POZNATA I KAO VIVIJAN RURK STATUS AKTIVNA, HIPNOTIK NIVO 4

DOMINIK "MINI" RURK, DETE DVA HIPNOTIKA POZNATA I KAO DOMINO

EKSTREMNE HIPNOTIČKE SPOSOBNOSTI NEOSETLJIVE NA HIPNOZU

Nikad se nije radilo o tome šta je Projekat Domino. -Ne.

Nego ko.

Gde je ona? Da li je uopšte živa? Gde si je odvela?

Nisam je ja odvela.

Ti si.

Imaće mogućnosti.

U neku ruku, ti misliš da sam ja ta osoba koja treba da nešto odluči,

a s druge strane, bežiš od nje. -Ja sam joj majka. -A ja sam joj otac.

Hteli su da je odvedu.

Odeljenje je samo želelo da je obuči, kao što nas obučili,

da bude ono za šta je rođena, najmoćniji hipnotik na svetu.

Ona je samo dete.

Mini?

Kidnapovao si našu ćerku. -Zaštitio sam je od tebe.

Zaštitio sam je od svih vas.

Gde smo sada?

Da li smo uopšte ovde?

Zar to još ne vidiš?

Pogledaj pažljivije.

I ti si u ovome, Niks?

Ili kako se već zoveš?

Sam si kriv za ovo.

Dok smo te našli, Domino je nestala...

a ti si se resetovao. Totalno.

Nema podataka gde si je skrivao četiri godine.

Predugo si mi bio prepreka, Rurk.

Ovo je ostavljeno u u sedištu Odeljenja

pre šest nedelja. Trag ili ruganje. -Znaš šta to znači.

Sakriveno ispod tog psihičkog bloka.

Zato smo razvili ovu konstrukciju.

Policajac traži čoveka koji mu je oteo ćerku.

Koristeći sopstveni mozak protiv sebe. -Da bi se ​​setio gde si je sakrio.

Sviđalo ti se ili ne, tvoja ćerka će dostići svoj puni potencijal sa mnom.

Ko je Lev Delrejn?

Ovde se uvek završava.

Ne možemo grubom silom na um kao što je tvoj, Den.

Ovo je bio naš 12. scenario.

Ali svaki put kada se previše približimo, vidiš pukotine, a konstrukcija se lomi.

Samo nam pomozi da je pronađemo.

Imali ste 12 različitih scenarija, i niste je našli?

Pa, spremite se za trinaesti.

Jer vam nikad neću reći gde je.

Odvedite ga unutra.

Tvoj um ne može još dugo da izdrži...

ovo...

resetovanje.

U jednom trenutku, sinapse će početi da se prekidaju,

i biće prekasno da se vratiš na ono što si bio,

na ono šta smo imali.

Da li je nešto od toga bilo stvarno?

Volim te.

Ne pitaj me zašto.

Sećaš se, zar ne? Lepih trenutaka.

Imali smo ih nekoliko.

Svega se sećam.

Znam da smo hteli različite stvari za nju.

Znam da želiš da bude slobodna da sama donosi odluke.

Previše je moćna da bi bila sama.

Potrebni su joj mama i tata.

Možemo ponovo biti sa njom.

Zajedno, Deni.

Samo mi reci gde je.

Idi dođavola.

Pokrenite resetovanje.

Gde ti je žena?

Ne znam.

Gde ti je ćerka?

Ne znam.

Da li si ikada bio zaljubljen?

Ne znam.

Subjekat je spreman. Pripremi sekvencu. -Dobro. Idemo na kidnapovanje.

U redu ljudi, idemo na resetovanje. Svi na svoja mesta.

U redu, krećemo.

Rurk?

Rurk.

Rurk?

Vratite nam se.

Izvinite. Odlutale su mi misli na trenutak.

U redu je. Vaše je vreme.

Gde sam bio? -U parku?

Vaša ćerka. -Tako je. Park.

Njena kosa.

Sećam se njene kose.

Otkucaji srca su normalni. On je sada duboko u konstrukciji.

Navodni otmičar, 18-godišnji Lajl Teri,

izjasnio se da nije kriv zbog psihičkih problema.

Njegovi advokati kažu da se on uopšte ne seća incidenta...

Primetio je na kom prstu nosi burmu.

Sad sam ja na redu.

Izgubio si nešto, druže? -Bubašvaba.

Da. Topao je dan. Proklete bube su svuda.

Jesi li obrisao cipele?

Stigao je poziv iz centrale. Nepoznat broj.

Zovem da prijavim pljačku. -Da li je pljačka trenutno u toku?

Danas, Ostinska banka. Postoji sef. Pretinac 23.

Stigli smo.

Dobrodošli u šou, momci.

Vidiš onog tipa na klupi?

Izgleda mi poznato.

Nešto nije u redu, druže?

Sunčan je dan.

Stražari su umešani u ovo.

Rurk. Rurk, čekaj!

Spremite se za pljačku banke.

Gde je Rurk?

Gde je Rurk? -Rivere. Gde je on?

Ne vidim ga. Sačekajte. Da li neko vidi Rurka?

Svi na svoja mesta. Subjekat je probio barijeru.

Stani.

Ugasi motor.

Izađi iz kola.

Rurk... ugasi motor.

I izađi.

Uzmite helikopter. Idite svi. Nemojte da vam pobegne. -Njegova sveska.

Pocepao je stranicu, ali vidi šta je zapisao. -"Dijr Vali Lejn".

Lev Delrejn nije ime. To je okidač koji je ostavio da zapamti njenu lokaciju.

Dugo ti je trebalo.

Jesi li sam? -Za sada. Uskoro će stići.

Gde je ona?

Imam nešto. Izgleda da je Dijr Vali Lejn ćorsokak do ranča

koji pripada Karlu i Telmi Everet.

Kako su povezani sa Rurkom? -Nema ništa u dosijeu.

Mora da je Mini kod njih sve ovo vreme.

Ovde piše da su udomili dete pre 40 godina.

To je Rurk.

Pre nego što ovo prođe, moram nešto da znam.

Zašto si nam je poverio?

Naučio si me svemu što znam, Karl,

uključujući i kako da budem čestit.

Da li će ovo uspeti? -Ako ste spremni.

Bolje uđi unutra.

Zdravo, tata.

Namestila sam ih za tebe.

Nedostajala si mi, dušo.

Ona je ovde.

Čitajte natpis, budale.

Prokleto privatno vlasništvo.

Ne pucajte.

Nedostajala si nam, dušo.

Ne poznajem vas.

Volimo te kao da si naša rođena, Dajana.

Ali ipak ćemo te izbušiti.

Kod vas je moja ćerka, i ne idemo odavde bez nje.

Ubij ih.

Karl!

Ne! Pozovite lekara. Treba nam lekar!

Nismo tu zbog njih.

Gde je ona? Gde je Mini?

Šta god da vam je Rurk rekao, to je laž.

Neće biti bezbedna sve dok se ne vrati sa nama u Odeljenje.

Tamo joj je mesto.

To ne govoriš ti.

To govori Odeljenje.

Dajana koju poznajem, žena koju volim,

ne bi želela ovakav život za našu devojčicu.

Razmisli o tome. -Ne možeš da nam pobegneš. Znaš to.

Znaš kakve su posledice. -Postoje samo dva načina da se ovo završi.

Ti i Mini se vratite u Odeljenje, ili se Mini vrati bez tebe.

Sve je u redu, dušo. Izađi napolje.

Tako si porasla.

Sada si bezbedna. Bezbedna si.

Još uvek nosiš pletenice.

Sada ih pravim sama. -Naravno.

Tako sam ponosna na tebe, mama.

Zašto? -Zato što si se vratila kući.

Oslobađamo se.

Od njih.

Ne.

Kada je ona...

Ovo nije stvarno.

Mi nismo ovde!

To je konstrukcija! To je ona!

Ti radiš ovo.

Volim te.

Volim i ja tebe. -Sada ću te vratiti.

Zatvori oči.

Da li si ikada bila zaljubljena? -Gde sam ja?

Gde sam?

Da li si ikada bila zaljubljena? -Upomoć!

Gde sam? Upomoć!

Upomoć!

Sećaš li se sada, mama?

Kada se rodila, molili smo se da ne bude kao mi.

Da bude normalna.

Ali ubrzo smo shvatili da će ćerka dva moćna hipnotika

imati izuzetan dar.

To bi pomoglo svetu da istražuje neiskorišćene sposobnosti ljudskog uma.

Odeljenje je shvatilo da bi Minina moć mogla da transformiše društvo.

Ali ne da oslobodi ljudski potencijal,

već da prisili ljude da urade ono što im se kaže...

ili će biti posledica.

Hteli su da im Mini bude oružje.

Mi smo želeli da naša ćerka bude slobodna,

ali smo znali da nikada nećemo pobeći od njih. Nikada nas ne bi pustili.

Jedini način da pobegnemo od njih bio je da ih sve spojim na jednom mestu,

i potpuno uništim Odeljenje. -Probudi se, dušo.

Ali nismo mogli sami da ih uništimo.

Ona još nije bila spremna.

Zato smo morali da čekamo. Tri godine, možda i više.

Onda je postala dovoljno jaka.

Tada je poslala okidač.

Dodirnula je prvu dominu, da ih dovede ovde i ubije ih.

Znali smo da je jedini način da sakrijemo naš plan od Odeljenja bio

da izbrišemo sopstvena sećanja.

Upomoć! Gde sam? Upomoć!

Resetovali smo se i verovali da se toliko volimo,

da ćemo se ponovo sresti.

Mini i ja smo tvoja najtvrdoglavija sećanja, ona koja se najteže brišu.

Nisam htela da te pustim. -Sada nikada nećeš ni morati.

Šta ćemo sad?

Konačno ćemo sami odlučiti o tome.

Slobodni smo.

Konačno smo slobodni.

preveo: PAYUTTI

IMA JO�

Samo napred. Ja ću počistiti ovde i doći za vama.

Preuzeto sa www.titlovi.com